ترجمة إسلام أيسكو
‫"قسم الروبوتيات المستقبلية"‬
‫"حذف ملفات"‬
‫لم نتوقع حضورك قبل الغد.‬
‫حسناً، لقد تغيّر المخطط الزمني.‬
‫لهذا السبب كانت الدكتورة قلقة.‬
‫- "بالمر"؟‬ ‫- نعم، لقد كتبت قبلك مباشرةً.‬
‫حسناً، "بالمر"، احضري هنا، أين أنت؟‬
‫لا.‬
‫- "بالمر"!‬ ‫- لا.‬
‫"حذف ملفات‬ ‫47 بالمئة"‬
‫سيدي، لدينا معضلة.‬
‫"مصعد الخدمة‬ ‫للعاملين فقط"‬
‫أجل!‬
‫ضربة خارج الحاجز!‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫"شحن النبضة الكهرومغناطيسية"‬
‫"(غرانت)‬ ‫رقم هاتف"‬
‫إذاً، أقررت ما الذي ستفعله‬ ‫بشأن مشروعك العلمي؟‬
‫أتعني ما الذي ستفعله أنت‬ ‫بشأن مشروعي العلمي؟‬
‫لا.‬
‫عذراً يا صاح، ستفعل هذا وحدك.‬
‫وأعني، يُفضل أن يكون جيداً‬
‫لأن تحليل الانحدار خاصتي‬ ‫لاستخدام الخوذة‬
‫سيُذهل "دنكل".‬
‫ستقتله الصدمة.‬
‫أجل.‬
‫يا صاح.‬
‫انظر يا "جيمس"،‬
‫هل تستمع لي أساساً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعني أخمن.‬
‫أنت تحسب احتمالية‬
‫أن تخرج "إيميلي" معك‬ ‫في عدة تصورات معدة سلفاً؟‬
‫فرصتك ضئيلة.‬
‫أفضل لك أن تحسب احتمالية‬ ‫أن تكون آخر من تبقى على الأرض.‬
‫مهلاً، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫يا صاح، "دنكل" سيهزمك بشدة.‬
‫هي لن تتسبب في رسوبي.‬
‫آخر ما تريده تلك السيدة‬ ‫هو أن تراني نائماً‬
‫في صفها في العام المقبل.‬
‫يا صاح.‬
‫يجب أن تبدأ العمل يا رجل.‬
‫أتفهم، يجب أن تحاول بجدية أكثر.‬
‫يجب أن تتعب لتحقق النجاح،‬ ‫لن يأتي إليك وحده.‬
‫أتفهم؟ أنا لا أقول ذلك‬ ‫إلا لأنني صديقك، لكن...‬
‫بحقك يا صاح،‬ ‫لا يمكنني مواصلة فعل كل شيء عنك.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫علام تظنهم يبحثون؟‬
‫جثة؟‬
‫يبحثون عن موهبة "كيم كارداشيان"؟‬ ‫لا أعلم.‬
‫لنعرف.‬
‫هيا.‬
‫لقد فقدنا أثرها.‬
‫لا يمكننا أن نتركها تهرب‬ ‫وبحوزتها هذه التقنية.‬
‫"غرانت" سيقتلنا.‬
‫حقاً؟‬
‫من تظنهم يا صاح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وحدة مكافحة المخدرات؟‬
‫- مباحث فيدرالية؟ عملاء فيلم "إم أي بي"؟‬ ‫- "إم أي بي"؟‬
‫- يا صاح، أأنت جاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بالمر"، نحن نريد الآلة فحسب.‬
‫إنها ملكية خاصة لـ"أراكناكورب"، بحقك!‬
‫نفّذ بروتوكول "موديكون".‬
‫بالتأكيد يا د."بالمر".‬
‫ستكون بأمان هنا.‬
‫أيّا كانوا، من الواضح أنهم فزعون‬
‫بسبب شيء مهم للغاية.‬
‫شيء قيّم.‬
‫ليلاً؟‬
‫بحقك.‬ ‫ربما هم صيادون.‬
‫ربما هم قتلة متسلسلون.‬
‫ربما يجب علينا تفقّد الأمر في الصباح.‬
‫عجباً، تلك فكرة رائعة.‬
‫بالإضافة لذلك، أنا...‬
‫أنا لن أتخلف عن المدرسة غداً.‬
‫بحقك، هذا جنون.‬
‫حسناً.‬
‫بعد المدرسة. سنذهب بعدها.‬
‫إنه أبي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أجل يا صاح.‬
‫تعال يا "باستر".‬
‫تعال.‬
‫"باستر".‬
‫رائحتك نتنة.‬
‫إنها 9:45 مساءً وعندك مدرسة صباحاً يا رجل.‬
‫يجب عليك سماع هذا.‬
‫أنا و"داني" رأينا أولئك الناس.‬ ‫كانوا في الغابة ومعهم مصابيح يدوية.‬
‫حسناً، ربما مجرد شخص يحب الركض ليلاً.‬
‫- لكن...‬ ‫- أثق أنه لا شيء.‬
‫اسمع، لديّ مقابلة باكراً‬ ‫مع البنك حول المتجر.‬
‫- أيمكنك الاستيقاظ مبكراً؟‬ ‫- يمكنني تدبر الأمر.‬
‫أو كما تعلم، يمكنني إيقاظك قبل أن أغادر.‬
‫لا شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأترك لك بعض النقود على طاولة المطبخ،‬
‫اشتر لنفسك بيتزا إن تأخرت، حسناً؟‬
‫بيتزا نصفها سجق لي، من فضلك؟‬
‫اللحوم المعالجة من مسببات السرطان، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫اطلب بيتزا مشكل لحوم عوض ذلك.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫اغلق الأضواء قبل الساعة 10.‬
‫"للبيع"‬
‫كيف حالك أيها المتنافس؟‬ ‫لنذهب.‬
‫مرحباً يا صديقي العزيز.‬
‫كم كانت ليلة الأمس غريبة؟‬
‫جنونية.‬
‫حلمت أحلاماً جنونية بشأنها.‬
‫أكان ذلك قبل أم بعد حلم "ناتالي"؟‬
‫"(بنتونفيل)"‬
‫- صباح الخير أيها الولدان.‬ ‫- مرحباً يا سيد "ميلر".‬
‫أخبر والدك أنني طلبت‬ ‫تلك الصناديق المتحركة.‬
‫سأفعل. شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتبها!‬
‫لاحقاً أيها الخاسران.‬
‫- أحمقان!‬ ‫- وغدان!‬
‫"مدرسة (بنتونفيل الثانوية)‬ ‫موطن النمور"‬
‫أنتظر مقترحات مفصّلة‬ ‫من كل منكم بحلول يوم الإثنين.‬
‫لا تنسوا أن تشتمل مقترحاتكم‬ ‫على نظرية تفصيلية،‬
‫تشمل أيضاً موجز للطرق‬ ‫والمواد التي استعنتم بها.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫سأكون موجودة في معمل الكيمياء‬ ‫حتى الساعة 3:15.‬
‫هاك.‬
‫أنت أسقطت قلمك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أسرقه أو ما شابه.‬
‫جاء إليّ.‬
‫تدحرج نحوي.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، شكراً...‬
‫"ناش". أنا "جيمس ناش".‬
‫شكراً لك يا "جيمس".‬
‫على الرحب يا "ناتالي".‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- تدحرج نحوي؟‬ ‫- كان ذلك غريباً.‬
‫"(أراكناكورب)"‬
‫هل عثرتما عليها؟‬
‫- حددنا موقع سيارتها يا سيدي.‬ ‫- في الواقع تلك كانت فكرتي يا سيدي.‬
‫لماذا سأهتم بسيارتها الآن‬
‫إن لم تكن الآنسة "بالمر" والآلة بالداخل؟‬
‫في الواقع تلك كانت فكرتها هي.‬
‫لا. لا تلق باللوم عليّ.‬
‫- أنت من قلت...‬ ‫- لا تلومي عليّ.‬
‫- لم أقل أن...‬ ‫- كفى!‬
‫أريدكما أن تذهبا وتجداها.‬
‫لن تأتي وهي تمشي بتؤدة...‬
‫حسناً. لديك بعض الجرأة، أليس كذلك؟‬
‫تمشين هنا بتؤدة.‬
‫ما الذي أتى بها لهنا يا سيدي؟‬
‫- حسناً، كبداية ، أريد استعادة سيارتي.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫أجل. دورة أخرى إضافية، هيا.‬
‫انتظر يا "داني".‬ ‫أين تذهب؟‬
‫للمنزل.‬
‫ماذا، هل نسيت؟‬
‫انتظر...‬
‫- هل كنت جادّاً بهذا الشأن؟‬ ‫- يجب أن نعلم ماذا يوجد هناك.‬
‫بالطبع كنت جادّاً بهذا الشأن.‬
‫هيا، الوقت ينفد.‬
‫ظننت أننا عقدنا اتفاقاً.‬
‫إن كنت متّهمة بشيء ما، أودّ أن أعرف ما هو.‬
‫حال لا يوجد اتهام، أودّ الرحيل.‬
‫لن تذهبي لأي مكان قبل أن تخبريني‬ ‫عن مكان الآلة.‬
‫ولم سأفعل ذلك؟‬
‫لأنها ملكي.‬
‫هذا أمر جدلّي.‬
‫أمر والدك بإنتاج "فريدي" لإنقاذ الحيوات،‬ ‫ليس لتدميرها.‬
‫ستنقذ حيوات،‬ ‫حيوات الجنود الأمريكيين في ميدان المعركة.‬
‫أنت ألغيت العقد‬ ‫وتنازلت عن حقوقك في التقنية‬
‫- حين قررت...‬ ‫- المحامون خاصتي لا يظنون ذلك.‬
‫- مع كل التغييرات التي أمرت بها‬ ‫- ما شأنك بذلك؟‬
‫- لو وقع في الأيدي الخطأ...‬ ‫- أخبريني أين هي!‬
‫ماذا؟‬
‫"لوبيز" استطاع استعادة 78 بالمئة‬ ‫من البيانات المحذوفة يا سيدي.‬
‫والآلة؟‬
‫نحن نركزّ جهودنا على تتبّع إشارتها.‬
‫ممتاز.‬
‫إذاً، عم نبحث بالضبط؟‬
‫أي شيء أو كل شيء.‬
‫أدلة أو علامات أو برهان.‬
‫أيّا كان.‬
‫أنا جائع.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫فول؟ حقاً؟‬
‫مصباح يدوي؟‬
‫حلوى.‬
‫مزيد من الحلوى.‬
‫حبل؟‬
‫لا أريد حتى أن أعرف فائدته.‬
‫أنا مستعد فحسب.‬
‫مستعد لماذا، اجتياح الزومبي؟‬
‫أتسمح لي أن أذكّرك بأن بيتك يبعد‬ ‫ملعبين كرة قدم كاملين في ذلك الاتجاه؟‬
‫نعم، ليس لوقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫رأيت اللوحة.‬
‫أسيفعل والدك هذا حقاً؟‬
‫عرضه للبيع بالأمس.‬
‫ماذا الآن، أتبحث عن كنز مدفون؟‬
‫حسناً...‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫حسناً، أين الإشارة؟‬
‫إنها تتحرك نحو‬ ‫الشمال الشرقي عبر حدود الولاية.‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫لا يوجد شيء خارج هذا الطريق، لكن...‬ ‫لا.‬
‫ماذا تعني "لا"؟‬
‫لقد توقفت فحسب.‬
‫ماذا تعني "لقد توقفت فحسب"؟‬
‫أعني، لقد توقفت فحسب.‬
‫آمل أن تكوني أحضرت ملابس إضافية.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أتعلم، نحن نبحث منذ ساعتين تقريباً.‬
‫- ولم نجد أي شيء.‬ ‫- لم نجد أي شيء حتى الآن.‬
‫اسمع، ربما هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لننهي البحث اليوم؟‬
‫ربما هذا وقت تقبّل ما يزعجك.‬
‫أمي تنتظر عودتي قبل العشاء.‬
‫أنت تعرف طبعها.‬
‫حسناً، لا نريدها أن تبقى منتظرة.‬
‫أجل، وكأنك تفهم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا شيء يا صاح.‬
‫أتعلم؟‬
‫ما رأيك بتناول العشاء في منزلي الليلة؟‬
‫يمكنني تناول العشاء في منزلي.‬
‫يا صاح، أنا...‬
‫يجب حقاً أن أذهب.‬
‫حسناً. اذهب إذاً.‬
‫لا يمكنني تركك هنا وحدك،‬ ‫سيهبط الليل قريباً.‬
‫سأعود حين أنهي البحث‬ ‫في هذا الجزء من الطريق.‬
‫حسناً.‬
‫هاتفني إن احتجتني.‬
‫أظنني وجدت شيئاً.‬
‫أين بقيته؟‬
‫"سأغادر قريباً.‬ ‫حظيت بمقابلة جيدة مع بنك (أرفيست)‬
‫لنخرج.‬ ‫مقهى المحطة؟"‬
‫"حسناً"‬
‫هذا هو.‬
‫كنت واثقاً.‬
‫"فريداي".‬
‫"باستر".‬
‫"باستر"، لا!‬
‫"باستر"!‬
‫اذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫لن تصدق هذا على الإطلاق.‬
‫"ما هو؟"‬
‫لا أعلم.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا بد من وجود زرّ تشغيل.‬
‫"جيمس"، أنا بالمنزل.‬
‫عظيم.‬
‫هيا بنا. سأموت من الجوع.‬
‫أنا قادم.‬
‫هل عثرتما عليها؟‬
‫حسناً،‬
‫في الواقع يا سيدي وجدنا لاقط الإشارة.‬
‫أحضرا الآلة للمعمل حالاً.‬
‫في الواقع يا سيدي، لاقط الإشارة‬
‫نُزع من الآلة.‬
‫لماذا فعلتما ذلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫لاقط الإشارة نُزع قبل أن نجد الآلة.‬
‫نشك أنها قد تكون تفككت.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعا، سأتحدث مع الآنسة "بالمر".‬
‫وأنتما أيها المهرجان ‬ ‫توقفا عن العبث واحضرا لهنا.‬
‫أرني.‬
‫"مقهى المحطة"‬
‫يا إلهي.‬
‫أحمد الله أن والدتك ليست هنا‬ ‫لتراني وأنا آكل بهذه الطريقة.‬
‫من يريد إعادة الملء؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا، أنا اكتفيت.‬
‫- أيمكنني أخذ هذا من هنا؟‬ ‫- لا. لا يمكن.‬
‫إن أخذت البطاطس المقلية خاصته‬ ‫ربما تفقدين إصبعاً.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫اسمع... أرسلت لي والدتك‬ ‫بريداً إلكترونياً صباح اليوم.‬
‫هي وشقيقتك‬
‫تأملان في أن...‬
‫تزورهما في عطلة نهاية الأسبوع الممتدة.‬
‫أعلم، اتّصلت بالأمس.‬
‫تحدثت إليها إذاً.‬
‫عظيم. أتريد أن أحجز لك تذكرة سفر؟‬
‫أتستطيع تدبّر ثمنها؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، حسناً؟‬
‫مقابلة البنك...‬
‫أظنها كانت جيدة جداً.‬
‫- هل حصلت على المال؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنهم قالوا أنهم سيعاودون الاتصال بي‬ ‫بشأن قرض المتجر.‬
‫هل هذا يعني أننا لسنا بحاجة لبيع المنزل؟‬
‫هل نحتاج حقاً لمنزل بهذا الحجم؟‬
‫لكلينا فحسب؟‬
‫كنت أفكر في شقة.‬
‫أتفهم، بها مسبح.‬ ‫شيء مثل ذلك.‬
‫ماذا بشأن "باستر"؟‬
‫إنه جزء من العائلة.‬
‫والكلب أيضاً؟‬
‫إنه كلبي. هو صديقي.‬ ‫لم لا تفهم ذلك؟‬
‫أنت تعلم القواعد.‬
‫"يا صاح ما هو الشيء؟"‬
‫لا أجهزة وقت العشاء.‬
‫هل فكرت في مشروع العلوم خاصتك؟‬
‫كنت أفكر في أحد تلك البراكين‬
‫التي تصبّ فيها بعض الأشياء ثم تنفجر.‬
‫ثم في الأغلب، أنظف أنا كل هذا.‬
‫هذه أشياء طفولية.‬ ‫أنا في الثانوية الآن، أتتذكر هذا؟‬
‫حسناً، ما الذي يحدث؟‬ ‫أمتأكد أنه لا يوجد شيء‬
‫- تودّ إخباري به؟‬ ‫- لا، الأمور على ما يرام. إنه "داني" فحسب.‬
‫إنه متحمس لبدء العمل مبكراً‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- خطط كبيرة؟‬ ‫- نعم. أنت تعرفنا.‬
‫نخطط لسرقة بضعة متاجر صغيرة‬ ‫في جولة بعد منتصف الليل عبر ثلاث مقاطعات.‬
‫ربما أسرق سيارة فيراري.‬ ‫ستحضرني الشرطة للمنزل قبل الفجر.‬
‫أتطلع لرؤية ذلك.‬
‫هل أنتهيتما هنا؟‬
‫هل يودّ أحدكما قطعة من فطيرة تفاح أو خوخ؟‬
‫طازجة ومخبوزة اليوم.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫جهّزي واحدة لي لآخذها قبل الرحيل.‬
‫فطور غير صحي بالمرة.‬ ‫هل تريد واحدة؟‬
‫لا شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أؤكد لك أننا سنحقق نجاحاً تاماً‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أفهم ذلك يا أبي.‬ ‫إذاً ماذا...‬
‫...أجل، حسناً يا أبي.‬
‫أأنا المسئول هنا أم لا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أستمتع بمشروب الكاكاو فحسب.‬
‫وأرسل تحياتي لأمي، حسناً؟‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫أكاد أجزم...‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اقترح الرفاق في "أرفيست"‬
‫بأن أجهّز خطة عمل،‬ ‫أتفهم، تنويع،‬
‫وظننت أن بيع ألواح التزلج هذه في المتجر‬
‫قد يجلب بعض الزبائن الجدد.‬ ‫مع ذلك، لا أعلم.‬
‫إنها بسيطة.‬
‫أجل. بسيطة.‬
‫أجل، ذلك ما...‬ ‫ما ظننته أيضاً.‬
‫إنها تعجبنا، أليس كذلك؟‬
‫علي أي حال، سوف تختبرها.‬
‫- بالتأكيد. شكراً.‬ ‫- أجل، أخبرني برأيك.‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫سأبحث في رحلات الطيران‬ ‫لكي تسافر إلى "توسون"‬
‫وغالباً سأنام مبكراً.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫سأشاهد "نتفليكس" وأسترخي‬ ‫إن كنت تود المجيء.‬
‫ذلك لا يعني ما تظنه يا أبي.‬
‫أجل، كان ذلك غريباً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حقاً يا صاح، لعبة؟‬
‫كل هذا القلق بسبب لعبة؟‬
‫لا أظنها لعبة.‬
‫حسناً. أحاولت تشغيلها؟‬
‫لا يوجد زرّ تشغيل.‬
‫رائع. لعبة لا تعمل.‬
‫أعني، أين وجدتها في الأساس؟‬
‫حسناً، بعد مغادرتك.‬
‫وجدت نقطة تمويه للصيد،‬
‫ولا أعلم، لكن يبدو وكأن به حياة.‬
‫ما وجدت شخصاً بداخله، لكن...‬
‫"إنذار أمان‬ ‫خطر على الحياة‬
‫رصد خطر حريق‬ ‫استخدام مادة إصلاح غير قياسية"‬
‫...يطبخ هناك أو ما شابه.‬
‫وجدت حقيبة النوم هذه.‬
‫ووجدت حقيبة معدات وكان بداخلها.‬
‫ذلك...‬
‫رائع للغاية.‬
‫أجل، يجب أن تأتي هنا.‬
‫أمي، "لوك" وضع قلماً في شعري.‬
‫"لوك"، لا تضرب أخاك.‬
‫"اكتمال الإصلاح"‬
‫سأكون عندك.‬
‫حسناً، أراك قريباً.‬
‫تحذير: أنت في خطر الوقوع،‬ ‫اسمح لي بمساعدتك.‬
‫ماذا؟ أيمكنك التحدث؟‬
‫تحذير؟ من ماذا؟‬
‫ظن أنني سأقع.‬
‫أيعني ذلك وجود ذكاء صناعي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا بد أن هذا الشيء يتبع قوانين "أسيموف".‬
‫اشرح أيها الأستاذ.‬
‫مادة علم الروبوت 101 يا صاح.‬
‫لا يسمح بتعرّض أي شخص للأذى.‬
‫يجب أن يطيع أوامر البشر.‬
‫ويجب أن يحمي وجوده.‬
‫لنتأكد من حقيقة ذلك.‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫حسناً، نحتاج لوضعك في موقف خطير مرة أخرى.‬
‫ربما نستطيع...‬
‫نحاول إطلاق تحذير آخر، أو نوقظه، لا أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫قف.‬
‫اتبعني.‬
‫ستموت.‬
‫سأموت.‬
‫- سيموت.‬ ‫- إلا أن أنقذني أحدهم.‬
‫إلا إن أنقذه أحدهم لسبب ما.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أداء سيء.‬
‫إنه يعلم أننا نفتعل الأمر.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫ما مدى ثقتك أن ذلك الشيء‬
‫يحاول إنقاذك فعلاً؟‬
‫أعلم ما رايته.‬
‫"إنذار أمان"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حتّام سنستمر على هذا الوضع؟‬
‫حتى تقرري أن تتعاوني.‬
‫سيدي.‬
‫استعدنا 91.1 بالمئة من البيانات.‬
‫ماذا عن الـ9.9 بالمئة المتبقية؟‬
‫- 8.9‬ ‫- ماذا؟‬
‫8.9 بالمئة.‬
‫نسبة 91.9 بالمئة تبقيك على بعد 8.9 بالمئة‬
‫من استعادة كل البيانات.‬
‫أهذه هي مساعدتك؟‬
‫- لا تتدخل يا "لوبيز".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أهذه هي مساعدتك؟‬
‫إنها عملية حسابية بسيطة.‬
‫هناك بعض البيانات التالفة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لست متيقّناً بعد.‬ ‫لن نعرف حتى نحاول‬
‫تنفيذ بروتوكول أو مجموعة برتوكولات‬
‫لنعرف مدى تأثر قدرات النظام الأوّلي.‬
‫إذاً لم لا...‬
‫ندعه يفعل شيئاً...‬
‫مهلاً.‬
‫اجعله يطير.‬
‫أجل، برتوكول "رافن".‬ ‫عمل رائع يا سيدي.‬
‫- نفّذ.‬ ‫- حالاً.‬
‫"بدء بروتوكول ( رافن)"‬
‫حسناً.‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫ما هذا بحق...؟‬
‫تفعيل برتوكول "رافن".‬
‫عجباً.‬
‫هل ترى ما أراه؟‬
‫إنه يطير.‬
‫غير قادر على تفعيل بروتوكول "رافن".‬
‫سأجري تشخيصاً لتحديد المشكلة.‬
‫لحظة واحدة، من فضلك.‬
‫"فشل"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف إن كانت الآلة قد استقبلت إشارتي.‬
‫أو إن استقبلها، غير قادرة على تنفيذها.‬
‫غير مقبول.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ننتظر؟‬
‫"وضع التشخيص"‬
‫هل تظن أنه...‬
‫مثل...‬
‫قنبلة؟‬
‫هل تتحدث القنابل؟‬
‫لا أعلم، ربما.‬
‫اكتمال التشخيص.‬
‫يبدو أن نبضة كهرومغناطيسية قد أوقفت‬ ‫محركاتي الثانوية،‬
‫مما يعيق قدرة الطيران لمسافات طويلة.‬
‫أنا غير قادرة على العودة للقاعدة‬‫ ‬‫الأساسية؟‬
‫أين القاعدة الأساسية؟‬
‫هذا الموقع سرّي.‬
‫ما طبيعتك؟‬
‫تقنيتي هي ملكية خاصة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا قادرة على فعل الكثير من الوظائف.‬
‫أولويتي هي حماية الحياة البشرية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫بطاقتك تقول "فريداي".‬
‫دعني أخمن، معلومة سرّية.‬
‫النطق الصحيح هو "فريدي".‬
‫مرحباً "فريدي". أنا "جيمس".‬
‫هذا "داني".‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫تعليماتي غير محددة حالياً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تلك المعلومة سرّية.‬
‫أتعلم، سأقول بشكل شخصي هنا‬ ‫أن هذا الشيء أحمق.‬
‫حسناً، لا تغضبها.‬
‫يمكن أن تقتلك، حسناً؟‬
‫حزمة أشعة واحدة قد تشقّك إلى نصفين، حسناً؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫شقّيه.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنا وجدتك في الغابة.‬
‫هل تعلمين كيف وصلت لهناك؟‬
‫وضعني صانعي في مخبأ.‬
‫- مخبأ؟‬ ‫- من صانعك؟‬
‫شخص ما يقترب.‬
‫يمكنني تقدير نواياه بأنها غير عدائية.‬
‫اختبئي يا "فريدي".‬
‫إذاً ماذا عن... حسناً.‬
‫مرحباً، سأخلد للنوم...‬
‫"داني"، لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫أجل، أنا...‬
‫أساعد...‬
‫صديقي في الواجب المنزلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- واجب منزلي؟‬
‫ماذا تذاكر؟‬
‫- علم الروبوت.‬ ‫- الرياضيات... علم الروبوت.‬
‫ذكاء اصطناعي، أشياء معقدة للغاية، أتعلم؟‬
‫- رجال آليون.‬ ‫- أشياء متطورة للغاية.‬
‫أجل، إنها... أجل.‬
‫- أمور مستقبلية.‬ ‫- مستقبلية جداً، أتعلم؟‬
‫حسناً يا أبي، سأراك صباحاً.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"فريدي"؟‬
‫"جيمس" يخفي "فريدي" أيضاً.‬ ‫هل "فريدي" في خطر؟‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫لكن في الخارج، لا أعلم.‬
‫"فريدي" ستبقى هنا في أمان.‬
‫حسناً، هذه فكرة جيدة.‬
‫يجب أن أذهب يا صاح.‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟ أستغادر الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫إن لم أكن في المنزل خلال 10 دقائق،‬ ‫ستعاقبني أمي حتى الصيف، لذا...‬
‫كنت آمل أن نختبر "فريدي"،‬
‫ونرى إمكانياتها.‬
‫"فريدي" يمكنها الدوران.‬
‫يمكنها الدوران.‬
‫عجباً يا "فريدي".‬
‫استريحي.‬
‫سترتاح "فريدي" كما أُمرت.‬
‫الدخول في وضع النوم.‬
‫لقد كان هذا... يوماً مذهلاً بحق.‬
‫لكن يجب أن أغادر.‬
‫لذا...‬
‫كيف تنام في مثل هذا التوقيت؟‬
‫بسهولة.‬
‫حاول أن تفعل هذا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫راسلني إن حدث شيء.‬
‫لن نتمكن قط من إنهاء هذا قبل يوم الإثنين.‬
‫طابت ليلتك يا "فريدي".‬
‫طابت ليلتك يا "جيمس".‬
‫صباح الخير يا "جيمس".‬
‫"فريدي"؟‬
‫مستحيل.‬
‫لاحظت أنك كنت تعاني لإنهاء بحثك‬ ‫عن التغيّر المناخي.‬
‫منحت نفسي حق إنهاءه لك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"فريدي"‬‫.‬
‫يجب أن تختبئي.‬
‫حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سمعت أصواتاً.‬
‫أصوات؟‬
‫نعم.‬
‫كان غالباً صوت المذياع.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫بحقك، الفوضى تعمّ المكان.‬
‫أسيقتلك الأمر لو نظّفت غرفتك، مثلاً،‬ ‫كل فترة؟‬
‫نعم، في الواقع، سيقتلني الأمر.‬
‫أتعرف كم السموم الكيميائية الموجودة‬ ‫في مبيدات الجراثيم؟‬
‫ناهيك عن عن التعثر في سلك المكنسة.‬
‫أو خطر أن أعلق في الملاءات المتسخة.‬
‫أيّا يكن.‬
‫حسناً، أصلح هذا.‬
‫سيُفتح المنزل للزيارة بعد ظهر الأحد.‬
‫لن نتلقى عروضاً وهي على هذا الحال.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫اسمع.‬
‫هذا الانتقال سكون مفيداً لكلينا، سترى ذلك.‬
‫جيد لك أنت.‬
‫ابقي هنا.‬ ‫يجب أن أستعد للمدرسة.‬
‫حسناً يا "جيمس".‬
‫أرصد انخفاضاً في مستوى "السيروتونين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫ما هذا بحق...؟‬
‫"فريدي"؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"فريدي" لا تريد أن يموت "جميس".‬
‫أسيقتلك الأمر لو نظّفت غرفتك، مثلاً،‬ ‫كل فترة؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن هذا كلام مجازي.‬
‫لم أكن حقاً...‬
‫لا عليك.‬
‫- شكراً يا "فريدي".‬ ‫- على الرحب يا "جيمس".‬
‫أريد إبقاءك آمنة.‬
‫لذا لاتنسي القواعد الأساسية.‬
‫تذكري، لا يمكن لأحد أن يراك أو يسمعك.‬
‫مراقبة مكان وجودك‬
‫يزيد من قدرتي على مساعدتك‬
‫على البقاء في بيئة آمنة.‬
‫راقبيني كما شئت‬ ‫طالما بقيت بعيدة عن الأنظار.‬
‫رصد تهديد قادم.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫الفتى المسكين وحده.‬
‫لننل منه.‬
‫وضع صد الهجوم مفعل.‬
‫بدء مستوى الدفاع الثاني.‬
‫تزايد السرعة.‬
‫يُنصح باستخدام معدّة الأمان.‬
‫تأخرنا قليلاً على ذلك.‬
‫- كيف يفعل ذلك؟‬ ‫- أسرع يا صاح.‬
‫إنه يهرب.‬
‫يُفضل ألا تنشري هذا.‬
‫ماذا؟ بحقك.‬ ‫إنه يوم مثير.‬
‫قولي أي شيء.‬
‫أول يوم بالسيارة الجديدة.‬
‫حرية!‬
‫- استعد لحركة "أولي".‬ ‫- أتعرفين حركة "أولي"؟‬
‫عجباً!‬
‫يا إلهي.‬ ‫أليس هذا الفتى معنا في صف العلوم؟‬
‫تسليح بالليزر.‬
‫تحديد.‬
‫تفعيل.‬
‫سحقاً.‬
‫محو التهديد.‬
‫ذلك كان جنونياً.‬
‫مهلاً، هل هو ذلك الشخص؟‬
‫الذي ظهر في فيديو "مالوري"؟‬
‫- نعم، لقد نفّذ حركة "أولي".‬ ‫- أهلاً يا صاح.‬
‫تلك القفزة كانت مذهلة يا رجل.‬
‫الجميع يتحدثون عنك يا صاح.‬
‫حقاً؟ لم ألحظ ذلك.‬
‫نعم.‬
‫يقولون أنك قفزت فوق المقعد لمسافة 4.5 متراً‬ ‫وتسببت في القبض على "بروس".‬
‫عملياً، "بروس" هو من تسبب‬ ‫في القبض على نفسه.‬
‫بقليل من المساعدة من"فريدي".‬
‫مهلاً، "فريدي" طارد "بروس"؟‬
‫كانت مناورة دفاعية.‬
‫اصمت يا "فريدي".‬
‫ما هذا بحق...؟‬
‫هل أحضرت هذا الشيء هنا؟‬
‫نعم، الأمر على ما يرام.‬
‫إنه نصف يوم.‬
‫كل يوم يتكون من 24 ساعة بالضبط.‬
‫سكوت.‬
‫"جيمس"، هذا أمر سيء.‬
‫حسناً؟ ألا تفهم ذلك؟‬
‫إنه نوع من...‬
‫البرامج الدفاعية التي سيبحث‬ ‫عنها أشخاص بعينهم.‬
‫لن أدعهم يجدوها.‬
‫ولن أعيدها.‬
‫أصدمت رأسك أثناء القيام بتلك‬ ‫الحركة الغبية صباح اليوم؟‬
‫أودّ ان أعرف.‬
‫لم أكن أفضل حالاً قط.‬
‫هذا أفضل أيام حياتي ولا أنوي إهداره.‬
‫مرحباً، حركة جميلة يا صاح.‬
‫أتعلم؟‬
‫أتريد القدوم بعد المدرسة لرؤية‬ ‫ما يمكن لـ"فريدي" فعله؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا وطلاب صف العلوم‬ ‫نجمع المال لمعسكر "ستيم".‬
‫لذا أنا أدرّس لبعض الطلاب‬ ‫بعد الصف للمساهمة.‬
‫وفي الواقع أردت التحدث معك عمن أدرّس له.‬
‫حسناً، من هو؟‬
‫إنها...‬
‫إنها فتاة.‬
‫حسناً، هذا رائع يا صاح.‬
‫من هي؟ هل أعرفها؟‬
‫- مرحباً أيها الفتيان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أراك بعد الظهر يا "داني".‬
‫أراكم جميعاً.‬
‫"ناتالي"؟‬ ‫"ناتالي" التي أريد مواعدتها؟‬
‫الأمر ليس كما تظن يا صاح.‬
‫جميل. يجب أن أذهب.‬
‫حقاً؟‬
‫"جيمس".‬
‫يا سيدي.‬
‫اعذرني على المقاطعة،‬ ‫لكنني أجري بعض التجارب‬
‫على النموذج التخيلي من "فريدي"‬
‫و...‬
‫تحرّك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجري بعض الاختبارات‬ ‫على النموذج التخيلي لـ...‬
‫حسناً، يبدو هذا كإهدار كبير للوقت والموارد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مع كامل احترامي، أظن أنك ستودّ رؤية هذا.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر، هنا...‬ ‫عندما كنا في المرحلة الأولى للتطوير،‬
‫صنعنا هذا النموذج التخيلي‬ ‫بحيث يمكننا إجراء، كما تعلم...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...اختبارات نظرية.‬
‫بلا عواقب في العالم الفعلي.‬
‫ولم قد أهتم انا في العالم الفعلي‬ ‫بأي من هذا‬
‫هذا هو السؤال، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا سؤال جيد، وإجابته معي هنا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا هو النموذج‬
‫للقلب الهيدروجيني الذي يستخدمه‬ ‫النموذج الأولي لـ"فريدي" كخلية الوقود،‬
‫مع نظام الحماية الداخلي الذي...‬
‫نضعه للتوازن...‬
‫حسناً، يبدو أن الحماية تنهار.‬
‫حسناً، بدون الخوض في أي هراء علمي،‬
‫أخبرني فحسب ما تعنيه بوضوح.‬
‫حسناً...‬
‫انظر، كلما انخفضت الأرقام، تنهار أسرع.‬
‫أطلقنا عليه الخطأ النهائي.‬
‫الخطأ النهائي.‬
‫تعجبني تلك الكلمة.‬
‫لديها رنين خاص، أليس كذلك؟‬
‫الخطأ النهائي.‬
‫وماذا يحدث إن تراجعت كل الأرقام لصفر؟‬
‫لا.‬
‫كل شيء في نطاق 400 متر...‬
‫سيحترق.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع؟‬
‫- ستكون تلك...‬ ‫- أكمل.‬
‫لماذا نحن في الغابة؟‬
‫أردت اختبار قدراتك.‬
‫لا. توقفي عن الدوران.‬
‫أودّ معرفة بقية إمكانياتك.‬
‫أنا مبرمجة لتنفيذ‬ ‫أكثر من 10000 مهمة مختلفة.‬
‫أرني.‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫"فريدي".‬
‫سأجدك.‬
‫"إنذار طبي"‬
‫لن تشعر بأي وخز.‬
‫حسناً يا "فريدي"،‬ ‫ما هو أعلى ارتفاع يمكنك بلوغه؟‬
‫أجل!‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫تحذير: الخطأ النهائي.‬ ‫إستنزاف خلية الطاقة.‬
‫انهيار محتمل للمصدر.‬
‫"فريدي"؟‬
‫ما هو الخطأ النهائي؟‬ ‫هل تأذيت؟‬
‫قدرة خلية الطاقة لـ"فريدي" نقصت للنصف.‬
‫شخص ما يقترب.‬
‫سأفحص المنطقة.‬
‫"فحص"‬
‫اكتمال الفحص.‬
‫رصدت شخصين لديهما نوايا عدائية.‬
‫فحصهما الحيوي مسجّل‬ ‫في قاعدة البيانات خاصتي.‬
‫لنذهب.‬
‫"ويليامز".‬
‫تعالي هنا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫تبدو مثل قلعة.‬
‫كيف لم ننتبه لها في المرة السابقة؟‬
‫رصدت زيادة في معدل ضربات قلبك‬
‫- بالتزامن مع الشعور بالضغط الشديد.‬ ‫- سكوت.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هذا أنت يا سيدي؟‬
‫سيدي، لا أستطيع سماعك، الصوت مشوش.‬ ‫يبدو وكأنك تقول‬
‫أنك تريد إطلاق سراحها.‬
‫حقاً؟‬
‫حالاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"غرانت" يريد أن يطلق سراح "بالمر".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫من هذان الشخصان؟‬
‫"فريدي" قابلتهم من قبل‬ ‫أثناء الاختبارات المعملية خاصتي.‬
‫أهذا هو المكان الذي جئت منه؟‬
‫ولا تقولي أنها معلومة سرّية.‬
‫لن أقول أنها معلومة سرّية.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسناً. سأبحث عنه بنفسي.‬
‫مهلاً.‬
‫غالباً نحن موضوعان تحت المراقبة.‬
‫أي بحث عن "فريدي" سيؤدي إلى تتبع‬ ‫عنوان الـ"أي بي" خاصتك.‬
‫أنصح باستخدام نقطة اتصال عامة للبحث.‬
‫أخبرني إذاً لم لا يمكننا‬ ‫تركها هنا مرة أخرى؟‬
‫الدستور.‬
‫صحيح.‬
‫كفى. لقد قررت أننا سنطلق سراحها.‬
‫إنها لا تدلي بأي معلومات.‬
‫أجل، لذا سنتركها تذهب مرة أخرى؟‬
‫بالضبط.‬
‫ثم أريدكما أن تراقبا كل تحركاتها.‬
‫صحيح. لأنها لن تنتظر طويلاً‬ ‫حتى تذهب مباشرة للجهاز.‬
‫هذا هو ما آمله.‬
‫"مكتبة (بنتونفيل) العامة"‬
‫أجل، أتعلم، أنه مفيد للغاية.‬
‫أنا أفهم تماماً الآن.‬
‫أجل...‬
‫يوجد الكثير من الخدع الصغيرة مثل هذه.‬
‫هنا.‬
‫أترين تقسيمات شعب الحيوانات تلك؟‬
‫تبدو هائلة حقاً‬
‫حين تنظرين إليها بالكامل،‬
‫لكن حين تقسّمينها أولاً‬ ‫لفقاريات ولا فقاريات،‬
‫ثم بعد ذلك على أساس بيئات الموطن،‬
‫سيكون من الأسهل تقسيمها‬ ‫وحفظها بتلك الطريقة.‬
‫- لنبدأ...‬ ‫- أيمكنني أن أسأل شيئاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أليس هذا هو السبب الذي أتقاضى نظيره المال؟‬
‫ما خطب صديقك "جيمس"؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أعلم. ماذا تقصدين؟‬
‫هل هو أعزب؟‬ ‫هل لديه رفيقة؟‬
‫"جيمس"؟‬
‫كنت أسأل، أتفهم، لأجل صديقة.‬
‫لا عليك.‬
‫- إذاً.‬ ‫- لـ...‬
‫لنعود إلى ما كنا عليه.‬
‫كثير من تلك المعادلات تبدو...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫مجرد...‬
‫طفل.‬
‫لنعد لتلك التقسيمات.‬
‫"(فريدي)‬
‫(فريدي) الروبوت‬
‫- مؤتمر إطلاق‬ ‫- تطور الذكاء الصناعي‬
‫ذُهل المجتمع العلمي...‬
‫(فريدي) أحدث ابتكارات‬ ‫ تقنية الشبكة العصبية"‬
‫"إبداع التصميم الهندسي‬ ‫في الروبوتيات المستقبلية.‬
‫(فريدي)"‬
‫"فريدي" أنت نجم.‬
‫"فريدي" ليس نجماً.‬
‫النجم هو كتلة ساطعة‬ ‫من الهيدروجين والهيليوم،‬
‫يجتمعان معاً بفضل جاذبيته.‬
‫اصمتي. يجب أن تبقى صامتة.‬ ‫نحن في المكتبة.‬
‫"(فريدي)‬ ‫رسالة نصية‬
‫د.(أندي بالمر)‬
‫تقنية ابتكارية تذهل المجتمع العلمي‬
‫كشفت (أراكناكورب) عن أحدث‬ ‫ابتكار تقني لها في شكل الروبوت‬
‫قائدة هذا العمل هي د.(أندي بالمر)"‬
‫"النوع: بشر‬
‫الشيء: أداة للجلوس‬
‫الشيء: كتب"‬
‫مرحباً بك.‬
‫مرحباً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "فريدي".‬
‫إلى اللقاء أيها الروبوت.‬
‫أتعلم، هذا إهدار تام للوقت.‬
‫أجلس هنا منذ ساعات والآن مؤخرتي.... تخدّرت.‬
‫أعني، ليس الأمر وكأن "بالمر" ستخرج وهي‬ ‫تتهادى من باب بيتها في وضح النهار.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لو لم تفقدها من قبل،‬
‫لم تكن لتتولى مهمة رقابتها.‬
‫إن لم تكن تقود كالمختلة، ما كنت فقدتها.‬
‫تحلى بالصبر.‬
‫أجل، حسناً.‬ ‫سأريك كيف يكون التحلي بالصبر.‬
‫"فريدي"؟‬
‫"فريدي"، أين أنت؟‬
‫"فريدي".‬
‫لا تعيد ترتيب رفوف الكتب بنفسك،‬ ‫ستفسد النظام.‬
‫دعني أفعل ذلك.‬
‫"فريدي".‬
‫أيها الفتى، هذه مكتبة، ليست حلبة سباق.‬
‫أجل يا سيدتي. أعتذر عن ذلك.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫"فريدي" مزود بجهاز تخفّي‬
‫لكي يتلافى الرصد في الأجواء العدائية.‬
‫- رائع.‬ ‫- تحذير:‬
‫الخطأ النهائي. الطاقة الحالية 45 بالمئة.‬
‫مرحباً، وجدت دفقة من عمليات البحث‬ ‫ تتعلق بـ"فريدي" تصدر من عنوان "أي بي"‬
‫في المكتبة العامة.‬
‫سأتّجه لهناك الآن.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل، لا، أنت تقتربين.‬
‫واصلي فعل ذلك فحسب.‬
‫- مبسط للغاية.‬ ‫- أريد اللتحدث معك الآن.‬
‫ألا تستطيع الانتظار حتى ننتهي؟‬
‫بحقك.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫يمكن أن ننهي الأمر الآن.‬
‫ويمكن أن أقلّكما للمنزل‬ ‫بسيارتي الجديدة لو وددتما.‬
‫لديك سيارة؟ رائع!‬
‫أين سأوصلكما يا رفيقيّ؟‬
‫"أراكناكورب".‬
‫إنها بجوار المجمّع التقني،‬
‫على الطريق السريع وبجوار المنطقة التجارية.‬
‫أهو مختبر علمي؟‬
‫نعم، ذاهبان لأجل مشروع علمي.‬
‫الحياة كلها عبارة عن مشروع علمي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫طلب توصيل؟‬
‫لديّ طلب توصيل للسيد "برودي".‬
‫أنا السيد "برودي".‬
‫إنه من مقهى "تازيكي".‬
‫مقهى "تازيكي"؟‬
‫نعم.‬
‫مقهى "تازيكي" هو المفضل لديّ.‬
‫لا أملك أي نقود أو ما شابه معي،‬
‫- لذا لا أعلم كيف سأدفع لك.‬ ‫- لقد دُفع ثمنه.‬
‫لا بد أنهم الرفاق في المحطة.‬
‫أحب هؤلاء الرفاق.‬
‫"فك رموز جهاز التتبع الثانوي‬
‫جاري الفحص‬
‫نجاح"‬
‫لا.‬
‫"(فريدي)‬ ‫رسالة مستلمة من د.(بالمر)‬
‫غير آمن. غادر الآن!"‬
‫ماذا تفعلون هنا اليوم يا شباب؟‬
‫أنا أقلّهما فحسب...‬
‫صباح الخير...‬
‫جئنا لهنا‬
‫لرؤية بعض الأرصفة في المنطقة التقنية‬ ‫بحثاً عن مكان مناسب لممارسة التزحلق.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫التزحلق على الألواح ليست جريمة.‬
‫هذا بلد حر.‬
‫لكن هذه منطقة مؤمنة.‬
‫منذ متى؟‬
‫إنها منطقة تجارية فحسب.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أريدكم يا شباب أن تستديروا بالسيارة‬ ‫وتبتعدوا عن هنا.‬
‫حسناً.‬ ‫أجل، نحن لا نريد أي متاعب.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت يا "توني هوك".‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫أشياء مدرسية.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫نحن لا نريد أي متاعب، حسناً.‬ ‫أيمكننا الرحيل فحسب؟‬
‫افتح الحقيبة.‬
‫دعني أفتح الحقيبة.‬
‫أفعل ذلك الآن.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫حسناً إذاً، تحركوا.‬
‫ولا أريد رؤية أي منكم هنا مرة أخرى.‬
‫- أفهمتهم؟‬ ‫- ثق في ذلك.‬
‫لماذا كذبت على ذلك الرجل؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أسيخبرني أحدكما ما الذي يجري؟‬
‫حسناً، "جيمس"؟‬
‫اسمع، أعرف أن هذا الأمر يخصك أو أيّا كان...‬
‫لكن ماذا سنفعل يا رجل؟‬
‫حسناً، اسمعا،‬
‫ما كنت ذاهباً للمختبر من أجل مشروع علمي.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً مذهلاً‬
‫وأودّ التحدث مع شخص بعينه عن الأمر.‬
‫هل أنتما في ورطة؟‬
‫أهو أمر خطير؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫عظيم.‬
‫لديّ عجلة احتياطية في حقيبة السيارة.‬
‫أجل.‬
‫لديك عجلة احتياطية هنا،‬ ‫لكن لا يوجد إطار معدني.‬
‫أو آلة رافعة.‬
‫أبي كان يعلمني كيف أصلح إطاراً فارغاً‬
‫وأظنني لم أضع‬ ‫أي من تلك الأشياء في السيارة.‬
‫يا له من أمر ساخر.‬
‫ولا يمكنني الاتصال بهم لأنني من المفترض‬ ‫أن أقود‬
‫من وإلى المدرسة والتدريب فحسب.‬
‫لا تنظرا إليّ.‬
‫ستقتلني أمي حرفياً لو علمت أنني هنا.‬
‫ماذا عن "مالوري"، أيمكننا مهاتفتها؟‬
‫إنها في صف الرقص.‬
‫إلى جانب أنها لا تملك‬ ‫إلا تصريح المبتدئين.‬
‫لكن يمكنني مهاتفة "بروس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫والدي في متجره.‬
‫هو ليس بعيداً.‬ ‫يمكنه إحضار الأدوات.‬
‫- حسناً، لنخرج هذه العجلة.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫أنا مع "داني" وصديقة.‬
‫نحتاج لمساعدتك في إصلاح إطار سيارة.‬ ‫عاود الاتصال بي.‬
‫أنا صديقة الآن؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫سيارة من التي تركبها؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫يمكنني تفسير الأمر.‬
‫مشكلة إطار؟‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫من هذه؟ من الذي يصرخ؟‬
‫لا بأس يا أبي.‬ ‫خدمة الإصلاح هنا. يجب أن أذهب.‬
‫لا يا "جيمس"، إياك أن تغلق...‬
‫أظن أن السر خرج من الحقيبة الآن.‬
‫أو الروبوت خرج من الحقيبة.‬
‫- إنه خارج الحقيبة... حسناً.‬ ‫- هل هذا الروبوت ملكك؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫اسمها "فريدي".‬
‫من يعلم بشأن هذا الشيء؟‬
‫لا أحد.‬
‫ثلاثتنا فحسب ود."بالمر".‬
‫- لذا لا يمكنك إخبار أحد.‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫من هي د."بالمر"؟‬
‫د. "بالمر" هي صانعتي.‬
‫تلقيت تحذيراً منها ينصحنا‬ ‫بالابتعاد عن "أراكناكورب".‬
‫تحذير؟‬
‫أي تحذير؟‬ ‫هل هذا الشيء خطير؟‬
‫"فريدي" ليس خطيراً.‬
‫تعليماتي المبرمجة هي مساعدة الناس.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أنا؟ هل تودّين مساعدتي؟‬
‫افعلي ما تجيدينه يا "فريدي".‬
‫"الشيء: إطار‬ ‫التطبيق: سيارة"‬
‫يبدو أن العجلة فارغة.‬
‫هل لديك عجلة احتياطية في السيارة؟‬
‫إنها تتحدث إليّ.‬
‫أجيبيها.‬
‫أنا...‬
‫لديّ عجلة، لكن ليس لديّ‬ ‫آلة رفع أو إطار معدني.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫هل تشاهدان ذلك؟‬
‫غير معقول.‬
‫-لا!‬ ‫- توقفي، ماذا تفعلين؟‬
‫ما المهم في الأمر؟‬
‫حسناً، هذا رائع.‬ ‫لقد قلتما أن الأمر ليس خطيراً.‬
‫قلت أن "فريدي" ليست خطيرة.‬
‫لا أعلم بشأن الأشخاص الذين يبحثون عنها.‬
‫إذاّ أنت في ورطة.‬
‫نحن.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫عذراً؟‬
‫في الواقع، أنت تعلمين الآن بقدر ما نعلم.‬
‫لا.‬
‫حسناً، سآخذكما برفقة‬ ‫هذه العلبة المعدنية للمنزل الآن.‬
‫أخشى أنه قد فات أوان ذلك.‬
‫لا، تفضّلي.‬
‫لا، اكتفيت.‬
‫أحتاج إلي مادة منبهة أقوى قليلاً.‬
‫يوم سيء؟‬
‫لا أزال في مطاردة حمقاء‬ ‫من أقصى المدينة إلى أدناها.‬
‫أجل، لن تصدقي ما شهدناه على البوابة اليوم.‬
‫طلبات توصيل خاطئة ومتدربون تائهون‬ ‫ومراهقون متطفلون.‬
‫مراهقون متطفلون هنا؟‬
‫ماذا أرادوا؟‬
‫"أبي‬
‫رفض المكالمة"‬
‫اكتمل الإصلاح.‬
‫يقترح المصنع تقليل سرعتك‬ ‫لـ80.4 كم في الساعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب يا "ناتالي".‬
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫تحذير: الخطأ النهائي.‬
‫طاقة الخلية 30 بالمئة.‬ ‫الدرع في خطر محدق.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا أعلم. إنها المرة الثانية اليوم.‬
‫شيء ما ليس سليماً.‬
‫لهذا أحتاج لرؤية د."بالمر" هذه.‬
‫الآن.‬
‫"بدء تعرف الوجوه‬
‫اكتمال تعرف الوجوه‬ ‫(جيمس ناش)‬
‫متجر (فات تاير) للدرّاجات"‬
‫- أجل.‬ ‫- أريدك أن تتأكد إن كانت "بالمر" بالداخل.‬
‫حسناً.‬
‫د."بالمر".‬
‫أعلم أنك هنا.‬
‫هيا.‬
‫اخرجي.‬
‫د."بالمر"؟‬
‫د."بالمر"، هيا.‬
‫أنا "برودي".‬
‫أنا صديقك.‬
‫هل هي هناك،‬
‫أم ليست هناك؟‬
‫تمكنت منك، يا محب التزحلق.‬
‫أتعلم لماذا أريد إجابة على هذا السؤال؟‬
‫لأنني أودّ أن أعرف‬ ‫إلى أي مدى يجب أن أغضب عليك.‬
‫سيدي؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- أظنك يجب أن ترى هذا.‬
‫نعم؟‬
‫لديّ قائمة مختصرة بالأماكن الممكنة.‬
‫سأنال منهم.‬
‫- رائع يا سيدي.‬ ‫- مختصرة لأي مدى؟‬
‫3 أماكن إقامة.‬
‫ما مدى ثقتك في هذا؟‬
‫واثقة بدرجة كبيرة.‬
‫واثقة بدرجة كبيرة ليست مقنعة كفاية.‬
‫واثقة تماماً يا سيدي.‬ ‫أنا... في الواقع، واثقة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫جيد جداً. اسمع،‬
‫شريكتك "ويليامز" لديها 3 عناوين‬
‫وسترسلهم إليك برسالة نصية حالاً.‬
‫أريدك ان تقابلنا هناك.‬
‫ولا تفسد هذا الأمر.‬
‫أجل يا سيدي. أنا في الطريق.‬
‫لنذهب.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أتعلم ما الذي لا أفهمه؟‬
‫كيف علمت "بالمر" مكاننا؟‬
‫أو أننا في خطر؟‬
‫"فريدي"، ما الذي يمكنك إخبارنا به‬ ‫عن رسائل د."بالمر"؟‬
‫استلمت كل رسالة عبر نظام رسائل سرّي‬
‫غير معرّف‬ ‫في إعدادات البرنامج اليدوية خاصتي.‬
‫أيمكنها التحدث إليك؟‬
‫بطريقة سرّية؟‬
‫أستطيع استلام رسائل من د."بالمر"‬
‫في دائرة نصف قطرها 16 كم‬ ‫عن طريق نظام الاتصال السرّي.‬
‫هي قريبة إذاً.‬
‫حسناً، لكن إن كان الوضع كذلك‬
‫لماذا إذاً لم نتلق رسالة أخرى منها؟‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"متجر (فات تاير) للدرّاجات"‬
‫يمكنها استئجارها،‬
‫- احصلي على توقيعها فحسب.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫4 مكالمات، و5 رسائل، و 3 رسائل صوتية.‬
‫أعلم، أنا آسف.‬
‫هل تودّ إخباري بما يجري هنا؟‬
‫لا أعلم من أين أبدأ.‬
‫لم لا تذهبا يا رفيقيّ إلى غرفة الاستراحة.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ناتالي".‬
‫"ناتالي"...‬
‫"ناتالي"‬‫.‬ ‫لقد سمعت اسمك من قبل.‬
‫سمعت اسمي؟‬
‫هل انت التي سمعتها تصرخ؟‬
‫بالتأكيد لم يكن أنت.‬
‫لا.‬
‫- لا يا سيدي، لم أكن أنا.‬ ‫- نعم، كنت أنا.‬
‫أتعلم، كنت...‬
‫كنت متفاجئة.‬ ‫كل شيء كان على ما يرام.‬
‫أعني، كل شيء على ما يرام.‬
‫- كل شيء جيد. لا غرابة.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫من الرائع مقابلتك.‬
‫لنتحدث.‬
‫أنا و "داني" كنا في الغابة.‬ ‫كنا نبحث عن شيء رأيناه الليلة السابقة...‬
‫...وجدت نقطة تمويه قديمة للصيد وبداخلها‬
‫حقيبة نوم بداخلها "فريدي".‬
‫لذا أخذتها...‬
‫...أعتقد أنها ليست خطيرة.‬
‫وهناك تلك العالمة د."بالمر"...‬
‫...هناك بعض الأشخاص يبحثون عنها لأن...‬
‫كنت بالخارج...‬
‫...أعتقد أنهم سيأخذونها‬ ‫لاستغلالها في غرض شرير.‬
‫مرحباً يا "ويليامز"، أنا أرسل لك تحديثاً.‬ ‫إنه 16 بالمئة. هذا ليس جيداً.‬
‫16 بالمئة، حسناً؟‬
‫مرحباً يا امي.‬
‫انتظري...‬
‫ماذا؟‬
‫بعض الضباط قدموا لمنزلي للسؤال عني.‬
‫كنا نقود السيارة...‬
‫وفرغت عجلة السيارة.‬
‫وهذا هو ما سمعته.‬
‫عجباً، لا أصدق أنك مازلت تفعل كل هذا...‬
‫وحدك.‬
‫لماذا لم تطلعني؟‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫لم ترد إزعاجي؟‬
‫بالنظر إلى الأمور‬ ‫في المنزل والمتجر وكل شيء.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫"جيمس"، أعلم أن الأمور كانت صعبة‬
‫وأنا كنت مشتتاً قليلاً في الآونة الأخيرة.‬
‫لكنني أريدك أن تشعر‬ ‫أنك تستطيع القدوم إليّ في أي وقت.‬
‫حتى لو كنت أبالغ‬
‫وأتحدث عن روبوت طائر؟‬
‫نعم، حتى لو كنت تبالغ‬ ‫وتتحدث عن روبوت طائر.‬
‫لا يوجد شيء في حياتي أهم منك، واضح؟‬
‫أتريد مقابلتها؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، أنا حقاً...‬ ‫أنا لا أعلم شيئاً بهذا الشان، حسناً؟‬
‫- أنا اظن فقط أن...‬ ‫- أعلم أنك خائفة.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫لا اعلم.‬
‫"فريدي"، هذا والدي "راندي".‬
‫مرحباً "راندي". سعدت بمقابلتك.‬
‫مكالمة واردة.‬
‫- ممن؟‬ ‫- د."بالمر".‬
‫د."بالمر"؟‬
‫مرحباً يا "جيمس"،‬ ‫لا بد أن لديك الكثير من الأسئلة‬
‫مثلما هو حالي، لكن الوقت محدود والأمر جلل.‬
‫لذا لندخل في صلب الموضوع.‬
‫وصلت لهنا بأسرع ما يمكنني.‬
‫حسناً، لقد رأيت هذه السيارة في تسجيل الأمن‬
‫حينما كنت أراجع كاميرات المختبر.‬
‫توقفا!‬ ‫هنّئا بعضكما لاحقاً.‬
‫أنت، راقب المؤخرة حال أراد شخص ما الهروب.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫أنا سأتحدث.‬
‫أمتأكدة أن هذا سينجح؟‬
‫أنا متيقّنة من الأمر.‬ ‫يجب ان تثقوا بي فحسب.‬
‫د."بالمر"، أريد ضماناً منك‬ ‫على أن هؤلاء الشباب سيكونون بخير.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫"فريدي" موجودة ايضاً لكي تبقيكم في مأمن.‬
‫إنها بارعة في إدارة المخاطر‬ ‫في أسوأ الظروف،‬
‫لذا اطلبوا منها المساعدة وقتما تحتاجونها.‬
‫حسناً جميعاً، اتعلمون الخطة؟‬
‫3 أشخاص عدائيين يقتربون:‬
‫1 في المؤخرة و2 قادمان نحو الباب الأمامي.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫أرى رجلاً يبدو غاضباً للغاية ويرتدي بدلة...‬
‫وسيدة يبدو أنها غالباً تكره عملها.‬
‫هذا "غرانت" وأحد تابعيه.‬
‫إنهم هنا من أجل "فريدي".‬
‫إنها ساعة الحسم.‬
‫"راندي ناش"، من فضلك.‬
‫- "راندي ناش"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كات"، يمكنك الذهاب لتناول الغداء،‬ ‫شكراً لك.‬
‫مرحباً بكما في "فات تاير"، كيف أساعدكما؟‬
‫نودّ التحدث مع ابنك "جيمس".‬
‫"جيمس"؟ ما الأمر؟‬
‫نظن أن بحوزته آلة‬ ‫على درجة عالية من الخطورة.‬
‫عذراً، من أنتما؟‬
‫- إنه أمر يتعلق بالأمن الوطني...‬ ‫- الأمن القومي.‬
‫حسناً، أودّ رؤية هوياتكما رجاءً.‬
‫تصنيع أسلحة.‬
‫إنه عمل بالغ السرية.‬
‫إذاً، ما الذي يدفعكما للظن‬ ‫بأن "جيمس" يحوز هذه...‬
‫- آلة.‬ ‫- آلة.‬
‫كيف بحق السماء يُفترض‬ ‫أن نخرج من هنا بدون أن يرانا أحد؟‬
‫أأنت قلق من أن يُقبض عليك؟‬
‫ستُعاقب حتى تبلغ سن الـ50.‬
‫لا أبالي بهذا الشأن الآن.‬
‫حسناً؟ أودّ فعل الصواب فحسب.‬
‫حسناً، ما الخطة؟‬
‫"فريدي"؟‬
‫الاستعداد لإرسال رسالة عبر الراديو‬
‫استنساخ الصوت: تفعيل.‬
‫"برودي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد هرب الصبية.‬
‫إنهم يتجهون شمالاً، اذهب للقبض عليهم.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫عمل رائع يا "فريدي".‬
‫شكراً يا "جيمس".‬
‫لنذهب.‬
‫ربما تكون مهمتنا خطرة.‬
‫أولاً، احتياطات الأمن.‬
‫عجباً.‬
‫انهيار طاقة الطوارىء.‬
‫لا، ليس ثانيةً.‬
‫حسناً، لا وقت لدينا.‬ ‫يجب الذهاب الآن.‬
‫اُلتقطت هذه الصورة خارج منشأتنا اليوم.‬
‫هل لديك أي فكرة عن مكان ابنك يا سيدي؟‬
‫أو هل أتى على ذكر اسم د."بالمر"؟‬
‫لا. لم يحدث.‬
‫إنها شخصية خطيرة للغاية.‬
‫حسناً، كما قلت، لا أعلم أي شيء عنها.‬ ‫وموقن أن "جيمس" أيضاً لا يعلم.‬
‫نودّ بالفعل التحدث‬ ‫مع ابنك الآن يا سيد "ناش".‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬ ‫أتيتما إلى متجري بناء على إحساس‬
‫وتريدان التحدث مع ابني، الذي يُعد قاصراً،‬
‫عن آلة حرب مفقودة؟‬ ‫بحقكما.‬
‫عدم تعاونك قد يُعتبر خيانة.‬
‫لا تهددني.‬
‫على حد علمي، لا يمكنكما اتهامه‬ ‫إلا بقيادة سيارة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"برودي"، ماذا تفعل؟‬ ‫هل عثرت عليهم؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت قلت أنهم هربوا شمالاً.‬
‫أي اتجاه هو الشمال؟‬
‫ماذا؟ هذه لم تكن أنا.‬ ‫ما قلت أي شيء.‬
‫- سيدي.‬ ‫- توقف.‬
‫- لن تذهب لأي مكان.‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫- لن أتحرك.‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫لنذهب.‬
‫حقاً؟‬
‫انتظراني.‬
‫"برودي"، أحتاج لمعرفة آخر الأحداث.‬
‫لا أستطيع التحدث. نحن نقود در‬‫ّ‬‫اجات.‬
‫أنت تقود درّاجة...‬ ‫لماذا تقود درّاجة؟‬
‫أتعلم ماذا؟ انسى الامر.‬ ‫الأرقام تنخفض.‬
‫هل وجدت... مرحباً؟‬
‫احتمالية ان يُقبض علينا هي 78.6 بالمئة.‬
‫خطر: طاقة "فريدي" تتناقص بسرعة.‬
‫بروتوكولات الحماية: غير فعالة.‬
‫توقيت رائع.‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫حان وقت إنهاء الأمر.‬
‫أنت يا سيدي. ابتعد عن الطريق.‬
‫- أمن قومي.‬ ‫- إنه مجرد طفل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫إنه يهرب.‬
‫اذهبي خلفه.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا منسحبة.‬ ‫أنا لم أنضم لأفعل هذا.‬
‫- أنا مستقيلة.‬ ‫- ماذا تعنين مستقيلة؟‬
‫- لا يمكنك الاستقالة.‬ ‫- لقد جاوزت الحد.‬
‫لا يمكنك التخلي عني.‬
‫أنت مفصولة.‬
‫أتعلمين؟ يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫- أنت، ما اسمك؟‬ ‫- "برودي" يا سيدي.‬
‫هيا يا "برودي".‬
‫لنقبض على هذا الفتى.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫شخص شرير يقود درّاجة.‬
‫د."بالمر"؟‬
‫نجحتم في الوصول. بسرعة!‬
‫ليس لدينا فسحة من الوقت.‬
‫إنهم خلفنا مباشرة.‬
‫أحتاج لأن يسدّ أحدكم الباب.‬
‫- يوجد حبل بالحقيبة.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫ساحتاج لبعض المساعدة.‬
‫"الدرع 5 بالمئة"‬
‫- أيبدو ذلك صحيحاً لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج لإعادة فحص تلك الأرقام.‬
‫حسناً؟‬
‫أعتقد أنهم بالداخل.‬
‫الباب مغلق.‬
‫حسناً أيها الضخم، أريدك أن تفتح ذلك الباب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأذهب من هذا الاتجاه.‬
‫إنه ينخفض.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اتّبعوا التعليمات ريثما أدخل الشفرة.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أحتاج لـ30 ثانية إضافية.‬
‫لقد وصل لـ2 بالمئة.‬
‫افعل شيئاً! هيا!‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫هيا، أعلم أنك بالداخل.‬
‫إنه قادم.‬
‫وصل لـ1 بالمئة.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫توقف.‬
‫انتهي الأمر.‬
‫لقد توقف.‬
‫أواثق أنت من فعل هذا؟‬
‫أنا جاهز.‬
‫اسحب.‬
‫تعال هنا!‬
‫أعطني الحقيبة!‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫كم مرة على إخبارك بأنني لا أخسر قط؟‬
‫انتهى الأمر يا دكتورة.‬
‫- لن أعطيك "فريدي" قط.‬ ‫- أجل، ستفعلين.‬
‫هيا.‬
‫سلّميني إياه.‬
‫هيا.‬
‫كان يمكن ان نكون شيئاً معاً،‬ ‫كان يمكن ان نكون وحدة.‬
‫كان يمكن ان نكون فريقاً.‬
‫انا و أنت فحسب.‬
‫صغيرتي...‬
‫مخلوقتي الصغيرة.‬
‫بدء تسلسل التدمير الذاتي.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت...‬
‫ألم تبطلي هذا الشيء؟‬
‫هاك. سنموت جميعاً.‬
‫لا لن يحدث.‬
‫لأن بعضنا خُلق للحماية وليس للحرب.‬
‫وداعاً يا "جيمس".‬
‫"فريدي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد دمرت صغيرتي.‬
‫كلانا يعلم أن نواة "فريدي" تضررت.‬
‫ما هذه إلا تجربة فاشلة.‬
‫أنت التجربة الفاشلة.‬
‫سأدمرك.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫اصمت!‬ ‫لا تخبرني بما عليّ فعله.‬
‫لنذهب.‬ ‫سادمرك.‬
‫ظننت أنك أبطلتيه فحسب.‬
‫آسفة يا "جيمس".‬
‫كان الأمر خطير للغاية.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫كان هذا هو الخيار الوحيد.‬
‫ثق بي.‬
‫- لقد رحلت يا أبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- مرحباً يا "جيمس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"ناتالي".‬
‫الذكاء الصناعي.‬
‫منذ متى بدأ اهتمامك بالرجال الآليين.‬
‫إنها هواية بدأتها منذ وقت قريب.‬
‫إنه مهووس بهم.‬ ‫إنه في الواقع أمر لطيف.‬
‫حسناً يا سيد "ناش"،‬ ‫يجب القول بأنني منبهرة للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سيُغلق المتجر‬ ‫يجب اتخلص من كل شيء‬
‫تأكيد الطلب"‬
‫ماذا؟‬
‫"أين أجد لوحة التزلج الرائعة تلك؟‬
‫لوحة تزلج رائعة:‬ ‫متزلج يسبق المتنمرين في السيارة"‬
‫عجباً.‬
‫هذا هو رجلي.‬
‫"بعد 3 شهور"‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫أراك لاحقاً الليلة.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً يا "ناتالي".‬
‫- "فريدي"؟‬ ‫- مرحباً يا "جيمس".‬
‫لكن كيف؟‬
‫احتفظت د."بالمر" بالنسخة الأولية‬
‫لتصميمي الأصلي.‬
‫لقد نقلت معلومات الذاكرة خاصتي في الكنيسة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أنا أعمل بنسبة 100 بالمئة.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫لكن لماذا لم تخبرنا أنا وأبي؟‬
‫ظنّت أن الكشف عن وجودي أمر خطير للغاية.‬
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬
‫د."بالمر" في خطر.‬
‫إنها تحتاج لمساعدتنا.‬
ترجمة إسلام أيسكو