:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو
مضت خمس سنوات
الجميع يضع يديه خلف رأسه
أشعر بالعطش
ألقين ظرة
هذا هم
مرحباً
والآن هذا الديناميت
الأرقام متسلسلة
سوف يتفقدون كل طلبية قاموا بها هذا الصباح
سيقدرون على تحديد هذه العملات فوراً
كم هي؟
خمسين
ماذا ستفعل بها؟
"هو"
خذ هذه واحرقها - تقصد بأننا أحضرنا إلى هنا لنشهد احراق ثروة؟ -
نصف مليون من اثنان ونصف مازال متبقي لنا القليل -
نستطيع أن نغيرها إلى أوراق غير متسلسلة
ممكن ولكن سياستنا عدم المخاطرة
اذهب
هذه الحريق الكبيرة أريد رؤيتها - اذهب فلك الحق بهذا -
هذا يحطم قلبي
فلماذا تفعله؟
احذر
عليك أن تغير ربطة عنقك
هذا أنا
كل شيء احترق
شكراً لك
ماتزال نفس الحيل القديمة؟
إنهم الأفضل
هل أنت بخير؟
ربما ليس راضي
لم أشتكي
اذا لم تحبه لا تتردد على التحدث
لماذا أتحدث؟
يا له من يوم أشعر بالإرهاق
هل أحضرت سيارتك؟ - أجل -
آنسة "كريغ" تريد أن تعرف هل "بينيديكت" سيأخذ الطرد إلى "فنلندا" الأسبوع القادم؟
"هيرتز" مستأجر السيارات يريد صور لك كمضيفة لـ "برلين" و "امستردام"
إنهم ينتظرونك في بوتيك "تيد لابيدو" في "سان جيرمان"
إذاً هل رضي مديرك؟
أعتقد ذلك, لقد كسبنا كل جدال العروض
هل ربحت السباق؟ - كلا لقد كان اتفاق متقرر -
لا أفهم
لا أفهم شيئاً عن سباقك
متى ستذهب ثانيةً؟ - الأسبوع القادم -
"بنما"
إلى متى؟ - عدة أسابيع -
هذا إذا أجريت اختبارات "فورميلا" 2
ماذا لو تأتي معي إلى "فنلندا"؟
ليست فكرة سيئة - أتمنى لو أستطيع لكنك تعرفين -
مديرك حملة عبيد - إنه يبقينا صامتين -
هذا مثير أليس كذلك؟
لا يشبهك أبداً
ماذا يجري؟ - أنا أخطفك -
ما رأيك بالمخبأ؟ هدية من أبي - كم أنت مخادعة -
لست مجنونة "فرانسوا"
فقط طفلة صغيرة
نحن معروفين بهذه الرقصة أخشى أن علينا وضع أقنعة
إنه نظام جميلة كيف تفكر بهزيمته؟
لا تقلق سأشرح لك, توقف "هو" على الزاوية في "البوليفارد" كالمرة الماضية
الكل ينتظر هنا
اذهب إلى المقود واستعد للذهاب
أوراقي, أخرج من هنا بسرعة افعل ما سمعته
طريقة سيئة للموت
كما قلت بالضبط
لا يضع جراب السلاح أبداً
لقد عمل على خطة ورتبها معي
تستطيع أن تكملها إن أردت
كل ما نحتاج هو سائق
لا أقصد أن أكون مديرك
كلا لكن لعابك يسيل لهذا
أردت فقط أن أقوم بها كما كان يحاول "سينتار"
أعرف أشخاص مهتمون بذلك - وأنت سائق؟ -
أفضل أن أشارك في الحدث
كي أحصل على حصة كاملة
لم أخذلكم أبداً - ليس على مقود السير -
إذا كانت مسألة مال سنرتبها لك
كلا هذا ليس المقصد
"فرانسوا"
أنا قادمة سأحضرا لقهوة
صباح الخير
احتفال أم ماذا؟
خمني - أنا وأنت؟ -
ثلاثة ماذا؟
عرفتك منذ ثلاثة أشهر
أغلقي عينيك
لا تنظري
هل أنت مجنون؟ - ربما -
هل تمانعي أن أكون مجنون؟
كلا لكن لا أستطيع الاستمرار
لا أستطيع جعلك تقع في الديون لأجلي
تعرفين أن بنما تعني لي الكثير من المال
وهذا يجلب لي الحظ - حسناً أنا أقبل -
هل تسمع هذا؟ إنه طائر الكروان
أنا أحب الحياة
وأنت هل تحب؟
أنا أحبك
ماذا أيضاً؟ - أحبك -
ماذا تفعل "فرنسوا"؟
لص
متر و 97 سنتي
شعر بني متوسط
عيون بندقية
لا علامات مميزة
الإسم؟ - "هولان" -
الإسم الأول؟ - "فرانسوا" -
الميلاد 12 ابريل 1932 في "نيس" هل هذا صحيح؟
سوابق من قبل؟ - لا -
214318 السجل رقم .
الوجه كامل, التالي
"فرانسوا هولان" ولد في "نيس" 1932
الأب "ماريو" شوماخر" والأم "ماري كازارين" معلمة مدرسة
كلاهما متوفي
العنوان 23 "ريو دي برانكودنيس, مارسيل"
التعليمغير منتظم
خدمة جيش وسائق سيارة
حتى سحبت الرخصة قبل خمس سنوات صحيح؟
سحبت جرائ ترتيب سباقات أنتجت عن موت "مايكل أوكازي"
ولكنك لم تحاكم
صحيح؟ - صحيح -
من كانت تلك السيارة؟
لي - لا أشك بذلك -
لكن من كان سيشتريها؟
لا أعرف كنت سأجد أي شخص
إقامتك في "مارسيل"
كلا نزلت من القطار ليلة أمس
هل تعرف أحداً في باريس؟
لا
ربطة عنق جميلة - إنها هدية -
من امرأة؟ ارتديها سنأخذ جولة
ماذا تظن هذا؟
إنها سيارة إسعاف
لا تحاول أن تكون ظريفاً
اجلس على المقود
حسناً
أنظر أمامك
أنظر تجاهي
خذ سيجارة
أطفيء السيجارة من فضلك
قلت اطفئها, والآن ارميها
على المقود دائماً أرميها في الخارج
اخرج الآن
لكنه لم يطفئها على زجاج السيارة كالآخرين
ربما ليس نفس الشخص
السيجارة دائماً خيط قضية وليس دليل
المعذرة
اخلع الربطة
الآن سأدينك وستوضع فيا لثلج لفترة تجميد
ما التهمة؟
سرقة مركبة
أمسكنا بك متللبساً
حسناً إنها جنايتي الأولى - لكنك تعرف أن سارقي البنوك يبدأون بسرقة السيارات -
لذا يجب أن أفتح ملف بهذا الجانب أيضاً
ثم سنرى ما يمكننا رؤيته
سحقاً
ولاعة
زعيم إنه قذر لا نريد هذا المتشرد
لديهم زنازين منفردة
أحياناً ولكنها مليئة الآن
تباً إنه عفن
الفتى الهاديء وجد صديقاً
مبيد المزارع هذا تطهير
لا تحزنوا إنها 45 يوم فقط
"مارتينيلي" - هذا أنا -
وقع هنا
"هولان" - هنا -
ماذا تريد من ثلاثة كيلو
يمنع مررض الاسقربوط إنه فيتامين
وقع هنا
لماذا لم تحلق؟ - لدي بثور -
"برالين" هل هذا إسمك الحقيقي؟
ماذا تريد؟
قبل وقت طويل
عملت في محل حلويات
وكانت نقطة ضعفي "بارلين"
من عملت له؟
كنت في تجارة مع نفسي
صديق أعارني بعض ثيابه
إنهم في سجن بالطبع سيفعل ذلك
بقي لدينا بعض الأسئلة قبل أن ترى القاضي
أين كنت يوم الاثنين 15 يناير بين الـ 10 والـ 12 ؟
هذا ليس وقت طويل ربما شهر
كنت في "مارسيل" أنا واثق من هذا
هل كنت تعمل؟ - ليس في يناير -
ماذا فعلت إذاً؟
كنت في المنزل؟
أي عنوان؟
عنواني المسجل - في الورق؟ -
كلا غير معروف لدى المقاطعة
آسف نحتاج لعنوان أفضل
الحقيقي مثلاً - كنت في فندق -
حسناً نحن نستمع
لن أسبب المشاكل لصديق فقط لأنه لم يجعلني أملأ تسجيل
لماذا لم تسجل؟ لم تكن وقتها مطلوب
كنت مفلس
وهو شخص قابلته في السجن في "نيس"
أنت تفهم, بسبب حادث السيارة
لذا كخدمة قدمها لي
إلى متى؟
سنة
دون مقابل؟
ضيافة كهذه مفاجئة هذه الأيام
"كونتير" هل تعرفه؟
أجل سمعت عنه
في الصحف - الصحف؟ -
وفي "مارسيل" هل مررت به؟
أبداً
وهؤلاء؟
لم أراهم أبداً
سيء جداً, تقول أنك لم تراهم
شاهد يقول العكس
في 15 يناير هل هناك تغيير؟
كلا لا أي تغيير
التحدث سيجعلك تبدو جيداً في السجلات
حتى الآن لست قاتل لكنك تحمل القتلة
تستطيع أن تدفع الثمن عنهم اذا أردت
أنت سائق فقط حتى الآن لكن تستطيع إقناعنا بأنك أكثر من ذلك
أكثر بكثير
ما كل هذا الحديث؟ لست أفهم
لم أكن في باريس ذلك اليوم ولا حتى في "مارسيل"
أنا رجل مفلس محطم, توقفوا
ماذا أنا بدون رخصة؟ متسول
أنتم لا تعرفون هذا مثل حوض يغرق ويغرق
كل يوم تغرق أكثر
يبدو المتشرد العجوز لديه كبير خدم
سوف يجعله يغسل جواربه
كي نستطيع التنفس هنا
لا فائدة من استيقاظنا جميعاً
غداً سآخذ دوري هذا العدل
اذا أردت
أخبرني شيئاً متى ستخرج؟
أسبوع أو أسبوعين
في القفص لا فائدة من حساب الأيام
هل تمانع أن أذهب إلى المشفى في مكانك؟
إذا ذهبت قد تكون أكثر احتراماً
كما تريد
ما إسمك؟
أعني الحقيقي ليس "بارلين"
"روبرت ميرانبيل" هذا هو؟
كل شيء بخير؟ - أجل زعيم -
أعطاني جرعة ربما الكالسيوم
هلا تبعث لي رسالة إلى مكتب؟ أريد معرفة متى سأخرج
لا فائدة من الاهتمام بالرسائل سأتصل بهم
"ميرانفيل" ماذا؟
"روبير" أمسكوني في اليوم الـ 29
مرحباً الأرشيف, هنا "روجير ديسو" هنا "روبير ميرانفيل" متى سيخرج؟
شكراً لك
ماذا تبحث عنه؟ - سجائري هل لديك اعتراض؟ -
أين سجائري, هل أخذتها؟
اقسم أنه ليس أنا
ماذا تفعل بجيبي؟ اخدم نفسك
أنا أخدم نفسي بالفعل سأعلمك الدرس
ماذا يجري؟
هذا الضفدع حاول سرقة سجائر
أنت مجنون لم ألمسها - حسناً كلاكما للانفرادية -
هل فهمت؟ - أجل -
في المرة القادمة استحم قبل أن تأتي
وإلا لن تحصل على علاج
هل تسمح؟
أنت على وشك الانتهاء أليس كذلك؟
المجنون "برالين"
اهدأ يا رجل لقد صعقتني
شكراً لك
هل ذهب الثرثار؟
أجل والاثنان الجدد لا يتحدثان
طعام هذا الحساء كالسم - السم لذيذ -
سوف أحزن على تركك
متى ستخرج؟ - يومين أو ثلاثة -
يجب أن أسأل المدينة
لم أنساك في المشفى
له لدغة لسان
إنه 90 بالمئة هذا كل ما وجدته
هل ستخرج؟ - أجل هذا الصباح -
"ميرانفيل"
انزل
أنت حقاً مستعجل على الخروج - بالفعل -
ادخل
"ميرانفيل روبير"
الإسم الأول للأم؟ - "جيرمين" -
الأب؟ - "لوسيان" -
مقيم؟
لا
بحق الله
خذوه من هنا
آنسة
أليس لديك شيء آخر؟ - آسفة من أمريكا الوسطى هذا كل ما لدي -
من الرائع أن أراك ثانيةً
لماذا لا أحضر على قبلة
لم تقبلني
هل أنت غاضبة؟ - لماذا؟ -
أريد أن تعرفي أنني فكرت بك كثيراً هناك
لكن أمر فضيع حدث - في بنما؟ -
بالطبع في بنما
أحضرت هديةً لك - هذا لطف -
أنا أحبك "بينيديكت"
صدقيني
أريد أن أصدقك
آسف لم أكتب لك
هذه هي المشكلة؟
ظننت أنني نسيتك؟
فقدت رخصتي
لذا لا يسمح لي بالسباق
قتلت صديقاً لي عملت معه لسنوات
ضربته في زاوية طريق
عجلتي لمست عجلته
وانفجرت سيارته
هل تفهمين؟
كان معه خنزير يحمله دمية حظ هذا كل ما وجدناه
اصمت أرجوك
كلا هذا يكفي
لست أحبك بعد الآن
أنظر إلى هذا واصمت
كل شيء هنا
من أنت وأين كنت لا شيء تخفيه الآن "فرانسوا هولان"
قتلت ذلك الرجل قبل خمس سنوات لتكسب سباق
والآن تخبرني قصة حزينة للتعاطف هذا عفن جداً
لا أهتم لأمر كونك في السجن أنا أتقبل ذلك
ولكن أن تمثل معي
حيلة رخيصة, اخرج من هنا
صنعت لك بطاقة كمقاتل في المقاومة لا يضر ذلك
التشكيلة جاهزة
إسمك "بارتيليمي فيرنازول"
العمر 38 عاماً ولدت في 3 يوليو 1930 في "سانت اتيان"
تاجر حبوب من "ليون" لا تنسى التوقيع على كل هذا
حسناً
على أية حال خليفة "كانتور" لا يخشى شيئاً - هل تستطيع توفير هذا؟ -
إنه رجل بأعصاب الثلج ودستور أخرق
تخيل هذا - إنهم يكتبون أي شيء هنا -
وداعاً "مارتا" - حسناً هل تريد واحدة؟ -
لا شكراً
اعتني بنفسك
لحظة واحدة
إسمي "فرانسوا هولان" قف على قدميك
ماذا بك؟ ماذا يغضبك؟
الجميع يسميك "هو" - اصمت -
إذا لم يكن "روبير" صديق ستكون ميتاً
هل كان يعمل مع الإخوة "شوارتز" العام الماضي؟
لا تقلق بشأنه
لدي خطط أحدثك عنها
سوف يسعدني أن تعمل معي أنت و "روجير"
لقد كبرنا الآن واصبحنا محافظين
تقصد أنك لا تثق بي - لدي كل الثقة بك -
ليس كثير من الناس يخرجون من السجن مثلك
لكن ما تحتاجه الآن هو دفاع محصن
ماذا عن الأخوين؟
كلالن أقود أي سيارة
وبالمناسبة أخبرهم ألا يقلقوا فأنا لست متحدث
الشرطة لا تعلم ويستطيعوا العودة إلى الكراج
هروب القرب التجلي الرمادي لـ "فرانسوا كانتور"
عدو الشعب الأول
رجل بأعصاب الثلج
سائق سباقات سابق هوية مزيفة
رجل خطير اخترع أسلوب جديد للعصابات
"فرانسوا" ينتزع منافس خطير جداً بحادثة تمثيلية
هذا كان أول مثال للوحشية وأعصاب الفولاذ
رجل عصابة أثره يسبب قلق الشرطة لأيام وسهر ليالي
تهديد على الشعب حياته خطر للجميع
"غابرييل برياند"
"غابرييل الصحفي"
اسرع الوقت متأخر - حسناً -
ماذا تأمل تحقيقه من هذا؟
آمل أن يحاول شيئاً - ماذا؟ -
مهما يريد, أي مشكلة
أي نوع من الحماقات
هذا جعل رأسه ينتفخ من الغرور ولدي فكرة ستحاكي أسلوبه
ما الأمر؟
لا شيء
لكنني لا أحب أن أكون حمال حقائب
مشهدك الأخلاقي في غير موقعه
إنه تهديد الشعب وعملي هو أن أوقفه
وأنا؟ - وأنت تحصل على قصة حصرية هذه فرصة جيدة -
أجل فهمت
هل تعرفني؟
لا
لماذا هل يجب أن أعرفك؟
"آرسين لوبان + أل كابون" هل يعني هذا العنوان شيئاً؟
الوغد الذي تخلص من منافس خطير
النجم الصاعد, المزيف هذا أنا
تلك الصورة لم تسرك أبداً؟
اذهب للمكان الذي أقوله لك
تحرك بسرعة
وإلا ستعرف كم أنا خطر على الشعب
تخطاهم أنت أقل من حدود السرعة
تذكر التأشير عندما تعبر
إذا أوقفونا لا تخف وأرهم بطاقة الصحافة
توقف
هذا المكان الأمثل
خائف؟ - أجل -
ذلك المقال وما كتبته عن المقالة ليس سوى ترهات
أنا أكتب ما يقال لي
لا بأس
الآن ستكتب القصة التي أعطيها لك
هل تظنني سأقتلك؟
أنت مخطيء
كل هذا عمل عصابات
أنا لست رجل عصابات افهم هذا جيداً أو لن تفهم شيئاً عني
بشأن "اوكازي" لم يكن سوى مشهد قمنا به معاً قمنا بعمل ثنائي هل تفهم؟
من؟ - لقد نسيت, إنه الرجل الذي قتل في الحادثة -
مجنون حقيقي لكن رجل جريء
أحببته كثيراً
كان متصدر في أول عشر دورات وأنا ألحق به
عند المخارج والزوايا يتظاهر أنه يعيقني وفي الخط المستقيم كنا بجانب بعضنا
كل هذا تمثيل لكن الجمهور ثائر
هل حصلت على أجر جيد؟
ليس الكثير, السائق ليس شيء مكلف
ثم يوماً ما حدث شيء خاطيء ليس أنا
وهذا ما ستكتبه
أريد التدخين
جرب واحدة من هذه
هذه ربطة عنق بائسة
ربطات العنق ليست شيء مهم في الحياة
فلماذا الاهتمام؟
هل لديك أي صديق يعمل في "مونتياري"؟
لدي أصدقاء في كل مكان
لن تفهم مالم ترى هذا بعينيك
سوف تتبع أثر شخص ما
للتسلية؟
إذا كنت خائف قل لي ولا تخجل
كلا
تقول بأن عليك القيام بتقرير عن سباق أريد أن يعرف الناس ما حدث
هذا مهم لي
ماذا عنه؟
عليك أن تحصل صور للسباق والسيارة المسرعة لأجل تحقيق صحفي
أنا السائق الوحيد هنا اليوم
ما رأيك بوضعنا على سيارة سنكون بخير
هل لديك رخصة؟ - ليست معي الآن -
هل تريدني أن أفقد عملي؟
كلا لكننا نحتاج الصور في طبعة الغد - هذا مؤسف -
إنها 7800 دورة على الخط المستقيم ثم المنعطف يسمى "لا فورتي"
يعبر من "لا برونيه"
هل تعرف حقاً كل هذا؟
أجل أعرف
راقب جيداً ضغط الزيت وكن حذراً من دوامة "فاي"
سأضعها على الغيار الأول, أعلم أنها تتهور في الزوايا الحادة وتهدأ في الزوايا البطيئة
كل شيء جيد؟
هذه هي الدوامة
نحن نصل إلى "لا برونيه" احذر
الفكرة هي أن تثبت المقود عدة بوصات وتلامس عجلته عندما يكون بقرب محدد
حسناً فهمت
حدث الأمر هكذا
لم أكن سأكسب السباق أريدك أن تقول هذا في صحيفتك
هل لديك صورة معه؟
ربما
سأبعثها لك بالبريد فأنا لست معروف جداً
وإلا لن أفعل
شكراً على الدرس
هل لديك رخصة دولية؟
هل ستبقى هنا طوال اليوم؟
ليس قلة احترام ولكن من أنت؟
ليس شكراً سمعت عنه شكراً
نسيت هذا
عندما تنتهي اغسل "السيترون" في الكراج
من تظن نفسك؟
"فرانسوا هولان" حسناً؟
هذا اللمعان يأتي مع غسل السيارة
ادخل
أنظر إلى "آل كابون" الصغير
يبدو أنك شخصية هامة الآن
هل رأيت أن لدينا سائق جديد؟
رأيته
طالما أنك ذلك الشهير فكرنا أنك ستكون أكثر تكبراً على مهمة قائد
هذا سيء لك لأننا نرتب لعملية القرن
تستطيع أن تغلق السمك بمقالاتك الصحفية
هل تعرف لمن هذا؟ لأحد أصدقائك
بوجه مثل كلب بولدوغ - "شنايدر" -
محتمل
ماذا عنه؟
أولاً توقف عن النكات السخيفة ثانياً إسمي ليس "هو"
لم أعد أحب الإسم - هل هذا تهديد؟ -
بل طلب ليس أكثر
واحذر أكثر من إدخال الغرباء
هو ليس غريب
بالنسبة لي هو غريب ولكنني أثبت نفسي وتذكر أنني بقيت صامتاً
لا أحد يحمل شيئاً ضدك
وطالما قتلت "شنايدر" سنعرض عليك منصب
تستطيع أن تأخذ مكانه في الصفقة
نحن الخمسة
اثنان يأتون من ألمانيا
عندما يصلون نصبح جاهزين
لماذا تظنه ميت؟ - هل تقصد أنك أخذت سلاحه وتركته حياً؟ -
هذه طريقة جيدة للقتل
غير محترف أبداً
لن أقبل اذا توسلت لي
خططي كبيرة عليكم
قم بتنظيف المكان في غيابنا
كم عددها؟ - خمسين -
"بينيديكت" ستعود الساعة الخامسة يمكنك ترك رسالة
تحدث بوضوح
هذا أنا "فرانسوا"
هناك شيء سأريه لك الساعة الخامسة
أربعين قرش من فضلك - هل يمكنك تغليف هذا؟ -
مساء الخير
قمت باتصال هاتفي هل الآنسة في المنزل؟
أردت أن أوصل هذا الطرد
هلا تنتظر لأرى هل عادت؟
السيدة طلبت أن أخبرك أنها ليست هنا لكنها تقول لقد نسيت هذا الطرد
شكراً أعطها هذا من فضلك
سائقي الحافلات في إضراب يا آنسة هل أوصلك؟
لقد عينني حاكم ولاية الشرطة أن أوصل كل فتاة مصابة بالبرد
هل تخافي مني؟
أوقعت ألعابك
أنا هنا كصديق
هذا أنا
مقتنع الآن؟
إسمي "بوجي"
"والتير"
"فالستين"
هذا ليس شأني لكنها ليست تستحق مخاطرة كبيرة
نحن مبتدئين فقط
بالطبع نريد القيام بعرض كبير يوماً ما لكن مازلنا في التدريب
ما حجم العرض؟ - الحجم الذي تريد -
إذا جئتم معي غداً صباحاً سأعطيكم دفعة للأمام
بنك؟
تضخم ملكي, خمسين مليون في خمس ثواني وأدنى ضمانة
هل أنا واضح؟
نحن معك؟ - بالضبط -
ما المشكلة؟
لماذا نحن ولديك أصدقاء؟
أحياناً للتأكد من الأصدقاء تبدلهم
إذاً اتفقنا
خذ هذا
الشببب يطالب بحقه في العيش وواجب الجميع أن يبلغ
بلغ نفسك بـ 2 فرنك
سيدتي 2 فرنك لأجل صلاح الأحداث - اتركني وشأني -
واجب الجميع أن يبلغ
اتركها
حسناً اترك الحالة
ثمانية
هل هذا عادل؟
أمر آخر
لا تثيروا الشكوك بإنفاق الكثير من المال
كم علينا الانتظار؟ - ليس هناك قوانين -
الافضل انتظار ثلاثة أو أربعة أشهر حتى تهدأ الأمور
هل يمكن شراء سيارة؟ - أجل -
إذا أردت "2 سي في" مستعملة تستطيع ذلك الآن - أنت تمزح كنت أفكر في "آر تي 4" -
ذراع التوازن غير جيد احذر وإلا ستختل عن طريقها
في معبر "بيرسي" أريدك أن تجد متشرد عجوز يدعى "بارلين"
قل له أن هذا مني
فقط؟ - أجل -
هل سنراك ثانيةً - ربما لا, هذا الأفضل -
مفهوم؟
هذا الأفضل صدقني - نحن نتفهم -
ألا نستطيع أن نساعدك بشيءظ
إذا كان لديك وقت لبعض المرح تستطيع استعارة "بيب"
"بيب" - إنها فتاة -
جسد جميل
لماذا أريدها؟ - لساعة فقط -
كلا أنا مشغول
لكن شكراً
المعذرة
"غابرييل" من فضلك - لا أعرفه هل هو في القسم الرياضي؟ -
كلا الأنباء المحلية يجب أن يكون الآن في الطابق الثالث
هل تبحث عن أحد؟ - هل تعرف إن كان "غابرييل" هنا؟ -
كلا لم أراه هنا
اسأل المحرر, الرجل هناك يتحدث على الهاتف
أوقف التقرير عن المجلس البريطاني حتى المساء
"غابريل برياند" - ليس هنا في الأسفل, سأريك المكان -
مفترض أن يكون هنا
"ستراسبورغ" على الخط بشأن الإخوة "شوارتز" - سيعود خلال دقيقة خرج في مهمة بنك -
هل هذا هو المخرج؟ - كلا الطباعة هنا -
إنه في الأعلى
هذا؟ - كلا طابق آخر للأعلى -
هل أنت مجنون؟ - كنت أبحث عنك -
أنت مجنون بالفعل
انتبه لرأسك واتبعني
هل ترى السيارة خلفك؟
سرقت ليلة أمس
الأفضل أن تأخذ بعض الصور
أنت تعمل على ذلك القبض
هذا أنت؟ - ألم تميز ذلك؟ -
لا قتل ولا إطلاق نار
هذه بصمتي وهكذا أعمل دائماً
هذه مشكلة بالنسبة لك؟ - لست غبي -
جعلت المكتب يتصل بالشرطة مصدر الصحفي محظور جداً
أنزلني في ساحة التاكسي سيريدون كل الصور
لا تكن سخيفاً سأعيدك لمكانك
أخبرني هؤلاء الإخوة عنيفين أليس كذلك؟
لا يعنيني هذا
قل هذا للشرطة
ماذا تعرف الشرطة؟
عني وعن "اوكازي" وكل الذي كتبت
"بينيديكت برياك" هل تعرفها؟
كانت تتصل بنا تسأل أنباء عنك
ماذا قلت لها؟ - ليس علي قول شيء -
الصحف بها كل الأنباء
يبدو لي أنك لن تستطيع اختيار ربطة جيدة
أنت مركز على الربطات
أملك 372 منها - ربما طبيب نفسي يساعدك -
كلا هذه تسلية لي تغيرها فتتغير أنت
خذ هذه وأدهش مديرك
الشرطة جعلتني أضع أول تقرير عن "كابون" العصر الحديث
لذا عليك فعل شيء
هذا "بول" أليس كذلك؟
رأيتك أنت وهو في الكافيتيريا ذلك اليوم
هذا قبل أن أعرفك
تذكر أن السجون باردة وشتاء لم ينتهي بعد
لا تتحدث معي عن أخلاقيات المهنة
هناك حدود من أبلغك عن "غورديني"؟
شخص اتصل بي
اتصال مجهول بالطبع
أنا واثق أنك قابلت "هولان"
كيف هو؟
هل هذا استجواب؟ - لا -
ليس بعد
إنه ليس كما تظنه
إنه مثل فتى يستمتع باللعب
في النهاية السطو المسلح يقود إلى قتل
ليس هو
هل ذكر أي امرأة؟ - كل ما يفكر به ربطات العنق -
لديه تشكيلة فوق 300 قطعة
يبدو أنه يستيقظ منتصف الليل يتأمل بهم
هل تفهم قصدي؟ إنه ليس جاد
"فراسنوا"
مساء الخير
لقد وجدتك أخيراً كنت واثق أنك ستأتي في النهاية
لماذا هل تشعري بالوحدة؟ - اشتقت إليك -
أنا أقرأ الصحف واتصلت بالمراسل ليلة أمس
أعرف ذلك
أمر غريب إنه مغرم بك
هل غريب أن يغرم أحد بي؟ - نحن في انتظارك -
أعتقد أنني رأيت هذا الرجل من قبل هيا لنذهب
يجب أن أعود هناك أصدقاء أحضرتهم معي
اذهبي لا عليك
أين سأجدك؟
هل يمكننا الرقص؟ - لا -
سيتركونا وشأننا - تعرفين أنني أكره الرقص -
أنت تفسدين سمعتك - أنت مجنون بأن تظهر نفسك -
أحب الجنون وأنت؟
أحبك أنت
وبعد هذا؟ - لا يهم ما يحدث -
متأكدة؟
لا تفعل هذا "جان لوك"
هيا حضن كبير - توقف -
لا تثير مشهد فقط ارقصي - أنت مجنون -
إنهم يعرفوني وسوف يثيرون الكثير من المشاكل
أنت تثيرين أعصابي
النادل
لماذا تضايقني بصورك؟ - لأنك جميلة لم أستطع المقاومة -
أنظر إنه ذاهب
ليلة سعيدة
لا تغضب تعال واشرب معنا - لا شكراً سأذهب -
هذا سيء - ما إسمك؟ هذا غامض جداً -
"فرانسوا هولان" - هذا مضحك -
الذي يسرق البنوك؟ - في خدمتك -
لا تغضبي - لا تلمسني -
سنذهب للعشاء - أين؟ -
أي مكان, المحار في "ماريو" أم تحبين مخلل الكرنب؟
في مطعم؟ - لم لا؟ أنا دائماً آكل في المطاعم -
إلى متى سيستمر هذا - ماذا؟ -
الهرب كاللصوص
وعندما ينفد المال ماذا ستفعل؟ - سرقة بنك آخر -
اثنان أو ثلاثة هذا ما أفعله
توقف عن الصراخ - أنا أخاطر على أية حال والكل يعرفني -
اصدقاؤك كانوا منبهرين
فرانسوا سارق البنوك؟
اقرأي الصحف - انت لا شيء -
مجرد قصة على ورق
تظن للحظة أنك تمثل شيء بالنسبة لهم؟
بكل تأكيد
تقولين أن لص وما تفعلينه أنت شريف؟
توقف أرجوك
ماذا يدفعون لقاء هذه الصور؟ لإظهارك في المجلات بثوب مجنون؟
العرض أمام باريس كلها أن لديك جسد جميل, مليون أو اثنان أو ثلاثة؟
تسمين هذا عمل شريف؟ أليس سرقة؟
كم تكسبين منه؟
هيا أخبريني؟
لا أعرف بالضبط لكن ليس ملايين في اليوم
لا تعرفين ما تكسبي
المال لم تحتاجيه من قبل
لكن هذا اليوم أنت خائفة أن تفقديه
البرجوازية البغيضة
لا تقلقي أنا ذاهب
والآن أحدث الأنباء أربع رجال عصابات هاجموا
مصنع في "ىراس" وقتلوا رجلين هناك
ونجحوا في الهرب من الاعتقال ويستمرون في ترك ما نسميه آثار الإرهاب
اليوم وهم مرتدين أقنعة الكرنفال داهموا مكتب رواتب في مصنع آخر
خارجين بحوالي 1.5 مليون فرنك فرنسي
هذا المساء قبض على اثنين منهم أمام حاجز شرطة
لكن هرب الآخرون
تاركين سيارتهم على الطريق السريع 9
في هذه المواجهة قتلوا "جيندارم" أب لثلاثة أطفال
وجرح رجل آخر
لكن الهاربان المتبقيان تم التعرف عليهم رسمياً
ويبدو أنهم الأخوان "شوارتز" سيئوا السمعة
في الوقت الحالي أقامت الشرطة طوق أمني حول عدد من المساحات في الغابة
وتأمل القبض على هؤلاء المجرمين الخطيرين في غضون ساعات
أرني ربطات عنف خيوط جوز الهند لديك
التي أعلنت في "فرانس سوار"
سألقي نظرة
شرطة, عد للداخل
هذه المناديل من فضلك
اترك اسمك ورسالتك وتحدث بوضوح
هذا أنا
أحتاج إليك
نحن بالضبط أمام الحي السكني حيث نجح الأخوين في القيام بمهربهم
كانوا قادرين على الإفلات من من مصيدة الشرطة بخطف عائلة كاملة
الأب والأم وثلاثة أبناء
المفوض بول من شرطة باريس المسؤول عن العملية قال هذا التعليق
إنها ليست مسألة مساعدة مجرمين على الهرب إنها مسألة إنقاذ أبرياء
هؤلاء الأخوين خطيرين ولهذا أمرنا الشرطة
ألا تحاول منعهم من الهرب وإيقاف
سكب الدماء وبموافقة الشرطة المحلية أعطيناهم أيضاً سيارةً للذهاب
هل تظنهم سيتركوا الرهائن؟
اترك اسمك ورسالتك
هذا أنا "فراسنوا" سأراك في الثامنة هذا اليوم
سأنتظر نفس المكان السابق
الأمر خطير
"فرانسوا هولان" رجل العصابات الهارب كادت الشرطة أن تقبض عليه لكنه أطلق النار
وجرح عدةً من محققي الشرطة كانوا يطوقون عليه ويعتقد أنه جريح
الشرطة تتوقع الإمساك به
خلال ساعات
حريق مخزن
هل يؤلمك كثيراً؟
كلا شيء بسيط
ليس سيء
خذيني إلى المتجر لدي بعض الأعمال
ثم ماذا؟
ثم أحتاج لبعض الهدوء
ماذا عنك؟
بفرض ان خرجنا من البلاد ثم ماذا؟
ثم أتوقف
لا تعني هذا
أنا طبقة متدنية فكرت أنني أستطيع فعلها لكنني أخطأت
الن تقبليني؟ - لا تلمسني -
هيا تحركي
هل هنا تعيش؟ - المبنى الصغير هناك -
أنا خائفة
انتظري في السيارة خمس دقائق
كلا أريد أن آتي
اعتبر نفسك في منزلك
إذاً خرجت بخير؟ - يبدو هذا -
لا تستطيع أن توقف "شوارتز"
اهتمامك مؤثر
ألم نقل لك نظف الغرفة؟ - كنت مشغول -
إنهم يلاحقوني - هل لديك مشاكل "هو"؟ -
أجل أنا جريح ولا أستطيع القيادة - هذا سيء في عملك -
من الفتاة؟ - صديقة لي لا تقلق -
إنها تقود
أشعر أنني أعرفك
لا شيء شخصي فقط احتياطات
أنت تضيع وقتك لقد تخلصت منه
ممارسة سيئة
يبدو أنه لن يتعلم - والآن تعميدك؟ -
أخبرهم أن يتركونا
إلى أين تذهبون؟
إلى الريف جئت أحمل حقيبتي - تقصد ربطات عنقك -
لن تنساها - حسناً أين المال؟ -
أخبرهم
ليس بهذه السرعة أنت تبحث في الدرج الخاطيء
لم أكن أفكر بهذا
أنا أصدقك
واحد آخر دائماً مفيد
ابقي هنا
أين المال الآن؟
حسناً نستطيع الذهاب الآن
خذها للسيارة وأنا أفتح البوابة
هيا اقفزي
ليس أنت
هل أدخل؟ - سنذهب -
ابقى هنا هل تفهم؟ لن نقوم بمخاطرة
فهمت
هل أستطيع أن أودعها؟ - وداع للأبد -
تحركي - وأنت؟ -
الشرطة
إذاً هذا أنت أيها الوعد أين أخي؟
لا أحد حي يستطيع أن يخبرك بذلك
لا تكن أحمق نستطيع الهرب من هنا
توقفوا عن إطلاق النار
سلموا أنفسكم
ليس لديكم فرصة
المكان محاصر
اخرجوا وارفعوا أيديكم
حسناً افتح الباب
لا تصوير
لم لا؟ أردت أن تكون نجم شهير
هل ماتت؟
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم