:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة
هل تعرف كيف الأجواء في الصباح الباكر على الماء؟
كل شيء هاديء
عدى طيور البحر, على مرأى طويل مد البصر
وتشعر بشعور رائع
ثم تصل للشاطيء ويبدأ الأمر
وفي وقت قصير تغرق حتى أذنيك في المشاكل
ولا تعرف من أين بدأت
أحتاج الوقود 200 غالون - لا أستطيع مساعدتك "هاري" لدينا أوامر صارمة -
يقول المدير أعطيناك التسليف بما يكفي
لدي إعارة ثلاثة أسابيع صيد في المكسيك, موقع غني
ألم يعطيك الموقع وديعة تسيلف؟
حسناً انسى الأمر
عندما ينتهي أعد القارب إلى المرسى
ساراك لاحقاً
هل أحضرت الوقود؟
حملت كل الأغراض على السفينة ليلت أمس
معظمها مخزنة في المهجع السفلي
آمل أنك وضعت الكثير من القهوة والطماطم
تعرفين كم أحب الطماطم
كلا إنها مضرة لك
أعطيت المتجر كل المال الذي أعطيته لي من الوديعة
لا يقبلون الانتظار أكثر
هذا رائع
كل شخص في المدينة يعتصر مني المال
وكأنني أغشهم به
كان موسم سيء, لا أحد حقق الكثير
لتأكل إفطارك
صباح الخير أبي
لقد كبرت على التجول بهذه الثياب
قلت لك مرة "كوني" وألف مرة
لا تتجولي هكذا - لا أرى ما الفرق -
لا تتحدثي بوقاحة مع أمك
ما قصة الحمام المفاجيء هذاظ
"إيمي" هناك دائماً - أخرجيها, حان وقت المدرسة -
الأطفال لا يحترمون أحد هذه الأيام عليك تعليمهم شيئاً
ما الأمر "هاري" ؟ - دفعت ثمن المال -
أخذوا كل المال الذي بقي لدي من الوديعة
هذا لا يترك الكثير لك في غيابي
لا تقلق على ذلك سنتصرف بشكل ما
أعلم هذا, دائماً أتصرف
أشعر بالحمق وأنا أسألك كل مرة
مرحباً أبي
أعطني قبلة
لديك شوارب الآن - كلا هذا أنت -
كلي إفطارك, سأحضر أغراضي
ما الأمر؟ - كما سمعت, كلي إفطارك -
أسرعي - سأنزل خلال دقيقة -
سنكون بخير قلت لك لا تقلق - أحياناً تتحطم مجاديفي -
كلما رفعت رأسي فوق الماء شخص يدفع بي ثانيةً
هل بسببي أنا والأطفال؟ هل نحن نسحبك للأسفل؟
أنت تعرفين أفضل من ذلك
الأمر فقط.. من أن خلعت الزي الرسمي
لم أعد الرجل العظيم
كنت أظنني في هذا الوقت سيكون لدي عالم ملتهب
فرق تعزف وأطفال يصرخون البطل الكبير هل تتذكرين؟
كنا نضع البيض في البيرة
لا أحد يصبح ثرياً من أخذ الناس للإمساك بسمكة
مهلاً لحظة
لا تحاولي أن تلقي علي هذه الشعارات الدعائية بشأن مزرعة الخس لوالدك
بالله عليك لا تقولي لي كم سأكون سعيداً على محراث
عندما عدت ولديك الفكرة المثيرة بشأن أعمال الصيد
كنت ستملك أسطول من القوارب ولم ينجح هذا أليس كذلك؟
فلتنساه وتجرب شيئاً آخر
ما الذي أعرفه؟ ماذا أنا جيد به؟ أنا خبير قوارب
وهذا كل ما أعرفه
حسناً كما تقول
يا لك من امرأة
بقيت ساهرة ساعات ليلة أمس أفكر بك
في أي وقت أفكر بك أشعر بالنشوة
عانقني فقط
سنتأخر عن المدرسة
"كوني" رتبي ثوبي - أنت دائماً خرقاء -
ذكروني أن أعلمكم طرق الباب يوماً ما
اذهبوا سنعود إليكم
دعيني أصلح حزامك أنت دائماً حمقاء
عزيزتي اذا تعرضت لضائقة قطعة من هذه تساوي 100 دولار
سنتصرف
إنه "ويسلي" مرحباً - صباح الخير -
لا تخجل قل مرحباً
أجل قل مرحباً
إنه خجول
هل تريد إطعام الطيور؟ - أجل -
صباح الخير سيدة "مورغان" - هيا بنا -
اذهب أنت و "هاري" الفتيات سيأخذون "جوزيف" للمدرسة
وداعاً يا صغار
هيا هذا يكفي اذهبوا للمدرسة - لن نتأخر -
لقد وصلوا - من هم؟ -
هذا الكابتن "مورغان " ليونا"
آنسة "تشارلز" ذاهبة معنا
دائماً أردت لقاء قبطان
لنكن واضحين بأمر سيد "هاناغان" أنا أكلف قاربي للصيد فقط
اذا فعلت شيء خاطيء احرص على أن تخبرني
هل تصطادي؟
لا أظنني أحبك
الكثير من الناس لا يحبوني
ما رأيك؟ - أنت القبطان -
هيا "هابي"
ذاهبون إلى المكسيك المشمسة
لننطلق
أحب المكسيك
أنت ظريف - الفكرة في التسريحة -
لكن لديك ذقن ضعيف هل أخبرك أحد بذلك من قبل؟
ماذا يحرق أعصابك؟ - أنت تحرقها -
لم لا تسترخي؟ أنت تحصرين على سمرة بشرة
وأنا لدي عمل وأنت توتريني
لا أتلقى الشكاوى عادةً
أنت صديقته وخلال أيام لن أراك ثانيةً
أنت فتاة لطيفة كوني لطيفة - أجل اللطف -
لا مستقبل فيه
شكراً جزيلاً
سيد "هاناغان" متى تفكر بالعودة؟
ربما غداً أو ما بعده اكتفيت من صيد السمك
ربما إذاً نصفي الحساب
أحتاج المال للوقود وأوراق التصريح
بالطبع, لقد أطلت عليك كل هذا الوقت
لم أعتقد أن لديك مكاناً لتنفق به المال هنا
أنا بحاجة إليه
سنذهب إلى مطعم الديك تعال للشرب وسوف نسوي الأمور
مطعم "إل غالو"؟ سأراك هناك
أيها الناس
ترقبوا صراع الديوك
تابعوا ديك الدم الأزرق يصارع
لا تتأخر عن مشاهدة القتال
صراع الديوك سيدتي
لا تفوتي صراع الديوك في "إل غالو"
السيد القبطان
لم أراك لوقت طويل
أنا مع أشخاص أمريكيين هل رأيتهم؟
ربما في الخلف عند صراع الديوك
"مورغان" سعيد برؤية صديق من الوطن
أنا هنا عدة أسابيع - تخدع من؟ -
لا تتحدث هكذا
أنا أتولى قضية طلاق عليك سماع الأدلة
أنا مشغول - مهلاً فكرت في شيء -
عمل لي ولك, شيء جيد
هل تريد إعادة بعض الركاب على قاربك؟ هناك أموال
لدي ركاب - تستطيع وضع سعرك -
لا مشاكل أضمن لك
تستطيع أن تكسب أكثر من هذا المال - ليس في السجن -
فكر في الأمر , تستطيع ذكر سعرك
رجل شريف مثلك بقارب محترم يساوي الكثير للبعض
أنا شخصياً لا أهتم إما تقبل أو ترفض .. بصراحة
