ترجمة إسلام أيسكو
"2 أبريل 2011 كأس العالم للكريكيت"
"المباراة النهائية: (الهند) ضد (سريلانكا)"
"ملعب (وانكيد)، (مومباي)"
(الهند)، (الهند)
الآن، إعادة سريعة للخطأين السابقين
يرمي (سيواغ) الكرة لـ(ميلينغا) كما فعل من قبل
ويصيب القائم الأيمن خلف رجل المضرب
سقط (ساتشين) على الأرض بشدة
(ماتايا ماويتاران) ساحر اللعب الماسي
يتقدم للهجوم
عذراً، (غاري)
أعطني المضرب أظن أن عليّ الدخول
لكن قام (يوفي) بالإحماء واستعد للدخول
لا، قال (مورلي) بأن عليّ الدخول
- متأكد؟ - أجل
أخبره أني سأدخل وحسب
يجب أن يسرع يحتمل أن يتأخر
ينجو (غامبير)
أمسكها
أمسكها بشكل رائع على (كولي) الخروج
وتكسب (الهند)
انطلق (دوني)
(دوني)، (دوني)
مستشفى المقاطعة
جناح الولادة
(بان سينغ دوني)
مبارك، إنه صبي
(غوش باكو)
- مبارك، إنها فتاة - شكراً لك
أيها الأوغاد، بات لكم أختاً
كلاهما بخير
الأم والابنة
لكن قالت الممرضة
إنه صبي
- هل قالت ذلك؟ - أجل
دقيقة واحدة
- ما هو جنس مولود (بان سينغ)؟ - صبي
- و(غوش)؟ - فتاة
هذا صحيح، إنه صبي
أهنئك سيد (غوش) على الفتاة
لا أصدق
باستمرار هذا، سيختلط الأطفال يوماً
سيد (دوني)
"بعد عدة سنوات..."
- لا تجادله - حسناً
استمع لما يقول واقبل به
في الواقع، السيد (ديفال) نادراً ما يخطئ
لعب لحساب (رانجي)
كما كان نائباً للرئيس هيئة رياضة (الكريكيت) في (بيهار)
- فهمت؟ - أجل، سيدي
توقف هنا
- من قرر هذه الجلسة؟ - السيد (سينها)
يجب أن أقول له شيئاً على الهاتف ذكرني لاحقاً
حاضر سيدي
- (راكيس)، نحن في التسعينات الآن - صحيح سيدي
بدل موسيقى آلة (السيتار) التي في الخلفية
حسناً
أعد تصوير العرض الرئيسي خلال 3 أشهر
هل من مشكلة في العرض سيدي؟
هل تسمي هذه أرضية؟
تريد أن يتدرب الأولاد هنا؟ وأن ينافسوا دولاً أخرى؟
أعد تصميم الأرضية خلال 3 أشهر
سنضع عصا القاعدة هنا
أريد تعديل الملعب بالكامل
سيدي، هلا سألتك شيئاً من فضلك
لم لا ينتظم لاعبي (بيهار) في الفريق الوطني؟
- أليس هذا سؤالك؟ - أجل، سيدي
نحب السياسة أكثر من الكريكيت
- صحيح؟ - نعم سيدي
- (بوديا) - نعم سيدي
لماذا لم تسق الأرض بعد؟
عامل السقاية (بان سينغ) يرفض ذلك
- ماذا تقصد؟ - يقول ليس هناك ماء
- أحضره إلى هنا - حاضر، سيدي
- ماذا يحدث؟ - لا تقلق
يطلبك السيد (ديفال) إلى الملعب
ماذا يحدث الآن؟
- كن صارماً معهم - حاضر سيدي
هل ترى حالة الأرضية؟
- مرحباً، سيدي - مرحباً
لماذا لم تسق الأرض؟
يزود الماء مساكن الناس الآن، سيدي
سأسقي الأرض إذا بقي شيء
ما المشكلة بسقيها الآن؟
إذا لم تكتفي العائلات أنا المسؤول عن الرد عليهم
وماذا عن الملعب؟
إذا كانت العائلات تحتاج الماء
- فالأطفال يحتاجون اللعب أيضاً - أجل، سيدي
- هل تتوقع أن يلعب الأطفال هنا؟ - معك حق سيدي
إذاً اسقها الآن
سيدي، من الخطأ فعل هذا الآن
لدي اقتراح سأسقيها بعد الساعة 11
هذا سيحل مشكلة الجميع
- ومتى ستنام؟ - أنا الآن في نوبة صباحية
لذا أنام في التاسعة مساءً
يمكنك النوم في التاسعة والاستيقاظ في الـ11 مجدداً؟
أجل، لا تقلق حيال هذا
حاضر سيدي، إلى اللقاء
ماذا تقصدين بأنه لن يلعب؟
حاولي أن تفهمي سيدة (سوبلا)
المباراة بعد 3 أيام وتقولين إنه لن يلعب الآن
إن لم يلعب من سيحرس العصي؟
والده غاضب
اقترب امتحانه الرئيسي
إذا أضاع وقته في اللعب فمتى سيدرس؟
لكن تبدأ الامتحانات بعد شهرين
هذا ما أعنيه تماماً بقي شهران فقط
لن تنفعه حراسة العصيّ بشيء
لو انخفضت درجاته ولو قليلاً سيحدث والده فوضى كبيرة
يلعب ابنك جيداً
تفسدين حياته من أجل بعض الدرجات
دعيه يلعب وسأجعله مهماً يوماً ما
كيف يصبح مهماً؟
غالباً سيذهب من (راتشي) إلى (جامشيدبور)
لا، سيد (بانيرجي) ارحمه أرجوك
يريد والده أن يصبح محامياً
يريد إرساله إلى (كالكوتا)
- هيا (بينتو) - سيدة (سوبلا)
اسمعيني، لكن...
لم يتضح حاضره بعد وتريد أن تخطط مستقبله
- (شيتو)، تعال إلى هنا - حاضر سيدي
- من هذا الفتى؟ - الحارس؟
هذا (ماهي)، إنه زميلي
لا تخبره أنني سألت
اسأله إذا كان مهتماً بلعب الكريكيت
ماذا قال؟
قال: "هل أنت مجنون؟ من يريد اللعب بكرة صغيرة؟"
(جينتي)، قولي لـ(ماهي) أن يقوم بفروضه المدرسية
- (ماهي)، أنجز فروضك المدرسية - خمس دقائق فقط
وصل أبي
عالم الإنشاء والبناء
- (تاج محل) واحد من سبعة... - تفضل
عجائب في العالم
بناه من أجل زوجته
- جلسا للدراسة بعد رؤية دراجتي - بالطبع
لم لا تضعان جدولاً لنفسيكما؟
ساعتان للدراسة ثم ساعتان للعب
نظم (ماهي) جدولاً لنفسه
ساعتان للعب ثم ساعتان للعب
اتركهما، سأتعامل معهما
سوف أذهب الليلة
- عمل إضافي ثانية؟ - لا، عمل بسيط
لم تكن بخير الأيام الماضية دع الأمر
قلت أنني سأفعلها إنه ليس عملاً شاقاً
جفت الأرضية بالكامل
صروح بناها بين القرنين 16 و17
عد سريعاً
(بودي)، شغل الضوء وشغل مضخة الماء
لك ذلك
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير
هل أنجزت واجب التاريخ؟
- أنت؟ - أنا سيدي؟
- ما هو اسمك؟ - (ماهيندرا سينغ دوني)
أنت حارس جيد
رأيتك تلعب البارحة تابع هذا
- شكراً سيدي - هل تحب رياضات أخرى؟
تنس الريشة، تنس الطاولة
- هل تحب لعبة الكريكيت؟ - لا، سيدي
- ليس لديك اهتمام بالكريكيت؟ - ليس تماماً
- تخشى اللعب بالكرة القاسية؟ - لا، سيدي
تجارب حراس الكريكيت تبدأ اليوم بعد المدرسة
العب من أجلي
حسناً، سيدي
المعذرة، سيدي
أنا لا أخشى الكرة القاسية شكراً، سيدي
التقط الكرة
أجل، التقطها
هيا، لا توقعها
أنت فاشل تماماً
في الرياضة وفي الدراسة
لنر كيف تمسك غيرها
ما مشكلتك؟ ألا ترى الكرة؟
إنها حمراء، ألا تراها؟
لا تستطيع فعل شيء، صحيح
- مساء الخير، سيدي - مساء الخير
(صبير)، أعطه قفازاً
ضع هذه القفازات تعال هنا
هيا، قف على العلامة
- مستعد؟ - أجل، سيدي
ارم الكرة
لا تلكم الكرة في الكريكيت
- عليك إمساكها، فهمت؟ - أجل، سيدي
استعد
ارمها هيا
هل تحاول التقاط كرة أم سمكة؟
هيا بني، مرة أخرى
نعم، فلتبذل جهداً هيا!
جيد جداً
أحسنت!
جيد جداً
هذه هي
جيد جداً
جيد، جيد جداً
تعال إلى هنا، توقفوا
هل تريد أن تكون حارساً في فريق المدرسة؟
أكثر ما أحبه في الكريكيت ضرب الكرة
ركز على حراسة العصا أولاً
- لكن سيدي - اسمع ما أقول
عليك التدرب لساعتين يومياً بعد المدرسة، مفهوم؟
- هل أستطيع الاحتفاظ بالقفازات؟ - حقاً؟
احتفظ بها
(صبير)، أعطه الأساسيات أولاً
- اهتم بها - حاضر سيدي
إنها أملاك مدرسية أسمح بهذا في الحالات الخاصة فقط
- أختي - ماذا؟
- انظري - ماذا؟
قفازات الحراسة تم اختياري في فريق المدرسة
اللعب وعدم العمل سيفسدان حياتك
العمل وعدم اللعب سيجعلانك تنجح
اللعب وعدم العمل سيفسدان حياتي؟
العمل وعدم اللعب سيجعلانني أنجح؟
انتظر، (ماهي)
(أمي)، يريد (ماهي) قول شيء
أخبرها
- ما الأمر؟ - تم اختياري في فريق المدرسة
- إذاً؟ - سأتدرب لساعتين بعد المدرسة يومياً
- ودراستك؟ - سأقوم بها حين أعود
أخبري أبي فقط
أرجوك، أمي
- ودراسته؟ - سيدرس حين يعود
- ماذا تقصدين بهذا؟ - سينجح بذلك
يريد ذلك من كل قلبه
تعال هنا
أرجوك أبي
- متى أصبت بحمى الكريكيت؟ - اليوم
حسناً، لكن لا تدع هذا يؤثر على دراستك
- ولا حتى قليلاً - حسناً
ماذا أعمل؟
- ما هي وظيفتي؟ - عامل مضخة
لهذا أصر على دراستك
لا تكن مثلي
للرياضة أهميتها
لكن ستنجح إذا درست بجد فقط
هل فهمت؟
فهمت
اذهب
يصعب الحصول على وظيفة حكومية هذه الأيام
"حجب وجه الشمس"
"نركب الغيوم المسرعة"
"حجب وجه الشمس"
"نركب الغيوم المسرعة"
"نفتح كتبنا للدراسة"
"يعلموننا عن حرب (بانيبات)"
"استمع لقلبك وكن شجاعاً"
"لن يحقق الخوف لك شيئاً"
"العمل وعدم اللعب يجعلانك تنجح"
"اللعب وعدم العمل يفسدان حياتك"
"العمل وعدم اللعب يفسدان حياتك"
"اللعب وعدم العمل يجعلانك تنجح"
- كم ثمن هذه؟ - إنها بـ400 روبية
- وهذه؟ - بـ200
- وبكم هذه؟ - بـ80
أسرعي، سأتأخر عن التدريب
من طلب منك وضع جدول تدريب يوم الأحد؟
- حسناً، سعر نهائي بـ60 - لا، لن أدفع أكثر من 50
لن يعطيك، هيا بنا
- خمسون، غير ممكن - حسناً، حسناً
سيدتي
تصويب جيد، من التالي؟
ماذا تفعل؟ أنت تضرب ضربة قصيرة
هيا (سانجاي)
ضربة موفقة، التالي
عمل جيد مجدداً، التالي
- (أكاش) - ماذا؟
هل ستدعني أضرب الكرة قليلاً؟
سيجعلني السيد (بانيراجي) أحرس العصا
ماذا تفعل؟ ارم جيداً
- لا، لقد قلت 55 - حسناً، لا بأس بـ55
- يا للهول! - خمسون وهذا نهائي
- أعطها وحسب - حسناً
- قم بوزنها أولاً - حسناً
هيا، هيا
قطعها إلى أجزاء
يقوم بإحماء كأنه سيضرب الكرة
(سانجاي)، تساهل معه
ضربة موفقة!
هذه نقودك
- لم العجلة؟ - أنت لا تفهمين شيئاً
- أجل، لأنك الذكي الوحيد - تأخذينني للسوق في وقت التدريب
مهلاً، مهلاً
هيا، أسرعي
- هل جلست؟ - أجل
انزلي بسرعة
احذر، أنت رجل متسرع
ضربة رائعة، (ماهي)
- مرحباً، سيد (بان سينغ) - مرحباً
- لنشتر بعض الخلاخيل - حسناً
أمي انظري
ماذا تريد؟
هل يمكنني شراء هذا؟
- الآلهة (هانومان)؟ - لا، تلك التي بجانبها
أي آلهة هذه؟
إنه يرتدي تاجاً غريباً
ماذا ستفعل بها؟
اشترها لي وحسب، أرجوك
علق صورة (ساتشين) على الحائط
لمَ اشتريتها؟
وماذا أفعل؟
رأيت تعبير وجهه ولم أستطع الرفض
لا تفكر كثيراً
تعرفين ما يحدث للرياضيين
أعلم أنه يحب اللعب، ولكن...
كل ما أريده منه الدراسة والحصول على عمل جيد
- هذا فقط؟ ما يسعدك؟ - أجل
لكن، ماذا إن لم يرض بذلك؟
- ماذا تقصدين؟ - أنا أراقبه
والأولاد الذين في مثل سنه
يقول قلبي بأنه لن يتوقف عند نقطة قريبة
انتظر وسترى
من جانب المنصة الذراع اليمنى على المضرب
وخطأ هنا
إنها ضربة جيدة
إلى يد الحارس مباشرة
يصعب على مدرسة (داف) أن تسجل
(برشانت شارما) رام جيد
أخذ في مباراة سابقة 3 عصيّ
يدخل (بهاتريك)
مما يصعب الأمور على فريق (ديف)
لنر ماذا ستكون استراتيجية فريق (ديف)
هيا، هيا
تمر المباراة بلحظة حاسمة
تحتاج المدرسة إلى 12 ركضة للفوز وبقي 4 كرات
و3 عصيّ في الخلف
الكرة التالية، الآن
وتخرج
إنه رام دقيق
يبدو أنهم يخسرون المباراة
يحتاجون إلى 12 ركضة للفوز وبقي 3 كرات
أستطيع رؤية لاعب جديد ينزل الملعب
- كن حذراً - اسمه (ماهيندرا سينغ دوني)
اعلم أنك لن تستمتع
- هل ستحرز نقطة لو أعطيتك ضربة؟ - سأحاول
إذاً، أفضل المحاولة بنفسي
سيكون هذا صعباً على مدرسة (ديف)
يرمي (برشانت شارما) من جانب (كيرالي)
إنه يشير بيده لتغيير موقع الميدان
يستعد (ماهيندرا) للرمي لـ(برشانت)
يرمي بيده اليمنى على العصا
يقوم بصدها
تطير الكرة في الهواء
الكرة الثانية من (برشانت)
ينتظر المشاهدون
هذه فرصة ذهبية لـ(ديف شايامالي)
بقي كرتان و6 ركضات
ضرب الكرة بعيداً
بهذه الضربة، يسرق الفوز منهم أمام أعينهم
"12 يونيو 1997 كأس دوري المدارس للكريكيت"
السماء صافية، يوم جيد للعب الكريكيت
مديرا المدرستين في منتصف الميدان لإجراء قرعة
الرأس
كسبت مدرسة (ديف) القرعة هم من سيضرب أولاً
ما رأيك سيد (تيواري)؟
صحيح أم خاطئ؟
سيد (سوكلا) لنر كيف تسير المباراة
حسناً
اتبع نظام الضرب هذا اذهب، هيا
- المعذرة سيدي - ماذا؟
لم أحصل على فرصة ضرب الكرة خلال 7 مباريات
ستحصل عليها اليوم رمياتهم قوية جداً
- من فضلك، هلا افتتحت اللعبة؟ - ماذا؟
يفتتحها (صبير) و(آنوج) كل مرة
أعطني فرصة أيضاً
سنرى في المباراة القادمة
- المباراة القادمة مع (آر بي إس)؟ - إذاً؟
ما فائدة التسجيل ضد فريق ضعيف؟
- لقد استعدا لضرب الكرة - سأتحدث إليهما، لحظة
انتظر
سيد (سوكلا) كل الفرق متحمسة
قد يحدث أي شيء في مباراة اليوم
هذا ما توقعته، لنر ما سيحدث
لقد وافق (آنوج)، سيدي هلا افتتحنا أنا و(صبير)؟
أخبرني أولاً ماذا قلت لهما؟
- سيد (بينارجي) - دقيقة واحدة
- حسناً - شكراً سيدي
- مهلاً - سيدي؟
- لا تتعجل بالعودة - حاضر سيدي
(صبير سينغ) و(ماهيندرا دوني) سيفتتحان اللعبة
العب بحذر
لن يعطيك المدرب فرصة أخرى
سأضرب جيداً، لا تخفق بالركض وحسب
ماذا؟
يأتي (دوني) بالرقم 6 عادة
لكنه يفتتح اللعبة اليوم
ما رأيك سيد (تيواري)؟
لنر كيف ستجري المباراة
الكرة الأولى قادمة
يسرع (شوروكات شودري) للميدان
يضرب الكرة الأولى
يصدها بقوة
مهلاً، أعرف هذا الفتى إنه ضارب كرة ممتاز
ضرب كرتين ساحقتين وكسب آخر مباراة لفريقه
- كم من الجمهور سيحضر اليوم؟ - حوالى 16 شخصاً، لم تسأل؟
دعه يلعب لمدة ساعة
وسترى مشهداً مختلفاً
هذا رائع
- يسحق (ماهي) الكرة - ماذا تقصد؟
كم عصا خسرنا؟
لقد افتتح اللعبة اليوم
(غانيش)، راقب المحل
الرامي الثاني مستعد
ويرمي إلى (دوني)
يضرب بقوة من أجل الركضة الرابعة
أحسنت يا بطل
نحن الأبطال، عافاك القدير!
مرحى! مرحى!
سيدتي، يسحق (ماهي) الكرة
رائع، يستدعي ذلك إجازة
ينشر مضرب (دوني) سحره
يتجمع الأطفال من كل مكان
رائع، إنها المئوية الثانية
نعم، نعم، نعم!
لقد حطم خصمه
سيسجل الفوز لفريقه
عافاك القدير بني
يا له من بطل! مرحى!
- مرحباً، صلني بالسيد (سومي) - دقيقة واحدة
مرحباً، سيد (سومي)
يتحدث (بارام) من (رانشي)
أعطيتك رقمي من أجل الطوارئ فقط
هذه حالة طارئة هل تذكر الفتى (دوني)؟
تحدثت معك بشأن معداته الرياضية
أجل، وتستمر بالاتصال من أجله وما زلت أقول لا
ما اسم ذلك الفتى؟ أجل، (دوني)
أجل، هذا هو
حقق 213 ركضة في 105 كرات في يوم واحد
يصبح لعبه أفضل كل يوم
أردت إعلامك بأخبار جيدة وحسب
هل انتهيت؟ هل أغلق الآن؟
سأتصل بك غداً لأجل التمويل
سأحضر إلى (جالانغار) في نهاية الشهر
مرحباً، (بارام)؟
كم الثمن؟
- "بعد أيام قليلة" - والآن، الأخبار الرياضية
أقصيت (الهند) من بطولة العالم 1999
في اللعبة ضد (نيوزيلاندا) في ملعب (ترينت بريدج)
كسبت (الهند) القرعة
واختارت الضربة الأولى حقق (أجاي جيديغا) أول ضربة
من 76 ركضة باسم (الهند)
حققت (الهند) 251 نقطة في 50 لعبة
الفريق النيوزيلاندي...
هيا، تأخر الوقت
(شوتو)، لا أظن أن يصمد هذا طويلاً
لم تضرب بقوة؟ كن هادئاً
أنا أضرب بهدوء أنت من يظنني قوياً
(غانيش)، أغلق المحل
- هل يمكنني قيادتها؟ - حسناً
(شوتو)، مضرب (إم آر إف) الذي يستخدمه (ساتشين)
كم ثمنه؟
إنه رمز لعلامة تجارية للإطارات فقط
(ساتشين) يدفع له فقط كي يضع ملصقه على المضرب
يدفع الناس للاعبين الجيدين لوضع ملصقاتهم على مضاربهم
نعم، أفهمك
أبي، يقول الجميع إنه يلعب جيداً
وإذا بقي هكذا سيصبح لاعباً مهماً يوماً ما
- متى يبدأ الامتحان؟ - بعد يوم غد
يبدأ اختيار اللاعبين الناشئين قريباً عن إذنك
- كيف هي دراستك؟ - جيدة أبي
يبدأ امتحاني بعد غد
- هل ستنجح؟ - هذا ما أردت التحدث عنه
يبدأ الدوري الرسمي بعد غد والتدريب في الـ11 صباحاً يومياً
- لكن هل ستحضر الامتحان؟ - يبدأ الامتحان في الثامنة
إذا أنهيت امتحاني في العاشرة والنصف وركبت قطار الساعة 10:45
سأصل الملعب في الوقت المناسب
ستنهي امتحان 3 ساعات خلال ساعتين ونصف
هذا صعب، لكنني سأنجح
يبدو أن (شيتو) أحضر المفكرات
ماذا؟
- انتظر قليلاً - لا تقلق هكذا
- اشرب الماء - سوف أشرب
لكن كيف سينهي أوراقه بهذا الوقت؟
كما قلت لك، دعه يفعل ما يشاء أنت كثير القلق
"يسير الطريق أسرع من قدميك"
"ما تريده من الحياة بعيد عن المألوف"
"يسير الطريق أسرع من قدميك"
"ما تريده من الحياة بعيد عن المألوف"
"لم تفكر كثيراً؟ أين تريد الذهاب؟"
"اذهب حيث يأخذك القدر وحسب"
"لست صبوراً"
لا، (بارام)
لن نرعى لاعباً غير متمرس
- هذه ليست سياستنا - إنه فتى مميز
- يحتاج دعمك - لا يمكننا دعمه أبداً
يمكنك رعاية لاعبين باكستانيين لكن لا أحد من بلادك؟
لا يوجد عواطف هنا، هل تفهمني؟
أخبرني شيئاً
- ما اسم ذلك الفتى؟ - (دوني)
- هل هو اللاعب (تيندولكار)؟ - لا، إنه ما هو عليه، (دوني)
كل ما يحتاجه مجرد فرصة وسيصبح مهماً يوماً ما
وستتذكر ما قلته لك يوماً ما
- متى ستذهب إلى (رانشي)؟ - موعد قطاري الليلة
حسناً، اذهب وسأفكر بالأمر وأعود إليك بعد يومين
لم لا أبقى هنا يومين؟
تظن أنك تفعل شيئاً جيداً
ستقدم خدمة كبيرة لذلك الفتى
ما مصلحتك من كل هذا؟
لم تدافع عن الفتى؟ الذي كان اسمه...
(دوني)
ما سبب اهتمامك بهذا؟
لدي فائدة كبيرة
حتى أنا أحببت الكريكيت
لكني لم أملك الموهبة بينما هذا الفتى موهوب جداً
إذا أصبح مهماً يوماً ما سيجعلني أشعر أني لعبت أيضاً
"تنحني الغيوم أمامك"
"طالما أنك تشعر هكذا"
"ثرواتك وكنوزك"
"إصرارك وشغفك هذا"
"لماذا تمنع المحتوم؟"
"اذهب حيث يأخذك القدر وحسب"
"لست صبوراً"
كرتان وخمس ركضات
- مرحباً سيدي، لقد طلبتني - أجل، كيف حالك؟
- بخير سيدي - سمعت الكثير عن لعب (دوني)
صحيح
لا تقلق عليه سيصلح الكريكيت كل شيء
بفضل القدير
لديه قدرات عظيمة لا يجب هدرها
- كم يتقاضى من وزارة المعادن؟ - 625 في الشهر
و25 للتدريب أيضاً
هل ينضم لحقول الفحم المركزية؟
لقد تحدثت إليهم سيحصل على 1500
سيكون راتبه أعلى من أي لاعب جديد حتى الآن
إنه فريق جيد
سيستفيد كثيراً
يحدث هذا بدعمك أنت
إذا حصل على العمل وبشكل دائماً
إنه صغير على ذلك
سنرى حين يحين الوقت
كنت كريماً مع الجميع لو تفكر بهذا أيضاً
إنه مثل ابني، سأعتني به
هل ستسمح له وزارة المعادن بترك العمل؟
سأتحدث إليهم
أخبرني إذا رفضوا سأجعلهم يفصلونه
- هيا اذهب ووزع الحلوى على الجميع - أجل، بالطبع
أنت رائع
ابق هكذا بالرمي وحسب أنا سأقف في المنتصف
إنها الكرة الأخيرة
نحتاج كرة واحدة و5 ركضات
ارمها على قدمه، فهمت؟
(بانتي)، تقدم للأمام
مرحى، أحسنت!
(سانتوس)
- أين تعلمت هذه الضربة؟ - هل أعجبتك؟
أنا أسميها الضربة المسطحة
- هل تعلمني إياها؟ - هل تشتري لي فطيرة؟
- بالطبع - حسناً
غداً إذاً
(ماهي)، عائلتك تبحث عنك
سأراك غداً
والدك يبحث عنك
- ماذا حدث؟ - لا أعرف
قال لي (بان سينغ) إنها البداية فقط وسعدت بسماع هذا
اهدأوا، لقد وصل
- مرحباً - نعم أبي
- كنت تبحث عني - أنا؟
لم أفعل
وصل اليوم بالبريد
أعطت أمي روبيتين لساعي البريد
اتصل السيد (ديفال) بي اليوم
طلب منك الانضمام لحقول الفحم بمرتب 1500
قال إنك ستكسب عملاً رائعاً
إنه يوم سعيد
سأعود لك حالاً
(ماهي)، انتظر
إلى أين يذهب؟
- شيء آخر؟ - لا
20 روبية
ما الأمر؟ لم تبدو جاداً؟
لقد وصل المضرب
هل أنت جاد؟
إنها حقيبة وحسب
ركز على اللعب
وسيهتم القدير بالباقي
أريد مئوية بالمباراة التالية أيضاً
ماذا تفعل؟
لقد أخفتني، إنه شراب شعير هل تريد رشفة؟
ستنعشك
هل فقدت عقلك؟
تريد أن تصبح لاعباً أم مدمناً؟
القليل منها لن يضر هذه حفلتك، دعنا نمرح
لا تغضبني
لن أكلمك إذا رأيتك تشرب ثانية
لا تغضب يا رجل
اسمع، (ماهي) اسمع
مرحباً بكم في ملعب (كينان) في (جامشيدبور)
هذه المباراة النهائية لجائزة (كوتش بيهار)
بين فريق (بيهار) من الـ(بنجاب)
يقودهم (فيكاس كومار) كابتن (البنجاب)
ويقف معهم الموهوب (يوفراج سينغ) في منتصف الميدان للقرعة
يكسب (بيهار) القرعة ويختار الميدان
- ما قولك سيد (سوكلا)؟ - قرار جيد
لا تتخلوا عن العصيّ
إنها مباراة لأربعة أيام
عليكم أن تضربوا ليومين على الأقل
تريدون اللعب في كأس العالم للناشئين إذاً سأخبركم شيئاً
هذان الشخصان هناك من لجنة اختيار منتخب (الهند)
كأس العالم في الشهر القادم
سيعلن عن الفريق خلال أيام هذه فرصتكم
(راتان كومار) و(إس فيك) يدخلان الملعب
يرمي الكرة
هيا التقطها، أحسنت
علينا إنقاذ العصيّ العبا بحذر
إنه لا يعرفك بعد
الضارب التالي هو (دوني)
تقع كل المسؤولية عليه الآن
لنرَ أدائه اليوم
أرسل الكرة بعيداً
مرت فوق رأس (يرفراج سينغ)
يمكن رؤية (يوفراج) ينظر إليه
(دوني) مستعد
أضاع الكرة التالية
ذهبت إلى قفاز الحارس مباشرة
لم يستطع (دوني) التحكم بالكرة
يحدق (يوفراج) به مباشرة
هل لاحظتم نظراتهما المتبادلة؟
هذا رد مناسب
بهذا يحقق (دوني) 50 ركضة
هيا يا رفاق
يحرز (بيهار) بنهاية اليوم الأول 254 ركضة لخمس عصيّ
حقق (دوني) 70 ركضة بلا خروج
حقق (راتان كومار) 77 ركضة بلا خروج
ما قولك سيد (سوكلا)؟
اكسب 200 ركضة أخرى غداً وحسب
ثم سنرى من سيمنع انضمامك للمنتخب الهندي
سيتم اختيارك لا تقلق
لاعب عظيم
الطقس بارد جداً
تنطلق الكرة التالية باتجاه (دوني)
يضرب الكرة بقوة
تطير في الهواء مباشرة
(سودي) أسفل الكرة
وتخرج الكرة
التقاط رائع!
يخرج (ماهيندرا سينغ دوني)
- متى عاد؟ - هذا الصباح
لم يذهب إلى المنزل
جاء إلى هنا وأخرجني وأقفل الباب من الداخل
يفعل ذلك دائماً
افتح الباب
لم لا تدعوني أنام؟
- ماذا حدث؟ - أين؟
في النهائيات
- أنت تضحك - اجلسا
(شيتو)، أحضر بعض الماء
- هل ستخبرني؟ - اجلس وسأخبرك
حسناً لقد جلست
سيخبرنا بعد شرب الماء
في اليوم الثاني خرجت بعد 84 ركضة
خرج الفريق كله بـ357 ركضة
ينجح البنجابيون الآن بالضرب خسروا أول عصا بـ60 ركضة
ثم ضرب (يوفراج) الكرة
نتيجة اليوم الثاني 108 ركضة، عصا واحدة
أخبرنا ماذا حدث بعد ذلك بسرعة
تختلط الأمور حين أسرع دعني أقلها جيداً
في اليوم الثالث، خسروا عصا واحدة
نتيجة اليوم الثالث 431 وعصوان
ضرب (يوفراج سينغ) 200
لقد ضرب كثيراً
حطم كل الأرقام
بنهاية اليوم الرابع حقق الـ(بنجاب) 839
حقق 359 لوحده
تفوق بركضة واحدة على كل فريقنا
لم نلعب الشوط الثاني
- تعرفان أين فقدنا المباراة؟ - أين؟
ليس على أرض الملعب بل بساحة كرة السلة ليلاً
ماذا تقصد؟
هل من فيلم جديد يعرض الآن؟
الكابتن (محمد كيف) المعروف بـ(فيكي)
(مانيش شارما) المعروف بـ(سودي)
(أرجون ياداف)، (يوفراج سينغ)
(مينو كوبراو) و(نيهيش باتيل)
(ريكي برجادترا)، (شالوف ريفستوف) و(ريتينجي افريبادي)، (ميهيل ديباكر)
(إيسبيديود)، و(آنوب دابي)
هناك 3 لاعبين آخرين حدث جدل بخصوصهم
لكن لا يمكنهم تأمين موقع لهم في الفريق
الضارب الافتتاحي (جوتام جامبير)
الحارس (آميت داشانبادي)
والرامي الأشول (راكيش دوروف)
لم يذكروا اسم (ماهي)
- يا فتى - نعم سيدي
علبة فطائر وكيلوغرام لحم محلى
قلت لك، هذا كله مرتب
- فلماذا لا يتم اختياره؟ - أيها الأحمق
سيدي، خذ هذا
- ضعها كلها في طبق، إنها ساخنة - حسناً
ماذا حدث؟ لم أنتم صامتون؟
- (ماهي)، نحن... - أعلم أنه لم يتم اختياري
جعلتني هذه المنافسة أدرك بأن ما فعلته غير كاف
يجب أن أعمل أكثر
إنه يوم مهم لي
اشتريت فيه الفطائر واللحم كي لا أنساه
- هل ستأكلون أم أذهب؟ - أين تذهب؟
- لم تحضر مشروباً بارداً - لنأكل أولاً
ما ثمن سمك (البومفريت)؟
- ثمانون - هذا كثير
لمَ تفاصلين كثيراً؟
- اشتري ما تريدين وحسب - عليّ ذلك
لا يمكنني دفع ما يطلبون غلفها
- (كيشاف)، كيف حالك؟ - بخير سيد (شانشال)
- هل تستمتع بوقتك؟ - أجل
- أخبره أن يضرب بقوة هذه المرة - من؟
(دوني)، بالطبع
أريد أداءً أفضل في جائزة (ديلوب) هذه المرة
- (ديلوب)؟ - ألا تعرف؟
- لا - تم اختياره من المنطقة الشرقية
نشر هذا في صحف اليوم
لديه مباراة ضد المنطقة الوسطى بعد غد في (آغارتالا)
- أره صحف اليوم - أعطني إياها
إنه لا يعرف
- أمسكي هذا - ماذا حدث؟
- اذهبي للمنزل، هناك أمر هام - انتظر...
(بارام)؟
هل تعلم أن (دوني) اختير لبطولة (ديلوب)؟
تم اختيارك لبطولة (ديلوب) المباراة بعد غد
لكني لم أتلق أي رسالة
ربما علقت في هيئة ما
- ألم يخبرك السيد (ديفال)؟ - لا
لدي كل التفاصيل
عليك حضور مطار (دوم دوم) صباح غد في التاسعة
كيف أذهب إلى (كالكوتا) صباح غد؟
اذهب واسأل السيد سيجد لك حلاً
يطلب السيد منكم الانتظار
أيها السادة، لنأخذ استراحة
أعطني هذه
- سيدي، تم اختياري لبطولة (ديلوب) - حقاً؟
المباراة بعد غد في (آغارتالا) وعليّ حضور مطار (كالكوتا)
- ماذا؟ - أجل
انتظر هنا
هل سمعت خطاب (ماهي)؟
كان يجب أن يخبرنا شخص ما
كيف يحضر غداً؟
لكنه سيخسر مباراة كبيرة
منافسة ضخمة كهذه وأنتم غير مسؤولين
الأنباء صحيحة علقت رسالتك في (جمشيدبور)
ماذا أفعل الآن؟
هناك رحلة غداً من (كالكوتا) في التاسعة صباحاً
صحيح سيدي
لقد فاتتك الفرصة
هل نستطيع الذهاب براً؟
إذا ذهبنا الآن نصل في التاسعة
- هل تعرف حالة الطريق؟ - سنتبادل القيادة سيدي
لا، لا يمكن ذلك
جهز السيارة وحسب وسنقوم بالباقي
صحيح سيدي
أغلق قسم الحسابات أيضاً رتبوا شيئاً بأنفسكم
سأتكفل بالنفقات لاحقاً
اتصل بي عند وصولك
لماذا نأتي إلى هنا لو امتلكنا نقود السيارة؟
ما هذا الرجل؟
- أظنه لم يوصل الرسالة - ألا تصمت أنت؟
كيف نتصرف بهذا الوقت المتأخر؟
- انس الأمر - ما من مشكلة
سننجح ونعوض التكاليف لاحقاً
- لكن كيف؟ - اذهب واحزم أمتعتك وحسب
- سنحضر السيارة - هيا، اذهب
- هل معكم نقود؟ - ماذا؟
قلت إنك تملك نقوداً؟
نواياي حسنة لكن ليس لدي نقود كافية
وعليه أن يذهب علينا فعل شيء
- هل تملك شيئاً؟ - معي بعض المال
- وأنت - سأرى
أنا سأرتب شيئاً أيضاً
لنلتق في كراج (ديباك) في الساعة 12 ليلاً
- هيا - هيا بنا
(شيتو)، عدت للمنزل
- هل أنت ذاهب؟ - سأعود سريعاً
سندفع الباقي عند عودتنا
هيا، هيا، خذ
- مع السلامة - وداعاً
أسرع
إلى اللقاء، (ماهي)، أتمنى لك كل الحظ
"مطار (دوم دوم)"
استيقظ، لقد وصلنا إلى المطار هيا بنا
هيا، فلننزل
ها نحن ذا
بذلنا جهداً كبيراً حقق المئة يا صديقي
- لن يتوقف، سيحققها بالتأكيد - بالطبع، سيضرب بشدة
- ماذا حدث؟ - أقلعت الطائرة قبل نصف ساعة
سأعود بعد دقيقتين
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير
- هل طلبتني سيدي؟ - أجل، (ساتيابركاش)
- ألن يلعب (دوني) اليوم؟ - أجل، سيدي
إنه من الناشئين، لكنه يلعب جيداً
هل سينضم للسكك الحديدية؟
- هل سيصبح جامع تذاكر؟ - لا أعرف، سيدي
هل سمعت عن (بوندامونا)؟
سيدي، أنا أفضل في (كاريغبور)
رتب له عملاً باسم السكك الحديدية
- (ماهي) - من هناك؟
(ماهي)؟
- ما الأمر؟ - والدك يبحث والدك، بسرعة
- ماذا فعلت هذه المرة؟ - لا شيء
ربما لهذا يبحث عنك
مرحباً (ماهي)
أهنئك، سيدي
تخصص السكك الحديدية مكاناً للرياضيين
والسيد (آمنيش) يحب الكريكيت
إنه يبحث عن ضارب ماهر للسكك الجنوب غربية
وقعت عيناه على (ماهي) لوقت طويل
- هل العمل مؤكد؟ - سيختبره السيد (آمنيش)
إذا تجاوز الاختبار سيضمن العمل
سيتجاوز الاختبار
هذه أخبار رائعة
سيكون تعيينه الأول في (كاراغبور)
سنحاول بعدها نقله إلى (رانشي) بما يشمل كل شيء
سيجني 5000 أول كل شهر
سيصبح جامع تذاكر بإذن القدير ماذا أطلب أكثر؟
لمَ لا تخبر أبيك أنك لا تود الذهاب؟
هل رأيت وجه أبي؟
سيحتاج إلى المال أيضاً
لا تحاول أن تكون مسؤولاً
أخبريني بشيء
هل أفعل أي شيء بحياتي؟
لمَ لا؟
انتظر وستكون ناجحاً جداً يوماً ما
يقول (ساتيا)، لو قمت بعملك جيداً ستصبح المدير يوماً ما
ماذا حدث؟ هل كان عليّ قول شيء آخر؟
- سأفتقدك - أنا أيضاً
يهتم السيد (آنيمش) بكل لاعب شخصياً
قبل اختياره في الفريق
العب جيداً وحسب
- بم يهتم عادة؟ - بكل شيء
- بنفسه؟ - أجل
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير
صباح الخير سيدي
سمعت الكثير عنك
- ضع دعائمك - حسناً
هل هذا سريع؟
- هل أبطيء قليلاً؟ - لا، سيدي
حاول ثانية
حاضر سيدي
سأرمي ضربة دوارة الآن ضع الخوذة
سيدي
اخرج أرجوك وإلا سيرمي طوال اليوم
- يعتمد عملك على ذلك - لن أخرج للحصول على عمل
ضربة ممتازة
سيدي
يلتف مضربك جيداً لكن حاول أن تضرب بشكل مباشر
اضرب بشكل زاوية نصف خارج ونصف داخل
- ولا تضرب كثيراً في الهواء - حاضر سيدي
تدرب كل يوم بعد العمل تدرب بقدر ما تعمل
- هل تستطيع ذلك؟ - أجل، سيدي
اختيارات السكك الحديدية بعد شهرين
- عليك أن تلعب بشكل جيد - حاضر سيدي
- يمكنك الابداع بعملك الأسبوع القادم - شكراً، سيدي
لعب رائع، أحسنت!
- هذه هي المقرات؟ - لا، إنها في الخلف
هذا قصر السيد
إنه محاذ للحدود
حدد قطعة أرض بالإسمنت في الخلف
سنبقى فيها وسيحضرنا للتدريب وقت يشاء
تفضل
هيا
- هل أستطيع وضعها هنا؟ - أجل
يوجد غرفتان هنا
انظر
أغلق الباب
إن لم تغلقه لا يمكنك فتح هذا
حسناً
هنا الحمام وهنا المطبخ
يوجد شاي، سكر، خضار وكل شيء
- كل مكونات المطبخ - رائع
حسناً
وهذه حديقتنا
في السكك الحديدية الحدائق أكبر من الغرف
زرعنا أشجاراً هنا تفضل
- أبق هذا الباب مغلقاً دائماً - حسناً
- تأتي الأفاعي من هنا أحياناً - من هنا؟
إنه جميل وكبير
لا، يعيش هنا 3 أشخاص آخرون
بعد نوبتهم صباحية سيأتون إلى هنا
قلت للسيد (داس) ألا يعلمني كل هذا
- هذا صحيح، (ديباك) - حتماً
- كيف الأمور؟ - رائعة
هل تذكر الذي أخبرتك عنه؟ هذا هو
- هذا (روبين) - مرحباً
(ديباك)، (جايش)
إنه شاب صغير، هل سيعطيه عملاً؟
- العب مباراة معه وستعرف - حقاً
- لكن أين ستنام؟ - في أي مكان
كل طعامك ونم باكراً
كان عليك رؤيته كيف هزم السيد في كامل الملعب
يضرب فوق وتحت وستة وسبعة...
أين يجلس السيد (سركار)؟
- هناك؟ - أجل، في الغرفة المجاورة
المعذرة
صباح الخير، سيدي
(ماهيندرا سينغ دوني) يبلغ حضوره، سيدي
- تعال - حاضر
- هذا هو مكانك - حسناً سيدي
- صباح الخير - صباح الخير، سجل هذا
نعم سيدي
- هل أخذت ورقة الاستلام؟ - أجل، سيدي
- هذا هو السيد (داس) - صباح الخير
- والسيد (سينغ) - أهلاً، سيدي
القطار رقم 8013 سيصل إلى الرصيف 1
يجب أن يصل بالثامنة والنصف صباحاً ولكنه يتأخر
اعرف موعد الوصول
وستعطي (غوشال) موعد الوصول للمنصة
وأعطه هذه الورقة واحتفظ بما يعطيك إياه
القطار 8029 (داون) سيصل الرصيف 2 بالتاسعة والنصف صباحاً
ستجد (سوكلا) هناك
أعطه هذه الورقة واحتفظ بالأوراق التي يعطيك إياها
حاضر سيدي
علي تكرار كل هذا كي لا أنسى شيئاً
المعذرة
سيصل القطار الآن للمنصة 3 بدلاً من المنصة 1 بالتاسعة والنصف
انتباه من فضلكم
القطار السريع 8013
الذاهب من (تاتا) إلى (هاورا) يتأخر ساعة عن الموعد المحدد
سيصل هذا القطار الرصيف الثالث بدلاً من الأول
تصل كلها في وقت واحد
سيد (سوكلا)
من هو (سوكلا)؟ أنا (أبيجيت غوشال)
هل لديك التذكرة؟
اذهب وتحقق من هذا هذه لرحلة 8029
- أين تريد الذهاب؟ - خذ هذه، سيدي
دقيقة واحدة، سأرى
أسرع سيدي، القطار ذاهب لدي نسخة أخرى
توقف عن الصراخ ودعني أنجز عملي
- هذه للرحلة التالية - أي رحلة هذه؟
ساعدني بالحجز من فضلك
وصل القطاران في الوقت نفسه
- لقد حاولت، لكن... - كم حاولت؟
- بكل ما في وسعي - جيد
يصل القطار رقم 465
خذ دفتر الرسوم واذهب للبوابة 3
إنهم مجرمون سابقون
- أعطهم غرامة ثقيلة - حاضر، سيدي
- كيف حال (دوني)؟ - فاته قطار في اليوم الأول
أعطيته تجربة المنصة الثالثة
- إنه مسؤوليتك - حاضر سيدي
- هو حالة خاصة - لا تقلق، سيدي
لكن السيد (داس وسينغ)
- لا يدربونه بشكل جيد - سنرى
- هلا سألتك شيئاً؟ - ما هو؟
ما المميز به؟
- هل ما زلت تلعب الكريكيت؟ - أحياناً، سيدي
العب مباراة واحدة معه وسترى
- لقد عدت - أجل
- كيف كان يومك الأول؟ - كان صاخباً
علينا أن نذهب للتدريب
هل تمسك كرة أم سمكة؟
أمسكها!
جيد جداً
بطاقة، أتريد بطاقة؟
عذراً
أتريد بطاقة؟
"زفاف (غوتان) و(جايانتي)"
"عام 2000، مجلس تحكيم الكريكيت في (الهند)، (مومباي)"
تفضل (ديليب)
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير
شكراً لك
- كيف حالك؟ - بخير، سيدي
- هل رأيت مباراة البارحة؟ - أجل، سيدي
جعلنا الفتيان نفخر بهم
(كيف) و(يوفراج) لامعان أبليا حسناً
يلعب (جون) جيداً
هل كان على (سوروف) خلع قميصه أم لا يزال هذا قيد النقاش
وإلا فالكريكيت الهندية بأمان
- علينا التفكير بالمستقبل أيضاً - بالطبع
انضم (ماكاراند وينغانكر) العام الماضي
إلى هيئة كريكيت (كارناتاكا) بصفة استشارية
حقق (ماكاراند) نتائج رائعة
وأحضر مواهب جديدة من مقاطعات أصغر
سيأتي بعض اللاعبين الجيدين وقد تغلبوا على لاعبين إقليميين
تريد جامعة (بي سي إي) فعل الأمر نفسه
نريد فتح قسم يا (تردو) قسم للبحث وتطوير المواهب
- وركز على مدن الدرجة الثانية - جميل، سيدي
لكن سيعمل هذا إذا تم التوجه لمجلس الإدارة مباشرة
- إذا مر بهيئة الكريكيت... - بالضبط
(تردو)، بلغ الأمر مباشرة للإدارة
فيرسل اللاعبون مباشرة إلى أكاديمية الكريكيت الوطنية
يريد المجلس تعيينك مديراً ما قولك؟
- سيشرفني هذا - جيد، سيساعدك (بريجيش)
- فكر في الهيكلية العملية - حتماً
سأطلب اجتماعاً الأسبوع القادم
- ولنمض بهذا - بالطبع، سيدي
(دوني)، ماذا تفعل هنا؟
- مساء الخير، سيدي - مساء الخير
- آخذ استراحة، سيدي - اجلس
خرج زملائي بالسكن في عمل
سواء جلست في الغرفة أو هنا، لا فرق
- وبماذا تفكر؟ - لا شيء، سيدي
لا شيء مهم
عليك أن تفتح قلبك إن القدير ينيره
ما زلت أتساءل عما أفعله هنا
أنا لاعب، وأعمل في محطة
لست أحتقر العمل لكن لا أعرف كيف سأطور لعبي
وأعرف ما يجري بحياتي كل يوم
بداية أذهب للهرولة بين محطتي الذهاب والإياب
ثم أذهب للبوابة 3 لجمع الرسوم
لست أطوّر مستواي ولا أملك الفرصة للتطور
وما زلت ألعب رغم هذا
إلى متى يستمر هذا؟
أفكر أحياناً بترك كل شيء والعودة
ثم أفكر بأبي
كل ليلة، حين أعود إلى عملي
أشعر أني أعود إلى دياري بعد خروجي
سألتني لما أجلس هنا
هذا ما أفكر به حين أجلس
يا للهول! كنت تفكر بكل هذا؟
آسف سيدي لكن بدأت أشعر بالاكتئاب
أخبرني بشيء
ماذا تفعل حين تلقي رمية كاملة؟
سيدي؟
- ماذا تفعل حين تضرب رمية كاملة؟ - أضربها
- وضربة المنصف؟ - أمررها
- وإذا كانت ملتفة؟ - أتركها
وإذا كانت التفافة داخلية؟
- أدافع عنها - وحين تقوم بقفزة غير مدروسة
- أتنحى جانباً - هذه هي الحياة
تخيل أنها كلها قفزات خاطئة وعليك التنحي عنها
لا تفكر كثيراً
لن تحصل على نفس الكرة كل مرة
عليك اللعب بجدارة والتمسك بأرضيتك
- سيستمر لوح النقاط بالتحرك - صحيح، سيدي
ولا تقلق كثيراً على عملك
طالما أنني هنا يمكنك اللعب في أي مكان تريد، حيثما تشاء
- سأهتم بحضورك، لا تقلق - شكراً، سيدي
هل أستطيع اللعب في بطولة التنس؟
إنهم يلعبون بـ16 متراً بدلاً من 20
- لكن أظنها ستكون جيدة لي - بالطبع، اذهب
- يقولون إن هذا سيفسد لعبي - يفسد لعبك؟
أي أحمق يقول هذا؟
لعبك لم يتحسن وسيفسد الآن؟
ستكسب نقاطك الإضافية طبيعياً
- هل فهمت؟ - أجل
هيا بنا
لا تكن قلقاً بلا سبب
- لم لا تحلق شعرك؟ - أفكر بتركه هكذا
- عليك تحسين لغتك الانكليزية - حاضر
- ستفيدك مستقبلاً - نعم، سيدي
"طريقي معبد بالصخور، لا أهتم"
"أحلامي مشوشة، لا أهتم"
"قلبي مفعم بالكثير، لا أهتم"
"مهما يحدث الآن، لا يهم"
"يتكل قلبي على الحظ ويفعل بالمجازفة ما يريد"
"نبض قلبي قوي كالرعد"
"يبحث عن طريق فوق السحاب يضج بجموح لا يروض"
خطوتان فقط وتصل إلى الفريق الوطني مباشرة
اسمع جيداً
انظر أولاً أين يجلس المختارون واضرب عليهم الستة
إلى اللقاء
"السكك الحديدية الهندية"
التالي
هيا، التالي
من أين جاء؟ انظر إلى شعره
(ماهي)، كيف حالك؟
حصلت على 3 كرات بالحراسة وكرة بالمضرب
لماذا يقولون هذا وكأنه كل ما يريدون فعله؟
- هل يعاملون الجميع هكذا؟ - لا، أظنني حالة خاصة
"سواء كان صحيحاً أم خاطئاً الحلم حلم"
"يمكنك امتلاك ضوء النجوم"
"لهيب النار كله لي"
"لا يتوقف النبض القوي في قلبي"
"ينبض قلبي بجموح لا يروض"
"عنيد ونشيط"
"سواء نجحت أو فشلت"
"لا أهتم"
- (ماهي)! - "لا أهتم"
"لا أهتم"
- لا يمكن أن يستمر هذا - لا يمكنه العمل ثانية
أنا قلق عليه
إنه لا يصل إلى شيء
يترك كل شيء ويسافر إلى (دانداباد) لـ6 أشهر
تعم الفوضى هذا المكتب
وصل لعبه إلى مستوى مختلف
تعرف أنه ضرب 25 إلى 30 مئوية في الستة أشهر الماضية؟
وعندما يضرب
- أشعر أنه ينفس عن غضبه - بالضبط
إنه موهوب، وأخشى أحياناً أن يخطئ بسبب الاحباط
هيا بنا
- أجل، كل شيء بخير - حاولت شرح الأمور له
السفر حول (بيهار) و(جاراكاند)
اسأليني أين لم ألعب
أنا في مزاج سيّئ هذه الأيام لذا ألعب الكرة وحسب
حسناً، سأحدثك لاحقاً
كيف الأمور؟
هذا ما قصدته بالضبط
- أظنه أصيب بالجنون - ماذا حدث؟
الهاتف معطل منذ 15 يوماً
الهاتف معطل؟
مع من كان يتحدث؟
ماذا نفعل الآن؟
- إنه مقطوع حقاً - أعرف ذلك
ستقول عائلته إني أحضرته إلى هنا وأوصلته للجنون
ماذا سأقول لأبيه؟
- ماذا؟ - ما هذا؟
أصبحت مزعجاً
لمَ تضربني؟
ضربة عالية إلى المركز الرابع من (تولدانكار)
لم يمسك المضرب بالمنتصف
- رائع، (ساتشين) - وفي الهواء عالياً
(ماكغارث) أسفل الكرة
تخسر (الهند) عصاها الأولى
لمَ يرمي هكذا رمية؟
- أي ضربة هذه؟ - كان عليه أن يسألك
- قبل أن يلعبها - خسرنا كأس العالم
- هل يريد أحد الشاي؟ - سيخسرون بالتأكيد
لا تقل كلمات سلبية أرجوك
اهدأ ولا تزعجني
ألم يبدأ (كيف) و(مونجيا) و(يوفراج) مع (ماهي)؟
أتساءل ماذا سيحدث له
هلا أخفضت صوتك؟
لا، سيدي
- أتفهم الأمر، سيدي - المعذرة، سيدي
سأفعل هذا بالتأكيد شكراً، سيدي
إلى اللقاء
- طلبتني سيدي؟ - أرسل إشعار باسمك
هناك شخص يشتكيك بشأن حضورك
هذه الحالة لن تتوقف، سيدي
كنت أتحاشاها لسنوات والآن، هذا
اسمع، التحقيق غداً بالعاشرة صباحاً
سيأتي شخصان من المكتب الرئيسي
سأقترح شيئاً قبل استجوابهم لك...
- هل فهمتني - أجل، سيدي
شكراً، سيدي
(ماهي)، (ماهي)
- باركك القدير، متى وصلت؟ - في المساء
- كل شيء بخير؟ - أجل
لقد فقدت وزناً هل كنت تأكل جيداً؟
كل شيء بخير
آمل أن تطيل البقاء هذه المرة
- هذا ما أردت التحدث به - أخبرني
سأترك عمل القطار
لا أستطيع تحمل الأمرين معاً
لا يمكنني اللعب والعمل
إذا ركزت على اللعب يرسل المكتب الرئيسي إشعاراً
قررت نقل تركيزي للكريكيت بالكامل
ثم سنرى
أريد اللعب وحسب الآن
وحين تكبر ولا تستطيع اللعب كيف ستعيش؟
- لا يمكنك اللعب للأبد - سأجد عملاً آخر، لا تقلق
بما أنك قررت افعل ما تشاء
ليس عليك إخباري بشيء
أبي، لا تقل هذا أرجوك
إذا قمت بهذا العمل اليومي لن أرتقي بمستقبلي
أعطني وقتاً وحسب سأحاول مرة أخيرة
إن لم يحدث شيء بعد عام فسأفعل ما تقول
ليس عليك ترك عملك
- أبي - دعني
مرحباً بالحضور
المنطقة الشرقية ضد المنطقة الوسطى في بطولة (ديودار)
مباراة هامة تعقد اليوم
يقف رجال تطوير المواهب هناك
سيراقبون اللاعبين الموهوبين
"انظر حيث يجلس المختارون"
"واضرب ستة عليهم"
تبدأ الكرة الأولى
يا للهول! إنها ستة
ألقى كرة البداية
أجل، سمعت باسمه
حقاً؟
أبليت حسناً!
- من هذا اللاعب؟ - مرحباً، سيدي
(سينغ دوني)
- من أين هو؟ - (جاكاندار)، لاعب جيد
- حقق ضربات ساحقة - جميل جداً
(دينيش كارتيك) موهوب جداً
(نامان أوجا) حارس قوي وضارب جيد
(ماهيندرا دوني) أم (ديب داسغوبتا)
كان أداؤه في (ديودار) جيداً
ضارب جيد لكن أسلوبه بالصد غير جيد
الأسلوب ليس كل شيء
إذا حقق نتائج مع هذا الأسلوب السيّئ فلا أرى مشكلة بهذا
- برأيي سيدي... - لحظة واحدة
هل أسلوبه سيّئ أم أنه لاعب غير تقليدي؟
هناك فرق بين الاثنين
(ماهي)، تم اختيارك للفريق الهندي الأول
أنت ضمن جولة (زمبابوي) و(كينيا)
نشر هذا في الصحف
ألم تسمعني؟
نعطيه الأنباء ولا ينصت
هيا، لنحتفل!
اذهبوا أنتم، سأنهي مباراتي أولاً
لا أصدق هذا، سنذهب ونحتفل
- مباراة أخرى؟ - لحظة واحدة
- سأذهب الآن - باركك القدير
اتصل بنا دائماً
سيذهب القطار
- سأتصل بك - أجل، أرجوك
- سنفتقدك - إلى اللقاء
أتمنى لك كل الحظ
اذهب، اذهب سينطلق القطار
- اضربها خارج الملعب - إلى اللقاء
إلى اللقاء
العب جيداً، واهتم بنفسك
"لا حدود للعب (دوني)"
"(دوني) يسحق المئة"
رجل المباراة وركيزة اللعبة (إم إس دوني)
- أطلب إعطاءه جائزة المباراة - "الهند تفوز بفارق 8 ضربات"
- يبدو أنك تحب هذا المكان - أجل، إنه ملعب جيد للضرب فيه
عدا عن أول 10 رميات
وبعد زوال البريق أظنها لعبة خاصة بالضارب في النهاية
- مرحباً - لم الجميع هنا؟
مرحباً، (دوني)
سيدي، صورة
صورة واحدة من فضلك
"الفتى الريفي يحقق النجاح"
(ماهيندرا سينغ دوني)
(دوني)
- (دينيش كارتي) - (دوني)
سنجرب (دوني)
- عمت مساءً - عمتم مساءً
حققت (الهند) بداية بطيئة هنا
لنر كيف ستتطور المباراة يحتاجون الشراكة في هذا الوقت
يقوم (دوني) في ظهوره الأول بالضرب
- (الهند) خاسرة بنتيجة 180 إلى 5 - (ماهي)
لنر ما يستطيع فتى (رانشي) فعله إنه ضارب متفجر
يستمر (محمد رفيق) بالرمي
فرصة للخروج لكنه أمسكها (ماهي سينغ دوني)
- لماذا يركض؟ - ماذا بك؟
طلب (كيف) ركضة وأرسله للخلف
- إنها غلطته، لقد أخرجه - اهدأ، (شيتو)
لقد قلل من فرصته سيكون هذا نقطة تحول للمباراة
ماذا حدث؟
إنه عديم الصبر دوماً يخرج من أول كرة
هل تريد بعض الشاي؟
عليه الخروج في أول يوم دولي له
لا بد من أن هذه خيبة أمل كبيرة للشاب الموهوب جداً
يضرب (تاباس باسيا) بيده اليمنى سرعة متوسطة لـ(دوني)
يتصارع مع الزمن ليس صراعاً سهلاً
- الكرة لا تأتي إلى المضرب - هيا!
- يضرب ثانية خارج الملعب - ماذا يفعل هذا الفتى؟
- لا تقفز الكرة عن الأرض - اهدأ
ألا تصبر قليلاً؟
ضربة قصيرة التقاط قوي من قبل (بنغلاديش)
سيشعرون بأنهم...
- شارفوا على الوصول - ماذا يفعل ذلك الرجل؟
في المسابقة العظيمة
لديه مباراة واحدة فقط
لن يحصل على فرص كثيرة
- أظن أنها ليست نقطة - اهدأ
- التقاط في منتصف منطقة العصا - ماذا عن بعض الشاي؟
أخفق (دوني) بـ12 رمية (الهند) 155 مقابل 6
الآن، ضربة ممتازة من فريق (الهند)
يا لها من ضربة!
ضربة قوية ويرمي (دوني) بها
رائع، إنها رمية سداسية
(الهند) 347 مقابل 5
لماذا يستمر بضرب السداسيات؟
هل تريد الشاي؟
لقد كان رائعاً اليوم
لو لعب أفضل من ذلك كان سيحقق المئوية
اصمت يا رجل
أتساءل ماذا سيحدث الآن
حقق 19 ركضة في 3 مباريات فقط
هل لديه فرصة في جولة (باكستان)؟
يتغير تقييم (الهند) في الضربات الخمس الماضية
يقف (درافيد) هنا
لقد دخلت الستة
ويلتقطها في منتصف الملعب
- عليك البدء بالدعاء - كان لعبه دفاعياً
بقي 35 ضربة فقط
إنه يلعب للفريق وليس لنفسه
يغادر (دوني) وسلسلة النقاط المنخفضة مستمرة
ماذا تفعل؟
لماذا لم يحلق شعره؟
أتساءل كيف سيبقى في الفريق
لنر أين ستصل المباراة
- المعذرة - نعم آنستي
- هلا أحضرت لي توقيع (ساتشين)؟ - آسفة سيدتي، اللاعبون متعبون
طلبوا أن يتركوا لوحدهم آمل أن تتفهمي الأمر
- مرحباً - مرحباً
- أنت من فريق الكريكيت؟ - أجل
- هل تعرف (ساتشين)؟ - أجل
هلا تحضر لي توقيعه من فضلك؟
من فضلك
- أنا معجبة جداً به، أرجوك - لكن الآن...
- ما اسمك؟ - (بريانكا)
- أرجوك، أرجوك - حسناً
شكراً لك
كانت حالته مفاجئة
توقيعك سيدي، من فضلك إنها معجبة كبيرة
(بريانكا)
شكراً لك
- ماذا تعمل؟ - أنا ضارب حراسة
في الفريق الهندي
- آسفة، لم أكن أعلم - لم تعتذرين؟
لم تعرفي لأني لم أحقق شيئاً يستحق الذكر بعد
حققت في أربع مباريات 7 ,12 ,0 و 3
لا أعلم إن كنت سألعب في المباراة التالية أم لا
لكن لا بأس
إذا استمريت بالنظر إلي كيف سأنام؟
آسفة
أتعلم؟
سوف تلعب غداً
وستقدم مباراة رائعة
كيف تعرفين هذا؟
إنه أحد تلك المشاعر وحسب
أتمنى لك التوفيق
إذا حدث هذا وأردت شكرك فكيف سوف...؟
أعلم
شكراً لك
- ما اسمك؟ - اسمعيه من الأخبار غداً
- نعم، (سانتوس) - كيف حالك؟
بخير، أنت تشرب ثانية
- لا، أقسم لك - تقسم لي؟
- دعك من هذا - سوف أضربك
- أنت دائماً... - لنتحدث عن الكريكيت
لم لا يقومون بترقيتك؟
قالوا بأنهم سيرسلونني للرقم 3 في مباراة ما
لكن لا أعلم إن كنت سأشارك في مباراة غد
سأتصل بك لاحقاً
- مرحباً - أنت في المركز 11
- شكراً لك - حظاً سعيداً
أعطني إياه، هيا
تعال وانظر
اجعلها أثقل بـ50 غراماً
زد وزنها 50 غراماً
يترقى (دوني) في الترتيب
يحاول تحقيق المدى الكامل
(ماهيندرا سينغ دوني)
لماذا تستغرق وقتاً طويلاً؟ اخرج
لا أريد المشاهدة اليوم
تنطلق بعيداً إلى خط الخروج حتى حدود الملعب
- توقيت ممتاز، خارج الميدان - أحسنت!
ترتطم بالسور ثانية وتحقق نصف مئوية لـ(ماهي دوني)
كنت أقول إن عليه المجيء مبكراً
توقف يا رجل
أجل!
لا ترم عصاك، رائع
إنها خارج الحدود
- أعطني لوحاً من الكروم - لا يوجد لدينا
- يوجد واحد بقربك - غرق في المطر وفسد الخشب
لكنه مغلف
هل تعرف أكثر منا؟ نحن أصحاب المحل
- تعال غداً - أي صاحب محل أنت؟
وتذهب إلى الخارج
- ماذا حدث؟ - لم يحدث شيء
إنه ينشر السعادة في الأجواء
في أول يوم دولي له يحقق المئوية لـ(ماهي دوني)
شعور رائع دائماً تحقيق المئة الأولى
في يوم دولي لبلاده
هذا الرجل يلهب حماس الجميع
لاحقاً يا فتى
لعب (ماهي) جيداً
خذ أخرى
- مرحباً سيدتي - وزعها على الجميع
"مرحباً يا صاح، تفضل"
"سوف تلعب غداً وستكون مباراة رائعة"
- مرحباً - مرحباً
- (بريانكا) - هذا أنا
شكراً
مرحباً؟
- أهنئك (ماهيندرا سينغ دوني) - شكراً لك
كل من في (الهند) يعرف اسمك الآن
ربما استجيبت بعض الدعوات
- ربما - هل تريدين مقابلتي؟
عليك القدوم إلى (دلهي) أعيش هنا
جئت إلى (فيزاج) لعمل مهم أنا في المطار، عائدة للمنزل
بالمناسبة، لو غيّرت رأيك (دلهي) ليست بعيدة
لن يهم حتى لو كانت بعيدة أراك قريباً
- سأنتظر توقيعك - إلى اللقاء
"توقفت اللحظات"
"إنها لي ولك"
"دعيني أعيش لحظاتي كلها"
"سأضيع بك وستضيعين بي"
"سوف نجد بعضنا ثانية"
"سأظل أزورك"
"سأظل أقابلك"
"سنلتقي في وقت آخر"
"لماذا يئن بلا سبب؟"
"لماذا يبتسم بلا سبب"
"بدأت عيناي تلمعان"
"كيف أخفي أحلامي الآن؟"
"قولي كلاماً برائحة العبير"
"املئي عينيك بالفرح"
"يحيرني أين أنظر أيضاً"
"سأضيع بك وستضيعين بي"
"سوف نجد بعضنا ثانية"
"سأظل أقابلك وتقابلينني"
"سوف نرى بعضنا ثانية"
الشعر، لحظة واحدة
هل أنظر إلى هنا أم هناك؟
- عند كلمة (آكشن)؟ - أجل
أنابيب (فينوليكس)...
أعتقد أني نسيت الكلمات
السر وراء نشاطي وحيويتي
طعام قليل الدهون زيت طبيعي خفيف الحموضة
تحت مختلف أشكال الضغوطات
هذه الأنابيب لا تكسر، مثلي
احتل العالم بمصانع (سانجاي غودوات)
- أين ستذهب من هنا؟ - (رانشي)
- و(باكستان) - في 5 يناير
- إلى متى؟ - حتى 20 فبراير
3 تجارب و5 مباريات في يوم واحد
هل ستفتقدني؟
لا
- لماذا؟ - سيلهيني شوقي لك
لا يمكنك الخضوع للإلهاء عندما تلعب بلادك
- لماذا قابلتني؟ - ماذا؟
لأنني أحببت ذلك
- ألا تحبين ذلك؟ - أجل
في الوقع، أريد مقابلتك كل يوم والبقاء معك دائماً
(بريانكا) بدأت ألعب في منتخب (الهند) مؤخراً
أحتاج إلى بعض الوقت
- ما خطبك؟ - تبدو قلقاً
لم قد أشعر بالقلق؟ لا أريد جرح مشاعرك وحسب
هل تحبني كثيراً حقاً؟
- ليس هكذا - إذاً، لا تحبني
أنت توقعين بي
(ماهي)؟
أظنني أحبك فعلًا
لا تقلق، لا أحتاج إلى رد
- هل لديك رقم (شيتو)؟ - أجل
سيغلق هاتفي
إن كان لديك رسالة، أعطها له
سأعيد الاتصال بك
هل أنت واثق؟
- هل لدينا الكثير من الوقت؟ - بالطبع
كسبت (الهند) بـ5 عصيّ
أخذوا الصدارة بنتيجة 2 إلى 1 في الموسم
بداية، أريد تهنئة الفريق الهندي على اللعب الممتاز
وأهنئ (دوني) بشكل خاص لكونه محور هذا النصر
وسأقول له بأنني رأيت إشعاراً
يطلب منك قص شعرك لكن إن أردت رأيي
تبدو رائعاً بهذا الشعر لا تقصه
حسناً
ما هذا؟ كيف أرد على الاتصال؟
- هكذا - نعم؟
- آلو؟ - أبي، هذا أنا
أجل، لعبت جيداً اليوم مدحك الجميع
- هل قال (المشرف) شيئاً آخر؟ - كلا
- هل أنت سعيد؟ - أنا سعيد جداً
أنا سعيد لأني كنت مخطئاً
العب جيداً وحسب وستفخر بلادك بك
- لا تدع كل هذا يؤثر بك - أجل
سأذهب الآن اعتن بنفسك
لا يمكنك إجراء الاتصال انتهى رصيدك
- هل مركز خدمة الهاتف بالجوار؟ - أجل، على اليسار
- السيد (دوني)؟ - أجل
سيد (دوني)، كنت رائعاً اليوم
- استمتعنا كثيراً - شكراً لك
هل تريد إجراء اتصال؟
- أجره من هنا - لا، سأجريه هناك
- لا مشكلة، قم به هنا - لا بأس
هذا لا يصدق
يمكنك الاتصال من هنا سأنتظر خارجاً
- متأكد؟ - أجل، بالطبع
مرحباً
- هل كنت تنتظرين قرب الهاتف؟ - علمت أنك ستتصل اليوم
كيف حالك سيد (ماهيندرا)؟
كيف حالك، سيدتي؟
أشعر أنني جعلتك تكسب المباراة
- تريدين شيئاً من هنا؟ - اكسب الدوري
- هل من شيء آخر؟ - عد قريباً وحسب
لماذا تهمسين؟
لأن أفراد عائلتي يتناولون العشاء في الغرفة المجاورة
هل أخبرهم عنك؟
سنناقش هذا حين أعود
لقد أصبحت قلقاً جداً
حتى أني لم أخبر صديقي المقرب كم أحبك
- من صديقك المقرب؟ - أنت
عيد الحب غداً ماذا أشتري لك؟
اشتري ساعة جميلة شيء ممكن ومقبول
- تم الأمر، ماذا ستحضر لي؟ - لا أؤمن بعيد الحب هذا
ماذا؟
(ماهي)
- هل لدينا وقت حقاً؟ - بالطبع
- سأراك قريباً - أراك لاحقاً
أراك لاحقاً
"أشعر بك مع كل نفس"
"في معابر قلبك"
"أنا أسير كل يوم"
"تثير قلبي مثل ريح قوية"
"أتناثر مثل رمال وسط الريح"
"سوف تحبك كثيراً"
"كما أحبك"
"تتوقف رحلة عيناي عندك"
"ماذا بقي لأعبر عنه؟"
"لم يبق شيء لم أقله"
"تشتاق عيناي عيناك"
"وأنت لا تعي ذلك"
"أنا أرمق عينيك"
"حين أخفي مشاعري عنك"
"التي ستحبك كثيراً"
"كما أحبك"
رمية وضرب في المنتصف
تكسب (الهند) بـ8 عصيّ
مرة أخرى، إنه ذلك الرجل على خط النهاية
(ماهيندرا سينغ دوني) يكسب اسمه حقاً
خاتم المباريات
- (ماهي)، كنت رائعاً اليوم - لقد كان الأمر رائعاً
- هل اتصلت (بريانكا) بك؟ - لا
أحاول الاتصال بها منذ 4 أيام لكن هاتفها مقفل
- هل أعطتك رقماً بديلاً؟ - أجل، لدي رقم صديقتها
جده لي
- متى ستأتي إلى (رانشي)؟ - بعد غد
فلتعرفه وأخبرني
(ماهي)، (ماهي)
هناك سرب من الإعلاميين بالخارج سيارتك متوقفة في الخلف
- لكن حقيبتي - سنتولى أمرها
(ماهي)، (ماهي)
- أين (شيتو)؟ - لقد اتصل
قال إنه سيقابلك في المنزل مباشرة
أعطني هاتفك
- مرحباً - معك (ماهي)
- لم لا تجيب على اتصالاتي؟ - لقد كنت عالقاً في...
- هل عرفت الرقم؟ - أجل، سأخبرك حين نلتقي
ما الأمر؟
لقد وقعت حادثة يوم 14
أوقف السيارة
- ما الأمر - توقف وحسب
هناك شيء عليّ فعله اذهبا أنتما
ماذا؟ سننتظرك
- كيف ستعود للمنزل؟ - سأتصل بكما
هل أنت متأكد؟
هل لدينا وقت؟
(بنغلادش) تهزم (الهند) بـ5 عصيّ
الوجوه تقول كل شيء
(ماهي)
كيف حالك سيدي؟
جعلتني نجاحاتك فخوراً
يعود الفضل لأشخاص مثلك، سيدي
هناك شيء أردت قوله لك قبل وقت طويل
- ما هو؟ - ليس لأني لم أرد ذلك
لم أستطع إرسالك إلى (كالكوتا) يومها
كنت مشغولاً بالاجتماعات
ولم أدرك أنك...
- لا تحمل هذا ضدي - لا تفكر هكذا، سيدي
استمر هكذا ولا تفخر بنفسك كثيراً
ما زال لديك طريق طويل
تلائمك العدوانية لا تلعب لعباً دفاعياً
- اعتن بنفسك - شكراً، سيدي
يا لها من أعداد!
في أول نهائي عالمي للفرق العشرين هنا في (جوهانسبرغ)
في ملعب (بولرينغ)
أحد أعظم ملاعب عالم الكريكيت
مطلوب 13 ركضة من 6 ضربات هذا هائل
يضرب (ميسبا) عالياً
إنها ضربة سداسية
بقي 6 فقط لـ(باكستان)
يتحرك (دوني) الآن للتحاور مع المدافعين
ترتفع في الهواء و(شريشان)...
يمسك بها تفوز (الهند) على (باكستان)
في نيل لقب كأس العالم وتبدأ الاحتفالات
إنه الفريق الهندي الفتي الذي رفع كأس العالم
جميع هؤلاء اللاعبين الكبار يتنفسون الصعداء
سيثير الآن عاصفة كبيرة
نعم؟
- حان وقت المؤتمر التلفازي - بالطبع
- مرحباً - مرحباً
- كما تعلم، ترتيبات اليوم... - عذراً، سيدي
قبل بدء النقاش هل يمكنني قول شيء؟
بالطبع
سيدي، إذا أردنا الفوز علينا اتخاذ قرارات صعبة
أتخذ اليوم قراراً صعباً كقائد فريق
وأريدكم أن تحضروا مختارين هامين
ممن يريدون الأفضل للكريكيت الهندي
ما الأمر؟
هناك 3 لاعبين لم يعودوا ملائمين للفريق الوطني
إنهم بطيئون في الدفاع وتحتاج التشكيلة لاعبين أفضل
ليست القضية في العمر إنما اللياقة
- لكنهم ما زالوا جيدين بالضرب - بلا شك، سيدي
لكن بالنسبة لدفاعهم لن ننجح في حصار الخصم
النتيجة، أنهم يضربون بالتفافة حتى الآن
فلا نستطيع الضغط عليهم
وفي (أستراليا)، المساحة أكبر
لهذا تأثير سلبي على البقية أيضاً مما يقلل معنوياتهم
أنا رياضي أتفهم أنهم لا يريدون الاستسلام
لكن، حقيقة الأمر لا يمكننا وضعهم بالفريق
سيأخذ الرماة العصيّ
وسيحقق الضارب الجيد الركضات في بعض المباريات
لكن المدافع الجيد سيحقق الركضات في كل مباراة
لقد فوتنا السلسلة التجريبية
تظن أنك تستطيع إجراء هذا في الأيام التالية؟
لا أستطيع أن أعدك بهذا لكنها ستبدأ العملية بالتأكيد
وأظن أن علينا النظر إلى كأس العالم 2011
بناء فريق قوي يزيد فرصنا
- لكن هذا الكأس بعد 3 سنوات - سيدي، لم يبق إلا 3 سنوات
علينا نسيان أنها 3 سنوات
لهذه التجربة على الأقل ثم نقرر
لهذا تأثير واسع النطاق
- الخادم الكبير للكريكيت الهندي - بالضبط سيدي، جميعنا خدم
نقوم جميعنا بواجب وطني
أعلم أنهم سيستاؤون وسيهاجمنا الإعلام
سيشعر الناس بالاستياء
لكن إن كنا محقين وحققنا نتائج مستقبلية
سيفهم الناس لم فعلنا ما فعلناه
أظننا نحتاج إلى شخصيات مميزة أكثر من احتياجنا للاعبين
لاعبون يريدون التعبير عن أنفسهم وشخصيات مميزة طامحة
إذا استثمرنا شبابنا اليوم نحقق نتائج في المستقبل
- سنتصل بك بعد 10 دقائق - بالطبع، سيدي
إنه جديد في هذه اللعبة سيفهم في الوقت المناسب
أرى أنه حقق نتائج مهمة في كأس العالم الـ20
إنه يتطلع إلى كأس عالم كل يوم
تحلق في الهواء يمسكها (تشاولا)
تكسب (الهند) دوري بنك (كومنولث)
بهزيمة (أستراليا) بعشر ركضات
يصل بث الجمهور المحب إلى كل مكان
انتقل إلى العصر الذكي
(لافا)، لن يخذلك أبداً
لتوصيل فوري أستخدم فخر شركة (غالف)
(40 بلاس) للدراجات
سواء لصراع في الميدان أو لصراع بثور الوجه
سأكسب دوماً باستخدام غسول (غالينيرمان) للوجه
سواء في الكريكيت أو التأمين العلاقة الطويلة تعني الثقة
شركة (إكسايد) للتأمين على الحياة
"نحن الأبطال، فريق (الهند) يفوز بالدوري"
"(دوني)، رد الفعل السلبي الآسيوي كان لصالحنا"
نعم؟
- لقد وصلوا - أنا قادم
"الفريق الاختباري الأول في (الهند)"
"روح الفريق تفوح"
- المعذرة - نعم، سيدي
- أظنني أضعت بطاقة دخولي - لا مشكلة
اتبعني من فضلك
من هنا
تفضل سيدي
هلا تعطيني اسمك؟
- عفواً - اسمك
(ماهيندرا سينغ دوني)
حسناً
- رقم غرفتك - 601
- هلا أعطيتني بطاقتك الشخصية؟ - ليس لدي بطاقة شخصية
بالوقع، هي في غرفتي أقفلت الباب على أشيائي
آسفة، أريد رؤية بطاقتك الشخصية
- (ساكشي)، صحيح؟ - أجل، سيدي
أخبريني بشيء يا (ساكشي)
لم قد أتظاهر بأني (ماهيندرا سينغ دوني)؟
لا أعرف، سيدي
في الواقع، أنا متدربة في هذا الفندق وهذا ما كلفت بفعله
حسناً، لنفعل شيئاً
تأخذين المفتاح وتذهبين إلى غرفتي
ثم أريك هويتي، ما رأيك؟
- (سانجاي)، هل أستطيع هذا؟ - أجل، من فضلك
- أرأيت؟ نستطيع - ليكن إذا، هيا بنا
من هنا
لحظة واحدة
شكراً لك، سيدي أتمنى لك يوماً سعيداً
- شكراً لك - شكراً لك
هذه هي
ماذا حدث؟
ألا تعرفين حقاً من يكون؟
أعتذر لأني لم أعرفك
شكراً لك، لا بأس
في الواقع، أنا لا أحب الكريكيت
آسفة، لم أقصد ذلك
آسفة فعلًا...
- هلا أعطيتني توقيعك؟ - المعذرة؟
لحظة واحدة
كنت تقومين بعملك لم تهتمي بشيء آخر
هذا نادر الحدوث
- هلا أعطيتني توقيعك؟ - لكن سيدي...
- لا بأس بذلك - هذا محرج جداً
- قومي بذلك - حسناً
- أتمنى لك يوماً سعيداً - أعيشه بالفعل
شكراً سيدي
ألا يريد (دوني) اللعب مع (فيرو)؟
هل لديهما شخصيتان مختلفتان؟
هل وقع شجار بينهما؟
هل (ماهي) غاضب منه؟
لم أخرجه من فريق البطولة الفردية؟
هل هذا سبب الانقسام في الفريق الهندي؟
حسناً، تتطلب مهارات الضيافة فهم نمط التواصل المفتوح
لتقنية (نافذة جوهري) التي طورها (جوزيف) و(هاري) وأول...
ما بين أنفسهم ومع الآخرين كما أنشأه
عالما النفس (جوزيف لوفت) و(هارينغتان إينغام)
- مرحباً - مرحباً (ساكشي)، هذا أنا أتحدث
مرحباً
- أنا قادم إلى (كالكوتا) بعد غد - لكنني في الكلية في (أنغردباد)
إنها ليست بعيدة جداً
إذا اتخذت قرارك (دلهي) ليست بعيدة
- مرحباً؟ - إلى اللقاء
- مرحباً - أين كنت؟
إنها الـ4 صباحاً أنا في السكن طبعاً
قلت إن مدينتك ليست بعيدة لكنني عانيت للوصول إلى هنا
هل أنت هنا؟
سأنزل في فندق (راما) الغرفة 304
أنا هنا ليومين فقط
تعالي وقابليني لو شئت إلى اللقاء
- (ريتو)، (ريتو) اسمعيني - ماذا؟
- هل تعرفين اللاعب (دوني)؟ - أجل، إنه وسيم جداً
- هل تريدين مقابلته؟ - قابلته قبل أمس
وقبلني على وجهي
حدثت أمور مثيرة حين رن المنبه
تفضل
- أهلًا بكما - مرحباً
- من سيقابلك؟ - اصمتي قليلاً
تتصرفين بغموض غريب
- الأفضل أن تخبريني أين نذهب - انتظري وحسب
آسفة، آسفة
- أين هي الغرفة 315؟ - لا بد أنها في مكان ما هنا
- أهلاً - مرحباً
تفضلا
- لحظة واحدة - بالطبع
- (ماهيندرا) - اصمتي، اصمتي
- أرجوك - إنه هو، يا للهول!
- عرفت أنك ستحضرين صديقة معك - أجل، إنها صديقتي (ريتو)
مرحباً (ريتو)
- مرحباً - مرحباً
- إنه وسيم جداً - لنخرج للتجول قليلاً
إذا رآك أحد، ستكون كارثة
اهدأي
لا أحد سيعرفني
- هيا بنا - تفضل
هيا بنا
"كي أشعل الدفء في قلبك"
"كي أسافر إلى القمر معك"
"ابقي قريبة مني ولا تذكري الغياب"
"كي أشعل الدفء في قلبك"
"كي أسافر إلى القمر معك"
"ابقي قريبة مني ولا تذكري الغياب"
ماذا بك؟
لا شيء
- ماذا الآن؟ - ماذا تقصدين؟
أقصد
لقد جئت هنا للقائي
وأنا جئت ألقاك من (مومباي)
ماذا بعد ذلك؟
سوف...
أوصلك إلى مدينتك
"ما الذي يفرحك"
"ما الذي يجعلك تشعرين بالدهشة"
"أي هدية أقدمها لك؟"
"تلك الخطوط على يديك"
"دعيني أهديها لك"
"كي تملأ عينيّ بجمالك"
"كي أموت وأحيا بصوتك"
"ابقي قريبة مني ولا تذكري الغياب"
كم بقيت برفقة (دوني)؟
ما العلاقة التي تجمعكما؟
هل تحبان بعضكما، (ساكشي)؟
هل أنت بخير؟ لا تقلقي هيا بنا
عفواً، طابت ظهيرتك سيد (ساتيا بركاش)
- نعم - تفضل معي لو سمحت
- تفضل - نعم سيدي
لا، أفهم سيدي
لحظة واحدة، سيدي
لا، يا سيدي
سيدي، مناقشة اختيار الفريق تسربت للإعلام
أنا أعبّر عن وجهة نظري وحسب
سيقولون في الإعلام غداً إنه لا يريد لاعبين محددين
أحد مختارينا يسرّب الأنباء للإعلام
أخبرني أنت كيف يجب أن أثق بفريقي؟
القائد ماهر بمقدار مهارة فريقه
ثانياً، إن لم تعطني فريقي المنشود لا أستطيع قيادته أيضاً
لست مهتماً بالقيادة، سيدي لأنني لا أقبل أن أكون دمية
شكراً، سيدي
- كيف حالك، (ساتيا)؟ - لن تخدعني ثانية
ما من أحد على الهاتف
كنت تتظاهر بالاتصال
- صحيح، لقد خدعتك - أعلم هذا
تتحدث الانكليزية بطلاقة الآن
- أصبحت رجلاً مهماً - مهم بماذا؟
حين تلعب، يحبس الملايين أنفاسهم بسببك
انس الأمر، كيف حال الجميع في (كارانبور)؟
الكل بخير
- جئت فقط كي أراك - لقد فعلت خيراً
وداعاً
أنت شخص مهم شخص مشغول
- سأحضر بعض الشاي - لا، سأذهب الآن
إلى اللقاء
- هل يمكنني قول شيء؟ - أجل
الفتاة التي أشرت لها على الطريق إنها ترتدي ثياباً قصيرة
سأفعل شيئاً حيال هذا
باركك القدير
- مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟ - بخير
الاختيار الثاني يبدأ غداً لذا سيكون الهاتف مغلقاً
كانت أمي تسأل عنك
- ماذا قلت لها؟ - ما أقوله دائماً، أننا أصدقاء
لا خطأ بذلك
إذاً نحن مجرد أصدقاء؟
أنا أحبك
أنا أثق بك لكن تلك الأنباء الحمقاء
تجعلني أحزن كثيراً وأشعر بالألم
أظنني أحبك، لذا أشعر بالألم
تجاهلي كل شيء مثلي
أنا لست مثلك
عالمي مختلف عن عالمك إنه أصغر منه
ولا أعرف بما أفكر
لا أعرف أهميتي بالنسبة إليك
تعرفين أنك مهمة لي على الأقل
من الأفضل قول هذا أحياناً
(ساكشي)...
اسمع، لديك مباراة غداً ستذهب إلى هناك ثانية
غداً يوم عيد الحب ماذا أشتري لك؟
- لا أؤمن بأعياد الحب - بالطبع
أتمنى لك مباراة جيدة إلى اللقاء
نعم، (ماهي)
(ساكشي)، عالمي ليس أكبر من عالمك
إنه في الحقيقة أكبر من حقيبة الكريكيت وحسب
عليك تحمل ذلك لذا، فكري قبل الرد
هل تقبلين الزواج بي؟
هل أنت متأكد، (ماهي)؟
كثقتي بتحقيق مئوية في المباراة القادمة
هل تتزوجينني، (ساكشي)؟
نعم، (ماهي)
نعم
"كي أملأ حياتك بحب غير مشروط"
"كي أعلمك بدعواتي الكثيرة"
"ابقي بقربي ولا تذكري الغياب"
"لقد جئت إلى ذراعيّ"
"بمليون شروق للشمس"
"أرسلتك السماوات إلي"
"من أجلي"
"من أجلي فقط"
"كي تقول أصابعي شيئاً لتقاسيم جسدك"
"كي تبحر رغبتي في تيار حبك"
"ابقي بقربي ولا تذكري الغياب"
ملعب (وانكيد) تحت أقدامهم
تنتهي (سيرلانكا) بـ274 مقابل 6 بعد 50 ركضة
الهدف هو (الهند)
حين يأتون بنتيجة 275 ضربة
هذه نتيجة رائعة في نهائي كأس العالم
لا فريق حققها في بلاده
وهناك عمل على الهنود إنجازه
الجمهور مترقب
إنهم ينتظرون
ما رأيك سيد (تيواري) من سيكسب؟
لنرَ كيف ستسير المباراة
- سنخسر اليوم - اخرس
- الأحمق - ستبدأ (الهند) بالدخول
فيما يأتي الضاربان من الخلف
(فيريندار سيواغ) و(ساتشين تاندولكار)
(مالينغا) في طريقه (سيواغ) سيقوم بالضرب
- حوزة - يضرب القائم ويرتفع الإصبع
كان هذا وشيكاً و(سيواغ) يريد الارتقاء
إنه في مشكلة كبيرة ويرتفع الإصبع للأعلى
إنه يغادر تخسر (الهند) عصاها الأولى
ضربة على الحافة يجب على (تاندولكار) أن يركل
تخسر (الهند) عصاها الثانية بـ31 نقطة فقط
صمت مطبق على الملعب
الخسارة الأعظم في اللحظات الأخيرة من كأس العالم
يأتي الفتى (تورك) إلى المركز مع الرقم 18 على ظهره
(فيرات كولي)
لحظات حاسمة من المباراة
(ماتايا مودليغوران)
ساحر الممر الماسي يتقدم للهجوم
المعذرة
بما أن العصا قد سقطت أظن أن عليّ الدخول
لكن (يوفي) مستعد
لا، إنه (مورلي) أظن أن عليّ الدخول
- متأكد؟ - أجل
أخبره أني سأدخل وحسب
عليه أن يسرع الفرصة تضيع منه
أمسكها
التقاط رائع (كولي) عليه أن يخرج
(الهند) في موقف محرج الآن بـ144 مقابل 3
على (يوفراج سينغ) الانتظار
يرفع الربان أكمامه
ويشق طريقه إلى المنتصف
(ماهيندرا سينغ دوني) عزز نفسه بأسلوب الضرب
وهذا نهائي كأس العالم
(الهند) متأخرة بـ3 نقاط يشق الربان طريقه للمنتصف
هذه لحظة عظيمة في كأس العالم لحظة هائلة من المباراة
لم يأت أفضل اللاعبين للضرب بعد
لكن، يحاول القائد وضع بصماته
اضرب بقوة
ألم أقل لك؟
قلت لك إذا جاء سيضربها بقوة
ثورة عظيمة يشعلها قائد الفريق
هذا نهائي كأس العالم إنه في الميدان
يدرك الآن أنه حقق نصف مئوية
يشعر الجمهور أن شيئاً مميزاً سيحدث
مطلوب 52 من 53
و(بيريرا) في طريقه
لقد انطلق
يحاول إعطاء نفسه فرصة يحبط (غوتام غامبير) كل شيء
إنه لعب مماثل من قبل (بيريرا) وتظن (سيرلانكا) أن لديها الفرصة
هذا نهائي كأس العالم الهدف 275 نقطة
(الهند) الآن 224 مقابل 4
مطلوب 11 من 16
ينطلق إلى الجانب ويشق الحدود
هناك رقص في الأروقة وحول البلاد
شعور الفوز بالكأس
4 ركضات للفوز بقي 11 كرة
يا لها من لحظة!
تتم صناعة التاريخ
لم تكسب (الهند) كأس العالم من قبل في آخر 28 سنة
تقف الأمة على أقدامها
"(الهند)، (الهند)..."
(ماهي)، (ماهي)
كما هو حال الجمهور في ملعب (وانكيد)
ترتفع الدعوات
الأيدي مبسوطة للدعاء
الناس متوترون
سيقوم (ماهيندرا) بالضرب
وينهي المباراة بأسلوب مميز ضربة مذهلة إلى الجماهير
ترفع (الهند) كأس العالم بعد 28 عاماً
وهذا القائد الهندي الذي كان رائعاً جداً
في ليلة النهائي
مرة أخرى (الهند) تكسب كأس العالم بعد 28 عاماً
ترجمة إسلام أيسكو