لكن هذا يساوي المال للبعض
جعلتني أبكي
متى ستدرك أنني صدق لك ؟
هل تريد لقاء فتاة جميلة ؟ تطلقت للتو
أنت سم
فكر بما قلت
شكراً - بكل سرور آنستي -
هيا يا أصدقاء
ألا تحبين صراع الديوك ؟ - كلها مشاكل بويضات -
اجلس
النادل
" أريد " داكري
اثنان بيرة
هل تسمح ؟
ذهب أليس كذلك ؟
من خطيبي
رجل محترم
أكثر شيء لطيف قدمه لي
الشيء الوحيد
كل شيء في المكسيك لطيف ورومانسي
عدى أنت
لم تكن ودوداً معي هل تريد أن تكون ودوداً ؟
بالطبع سأكون ودود
لكن زوجتي لن تحب ذلك
أنت تمزح ؟
إذاً أنت واحد من هؤلا
لا أقابل الكثير منهم
هل هي جميلة ؟ - هي تحمل شيء لي -
نحن شيء مميز معاً تفسد كل شيء آخر علي
كيف تعرف قبل أن تجرب ؟
يبدو أنكما متلائمان بشكل جيد
هذه الروح الرياضية خسرت الكثير من المال هنا
إنه منكمش - ربما لي الحق في ذلك -
بمناسبة المال أنا - كم أدين لك؟ -
ما يعادل 8.30
أحتاج المال
لا أحمل هذا المال معي
سأحضره لك عندما يفتح البنك غداً اذا أردت
لا باس أستطيع الانتظار أعطه لي في الصباح
وسوف نرحل بعد الساعة العاشرة
سأحتاج المال كي نقوم بإخلاء المعبر
لا تقلق
هل ستكون على القارب لاحقاً؟
هكذا إذاً - ليلة سعيدة -
شكراً على لا شيء
آمل ألا أرى ديك آخر في حياتي
الساعة 2:30
لن نعود اليوم
أين هم ؟ لقد تجاوزنا الساعة العاشرة
هل تعرف ما أفكر به ؟
أنا أفكر به منذ المساء
أين " هاناغان " ؟ إذا كنا سنصل اليوم علينا أن نتحرك
ذهب بالطائرة
ماذا ؟ - قلت لك ذهب بالطائرة -
كدت ألحق به لكن عندما وصلت للمطار كان قد صعد
لقد هرب - ذلك اللعين -
لم احب ابتساماته طوال الوقت
هيا لدينا عمل
أكره الطلب منك لكنني صرفت كل قرش على الفندق
هل أستطيع العودة معك ؟ - من يعود ؟ -
أحتاج 100 دولار بخروج المعبر ولا أملك لها 80 قرش
اذا لم أتصرف في بعض المال علينا تعلم اللغة الاسبانية
ليلة أمس رجل ببدلة بيضاء كنت أتحدث معه
رجل يدعى " دانكين " أحول العينين
هذا الرجل ليس محترم - أعرف ذلك أفضل منك -
هل تعرف أين يقضي وقته ؟ - بوكا فيو " أحياناً " -
قل له أن " هاري مورغان " سيتحدث في عمل
لست تعد العدة للمشاكل
لا تقلق أستطيع التعامل معه
كل ما أريده هو التحدث مع الرجل وأعرف بماذا يفكر
اسمعني - من فضلك لا تتحدث بذلك -
تعال إلى هنا
نستطيع بيع بعض بكرات الحبال - لا أريد بيع البكرات -
لديك رأس كالصخرة
سمعت أن بعثتك هربت منك , مؤسف
لم تعد كبيرا الآن لا تتحدث بشكل عظيم
جيد أنني أحبك وإلا لن أقدم لك خدمة كهذه
أنا أعطيك الفرصة لكسب بعض المال - أنت لا تقدم لي أي خدمات -
أنا أحاول مساعدتك
أحمل التعاطف لك - أنا مختنق -
ما هي صفقتك العظيمة ؟
هل تحمل أي شيء على القارب ؟
ربما
أي شيء ؟
نستطيع التحدث بذلك
" أنا السيد " سينغ
اجلس
هل قاربك سريع ؟ - قلت لك سريع جداً كالريح -
هل أحد دقيق بما تحمله ؟ - هذا بحسب -
أفضل أنه شيء لا يتحدث سيكون أرخص
هذه الحمولة تتحدث - الصينيون يتحدثون -
لماذا أنا ؟ - رجل نزيه بقارب محترم -
من سيتخيل أن شخص مثلك سيهرب الصينيين على قارب ؟
بكم الشخص ؟ - 8 -
تصل إلى 200 دولار
ماذا تكسب أنت من الشخص ؟ - هذا ليس الفكرة -
لدي كثير من الأشياء يجب الدفع لها
إنه يقصد أنا
مبلغ 1600 يعتبر مال كبير الآن
لا تقاوم " هاري " استرخي ودعه يحدث
هل تعرف كم سأدخل السجن اذا أمسكوا بي ؟
عشر سنوات على الأقل إذا كان هناك أدلة ضدك
دعني أشرح لك بهذا الشكل
عندما يتركون هذا المكان لا يهمني ما يحل بهم
على الإطلاق , واضح ؟
جيداً
متى أحصل على المال ؟
الآن 300 والباقي عند التحميل
إذاً ؟
أنا أفكر بذلك , لا تضغط علي
تحافظ على قاربك
وتعود للوطن , هذا مهم أيضاً
أنا في ورطة
هذه 300 دولار
ضعها على الطبق
سيكون هذا الليلة
سيقابلك التاسعة ليلاً ويعطيك التفاصيل الضرورية
لا حقائب ولا أسلحة وسكاكين أو شفرات يجب أن أتأكد من ذلك
واضح ؟ - بالطبع -
ثق بي , مصالحنا متبادلة
عمولتي
أنتم متشابهون جميعاً
تتحدث بشكل كبير إذاً كم أنت الرجل النزيه
أنت تنسحب عندما ترى شخص مثلي قادم
وعندما تقع في ورطة
مثل أي شخص آخر
محتال
هل ستبلغ لمكتب الجمارك في " سان دييغو " ؟
هل ستعود وحدك ؟
ماذا عن شريكك " ويسلي بارك " ؟
سأعود وحدي
من الصعب الذهاب وحدك - أحبه هكذا -
حصلت على التصريح ؟ - أجل -
سنعود إذاً
لن تعود - ماذا تقصد ؟ -
قلت لن تعود ولا تضايقني
لن تتركني هنا , ما مشكلتك ؟
لن تعود معي
12عاماً
عملنا معاً 12 عاماً
والآن تلقي علي الأوامر
تلقيني من القارب تتركني على الشاطيء بعد عن منزلي
ولا تقول لماذا
أنا لن أفعل شيء كهذا بك - صحيح لن تفعل -
لكن لا أستطيع حملك هنا , خذ حافلة
" اذا وصلت سآخذك من " سان دييغو " ظهيرة الغد بتوقيت " فرانسيسكو
من أين أحضرت هذا ؟
قمت بصفقة إذاً ؟ لقد كذبت علي
لهذا لا تريدني في القارب - ابتعد عن مضايقتي -
ما هذا ؟ هل ستنتقلي للعيش معنا ؟
قلت لك سجلت انصراف من الفندق أنا مفلسة
خذي أغراضك واذهبي في طريقك
هيا تحركي
حسناً سأفعل
لكن اطلب باحترام
لا تدفع بي
شكراً على المال بأية حال - انسي الأمر -
سأحاول
هذا هو هنا , أخدود صغير
تستطيع الاقتراب منه
سيكونون هناك الساعة الثانية عندما يومض الضوء ستدخل
انتبه قارب الدورية هل فهمت ؟
اذا اصبحت غبياً سأتصل بك ابقى على الهاتف
لسان الرجل الحكيم دائماً
" انتبه لنفسك " هاري
السيد " سينغ " كم بقي هنا ؟ - بضع سنوات -
وشخص آخر قبله قتل
شخص سيقتله أيضاً - عليك أن تسرع -
سمعت أنه رجل سريع
" سأراك في " نيوبورت
أوقف هذه الفكرة
اصعد
" اهدأ " هاري
صعدنا للقارب عندما ذهبت للمدينة
أنت في مشكلة
توقعت أن لديك عقل كافي تعرف الورطة التي أنا بها
لهذا عدت للقارب
بعد كل هذا الوقت لن أخرجك من القارب دون سبب جيد
سأبقى معك مهما يكن أنا رجل جيد
هل تعرف كيف تستعمل هذا ؟
فقط اضغط المفتاح وأطلق
المهم لا تضع ثقوب في هيكل السفينة
ماذا تقرر ؟ - سأخبرك عندما يحين الوقت -
ربما أنا أذهب سباحةً للمعبر
أم أنها تنطق هكذا ؟
بكل الأحوال قد يحدث هذا
تجاوزي مسألة أن هذا ظريف
والآن احذروا سنسير بدون أضواء
خذ هذا سوف تحتاجه
ما النتيجة ؟
سنوصل 8 صينيين
سنذهب للسجن 11 عام اذا أمسكوا بنا
عندما يصعدوا القارب أنزلهم بسرعة
اذا بدأ أحدهم بالشغب خذ سلاح الغزلان واقتله
هل فات الأوان للتراجع ؟ لماذا لا نتراجع ؟
فات الأوان
آسفة على ما قلت من قبل لم أدرك
إنها فوضى ولكن قد تزداد أكثر
اذا فكرت بالقول لأحد عن ذلك تذكري أنك غارقة به
سأتذكر
هل ستهرب الصينيين إلى البلاد ؟
الرجل الذي يوصله لا يهتم تحديداً بما يحدث لهم
لقد رتب لأخذهم للشاطيء ثم اغراقهم
على الشاطيء هناك ضوء
هذا هو
تعالي إلى هنا
ابتعدي عن الرؤية ستشعري بارتياح
أنت أدخلنا وأنا أراقب القارب وأدخل دكة القيادة
لا تبتعد عن القيادة مهما يحدث
عندما أناديك ابدأ بالتعبئة وأخرجنا بسرعة
لنفعلها بشكل جيد من أول مرة - أنا جاهز -
كل ما يقلقني هو أنت
أعطي الإشارة مرتين
ماذا ستفعل بالصينيين ؟
أنا أفكر بذلك - قارب آلي قادم تجاهنا -
أخرج العتاد منها
أوقفها على الجانب
مساء الخير قبطان
دقيقة واحدة
لنرى ماذا لديهم
هذه 300 فقط إنه أقل بكثير مما تحدثنا عنه
ستحصل على الباقي عند وصولهم
أقفل الحجرة
والآن لنرى الألوان النقدية
نفقاتي كانت ثقيلة
ويس " الركاب سينزلون "
هذا لن يكون ضرورياً
معي باقي المال هنا
قم بالتعبئة
أوقف هذا
لم يحدث في حياتي - اصمت -
لم أتخيل أنه سيكون عمل صعب
لم أرى شيء كهذا من قبل
كثير من الحوادث ولكن
لم أرى رجل يصل إلى حتفه من قبل
دائماً هناك تجربة أولى
اصمتوا هناك
اصمتوا قبل أن أفجر دماغكم
ماذا ستفعل بهم ؟ - أضعهم على شاطيء ما -
سنقترب من الشاطيء أنت أنزل مرسى القارب
عندما تلامس الأرض انزل الجميع
أين نحن في أمريكا ؟ - كلا من حيث بدأنا -
هذه أموالكم , أعدهما لهم
صديقكم ترك هذا وذهب فجأة هل فهمت ؟
والآن اذهبوا
لا أستطيع السباحة - ليس عميقاً -
هيا سأريك
لنخرج من هنا
هل أنت مصاب ؟ - لا شيء -
الأفضل أن نذهب للنوم سنرسوا في " سان دييغو " في الصباح
سأتصل بك
المدير " روجر " يتحدث
سفينة " ملكة البحر " تصل الآن
لا تنظري الآن ولكن يبدو أن لدينا لجنة استقبال
لا أظنني سأراك ثانيةً - لا -
لكن أخبريني بشيء اين سأجد " هاناغان " ؟
لا أعرف - أين قابلته ؟ -
في مدرسة الأحد الكنسية
روجرز " كيف حالك ؟ "
حسناً هل تريده هكذا ؟
أجل هذا جيد
ماذا تفعلون هنا على أية حال ؟
من هذه ؟
" راكبة أخذتها من " سان دييغو
أعطهم إسمك وعنوانك - مدينة أم بلدة ؟ -
سآخذ القارب
ماذا تقصد بهذا ؟
أظنك تعرف
" وصلنا بلاغ من المعبر في " أنسينادا
ماذا تقوله لي ؟
كل ما أعرفه أن صيني يستطيع قراءة الانجليزية
قال أنه رأى إسم قاربك قبل ليلة الأمس
يذهب إلى أمريكا
هذا كثير من هراء الخيول - أعطني المفتاح -
حاول أن تأخذه مني
لا تثير المشاكل
تعرف ما علي فعله إنها أوامر
نحن نتعاون مع المكسيك
سيقومون جلسة استماع وعلي حجز القارب
أنا أكسب أموالي بهذا القارب أنت تأخذي مني رزقي
" ليونا تشارلز "
أبراج " شاتوم " الشقة 3 سي
تاكير " ولدت عام 1906 "
سمعت أنك فقدت القارب
وأنك وقعت في مشكلة في المكسيك
" أنا مغرم بك سيدة " كولي
لكن ما رأيك بالاهتمام بشأنك ولو مرة ؟
هاري مورغان " اذا كنت رجلاً سوف "
أنت تقتربين من هذا كثير بهذا الجسد
هل يوجد أحد هنا ؟
أبي وصل
هل أحضرت لنا شيئاً ؟
لماذا أحضر لكم شيئاً ؟ - أعرف أنك فعلت , دائماً تفعل ذلك -
أنت أب لطيف - الأب اللطيف صعب العثور عليه -
لم تكن صعب العثور
لا شيء
أعتقد هناك بعض العلب في الحقيبة
الكبيرة لأمك , أين هي ؟
ذهبت للمتجر
أسرعي
ما هذا المشبك ؟
" مرحباً " هاري
أمي هذه أساور - إنها جميلة -
أساوري أجمل - كلا -
لدي نقش هندي على أساوري
هل أكلت ؟
لا - سأعد لك شيئاً -
صديقي - صديقك له أنف كبير -
لديك كثير من الجرأة - هل كانت رحلة جيدة ؟ -
عليك النظر جيداً إلى معلمك - أنا لا أستطيع سماع أفكاري -
ماذا قلت ؟ - قلت هل كانت رحلة جيدة ؟ -
هل كل شيء بخير ؟ - أجل -
لا تنسى هناك استحقاق قسط للقارب " فيليبس " اتصل بشأنه
كلا لم أنسى
سمعت من أبي يوم الأمس
" يقول بأنه تلقى أكبر محصول خس في " ساليناس
" لحسن حظ " ساليناس
يقول أنه يحتاج مساعدة وعليه توظيف كبير عمال إنه مشغول
وكنت أفكر ربما
أنت تعرفين أليس كذلك ؟ - هل هناك شيء يجب معرفته ؟ -
لا تمزحي معي غبت ثلاث اسابيع وفور أن دخلت
لا أريد شجار - أنا أريد -
أرجوك الأطفال السيدة " كولي " هنا
دعيها تسمع أريدها أن تسمع
لماذا نبدأ بإخفاء الأسرار عنها ؟
أنت تعرفين أنني وقعت في مشكلة في المكسيك وخسرت القارب
الجميع في " نيوبورت " يعلم هذا كل ما يتحدثون عنه
لهذا اقترحت عليك
ما العظيم في الخس ؟ - لا تصرخ علي -
" افهمي هذا جيداً لا أحب " ساليناس
لن أقرفص على ركبتاي لأجل حقل مليء بالقمل
أحاول قطف الخس أسرع مما تأكله الحشرات الطائرة
أنا أحاول المساعدة فقط - إذاً توقفي عن مضايقتي -
هذه هي طريقة المساعدة
أنا لا أضايقك فقط أحاول إقناعك بالمنطق ولا تستمع
لا تفهمين ما مررت به لثلاثة أسابيع
لا تلقي علي ذريعة المظلومية
لديك زوجة وأطفال تفكر بهم
تحافظ عليهم تكسب لهم طعاماً وثياب
هذه أكبر حرب ويجب أن تدركها
إنها حرب بالفعل وأنا خائف
قلت لنا نطرق الباب دائماً - هل نستطيع الذهاب للسنينما -
لقد رأيته ليلة أمس
نريد رؤيته ثانية , بصدق
تعالوا إلى هنا
هل أحببتم الهدايا ؟ - إنها جميلة -
هديتي الأجمل
يمكنكم الذهاب للسينما - شكراً لك -
" احذروا عند عبور " مورين آفينو
بالطبع سنكون حذرين
ولا تصفعوا الباب في طريق خروجكم
آسف أنني صرخت عليك
دائماً تفعل ذلك وأنت في مشكلة
ماذا حدث هناك ؟
لا شيء خطأ بسيط وسوف ينصلح
سمعت بأن فتاة كانت على القارب سمعت أنها كانت جميلة
" ليس كثيراً , فتاة " هاناغان
لقد هرب منها ولن أقول أنها جميلة
كنت أتسائل فقط
لديها كثير من البثور
كم كان عمرها
بالبثور
ليس أكثر من 40
لكن سيقان جميلة
لمن هذا ؟
التركيز على ساقيها
هاري " لا "
أحضرت لك هدية من المكسيك - الأطفال قد يعود -
إنها جلسة ثقافية - أرجوك -
أجل إنه جاف
قلت لي أن الجلسة المكسيكية لا تأخذ اكثر من أسبوع
إنهم يبحثون عن شخص ما سينتهي البحث قريباً
هذا للطيور
موسم الصيد سينتهي ولدي تأخر في قسط
أدين لـ " فيليبس " شهرين الآن - لا تنظر إلي -
ليست فكرتي أخذ قاربك منك
عملت عشر سنين أحاول شراء قارب والآن أخسره
كل ما يقوله الجميع لا تنظر إلي
هل تريد أن تفعل شيء آخر ؟ - لا -
لنبلغ بالأمر
اذا احتجت شيء اتصل بي
شكراً على السماح لي بالعمل عليه - إنه قاربك -
كيف الأحوال "هاري"؟ - رائعة -
هل يهدئك هذا؟ - أجل -
"تشارلي"
هل رأيت "جوني كولي"؟ قل له لدي عمل له
ما هي الكلمات الجيدة؟ - ذوبان, هذه كلمة جيدة -
ماذا حدث للقارب؟ - تعرف ما حدث له -
ماذا حدث؟ - الكثير, لا تتحدث عنه -
لماذا لا توكلني لفعل شيء بشأن القارب؟
سأوكلك برمي نفسك من المبنى
أنت بحاجة لنصيحة جيدة أنا أحبك وسأهتم بك مجاناً
لا أحتاج أي نصيحة ولن أطلبها منك أيها المحتال
لا تشتمني أنا أحاول القيام بخدمة
اذهب وقدم لـ "كولي" خدمة
لم أراك تشرب بعد الظهر من قبل
أخرج اصبعك من فمك واذهب من هنا
أنت في تيار قوي وأريد مساعدتك
ربما لدي عمل لك بعد أسبوع
طرف يريد الاستعانة القارب صديق لي
اذهب وتحدث إلى خفر السواحل ليس لدي قارب
ووضعت أصدقاء لك عليه أخذت وقتاً لأقتلع العفن عفن
والآن ابتعد عني رائحتك سيئة
لا تتحدث هكذا مع شخص يحاول مساعدتك
أخبر "جوني" أن يتصل بي
أي عمل تديره هنا على أية حال؟ - إنه غير مؤذي -
إنه محتال اثنين في واحد
هلا تعطني حساب تسليف هنا؟
أريد تحرير نفسي - حسناً -
ضع شرخ في المكان - شكراً لك -
مرحباً "إتش مورغان"
سألت في المكان وقالوا هنا تقضي وقتك, إذا كنت تقضي الوقت
لم تتصل بي - لا شيء أتحدث عنه -
ربما وجدت "هاناغان"
أين هو؟ - لا أعرف -
لكن اذا كنت أعرف سيكون هذا شيء للتحدث عنه -
نكتة ظريفة جداً - أنا آسفة -
لكنك لا تتصرف بلطف معي
ماذا تفعلين هنا في "نيوبورت"؟
أنا مع بعض الأصدقاء أحدهم يملك يخت بالطبع
كنت أخال أنك اكتفيت من القوارب الآن
هذا يعتمد على صاحب القارب
أوقفي شعلتك
لا تنسى من أصدقائك
كنت فتاة لطيفة
أقفل فمي وأتحدث فقط عند الطلب
تستطيع أن تكون مهذب معي
أتعلمين معك حق بهذا
أرسلوا شخص يستجوبني عن الرحلة
وماذا قلت؟
قلت أنها رحلة جيدة ومثمرة
أنت فتاة جيدة - أجل -
أنا صافية النية
أنت تفعل كل شيء بقوة مهما كان ذلك
هل أنت دائماً هكذا؟
أجل أظن ذلك
أشخاص مثلك لا يتحولون هكذا في ليلة وضحاها
هذا حوار عظيم
ماذا يفعل رجل مثلك على القوارب على أية حال؟
يمكنك أن تصبح أي شيء - هراء, كل ما أعرفه هو القوارب -
أستطيع تمييز سمكة مارلين ثمينة على بعد نصف ميل وهذه موهبتي
نحن ذاهبون - وداعاً -
"آرثار" يغضب - قولي له هذا سيء للقرحة -
أنت مجنونة
أنا أستطيع تمييز سمكة ثمينة عن بعد أيضاً
دائماً هناك واحدة أخرى
هذه موهبتي
يوماً ما ستكسري ذراعك
في الاقتراب من شيء ليس لك
طالما أنه بثمن جيد
أنت إنهاك للرجل
هل أنت منهك؟
أنا أعتاد عليك
أنت عفن
أنظروا من هنا
لم أعرف أنك مع شخص ما "تشارلي" اتصل بي
قال بأنك قد تحتاج شخص يوصلك للمنزل
هذا ما يعتقد
بالتأكيد
مشروبين فقط ولا تستطيع تمييز منزل من الآخر في شارعنا
هذه زوجتي "لوسي"
وهذه "ليونا"
"ليونا تشارلز" سيدة "مورغان"
جئت من المكسيك على قارب زوجك
أنت الفتاة التي أخبرني عنها
تصورتك بشكل مختلف
أنا جئت مع بعض الأشخاص
فكرت أن ألقي التحية على "هاري" وانتهينا بالشرب
هل تريدين مشروب؟ - لا شكراً -
هذا يصيبها بالصداع
يبدو أنك في صداع الآن
كنت أقوم بعمل المنزل لم أعرف ...
أعتقد أنني سأشرب
أنا أحسدك
رائع أن يكون لديك زوج ومنزل للرعاية
أحاول ذلك - سأفعل ذلك يوماً ما -
هل كنت في المكسيك مع زوجك؟
لست متزوجة - أنا آسفة -
لا داعي للحوار هكذا
لا سبب لذلك
أحد العادات السيئة القليلة لدي هي قول الحقيقة
ماذا تتحدثون عنه؟
كانت تقول لي أن لا شيء حدث بينكما في المكسيك
وأنا صدقتها - أنا قلت لك هذا -
الرجال - النساء -
حسناً تأخر الوقت لأستطيع القول أن الوقت متأخر
يجب أن أقابل هؤلاء الناس وداعاً
هدية
كانت عينة
إنها جميلة, ربما هشة جداً
يجب أن أحذر في حملها
لكن أي شيء يستحق الإمتلاك يجب التعامل معه بحذر
لن يجدي الأمر معي إذاً
فأنا أتمسك بإحكام لما أملكه
أتعلمين شيئاً؟
أنتما تتحدثان ولكنني لم أعرف ما تقولون
اذا كنت أتذكر قلت لي ليست فوق الأربعين
هل هي؟
وإن كان هذا لا يكفي ابتذالاً تتحدث عن البثور
بحسب علمي هي مليئة بالبثور
لكن شعرها جميل وساقين
لا بأس بها بغرض المشي
مياو مياو - لنذهب للمنزل -
لدي صداع
لقد ركلته بقوة - انسى الأمر سأملأه بالماء -
شكراً على اتصالك "تشارلي"
دعنا نذهب
آسف
أنا بخير
مرحباً أطفال هل تستمتعون؟?
والدك سكير
لا تذهبي, ماذا بهم؟
إنهم صغار لا يفهمون - إنهم يخجلون من والدهم -
إنهم يخجلون
إنهم في ذلك العمر
يتوقعون منا المثالية
لا أستطيع التحمل أشياء كثيرة لم أعد أحتملها
كنت أعتقد أنني رجل صلب
أنت رجل, أكثر رجولةً من أي أحد قابلته
ليس بعد الآن, أستيقظ في الليل أتعرق
أنا في ورطة ولا مخرج منها
سوف تعود - ليس القارب لست أفكر فيه -
بل ذلك الرجل
أي رجل؟
رجل قتلته في المكسيك
ماذا حدث هناك؟
عليك أن تخبرني
ماذا حدث؟
رجل أخرج سلاحه علي
وأطلقت عليه, وذلك يحرقني منذ اللحظة
لا أستطيع أن أزيحه عن تفكيري
اذا بدأ هو, فليست غلطتك
"مورغان"
خفر السواحل يريدك عند المهبط
لدي عمل هنا ألا يمكن التأجيل؟ - "روجرز" يقول الآن -
شيء يتعلق بالقارب إنهم لديهم هناك
ولماذا يريدني؟
لا أعرف فقط قال أحضره إلى التقاطع
سأذهب معك
ابقى هنا
إذا كان هذا بشأن المكسيك فقد سئمت من سماعه
لدي عمل الآن, كن مختصراً - لا تقلق على هذا -
سوف نعيده لك - ماذا؟ -
القارب
صديقك "دانكن" أحضر أمر محكمة
لم أكلفه ليعطيني أمر محكمة
ربما يحبك فقط
على كل الأحوال هذا قاربك
أنت تفلت بسهولة ولا أحب ذلك
إذا أمسكناك تتخطى الحدود بشبر واحد منذ الآن
سأقفز عليك بكل أقدامي
إذا كنت تحمل الكراهية لي افعل شيئاً
أو اتركها تمشي
هذه المفاتيح
كنت خدوماً جداً
حسناً أيها العظيم هذا نحن
أحرار كما قلت لك
قلت لك إذا أردت تحقيق أمر لدي طرقي الخاصة
لماذا فعلتها؟ - اعتبرها خدمة -
لا تلقي علي هذا الهراء سوف تبيع أمك إن كانت تساوي شيئاً
لا تكن لئيم وإلا أعطيتك شيئاً يستحق أن تكون لئيماً
متى أصبحت الخشن؟
بعد ثلاثة أيام من تركك المكسيك
جثة صينية انجرفت على شاطيء "سان دييغو"
أنت تعرف بأي اتجاه يسير التيار
ماذا تريد مني؟ - تحدث بلطف -
لا أحد يعرف من أين جاء الصيني ليس بعد
عدى أنني أعرف
كل ما عليك لتسعدني هو التحدث بأدب
هذا ليس كثير
أمثالك لا يتعلمون أبداً قساة لا ينحنون
فقط ينكسرون عند فرط الحمولة
تنازل قليلاً, تماشي مع التيار استرخي دعه يمر
ما هو؟
هناك أصدقاء لي من "سانت لويس"
قلت لك عنهم
يريدون الاستعانة بقاربك بل أكثر من استعانة
هناك المال, ربما بعض الخطر لكن المال كثير
إن كان كذلك فهو ليس لي - كنت أظنك صاحب أحشاء صلبة -
لدي معدة مليئة بها ومعدة شبعت منك أيضاً
أنت لست عادل معي - وقعت في ورطة -
وخسرت القارب وأنت أعدته لي
نحن متعادلان الآن وسنبقى هكذا
أتعلم, لقد حققت نجاحي بعودة القارب
كنت على بعد خطوة واحد من سمسار السفن ما إسمه؟
"فيلبيس" - أراد القارب أيضاً -
لديه الحق طالما لم تدفع له طوال الصيف
تعال لمقابلتي عندما تتعلم الاسترخاء
"ويس" لقد استعدته
أن تأكل "بوبسي" على الإفطار
حبوب الإفطار التي تفرقع في الطبق
والآن "روني بيتيغرو" بعمر ثماني سنوات
حفل ميلادها اليوم
أطفئي هذا المذياع - اذا نظرت تحت وسادتك "روني" -
ضعي البطاطا - هل أحضرت تشكيلة الشعر؟ -
دعيني أفك شعري
كلا ضعي البطاطا, وأنت ساعديها
أمي هذا برنامجي المفضل
لقد انتهينا أمي هل نستطيع الذهاب إلى منزل "إيف كولينز" ؟
للعشاء
هل أحببته؟
إنه قبيح
لم فعلت هذا؟
حقاً أمي سنكون الأضحوكة
لا تكوني وقحة, وأنت أيضاً
لم أكن سأقول شيئاً
توقفي عن النظر لي, أنت تثيرين توتري
لماذا تنتظرون هنا؟
نحن مدعوين للعشاء, هل نستطيع الذهاب الآن؟
تستطيعوا الذهاب والبقاء أسبوع إذا أردتم
لم أتخيل أن أمي ستفعل شيء كهذا
مرحباً لقد أعدت القارب
لا تغضب, سينمو ثانيةً
"لوسي" أعدت القارب
هذا رائع
ما رأيك؟ ليس بحالة سيئة يجب علينا رفعه وإجراء بعض الإصلاحات
هل هذا ثوب جديد؟ - كلا أيها الأحمق -
متى حدث هذا؟ - اليوم -
هل هو جيد؟
أجل
إنه رائع, دعيني أنظر إليك
لا تحبه - بالطبع أحببته -
إنه مختلف, يجب الاعتماد عليه
لكنه رائع, يقوم بتغيير بك
أستطيع أن أعيده كما كان
لماذا؟
إنه جميل
كانت طبيعته داكن ولم يريدوا ذلك
لكنني جعلت مصففة الشعر تقوم بذلك
الأطفال يقولون أنه قبيح
هل يبدو قبيح؟
ماذا يعرفون؟
هل حقاً تريدني أن أتركه هكذا؟ أستطيع جعله أشقر أكثر
كلا هكذا أحبه
ألا تظنني أبدو كبيرة؟
تبدين أفضل منهم
أردت فعل شيء "هاري"
أعلم هذا
كنت أفكر
نستطيع أخذ القارب بأنفسنا والقيام بصيد نستطيع البدء بخط إنتاج
لها مكسب جيد الآن
ابن عم لي يعمل في متجر السمك يقول أنهم حققوا ضربة كبيرة بسمك الهلبوط
مرحباً سيد "فيلبيس"
يجب علي أخذه منك
ماذا؟
ماذا قلت؟ - سآخذ القارب -
لم أحصل على قرش منذ يونيو
كنت أعتمد على القسط منك
لدي فواتير أدفعها وأنت حتى لم تقابلني
كنت أنتظر حتى أحضر المال الذي أدينه لك
قدم لنفسك خدمة وأعد لي القارب
أنت فقط تسحبه معك وتقضي معه الوقت
وماذ ستفعل به أنت؟ تدعه يتعفن مثل هذه؟
لأجل قارب الملكة لدي مشتري
أعطني شهر آخر
لا أستطيع, أشعر بالاحراج لمجيئي إلى هنا
لكن لا أستطيع تركه الآن
أرجوك
عليك أن تعطيني فرصة
حسناً
أستطيع مماطلة هذا الرجل ربما شهرين
لكن هذا كل ما أستطيع - أنت رجل طيب -
أسبوعين؟
أنت تخدع نفسك إذا كنت تظنك ستنجح
سأنجح
لقد حاولت, عليك أن تعترف لي بهذا
جربت كل مكان أعرفه
حتى أننا خرجنا للصيد اليدوي
لكن هذا لم يدفع ثمن الوقود
و "لوسي" حصلت على عمل في مصنع الأشرعة وبدأت تأخ العمل للمنزل
وهذا حطم ظهري
قلت لك لا تقبلي بالعمل
ولكن علينا فعل شيء
هل كل شيء بخير؟ إن كان لديك مشاكل مالية
تعال لرؤية "دوك دانكين" للنصح الجيد
تنحى جانباً هذه نصيحتي المجانية كالمعتاد لأنني أحب ذلك
أنا عاشق لك
اجلس
لنسترخي - هذا هو القبطان؟ -
أجل يبدو جائع
ما اسمك الأول؟ - ماذا عنك؟ -
لا داعي للعصبية
ماذا يعرف؟
كما قلت, يريد تأجير القارب
هذا ما قلته لي وهذا ما قلت
لا إضافة ولا نقصان - لديك لسان منفلت ولا أحب ذلك -
ماذا تريد لقاء القارب؟ - بحسب ما ستفعله به -
نريد الخروج بخط مباشر ربما 50 ميل
لا سمك هناك
أنا أقول هناك - إنه يعرف الكثير عنه -
بصدق, كن متساهلاً
ماذا سيحدث على بعد 50 ميل
من يعلم؟ قد نرى قارب آخر
ربما واحد أكبر, أكثر راحة
ربما نقرر أيضاً تغيير القوارب
أمور كهذه محتملة جداً - أنا أؤجره للصيد فقط -
حسناً للصيد ماذا تؤجره؟
$1,000.
يا حائك الجوارب
لم أخبره شيئاً
لا يوجد سمك هناك أيها السيد
لا أعرف أين تذهب والمبلغ يزيد
إذا أردت الصيد في المكان الذي أقوله فاليوم بـ 40 دولار
لكن اذا خرجنا من المياه المحلية وقلت لي أين أذهب من هناك
فالمعقول هو 1000 دولار
إنه معقول صدقني
لكن بهذا القارب وهذا الرجل لن تحصل على مستوى أفضل
أنا أقرر رأيي الخاص
هل ستخاطر مع هذا الرجل؟
هل تخاف بسرعة وتتوتر؟
فقط اذا لم أكسب الأجر لما أفعله
من أين تظن المال يأتي؟
لا أريد أن أعرف
إذا عرفت فلن أمضي به
متى تستطيع الذهاب؟ - في أي وقت -
أريد عدة ساعات كي أستعد وأملأ الوقود
إذا أريتك مكان على الخريطة هل تستطيع الوصول إليه؟
أستطيع الملاحة أستطيع الذهاب والعودة
ربما واحد منكم يستطيع مساعدتي
لا أحد منا يعرف شيئاً عنه
هل هناك شيء آخر أردت التحدث به؟
كلا هذا كل شيء
سأخبرك ماذا تقرر وأتصل بك
لا أعرف هل هؤلاء الصيادين يريدون العمل فوراً
لكنني سأتصل بك
افعل ذلك, والمل أريده مقدك
عندما نذهب ستحصل عليه
قبطان
لا تعول على أي وعود لسكب الوقود
اذا سعت شيء منا املأ الخزان
سأراك لاحقاً بعد التقرير
أين؟ - نادي شورت" بعد نصف ساعة "
هل تسمح؟
هل الغرفة الخلفية مفتوحة؟ أريد التحدث مع "دانكين" عندما يصل
من هذا؟ - صديق لخطيبي -
عدت من "كاتالينا" لابد أنني بالية الثياب
كيف كانت الرحلة؟
إذا رأيت جزيرة واحدة فقد رأيت كل الجزر
لم أتوقع رؤيتك ثانيةً - لماذا؟ -
أحببت زوجتك
قلت لك - أعلم, مرأة مميزة -
لا تكرر علي, احب الاعتقاد انني مميزة أيضاً
على أية حال أحببتها
لكن ليس إلى درجة إجراء حوار طويل عن ذلك
ليس لهذا القدر
لا أعرف أي نوع من الحوارات يجري في مكان كهذا
أعذرني, فقد كان صعباً العودة للجزيرة
ربما أحسد زوجتك قليلاً
ولم أصدقك عندما قلت لي أنك تحبها
عادةً عندما يخبرني رجل بأنه يحب زوجته ينتهي هذا بكلمة لكن
ليس أنا - أجل أجل أصدقك -
يجب أن أفعل هذا وإلا أين كبريائي؟
أنت تعرف أي كبرياء هو
لا تعضيني, لا أحمل شيء ضدك
أنت مميزة, جميلة وناعمة
قد يحب الرجل زوجته وفي ذات الوقت يريد حدوث شيء مثير
أخيراً
لكن ... أحب زوجتي لكن
يبدو أن ذلك أصبح شفافاً
زوجتي صبغت شعرها
مصادفة, كنت أفكر بترك شعري ينمو
بمناسبة الصدف, أنا أعيش هنا
رقم 7
أصدقائي ركلوا الباب
"هاري" هيا بنا
لا تفلتي الزمام
لدي أفكاري الأخرى
ماذا تفعل؟ تقول قصة حياتك؟
قد أموت وأدفن في انتظارك
ليست فكرة سيئة - هذه طريقة التحدث -
لا تسخر مني هكذا, أبعد فمك عني
لماذا أنت مهزوز؟
ما قرار أصدقائك؟
لقد قرروا, يريدون اللقاء ظهيرة الغد
تحديداً 3:30
ماذا سيكون العمل؟ - قلت لا تريد أن تعرف -
هذا كان من قبل وأمامهم الآن أريد أن أعرف
إنه مضمار سباق
غرفة تحصيل, خلال السباق الثالث
سيفعلونها أثناء السباق خلال دقيقة ونصف
رتبوا كل شيء . وكيف سيحدث العمل
كل شخص سيطارد سيارة أخرى بعد ذلك
يأتون إلى مرسى "بورتر" وينطلقون معك
لا أحد يعلم بذلك
عليهم أن يأخذوني بالقوة لا أعرف شيئاً عن ذلك
سأكون في العمل
عليك أن تهددني بالسلاح لجعلي أشغل القارب
سأخبرهم - من سيوصلهم؟ -
سائق تاكسي
ماذا يظنون أنفسهم عازفي كمان؟
سنحضر واحد لا يفكر - أحضر واحد ليس له أطفال -
كلهم لديه أطفال
هل رأيت من قبل سائق تاكسي بلا أطفال؟ - أنت رجل وضيع -
لم أقتل أحداً
ولن تفعل أيضاً
أين أموالي؟
ستحصل عليها غداً
سأحصل عليها الآن ومنك
لن يقرروا الوقت بدون التأكد مني
لم أكن أخفي عنك
فقط قلت أنه بأمان أكثر معي
أنت كوميدي
أي شخص مثلك يجب أن يشارك في الإذاعة
حسناً هذا هو
لقد دخلنا, الآن لنأمل أن نخرج
لم أريد أن أغرق بهذا العمق
أنا أبتعد عن المتاعب
يقولون أن علي السير بكل العملية معهم
لا يدعوني أخرج
أنت مليء بالصمغ تماشى مع التيار, دعه يحدث
ماذا يريدون مني؟
يقولون علي الذهاب معهم من مضمار السباق
لماذا علي الذهاب معهم؟
اذا كنت مكانك يا عديم الجرأة فلن أذهب
لن أذهب معهم مهما يحدث
فاسد
هذا رقم سبعة؟ - ادخل -
سآتي إليك, رتب مشروبك
شكراً
مكان جميل لديك هنا
لابد أنه يفقدك شيئاً
ليس أنا
هذا أنت "إتش مورغان"
بدأت أظن أنك لست إنسان
أنا إنسان
أنا عاشقة لمؤخرة عنقك
أحب كيف ينمو الشعر ثانيةً
لا شيء
الرجل في الحانة ما قصته؟
انسي الأمر وانسي أنك رأيته
هل أحببت المكان؟ جميل أليس كذلك؟
ما هو عملك؟
متجر بضائع, أبيع العطور
هل تحبين ذلك؟ - لا -
لم لا تخرجي منه؟ - أحب الرائحة الجميلة -
أليست رائحتي جميلة؟
أنت متوترة
لماذا أنت متوترة؟
هل تحبني؟
هل تحبني بأي شكل ممكن؟
لم لا تعود إلى زوجتك؟
ربما الأفضل لي
أنا فتاة ذكية
فهمتك قبل وقت طويل
اذا لم تسمح لأن يعني هذا شيئاً فلن يعني شيئاً
لكن هذه المرة يجب أن يعني
لكنه لم يعني
لا شيء أبداً
لا تهتم لأمري بشكل أو بآخر
سأكمل هذا وأذهب
افعل ذلك
لكن شكراً كان ممتع جداً معرفتك
بالطبع رجل يحب زوجته ومازال يريد شيء مثير أن يحدث
أنتم النساء تتذكرون كل ما يقوله الرجل ثم تضربونه به
لا أريد أن لا أبدو مثيرة
ليس لدي غير هذا
ما مشكلتي؟
ربما لدي ما يكفي من إثارة في حياتي
آسف
انسى الأمر, هكذا هو أحياناً
يحدث للجميع
ربما كان علي تسريح شعري أو شيء بهذه البساطة
لا أعرف حتى لماذا أحببتك
ربما الذكرى
حصلت على خيار صنعها من قبل بين رجل كهذا
ورجل بدون أموال وأظافر مكسورة مثلك
أعتقد في أعماقي في جانب ما أصوت للأظافر المكسورة
كان عليك التركيز فقط
وداعاً ولا تصفع الباب في طريقك
ذات يوم ما كنت سأنسحب هكذا مهما يكن
ذات يوم كان كل شيء يحدث كما أريده
ما كنت أقوم بخطأ واحد
كنت بطول 8 أقدام طوال الوقت
لم أعد كذلك
هل أنت في مشكلة؟
غارق حتى عيناي في المشاكل
مهما يكن دعه عنك
لا خيار لي, بضاعتي المتبقية الآن هي الجرأة
ولا أظن لدي منها لكن سأكتشف ذلك
على أية حال لا تلومي نفسك على هذا
وداعاً
أخبريني شيئاً
يبدو سخيف ولكن هناك سبب
هل لديك أي بثور؟
ماذا؟ - بثور -
الجميع لديه بثور
سأنفجر ضاحكاً لو رأيت بثوري
لا أنفك عن التفكير في الغد
ماذا سيحدث غداً؟
الطريقة الوحيدة هي ترتيب الأمر
بكامل أركانه
بدايةً بوصولهم
عليهم أن يمثلوا إجباري على الذهاب
سيكون هناك شيء مجزي
سأفعل ما تريده "لوسي"
أنا أفعل هذا لأجلها, وللجائزة
وعلي فعل ذلك وحدي
الأفضل وحدي
أنا أفعلها لأجلها وللجائزة
كم الساعة؟
بعد الـ 11 بقليل
لماذا لم تيقظيني؟
كنت مرهق ليلة أمس قلت أنك تريد النوم
لدي عمل على القارب
لماذا لا تبقى اليوم؟ أكاد أنتهي
سنذهب إلى الشاطيء الصغار هناك
بعض الناس قادمون لرؤية القارب
لماذا؟
للشراء ربما, أوقفي هذا
هل ستبيع القارب؟
أجل والمنزل أيضاً كل شيء
سنذهب لمكان آخر ونبدأ من جديد
ستتوقفي عن هذا
ستبيع "ملكة البحر" لأجلي؟
كنت أفكر بذلك
إذاً سنذهب إلى "فريسكو" كما كنا في الماضي
هل تتذكر ذلك الفندق؟ سنذهب إليه
ربما كله بحسب الظروف
كم الساعة؟ - بعد الـ 11 -
يبدو أنك مستعجل سأحضر لك طعاماً
القهوة فقط
ما هذا؟
لا أريدك أن تعرفي عن هذا أي جزء منه
اذا خرج بخير سأخبرك عنه
ولنفترض أنه لم يخرج
إذاً ستسمعين عنه
ماذا تنوي فعله؟
يجب أن تفكر بي وبالأطفال
يجب أن تفعل شيء جيد
أنا أفعل شيء جيد - لو تستمع لي -
سمعت كل شيء قلته لي
قلت لي ادخل في عمل آخر
هذا عملي وما أنا بارع فيه
إنه عمل مثل غيره
حققت الأسوأ في الفلبين وحصلت على وسام
هذا مختلف - أنا أفعلها لأجلنا -
مالم تأخذ سلاح معك
إنه الحذر فقط
السلاح لا يعني شيئاً مالم ينطلق
لي الحق في الحذر
أنا أعرفك
لديك تلك النظرة العنيدة الحمقاء دائماً
عندما تفعل شيئاً تعرف أنه غير صحيح
لكنك ستفعله على أية حال لأنك هكذا
لا تقل لي بأن هذا لأجلنا
لم أوافق على ذلك
آسفة أنني تزوجتك
أنا أحاول التقدم قليلاً؟ أنا متخلف للوراء
هذه هي الطريقة الوحيدة
بعد الانتهاء سنبيع القارب ونذهب إلى "فريسكو"
نفعل أي شيء تريدينه
ما أريده هو ألا تقع في مشكلة
لن يكون شيئاً لا أستطيع تحمله
يجب أن أذهب
إذهب إذاً لن تستمع لي
ربما أغيب عدة أيام تركت المال لك في درج السرير
يكفي للنفقات في غيابي
لن أكون هنا عندما تعود
اكتفيت من كل هذا
فعلت كل ما بوسعي للحفاظ على العائلة
لكنك لا تريده هكذا
تتصرف وكأنك وحدك
أنت هكذا منذ أن عدت من المكسيك
ماذا تفعل الآن؟ الأمر نفسه ثانيةً
اذهب إذاً
هذه المرة لن أكون هنا عندما تعود
أنا أو الأطفال
إذا كان هذا ما تريدين حسناً
الخيول على بوابة الانطلاق
انطلقت الجياد
في المقدمة "سام غال" وفي المركز الثاني "وودلاند"
تدخل المضمار لأول مرة
صاحب المركز الثاني يتقدم بمسافة رأس
لماذا أنا؟ لن تفعل شيئاً بي
مهلاً لا تتركني هنا
أعطني المأمور
قل لهم أن يهدأوا لا نريد مخالفات سير
"هاري"
فكرت بالمرور عليك لأرى هل هناك فرصة عمل
كلا لا أستطيع دعوة مناسبة
سأتصل بك اذا سمعت أي شيء تعرف هذا
كنت آمل
المرأة سئمت مني في المنزل
لم لا تصفعها؟
أنت اصفعها وانظر ماذا يحدث
لا أريد تعطيلك أعرف أن لديك أعمال أخرى
ليس لدي ما أفعله وتعرف هذا
كنت أريد تلميع هذا اللوح منذ اسابيع
هذا أفضل وقت لفعلها
لا فائدة من تلميعه الآن علي العمل على المحرك
ما مشكلته؟ - الموصلات على الجزء الطرفي -
يبدو أنها احترقت
لقد تفقدها قبل أيام إنها بخير
قلت نحتاج موصلات
حسناً لنشغلها ونعرف ما بقى
لا مشكلة بالموصلات
فلنحضر موصلات احتياطية
اذهب إلى متجر قطع غيار "بورتر" وأحضر ستة
ماذا بك؟ كأنك تحاول التخلص مني
أين القارب؟ - هذا هو أيها الأحمق -
هذا ليس القارب - هذا القبطان -
ما قصة هذا؟
افعل ما أقوله لك اخرج من هنا
حسناً تحركوا, أبعدوا هذا عن الرؤية
أنزل الحبل - هيا أسرع -
هيا بنا - "هاري" لا تفعلها -
قلت لك هيا بنا
هيا أسرع واكسب الوقت
عليه أن يسير بطيئاً على القنال
هذا ما قاله المحامي وإلا سيلحقون به
هل سنذهب زحفاً هكذا؟ - استلقوا جميعاً -
أنا سأغطي السائق
ما الأمر؟ فقدت أعصابك؟
إنه صديق لك
هل يضايقك قتله؟
لم أتوقع هذا
لم تفعل هذا؟
دائماً يلوح لي وأرد له
الآن خفر السواحل, هناك تتعرق أيها القذر
انتبه للسانك - انتبه أنت -
أنت ترتب شيئاً في عقلك
لا تضع أية أفكار
اذا صرخت الآن فأنت وصديقك البحار
وبعض من خفر السواحل سيسقطون معك
فكر في الأمر جيداً
ماذا يحصل عليه الخفر؟ - عشرين ربما أكثر -
ادفع 20 - ستحطم القارب بهذا السلاح -
لن تهتم كثيراً
سنذهب للجانب الآخر لجزيرة "كاتلينا"
بعيد جداً عن العلامة
أمسك بالمقود جيداً
هل من شيء يستطيع اللحاق بنا الآن؟ - طائرة -
سيحل الظلام قريباً - لم تسمع عن الرادار؟ -
لهذا نذهب للجانب الآخر للجزيرة
ذكي؟
فور أن يعرفوا كيف هربنا سنكون بعيدين
ما رأيك؟
المسار 120
يقول ماذا تظن فرصتنا؟
إنه متألم لصديقه
لماذا قتلته؟ - أنا آسف -
تعرف كم أنا حزين الآن تحمست قليلاً
لا تدعه يخدعك عندما يحين دورك ستسقط
اذهب وراقب الخفر أيها الثرثار
هذا أصبح صعب
أمسك المقود
سأنظر المحركات
هيا إنه مثل السيارة
أبقي الدفع على 120
ما الأمر ماذا تفعل؟
الكربريتر, يتضرر بهذه السرعة
صديقك هنا
لا فائدة من حمله ألقي به
لم يعرف ما أصابه
هيا افرغ منه
أثقل شيء في العالم هو رجل ميت
هل رفعت ميت من قبل؟ - عدة مرات -
لكن ليس أصدقاء
هذا أفضل
لا زحام في المكان
أين هو؟
ماذا فعلت به؟ - ماذا؟ -
تعرف ماذا لقد رميته
أنت مجنون - أنا مجنون؟ -
فعلت هذا بنفسك أعطني السلاح سأقتله
اصمت
هل تبحث عن أي مشاكل؟
أود رؤيتكم جميعاً منسكبة أمعاؤكم
هل لديك أي سلاح في المكان؟
أين هو؟
كنت سأريك
فقط أخبرني هو سيذهب
في الخزانة
هل لديك طلقات؟
كيف تظنك ستصل إلى حيث تذهب؟
هذا "تشارلي جورج" خفر سوائل معبر "دوم"
لقد فهموا الفكرة - انسى الأمر -
ألا تريد سماع ما يقولون عنك؟
أعرف كل ما يمكنهم قوله كنت هناك
ماذا حدث لـ "دانكين"؟ - مات -
لم يكن ذكياً
أنت ذكي
أجل ذكي لدرجة أن تسائلت لماذا قبلت العمل
ألف دولار
أتعلم ماذا أظن؟
أظنك أردت الجزاء
لديك فكرة حمقاء بشأن الإمساك بنا للجائزة
أجل هذا صحيح
أمسك المقود أريد إحضار الجاكيت أشعر بالبرد
برد؟
ربما في الأقدام
هل تريد طعام؟
هل تريد مشروب؟ - لا أشرب أبداً -
أنت متوتر جداً
هذا لأنني لم أقتل من قبل
ما هذا؟ - لا أعرف -
إنه لا يسير جيداً - سآخذ نظرة -
ثبت المقود جيداً
لا شيء خطير, سأصلحه الآن
انتبه للطريق
اخرج
أوقف المحرك
وقود اشتعال
سنحترق
مازال لدي فرصة
نوعاً ما
شيء واحد أفسد كل شيء
مجرد شيء واحد يخطيء
ذلك الجرذي القاتل الماكر
من تخيل أنني لم أصل إليه؟
رجل وحيد
الرجل الوحيد لا فرصة له
هنا طائرة بي بي واي
وجدت سفينة ملكة البحر
1-8-0-D-4.موقع الخريطة هو
القارب لا يتحرك ولا أثر لحياة عليه
ماذا حدث هناك؟
هيا تحرك, لا يفوت الأوان للنوم إذا عبرت
يبدو أن "مورغان" قتلهم جميعاً وقتل نفسه
هو مرةً أخرى؟ هل أصيب بشدة؟
كما أخبروني إنه قريب من الموت لا يهم
لقد وصلوا
إنهم يحتاجونك على القارب لينتظر الأطفال هنا
انتظروا هنا
سرعة التصرف أفضل هنا
ذراعه اليسرى يجب بترها
نحتاج الإذن لهذا
لا أستطيع ذلك
لم يعطينا الإذن ولم يدعنا نأخذه للشاطيء
سيموت اذا لم نأخذه للمستشفى ونقوم بالعملية فوراً
الأفضل أن تتحدثي إليه
الأطفال معي في الخارج ينتظرون
كنا ننتظر لوقت طويل
لن تقطعي ذراعي
سوف تموت - دعيني أموت -
ليس أنت فقط , سأموت أنا أيضاً
لن أصبح أي شيء ولا تريد ذلك
مثل عبور عربة في التلة
ببعض الحظ ربما
لا حظ بذلك
كيف سأنام الليل؟ تعرف أنني لا أستطيع في غيابك
عندما تذهب في رحلة لا أنام
لا تتركني وحدي
الرجل الوحيد لا فرصة له
أخبر "لوسي"
أنا هنا
دائماً هنا
أنا أحتاجك كنت أظنني فقدتك
كنت أظنك ذهبت
أبداً
أشعر بالنعاس أريد النوم
عليك أن تفعل شيئاً قبل النوم
عليك أن تخبرني ماذا أفعل
يريدون قطع ذراعك
لا تقل هذا سوف تموت
أنا أحتاجك
هل ستبقي معي؟
هل ستكوني بخير؟
أجل
أخبريهم أن يفعلوا
أي شيء تقولينه
لا تتركيني
أنا أحبك
أنت رجل أكثر من أي أحد أعرفه
اذهب للنوم الآن
سنكون بخير أليس كذلك طبيب؟
سيكون بخير
لكن عليكم الدعاء له
الدعاء كثيراً
هل تعرفين الرجل؟
أجل أعرفه
أكره الصباح, أسوأ وقت من اليوم
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم