1 00:00:32,451 --> 00:00:36,538 ‫"لذا، حتى وإن تاه (كولومبوس) ‫ولم يكن أول مَن اكتشف (أمريكا)" 2 00:00:36,663 --> 00:00:38,415 ‫- سيظل بطلي ‫- "بطلي" 3 00:00:38,540 --> 00:00:42,586 ‫كان شجاعاً جداً إذ أبحر بسفينة صغيرة ‫فوق محيط كبير جداً 4 00:00:42,711 --> 00:00:46,089 ‫وبسببه لدينا إجازة عيد (كولومبوس) ‫التي نتغيب بسببها عن المدرسة 5 00:00:48,758 --> 00:00:53,388 ‫شكراً يا (هيذر) ‫(روني)، حدثنا عن بطلك 6 00:01:06,902 --> 00:01:08,737 ‫ماذا يكتب؟ 7 00:01:09,237 --> 00:01:12,657 ‫كان (هاتشيكو) كلب جدي (ويلسن) 8 00:01:15,577 --> 00:01:21,374 ‫كان الجميع يعتبر (هاتشي) كلباً غامضاً ‫لأنهم لم يعرفوا قط مِن أين أتى 9 00:01:23,210 --> 00:01:26,046 ‫"لربما هرب (هاتشي) مِن زريبة كلاب" 10 00:01:26,838 --> 00:01:32,969 ‫"أو لربما قفز مِن سيارة أحدهم مِن مكان ‫بعيد كـ(فلوريدا) أو (نيوجيرزي) مثلاً" 11 00:01:35,889 --> 00:01:39,184 ‫"بغض النظر عن ذلك ‫فقد كان (هاتشي) ضائعاً" 12 00:02:45,917 --> 00:02:48,336 ‫انظر، إنه جرو صغير 13 00:03:08,023 --> 00:03:11,818 ‫"بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك ‫قبل زمن بعيد..." 14 00:03:11,943 --> 00:03:17,365 ‫"في البلدة التي كان جدي يسكن فيها ‫ظهر (هاتشي) عند محطة القطار" 15 00:03:17,866 --> 00:03:20,410 ‫وهنا بدأت قصتهما 16 00:04:01,284 --> 00:04:05,288 ‫رائع، أحبك أيضاً ‫كلا، كلا، سأسير 17 00:04:06,331 --> 00:04:08,875 ‫أجل، وأنا أحبك أيضاً، وداعاً 18 00:04:12,129 --> 00:04:17,217 ‫مرحباً يا صاحبي ‫هل أنت تائه؟ اقترب 19 00:04:21,763 --> 00:04:27,436 ‫هل تهت هنا يا صاحبي؟ ‫لا بد أن أحدهم يبحث عنك 20 00:04:32,441 --> 00:04:35,318 ‫- كان يجول في المكان ‫- حقاً؟ على رصيف محطة القطار؟ 21 00:04:35,444 --> 00:04:38,822 ‫- على رصيف محطة القطار، نعم ‫- مِن الجيد أنك وجدته 22 00:04:38,947 --> 00:04:42,451 ‫أجل، حسناً، اسمع 23 00:04:42,576 --> 00:04:47,247 ‫كان هذا القفص في الخارج وكان مكسوراً ‫لا أعرف ما الحكاية ولكن... 24 00:04:47,372 --> 00:04:49,332 ‫- بأية حال، سيأتي أحد للبحث عنه ‫- أجل 25 00:04:49,458 --> 00:04:54,754 ‫- فهلا تحتفظ به هنا حتى يأتي ‫- كلا، لا يسعني فعل هذا 26 00:04:54,880 --> 00:04:57,799 ‫- لا يسعني فعل ذلك، حضرة البروفيسور ‫- كان في الخارج 27 00:04:57,924 --> 00:05:01,845 ‫- لن يترك أحد هذا الكلب ‫- أعرف هذا، أعرف ألا أحد سيتركه 28 00:05:01,970 --> 00:05:04,765 ‫سيعودون للمطالبة به ‫لذا، خذه معك 29 00:05:04,890 --> 00:05:07,267 ‫وإن حضر أحد للسؤال عنه ‫فسأقول له إنه معك 30 00:05:07,392 --> 00:05:10,270 ‫- سيأتي أحد بحثاً عنه ‫- كلا، لست تفهم 31 00:05:10,395 --> 00:05:14,024 ‫سأضعه هنا طوال الليل ‫في حال لم يأتِ أحد للمطالبة به 32 00:05:14,149 --> 00:05:17,402 ‫إن لم يأتِ أحد فسأقفل عليه المكان ‫حيث سيقضي الليلة بأمان 33 00:05:17,527 --> 00:05:22,324 ‫ولكن، كل ما بوسعي فعله هو أخذه ‫إلى زريبة الكلاب في الصباح 34 00:05:35,670 --> 00:05:37,964 ‫أظن أنه هذا هو العمل الصائب 35 00:05:38,089 --> 00:05:43,011 ‫سأعرف ما كانت وجهتك ‫وحتى ذلك الحين ستبقى معي 36 00:06:57,210 --> 00:06:58,587 ‫حسناً 37 00:07:01,047 --> 00:07:06,303 ‫اجلس هنا، اجلس هنا ‫حسناً، أجل 38 00:07:07,012 --> 00:07:13,268 ‫حسناً، ابقَ مكانك، ابقَ هنا ‫امضغ هذه، لا بأس، ابقَ هنا 39 00:07:17,063 --> 00:07:19,524 ‫- أهلاً أيها الوسيم ‫- مرحباً 40 00:07:19,649 --> 00:07:22,861 ‫- أهلاً، كيف سار الأمر؟ ‫- كان عظيماً 41 00:07:22,986 --> 00:07:24,696 ‫- جيد ‫- هل اشتقت لي؟ 42 00:07:24,821 --> 00:07:28,867 ‫- على الإطلاق، وأنت؟ ‫- كلا، لم أفكر فيك مطلقاً 43 00:07:31,203 --> 00:07:37,667 ‫- أحمل مفاجأة لك ‫- حسناً، وأنا أيضاً 44 00:07:38,251 --> 00:07:40,921 ‫- هيا، علينا أن نتحدث عما فاتنا ‫- أجل 45 00:07:42,506 --> 00:07:45,300 ‫سنتحدث عما فاتنا ‫أتوق إلى هذا 46 00:08:00,232 --> 00:08:04,903 ‫- هل سمعتَ صوتاً؟ ‫- إنه غصن ارتطم بالنافذة 47 00:08:19,543 --> 00:08:24,798 ‫"واجهت مسألة مشوقة ‫في محطة القطار الليلة" 48 00:08:26,049 --> 00:08:30,178 ‫"حدثني عنها صباحاً ‫ما رأيك في هذا؟" 49 00:08:53,994 --> 00:08:56,788 ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫- (باركر)، كان بيننا اتفاق 50 00:08:56,913 --> 00:08:58,457 ‫- أعرف، أعرف ‫- أم هل نسيت؟ 51 00:08:58,582 --> 00:09:04,337 ‫لا، لم أنسَ، لا، كان في محطة القطار ‫وكان يبدو عليه أنه تائهاً 52 00:09:04,463 --> 00:09:06,965 ‫وكان (كارل) سيرسله إلى زريبة الكلاب غداً ‫فارتأيت... 53 00:09:07,090 --> 00:09:09,384 ‫ارتأيت إحضاره إلى البيت ‫لتقنعني بالاحتفاظ به؟ 54 00:09:09,509 --> 00:09:11,803 ‫- كلا، لا أريد الاحتفاظ به ‫- صحيح؟ 55 00:09:11,928 --> 00:09:16,975 ‫سأنهض صباحاً وسأعرف مكانه ‫اتفقنا؟ أعدك بأني سأفعل ذلك 56 00:09:18,143 --> 00:09:23,315 ‫حسناً، كانت هذه أغراض (لوك) ‫حسناً، حسناً 57 00:09:23,440 --> 00:09:29,070 ‫حسناً، تعال إلى هنا، أحسنت 58 00:09:30,447 --> 00:09:34,409 ‫والآن، ثمة حاجيات كثيرة جيدة هنا 59 00:09:34,785 --> 00:09:37,996 ‫هذه دافئة، إنها لك 60 00:09:39,080 --> 00:09:43,293 ‫البرد قارس، هل تريد هذه؟ أجل؟ ‫كانت هذه المفضلة لدى (لوك) 61 00:09:46,463 --> 00:09:49,049 ‫حسناً، إليك الماء 62 00:09:49,966 --> 00:09:53,720 ‫يا لها مِن حكاية لتحكيها! صحيح؟ 63 00:09:54,054 --> 00:09:57,766 ‫أجل، حسناً يا صاحبي 64 00:10:03,313 --> 00:10:04,773 ‫هذا أفضل 65 00:10:06,525 --> 00:10:08,068 ‫طابت ليلتك يا صاحبي 66 00:10:19,496 --> 00:10:22,499 ‫"لعلمك، أنت مَن يفترض به النوم ‫مكان الكلب" 67 00:10:22,624 --> 00:10:24,918 ‫"أعدك بألا أعض إصبع قدمك" 68 00:10:34,052 --> 00:10:36,805 ‫أيها الجرو، أيها الجرو ‫مرحباً أيها الجرو 69 00:10:36,930 --> 00:10:38,348 ‫- هيا أيها الجرو ‫- هيا 70 00:10:38,473 --> 00:10:43,270 ‫أحسنت، أنت جرو مطيع 71 00:10:44,354 --> 00:10:46,731 ‫أبي، أحببته 72 00:10:47,315 --> 00:10:51,528 ‫- هل لديه اسم أم ليس بعد؟ ‫- بلى، اسمه "ضيف مؤقت" 73 00:10:57,492 --> 00:10:59,327 ‫عليك أن تحتفظ به 74 00:10:59,744 --> 00:11:02,789 ‫أبي، ثمة إحساس بالخواء في المنزل ‫منذ رحيل (لوك) 75 00:11:04,249 --> 00:11:05,792 ‫سلي أمك 76 00:11:06,501 --> 00:11:08,086 ‫- أمي؟ ‫- "ماذا؟" 77 00:11:08,211 --> 00:11:10,297 ‫هلا تأتين إلى هنا مِن فضلك 78 00:11:12,466 --> 00:11:15,135 ‫انظر، حتى إنه يحب موسيقاك 79 00:11:15,260 --> 00:11:19,306 ‫لا أصدق هذا، إنه كلب عجيب ‫علي أن أحتفظ به ولا ريب 80 00:11:19,431 --> 00:11:21,224 ‫- فرغنا مِن مسألة اقتناء الكلاب ‫- "عثرنا على جرو" 81 00:11:21,349 --> 00:11:23,351 ‫- لا تشجيعه ‫- لن أشجعه 82 00:11:23,477 --> 00:11:28,148 ‫- كم أنتِ لئيمة! ‫- أبي، سيقفز منها، تفضل 83 00:11:28,774 --> 00:11:30,150 ‫- أجل، هذه ممتازة! ‫- جرب هذه 84 00:11:30,275 --> 00:11:32,360 ‫- أحببتها ‫- هل تسعه؟ 85 00:11:33,653 --> 00:11:37,115 ‫هذا مكانك يا صاحبي، أجل 86 00:11:37,282 --> 00:11:38,909 ‫إنها جيدة، أعجبتني 87 00:11:39,034 --> 00:11:40,410 ‫- جيد ‫- عظيم! 88 00:11:41,036 --> 00:11:43,622 ‫- هل رأيت (مايكل) ليلة أمس؟ ‫- نعم 89 00:11:43,747 --> 00:11:49,294 ‫ذهبنا بالسيارة إلى الجرف المطل ‫وشاهدنا المذنبات، كان المنظر جميلاً 90 00:11:49,503 --> 00:11:53,340 ‫- يا للرومانسية! ‫- كان رومانسياً بالفعل 91 00:11:59,095 --> 00:12:01,056 ‫- هل أنت... نعم، نعم ‫- هل بوسعي مساعدتك؟ 92 00:12:01,181 --> 00:12:05,685 ‫وجدت هذا الجرو في محطة القطار ليلة أمس ‫هل تأويه ريثما نعثر على صاحبه؟ 93 00:12:05,811 --> 00:12:09,815 ‫نأويه؟ لا، نحن لا نأوي الكلاب ‫إذ ليس هذا ما نفعله، هذه زريبة كلاب 94 00:12:11,942 --> 00:12:14,319 ‫اسمع، وجدته تواً ‫وماذا سأفعل به؟ 95 00:12:17,531 --> 00:12:18,990 ‫أرني إياه 96 00:12:20,784 --> 00:12:26,289 ‫إنه ظريف وهذا سيساعده في تبنيه ‫ولكننا نمهل الكلاب أسبوعين 97 00:12:27,541 --> 00:12:30,293 ‫- هيا ‫- أسبوعان؟ 98 00:12:30,710 --> 00:12:33,130 ‫أجل، المكان مكتظ 99 00:12:34,881 --> 00:12:36,258 ‫أستأذن 100 00:12:40,428 --> 00:12:42,681 ‫"إذن، سأهاتفك الأسبوع القادم ‫حسناً، وداعاً" 101 00:12:42,806 --> 00:12:45,725 ‫- صباح الخير يا (ماري آن) ‫- "كيف حالك يا (باركر)؟" 102 00:12:46,017 --> 00:12:48,812 ‫حالي عظيمة! كنت أتساءل ‫إن كان بوسعي أن أطلب منك صنيعاً 103 00:12:48,937 --> 00:12:50,605 ‫طبعاً، أطلب أي شيء 104 00:12:58,280 --> 00:13:01,700 ‫انظر إلى هذا، مرحباً أيها الصغير 105 00:13:01,825 --> 00:13:06,872 ‫مرحباً، مرحباً ‫إنه بديع! مِن أين أتى؟ 106 00:13:06,997 --> 00:13:09,708 ‫- كان يتجول في المحطة ليلة أمس ‫- مرحباً يا عزيزي 107 00:13:09,833 --> 00:13:13,712 ‫- لا أدري، الأمر غريب جداً ‫- حقاً؟ إنه محبب! 108 00:13:13,837 --> 00:13:16,256 ‫- أريد أن أعلق هذا الإعلان ‫- حسناً، لا بأس، لا بأس 109 00:13:16,381 --> 00:13:19,509 ‫- على النافذة؟ ‫- أجل، هناك، على أية واحدة 110 00:13:19,885 --> 00:13:24,848 ‫- (باركر)، هذا الكلب مذهل! ‫- هل يهمك أمر اقتنائه؟ 111 00:13:24,973 --> 00:13:28,351 ‫- هل تقصد الجرو؟ ‫- جرو يافع وجميل كهذا 112 00:13:28,477 --> 00:13:31,146 ‫ما رأيك يا (أنتونيا)؟ ‫هل تريدين زميل جديداً في السكن؟ 113 00:13:31,271 --> 00:13:34,107 ‫كلا يا (أنتونيا) 114 00:13:34,232 --> 00:13:38,570 ‫- "عثرنا على جرو" ‫- حسناً، حسناً 115 00:13:44,201 --> 00:13:46,495 ‫أجل، أجل 116 00:13:49,414 --> 00:13:54,044 ‫صباح الخير سيدي البروفيسور، سآتيك ‫بقهوة بملعقة سكر واحدة وملعقتي مبيض 117 00:13:54,169 --> 00:13:58,048 ‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- لدي صديق جديد، هل تريد كلباً؟ 118 00:13:58,173 --> 00:14:02,344 ‫- أفضل الدفع نقداً ‫- سيلائمك للحراسة بشدة، صحيح؟ 119 00:14:02,469 --> 00:14:07,140 ‫كلب حراسة ليحرس النقانق؟ ‫لا أظن ذلك 120 00:14:07,474 --> 00:14:12,354 ‫- أوافقك الرأي ‫- بجِد يا رجل، لمَ تريد كلباً؟ 121 00:14:12,479 --> 00:14:15,899 ‫كل يوم عليك أن تنزهه وأن تطعمه ‫وأن تنظفه وأن تلتقط برازه 122 00:14:16,024 --> 00:14:20,070 ‫- كم واحدة بوسعي أخذها لأجله؟ ‫- على حسابي 123 00:14:20,529 --> 00:14:22,114 ‫- إنها تتسبب بعناء كبير ‫- أجل، أنت محق 124 00:14:22,239 --> 00:14:24,282 ‫- شكراً يا (جيس) ‫- هذا من دواعي سروري 125 00:14:25,867 --> 00:14:29,246 ‫- مرحباً، هل هناك أي خبر؟ ‫- لا، لم يأتِ أحد ولم يتصل أحد 126 00:14:29,371 --> 00:14:34,417 ‫لا أحد؟ هذا غريب جداً! 127 00:14:35,877 --> 00:14:39,506 ‫- آسف ‫- أنت ظريف 128 00:14:40,090 --> 00:14:44,386 ‫طبعت بعض المنشورات ‫هل تعلق هذه لأجلي؟ أرجوك! 129 00:14:45,220 --> 00:14:47,889 ‫- حسناً، سأعلقها لأجلك ‫- ما ألطفك! 130 00:14:48,014 --> 00:14:50,600 ‫- أعرف، أعرف ‫- هيا 131 00:14:50,725 --> 00:14:53,895 ‫- إنه يحب وجوده في الحقيبة ‫- شكراً 132 00:14:54,020 --> 00:14:56,314 ‫حضرة البروفيسور ‫يمنع وجود الكلاب في القطار 133 00:14:56,440 --> 00:14:58,900 ‫- لن أحمله معي في القطار ‫- شكراً 134 00:16:02,339 --> 00:16:04,090 ‫حسناً، توقفوا ‫دعني أريك شيئاً 135 00:16:04,216 --> 00:16:08,553 ‫تجاوز تكرار القسم الأول ‫وانتقل مباشرة إلى القسم الغنائي 136 00:16:08,678 --> 00:16:12,474 ‫- حسناً ‫- فلنجرب هذا، ولكن فلتسرع الإيفاع 137 00:16:12,599 --> 00:16:18,146 ‫وعندما نصل إلى القسم الغنائي ‫استنشق أنفاساً كبيرة 138 00:16:28,406 --> 00:16:30,117 ‫لا تنسى استنشاق النفس 139 00:17:01,648 --> 00:17:03,066 ‫هذا عظيم! 140 00:17:06,278 --> 00:17:10,449 ‫هل تريدين جرواً؟ ‫هل تريدين جرواً؟ 141 00:17:17,164 --> 00:17:19,583 ‫هذا الشيء الوحيد الذي تبقى ‫على الصندوق الخشبي 142 00:17:19,749 --> 00:17:22,252 ‫(ياماناشي)، هذا كل ما بوسعي قراءته 143 00:17:22,377 --> 00:17:25,797 ‫- وما معنى هذا؟ ‫- إنها منطقة في وسط (اليابان) 144 00:17:27,591 --> 00:17:29,968 ‫- ليس هذا كلباً عادياً يا (باركر) ‫- أصبت 145 00:17:30,093 --> 00:17:33,805 ‫إنه من فصيلة (أكيتا) ‫مع اختلاف اللفظ بين المناطق 146 00:17:34,014 --> 00:17:36,808 ‫- إنه نسل مميز جداً ‫- أجل 147 00:17:40,228 --> 00:17:41,897 ‫- ما هذا؟ ‫- (هاتشي) 148 00:17:42,022 --> 00:17:43,857 ‫- ماذا؟ ‫- إنها تعني الرقم 8 باليابانية 149 00:17:43,982 --> 00:17:49,571 ‫- وهو رقم الحظ الحسن ‫- الحظ الحسن، جميل جداً! 150 00:17:49,696 --> 00:17:53,408 ‫(هاتشي)، (هاتشي) ‫هذا اسم جيد، أعجبني 151 00:17:53,533 --> 00:17:56,036 ‫قد يكون ولدَ الثامن بين إخوته 152 00:17:56,161 --> 00:18:00,499 ‫الدلالة الروحية الخاصة بالرقم 8 ‫تبلغ السماء وتنزل إلى الأرض 153 00:18:02,959 --> 00:18:07,756 ‫- ما رأيك إذن؟ هل تريده؟ ‫- أنا؟ لا 154 00:18:07,881 --> 00:18:10,967 ‫- أظن أنه اتخذ قراره ‫- ماذا تعني؟ 155 00:18:11,092 --> 00:18:14,638 ‫أعني أنه ليس مشكلتي ‫بل مشكلتك أنت يا أخي 156 00:18:15,555 --> 00:18:18,475 ‫- لستَ مشكلة، صحيح؟ ‫- حسناً 157 00:18:19,893 --> 00:18:25,482 ‫سواء عثرتَ عليه أو أنه هو مَن عثر عليك ‫فمن يدري؟ 158 00:18:26,066 --> 00:18:27,692 ‫إنه القدر 159 00:18:27,818 --> 00:18:33,323 ‫قال إن القادة اليابانيون القدامى كانوا ‫يتناسلون بالـ(أكيتا) للمحاربة والصيد 160 00:18:33,448 --> 00:18:37,327 ‫أظن أنها كلاب ملوكية بطريقة ما 161 00:18:38,745 --> 00:18:42,541 ‫هل أطلعك (كين) على أية فكرة ‫حول منزل هذا الكلب الملوكي؟ 162 00:18:44,251 --> 00:18:50,507 ‫سبق ووزعت 10 منشورات ‫سيطالب أحدهم بـ(هاتشي) 163 00:18:51,133 --> 00:18:54,094 ‫- مَن يكون (هاتشي)؟ ‫- هذا 164 00:18:55,387 --> 00:18:57,764 ‫هذا ما هو مكتوب على طوقه ‫إنه رمز 165 00:18:57,889 --> 00:18:59,516 ‫- هل أطلقت عليه اسماً؟ (باركر) ‫- لا، لم أطلق عليه... 166 00:18:59,641 --> 00:19:01,768 ‫- تريد الاحتفاظ به، بلى ‫- غير صحيح 167 00:19:01,893 --> 00:19:05,230 ‫- لا أريد الاحتفاظ به ‫- اعترف بأنك تريد ذلك 168 00:19:05,355 --> 00:19:07,858 ‫- حتى إني لم أفكر في هذا ‫- بلى... 169 00:19:09,151 --> 00:19:10,694 ‫(هاتشي)؟ 170 00:19:12,863 --> 00:19:14,823 ‫أين ذهبت؟ 171 00:19:16,992 --> 00:19:20,704 ‫كلا! يا إلهي! 172 00:19:20,829 --> 00:19:23,290 ‫- (باركر)، عملتُ على هذا طوال أشهر ‫- آسف 173 00:19:23,415 --> 00:19:25,000 ‫أريد أن يقضى الليل بطوله هناك يا (باركر) 174 00:19:25,125 --> 00:19:26,710 ‫- حسناً، حسناً ‫- لن يعود إلى المنزل، هل تسمعني؟ 175 00:19:26,835 --> 00:19:29,671 ‫- سمعتك ‫- وهذه هي نهاية النقاش 176 00:19:29,796 --> 00:19:32,382 ‫سمعتك من قبل وها أنا أسمعك الآن 177 00:20:07,209 --> 00:20:08,585 ‫(هاتشي) 178 00:20:10,420 --> 00:20:12,881 ‫هيا يا صاحبي، هيا 179 00:20:13,924 --> 00:20:16,343 ‫أجل، ستدخل إلى المنزل 180 00:20:19,429 --> 00:20:20,889 ‫هيا بنا 181 00:20:33,276 --> 00:20:35,529 ‫- "محبو الـ(أكيتا)" ‫- حسناً 182 00:20:36,780 --> 00:20:38,990 ‫سأحاول العثور عليك هنا 183 00:20:40,367 --> 00:20:43,495 ‫أجل، ها أنت ذا 184 00:20:44,871 --> 00:20:50,085 ‫تعود سلالتك إلى 4 آلاف سنة خلت ‫وربما أكثر بكثير 185 00:20:50,710 --> 00:20:54,172 ‫أجل، ماذا لدينا أيضاً هنا؟ 186 00:20:58,510 --> 00:21:00,053 ‫أجل 187 00:21:00,554 --> 00:21:02,139 ‫هل يعجبك هذا؟ 188 00:21:02,722 --> 00:21:08,603 ‫يُقال إن أول رابط بين البشر والحيوان... 189 00:21:09,229 --> 00:21:11,940 ‫كان من خلالك ‫هل كنتَ تعرف هذا؟ 190 00:21:12,065 --> 00:21:16,153 ‫هل كنتَ تعرف هذا سلفاً؟ ‫كنت تعرفه، صحيح؟ أجل، كنتَ تعرفه 191 00:21:18,530 --> 00:21:20,073 ‫سأطفئ هذا 192 00:21:21,700 --> 00:21:24,202 ‫دعني أرَ إن كان بوسعي ترتيب مكان لك 193 00:21:26,872 --> 00:21:30,667 ‫انظر، يبدو هذا جيداً جداً ‫صحيح؟ 194 00:21:30,876 --> 00:21:37,090 ‫حسناً، حسناً، ابقَ هناك ‫ابقَ هناك، حسناً؟ حسناً، ابقَ مكانك 195 00:21:45,140 --> 00:21:46,808 ‫ابقَ مكانك 196 00:22:02,449 --> 00:22:04,659 ‫حسناً، سأبقى بعض الوقت 197 00:22:51,206 --> 00:22:56,086 ‫- المعذرة، لا... ‫- كنت أهم بالصعود 198 00:22:56,211 --> 00:22:58,296 ‫أجل، أجل، طبعاً 199 00:23:03,468 --> 00:23:04,845 ‫لليلة واحدة فقط 200 00:23:05,137 --> 00:23:08,014 ‫ليلة واحدة فقط، اتفقنا؟ ‫كن كلباً مطيعاً 201 00:23:10,058 --> 00:23:13,061 ‫ابقَ مكانك، حسناً، ستكون بخير 202 00:23:16,481 --> 00:23:20,777 ‫لا أصدق هذا ‫يجب فريق (يانكيز) 203 00:23:21,278 --> 00:23:24,531 ‫- كلا، حقاً؟ حقاً؟ ‫- أجل 204 00:23:24,656 --> 00:23:28,827 ‫سيكون هذا ممتعاً، حسناً ‫إليك ما سنفعله يا (هاتشي) 205 00:23:28,952 --> 00:23:34,291 ‫هذه كرة، سأرمي الكرة ‫وستقوم بالتقاطها واستعادتها، مفهوم؟ 206 00:23:34,416 --> 00:23:37,502 ‫حسناً؟ هل أنت مستعد؟ ‫اذهب وأحضرها 207 00:23:38,128 --> 00:23:39,796 ‫اذهب وأحضرها 208 00:23:40,755 --> 00:23:45,886 ‫كلا، كلا، كلا، أحضر الكرة ‫(هاتشي)، (هاتشي)، (هاتشي) 209 00:23:46,178 --> 00:23:50,599 ‫(هاتشي)، سأرميها وستستعيدها، حسناً؟ ‫ها نحن ذا 210 00:23:52,434 --> 00:23:53,935 ‫اذهب وأحضرها 211 00:23:56,062 --> 00:23:58,982 ‫(هاتشي)، كلا، كلا، كلا ‫أحضر الكرة 212 00:23:59,816 --> 00:24:04,112 ‫(هاتشي)، تعال، (هاتشي)، هيا ‫اذهب وأحضرها 213 00:24:04,237 --> 00:24:07,157 ‫تعال، تعال، تعال ‫(هاتشي)، (هاتشي) 214 00:24:08,074 --> 00:24:12,370 ‫هل ترى الكرة؟ هل ترى الكرة؟ تعال ‫(هاتشي)، (هاتشي)، تعال 215 00:24:12,496 --> 00:24:14,664 ‫تعال، بوسعك فعل هذا ‫أثق بهذا 216 00:24:14,790 --> 00:24:20,003 ‫أظن أنك صارمة بعض الشيء في الأمر ‫الكلب في أزمة وأبي يحاول القيام بالصواب 217 00:24:23,131 --> 00:24:28,678 ‫- أمي ‫- (هاتشي)، اذهب وأحضر الكرة 218 00:24:28,804 --> 00:24:30,639 ‫أحضر الكرة 219 00:24:34,851 --> 00:24:36,770 ‫فقد صوابه 220 00:24:37,521 --> 00:24:41,149 ‫- (هاتشي)، هيا ‫- الو؟ 221 00:24:42,067 --> 00:24:45,695 ‫منشورات الجرو، أجل ‫هل أنت مالك الكلب؟ 222 00:24:48,198 --> 00:24:53,120 ‫كلا، كلا، لم يطالب به أحد بعد ‫نريد الحرص على أن يكون في بيت جيد 223 00:24:54,955 --> 00:24:58,792 ‫هل لي برقم هاتفك؟ ‫أثق بأن زوجي سيرغب في مهاتفتك 224 00:24:59,000 --> 00:25:02,254 ‫لحظة من فضلك، يجب أن أجد قلماً ‫لحظة، حسناً؟ 225 00:25:06,133 --> 00:25:10,470 ‫"(هاتشي)، (هاتشي)... تعال" 226 00:25:13,223 --> 00:25:14,891 ‫انظر 227 00:25:20,397 --> 00:25:23,775 ‫"مرحباً، (هاتشي)" 228 00:25:25,902 --> 00:25:28,655 ‫- أبي، انظر إلى الصورة ‫- ألو؟ 229 00:25:31,241 --> 00:25:36,913 ‫لقد تم أخذ الكلب، أجل 230 00:25:37,247 --> 00:25:39,416 ‫أنا في غاية الأسف 231 00:26:06,985 --> 00:26:11,448 ‫مهلاً، كلا، كلا، كلا ‫(هاتشي)، (هاتشي)، هيا 232 00:26:11,573 --> 00:26:15,660 ‫هيا، أدخلها، أدخلها 233 00:26:15,869 --> 00:26:20,582 ‫كلا، لا يمكنك الذهاب، لا يمكنك الذهاب ‫سأذهب إلى العمل، أراك الليلة هنا 234 00:26:20,707 --> 00:26:22,083 ‫وداعاً 235 00:26:58,370 --> 00:27:00,038 ‫- صباح الخير سيدي البروفيسور ‫- صباح النور 236 00:27:00,163 --> 00:27:04,543 ‫هل أنت متأخر اليوم؟ القهوة في انتظارك ‫بملعقة سكر واحدة وملعقتَي مبيض 237 00:27:23,437 --> 00:27:25,647 ‫المعذرة، المعذرة 238 00:27:28,066 --> 00:27:29,651 ‫(هاتشي)! 239 00:27:31,111 --> 00:27:35,282 ‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا تفعل؟ 240 00:27:35,407 --> 00:27:40,579 ‫عليك أن تعود للبيت، اتفقنا؟ اذهب ‫اذهب، اذهب، هيا 241 00:27:41,204 --> 00:27:44,666 ‫علي أن أركب القطار، اذهب، اذهب ‫حسناً، هيا، علي أن أذهب، هيا 242 00:27:44,791 --> 00:27:46,793 ‫مهلاً يا حضرة البروفيسور ‫هل تريد أن أؤخر موعد انطلاق القطار؟ 243 00:27:46,918 --> 00:27:49,129 ‫- هل بوسعك ذلك؟ ‫- 30 ثانية 244 00:27:49,254 --> 00:27:50,839 ‫شكراً 245 00:27:52,507 --> 00:27:55,218 ‫عد للبيت، عد للبيت، حسناً، اذهب ‫هيا، عد للبيت 246 00:27:55,343 --> 00:27:58,430 ‫(تشاك)، سنؤخر الانطلاق قليلاً ‫حسناً؟ 247 00:27:58,555 --> 00:28:02,058 ‫- لمَن؟ ‫- عد للبيت، اذهب، اذهب، اذهب 248 00:28:02,184 --> 00:28:04,269 ‫هيا اذهب إلى البيت ‫هيا يا (هاتشي)، اذهب إلى البيت 249 00:28:04,394 --> 00:28:06,605 ‫- عد للبيت، اذهب ‫- دربه ببراعة، أليس كذلك؟ 250 00:28:06,730 --> 00:28:08,899 ‫كلب مطيع 251 00:28:11,067 --> 00:28:12,986 ‫حضرة البروفيسور؟ 252 00:28:18,950 --> 00:28:20,911 ‫- حسناً، شكراً يا (كارل) ‫- هل أنت واثق؟ 253 00:28:21,036 --> 00:28:23,997 ‫- نعم ‫- حسناً، انطلق بالقطار، انطلقوا 254 00:28:25,415 --> 00:28:30,796 ‫- هل أستدعي لك سيارة تاكسي؟ ‫- لا، سأسير إلى البيت، لا بأس 255 00:28:39,679 --> 00:28:42,015 ‫رباه! 256 00:28:46,978 --> 00:28:50,857 ‫- (باركر)؟ حسبتك ذهبت إلى العمل ‫- هذا صحيح 257 00:28:50,982 --> 00:28:55,237 ‫- وهل تقوم بأعمال البستنة الآن؟ ‫- تمكن من الخروج، فوتُ القطار 258 00:28:55,946 --> 00:28:57,989 ‫- هاتِ ‫- قوليها، كلا، اعرف ما ستقولين 259 00:28:58,115 --> 00:29:02,077 ‫هات، دعني أقوم بهذا ‫ستتسخ، استقل القطار التالي 260 00:29:02,202 --> 00:29:04,371 ‫حسناً، شكراً 261 00:29:06,581 --> 00:29:10,043 ‫- وأنتَ، لازم مكانك ‫- سيلازمه 262 00:29:10,168 --> 00:29:13,171 ‫أراك الليلة، وداعاً 263 00:29:58,633 --> 00:30:01,887 ‫إليك تحلية، إليك تحلية 264 00:30:05,348 --> 00:30:09,561 ‫حسناً، حسناً، واحدة أخرى فقط ‫واحدة أخرى فقط، لن تأخذ غيرها 265 00:30:09,686 --> 00:30:11,813 ‫انتظر، انتظر 266 00:30:14,608 --> 00:30:15,984 ‫هل أنت راض؟ 267 00:30:16,902 --> 00:30:20,071 ‫هل هي لذيذة؟ حسناً 268 00:30:20,197 --> 00:30:24,242 ‫حسناً، حسناً، هذه هي الأخيرة 269 00:30:24,493 --> 00:30:27,746 ‫تفضل، أنت كلب مطيع يا (هاتشي) 270 00:30:29,915 --> 00:30:31,374 ‫حسناً 271 00:30:35,253 --> 00:30:37,631 ‫حسناً، قضمة واحدة بعد 272 00:30:39,174 --> 00:30:40,759 ‫تفضل 273 00:30:58,568 --> 00:31:02,239 ‫عظيم! أحسنتم جداً جميعاً ‫أنا فخور بكم 274 00:31:05,075 --> 00:31:07,744 ‫أعتذر على تأخري ثانية ‫هل أنا بعيد عن المشاكل؟ 275 00:31:07,869 --> 00:31:10,080 ‫- نعم ‫- جيد، شكراً 276 00:31:43,196 --> 00:31:45,574 ‫"متجر لبيع الكتب" 277 00:31:46,366 --> 00:31:50,120 ‫(هاتشي)، ماذا تفعل هنا؟ 278 00:32:36,708 --> 00:32:41,338 ‫مرحباً (هاتشي)، مرحباً، كيف حالك؟ 279 00:32:41,463 --> 00:32:44,257 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- محطة (بيدريدج) 280 00:32:47,344 --> 00:32:50,514 ‫أجل يا سيدتي ‫لدينا قطار الساعة 7:30 281 00:32:50,639 --> 00:32:54,267 ‫هل أنت بخير؟ ‫هل قضى اليوم كله هنا؟ 282 00:32:54,392 --> 00:32:57,437 ‫لا، لا، ظهر قبل دقيقتين ‫وذهب إلى هناك مباشرة 283 00:32:57,562 --> 00:33:00,482 ‫لا بد أنك تمزح ‫هل رأيت (كيت)؟ 284 00:33:00,607 --> 00:33:05,612 ‫- لم أرها ‫- حسناً، حسناً 285 00:33:05,737 --> 00:33:07,989 ‫حسناً إذن، أظن أنني سأعود للبيت 286 00:33:09,449 --> 00:33:11,368 ‫أيها الوغد! 287 00:33:11,576 --> 00:33:14,663 ‫هيا، هيا يا كلبي 288 00:33:15,288 --> 00:33:17,249 ‫هيا، هيا 289 00:33:19,626 --> 00:33:22,963 ‫- "أمي؟" ‫- ماذا يا عزيزتي؟ أنا هنا 290 00:33:23,588 --> 00:33:26,675 ‫- أهلاً ‫- مرحباً، أحضرت رقائق البطاطا 291 00:33:26,800 --> 00:33:28,927 ‫- شكراً، أهلاً ‫- مرحباً سيدة (ويلسن)، سررت برؤيتك 292 00:33:29,052 --> 00:33:31,847 ‫- (مايكل)، سررتُ برؤيتك، نادني (كيت) ‫- حسناً 293 00:33:31,972 --> 00:33:34,433 ‫- شكراً، شكراً ‫- يبدو الطعام شهياً 294 00:33:34,558 --> 00:33:37,060 ‫- جيد... خذ هذا لأبي ‫- فعلاً، هذه مأدبة عظيمة 295 00:33:37,185 --> 00:33:39,187 ‫- طبعاً ‫- إنه في الخارج 296 00:33:39,312 --> 00:33:42,566 ‫- هل المشواة جاهزة؟ ‫- تكاد تجهز، أجل، سررت برؤيتك 297 00:33:42,691 --> 00:33:45,986 ‫- وأنا أيضاً ‫- أجل، هذا عظيم يا حبيبتي 298 00:33:47,737 --> 00:33:51,158 ‫في الواقع، تلقيت بعض الدروس على الغيتار ‫أثناء طفولتي 299 00:33:51,283 --> 00:33:55,328 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، عندما كنت بسن 9 أو 10 أعوام 300 00:33:55,454 --> 00:33:59,207 ‫لكنني اضطررت إلى التوقف ‫لأن أخي أغلق باب السيارة على أصابعي 301 00:33:59,791 --> 00:34:03,879 ‫لطالما قال إنها كانت حادثة ولكن بعد ذلك ‫لا أدري، توقفت عن التمرن 302 00:34:04,004 --> 00:34:06,756 ‫لكن ليتني لم أتوقف لأنني... 303 00:34:06,882 --> 00:34:12,095 ‫أحب الموسيقى وأجِلُ الموسيقيين ‫ومَن يعزفون على الآلات الموسيقية 304 00:34:12,220 --> 00:34:14,890 ‫(مايكل)، هل تحب ابنتي؟ 305 00:34:17,100 --> 00:34:20,937 ‫- نعم يا سيدي، نعم، أحبها ‫- حسناً، هذا جيد 306 00:34:21,062 --> 00:34:24,900 ‫إذ هذا ما سترغب في تذكره ‫في الأيام الصعبة 307 00:34:26,359 --> 00:34:27,944 ‫صحيح 308 00:34:30,071 --> 00:34:33,742 ‫(هاتشي) و(مايكل) ‫أعرفكما على بعضكما 309 00:34:33,867 --> 00:34:35,660 ‫سررت بلقائك 310 00:34:39,706 --> 00:34:43,251 ‫(هاتشي)، هل تود أن نلعب ‫لعبة التقاط الكرة؟ أجل؟ 311 00:34:43,376 --> 00:34:46,963 ‫هل أنت مستعد؟ حسناً ‫اذهب وأحضر الكرة، أحضرها 312 00:34:47,088 --> 00:34:50,509 ‫ها هي، أحضر الكرة، إنها هناك، اذهب 313 00:34:50,634 --> 00:34:52,969 ‫(هاتشي)، اذهب وأحضرها 314 00:34:53,094 --> 00:34:55,013 ‫اذهب وأحضر الكرة، اذهب وأحضرها 315 00:34:55,138 --> 00:34:57,641 ‫(مايكل)، إن كنت تريد استعادة الكرة ‫فعليك أن تحضرها بنفسك 316 00:34:57,766 --> 00:35:01,520 ‫(هاتشي) لا يلتقط الكرات ‫لا يقوم بهذا 317 00:35:03,647 --> 00:35:05,023 ‫حسناً 318 00:35:06,733 --> 00:35:08,110 ‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير 319 00:35:08,235 --> 00:35:09,736 ‫- حبيبي، هل أنت بخير؟ ‫- واصلوا اللعب 320 00:35:09,861 --> 00:35:12,405 ‫- هل أنت بخير؟ هل أنت واثق؟ ‫- أنا بخير، سأحضر الكرة 321 00:35:12,531 --> 00:35:14,366 ‫- حسناً ‫- أنا بخير 322 00:35:15,700 --> 00:35:18,829 ‫انظروا إلى هذا ‫لا تدعوني أقاطع اللعبة 323 00:35:18,954 --> 00:35:21,248 ‫- حسناً، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟ 324 00:35:21,373 --> 00:35:23,458 ‫- كان يلهيكِ ليس إلا ‫- حسناً 325 00:35:23,583 --> 00:35:26,586 ‫إن رميت الكرة مسافة قدم واحدة ‫فاذهب واستعدها، مفهوم؟ 326 00:35:26,711 --> 00:35:31,091 ‫حقاً؟ حتى وإن رميتها إلى هناك ‫ألن يستعيدها؟ ألن تستعيدها؟ 327 00:35:52,154 --> 00:35:54,948 ‫- التقاط الكرة؟ ‫- أجل، أرميها فيستعيدها 328 00:35:55,073 --> 00:35:58,368 ‫- يرفض القيام بهذا ‫- فصيلة الـ(أتيكا) لا تقوم بهذا 329 00:35:58,493 --> 00:36:02,038 ‫- هل تعارض التقاط الكرة؟ ‫- لا، إن أردت كلباً يلتقط كرة... 330 00:36:02,164 --> 00:36:04,708 ‫فاقتنِ كلباً من فصيلة (كولي) ‫أو (سبانيل الوثاب) 331 00:36:04,833 --> 00:36:07,502 ‫- لا مشكلة لدي مع (هاتشي) ‫- هذا جيد 332 00:36:07,627 --> 00:36:11,173 ‫لأن فصيلة الـ(أتيكا) ‫غير مهتمة بإرضاء الناس 333 00:36:11,298 --> 00:36:15,760 ‫- ماذا يهمها؟ ‫- يقصد القطار بسبب رابط مميز معك 334 00:36:15,886 --> 00:36:20,140 ‫"تعال يا صاحبي، اذهب وأحضر الكرة" ‫لمَ عساه يفعل هذا؟ 335 00:36:20,432 --> 00:36:26,563 ‫بداعي المرح؟ مقابل بسكويتة؟ ‫لأن هذا يفرحني بصراحة 336 00:36:27,439 --> 00:36:31,359 ‫رشوتها غير ممكنة ‫إنها يابانية وليست أمريكية 337 00:36:32,736 --> 00:36:37,073 ‫إن كان سيلتقط الكرة ‫فسيكون ذلك لسبب مميز جداً 338 00:36:39,075 --> 00:36:40,744 ‫سأجد سبباً 339 00:36:43,163 --> 00:36:45,582 ‫كلا، كلا يا (هاتش)، تعال ‫لا يمكنك الذهاب 340 00:36:45,707 --> 00:36:49,377 ‫آسف ولكن لا يمكنك الذهاب، هيا، هيا 341 00:36:51,046 --> 00:36:52,756 ‫لازم مكانك 342 00:37:03,141 --> 00:37:08,063 ‫حسناً، تعال، تعال، لا بأس، تعال 343 00:37:08,855 --> 00:37:12,776 ‫(هاتش)، (هاتش)، تعال، تعال 344 00:37:15,237 --> 00:37:18,365 ‫(هاتش)، (هاتش) 345 00:37:20,534 --> 00:37:23,495 ‫لنذهب، هيا، هيا 346 00:37:26,915 --> 00:37:30,085 ‫- صباح الخير يا (ميلتن)، كيف حالك؟ ‫- صباح النور، كيف حالك؟ 347 00:37:30,210 --> 00:37:31,795 ‫- (مايرا) ‫- صباح الخير يا (باركر) 348 00:37:31,920 --> 00:37:33,964 ‫تجبني الشمس 349 00:37:45,100 --> 00:37:47,894 ‫- صباح الخير سيدي البروفيسور ‫- مرحباً، صباح النور 350 00:37:48,019 --> 00:37:52,899 ‫- تفضل ‫- شكراً، تعال يا كلبي 351 00:37:53,692 --> 00:37:57,112 ‫حسناً، أريد أن تعود إلى البيت مباشرة ‫اذهب إلى البيت مباشرة 352 00:37:57,237 --> 00:38:01,700 ‫هل ستفعل هذا لأجلي؟ سأراك هناك الليلة ‫هيا اذهب، اذهب إلى البيت 353 00:38:03,034 --> 00:38:06,204 ‫أنت كلب مطيع، أنت كلب مطيع 354 00:38:11,835 --> 00:38:15,088 ‫- أليس اليوم بديعاً يا (كارل)؟ ‫- أتمنى لك يوماً سعيداً يا بروفيسور 355 00:38:24,055 --> 00:38:25,599 ‫(هاتشي) 356 00:38:26,641 --> 00:38:31,396 ‫تفضل، أجل ‫لا تخبر (ميلتن) 357 00:39:05,055 --> 00:39:10,936 ‫مرحباً يا (هاتشي) ‫يا لك من كلب مطيع! 358 00:39:12,521 --> 00:39:16,983 ‫حسناً، هيا بنا نعود للبيت، هيا، هيا 359 00:39:28,161 --> 00:39:30,330 ‫مرحباً (هاتش) 360 00:39:35,085 --> 00:39:37,295 ‫هيا، هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا 361 00:39:37,420 --> 00:39:41,007 ‫المزيد من الشمبانيا؟ شمبانيا؟ 362 00:39:51,393 --> 00:39:53,979 ‫عند الرقم 3 ‫1، 2، 3 363 00:40:35,479 --> 00:40:37,314 ‫(هاتشي)! 364 00:40:46,114 --> 00:40:48,283 ‫- هذا عظيم يا (جيك)! ‫- شكراً 365 00:40:48,408 --> 00:40:52,454 ‫(كيت)؟ هل رأيت (هاتشي)؟ ‫لم يكن في محطة القطار 366 00:40:52,746 --> 00:40:58,585 ‫- لا، لم أرَه منذ الصباح، تعال ‫- عجباً! 367 00:41:00,587 --> 00:41:02,422 ‫انظر إليها 368 00:41:05,008 --> 00:41:07,803 ‫هل تصدق أنهم أبقوها مغطاة ‫طوال 30 عاماً؟ 369 00:41:09,638 --> 00:41:13,433 ‫- أليست جميلة؟ ‫- بلى 370 00:41:16,103 --> 00:41:19,523 ‫- تأخرت بجدول المواعيد ‫- ستلحقين بمواعيدك 371 00:41:19,773 --> 00:41:22,484 ‫فكري في ليلة الافتتاحية فحسب ‫مِن شأن هذا إثارة فزعك 372 00:41:23,193 --> 00:41:27,989 ‫سينزل المغني الفردي الفتي فوق السلالم ‫وهو يغني مِن أوبرا (لا بويم) 373 00:41:28,657 --> 00:41:33,245 ‫وبعد ذلك تحين الرقصة بالطبع ‫وتليها موسيقى الروك والراب والهيب هوب 374 00:41:33,370 --> 00:41:36,373 ‫والجاز ومسرحية (هامليت) 375 00:41:36,498 --> 00:41:41,461 ‫وطبعاً بعد ذلك ‫سيقف كل أهالي البلدة تبجيلاً للعمل 376 00:41:41,586 --> 00:41:45,382 ‫سيعم الجنون في المكان وسيراك العمدة هناك ‫وسيناديك لاعتلاء المسرح 377 00:41:45,507 --> 00:41:49,553 ‫ويجعلك تقفين في الوسط ‫ويشكرك على تحقيق هذا 378 00:41:49,886 --> 00:41:51,263 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 379 00:41:51,388 --> 00:41:53,014 ‫أعجبني هذا 380 00:41:55,225 --> 00:41:57,060 ‫(هاتشي) 381 00:41:58,979 --> 00:42:00,480 ‫تعال يا كلبي 382 00:42:06,361 --> 00:42:08,196 ‫(هاتشي) 383 00:42:13,160 --> 00:42:14,995 ‫(هاتشي) 384 00:42:17,873 --> 00:42:19,458 ‫ماذا تفعل هنا؟ 385 00:42:27,257 --> 00:42:28,633 ‫حسناً 386 00:42:32,846 --> 00:42:36,683 ‫الزم مكانك، الزم مكانك يا (هاتشي) 387 00:42:42,314 --> 00:42:46,902 ‫حسناً، ابتعد، ابتعد، هيا، انصرف 388 00:42:48,904 --> 00:42:51,156 ‫ابتعد، ابتعد 389 00:42:51,531 --> 00:42:53,950 ‫انصرف من هنا، ابتعد، ابتعد 390 00:43:05,629 --> 00:43:07,589 ‫حسناً 391 00:43:13,303 --> 00:43:16,598 ‫تعال، تعال، تعال 392 00:43:31,947 --> 00:43:33,532 ‫(باركر)؟ 393 00:43:49,256 --> 00:43:51,091 ‫تعرضنا لهجوم ظربان برائحته الكريهة 394 00:43:52,092 --> 00:43:55,595 ‫- هل تريدين الانضمام إلينا؟ ‫- لا، سأرفض العرض 395 00:43:56,888 --> 00:43:59,141 ‫حسناً 396 00:44:04,146 --> 00:44:06,606 ‫يستحسن أن تفتح نافذة قبل أن تناما 397 00:44:07,399 --> 00:44:09,317 ‫هل رائحتنا كريهة لهذه الدرجة في رأيك؟ 398 00:44:12,571 --> 00:44:14,114 ‫علك محقاً 399 00:44:20,036 --> 00:44:21,413 ‫أمي! 400 00:44:23,081 --> 00:44:26,668 ‫أهلاً يا حبيبتي، ما الأمر؟ 401 00:44:29,546 --> 00:44:31,631 ‫علي أن أخبرك بشيء 402 00:44:33,258 --> 00:44:35,427 ‫- احزري ‫- ما الأمر؟ 403 00:44:35,635 --> 00:44:38,764 ‫- حسناً، انتظري، انتظري فحسب ‫- ماذا؟ 404 00:44:41,183 --> 00:44:44,352 ‫- هل تلاحظين أي اختلاف؟ ‫- لا! 405 00:44:44,561 --> 00:44:50,358 ‫- بلى ‫- عزيزتي! 406 00:44:51,318 --> 00:44:56,156 ‫هذا أمر مذهل! ‫علي أن اتصل بالجدة فوراً 407 00:44:56,490 --> 00:44:59,534 ‫- أين أبي؟ ‫- في الخارج كالعادة 408 00:45:00,911 --> 00:45:02,412 ‫أبي؟ 409 00:45:05,248 --> 00:45:06,666 ‫أبي 410 00:45:10,170 --> 00:45:13,215 ‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- أدلك جسده بالكامل 411 00:45:13,340 --> 00:45:16,968 ‫- إني أتبع تعليمات الكتاب ‫- ستصبح جداً 412 00:45:17,093 --> 00:45:21,181 ‫- علي أن أتوغل بالعضلات ‫- أبي، أبي 413 00:45:22,224 --> 00:45:26,645 ‫أنا و(مايكل) سنرزق بطفل ‫أنا حامل 414 00:45:30,649 --> 00:45:32,234 ‫أنت... 415 00:45:33,193 --> 00:45:35,320 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 416 00:45:35,445 --> 00:45:37,239 ‫سترزقين بطفل؟ 417 00:45:43,120 --> 00:45:45,163 ‫- سأصبح جداً ‫- أجل 418 00:45:45,455 --> 00:45:48,834 ‫(كيتي)، لا أصدق هذا 419 00:45:49,126 --> 00:45:52,838 ‫هذا خبر مذهل يا حبيبتي! ‫أنا سعيد جداً لأجلك 420 00:45:54,172 --> 00:45:56,133 ‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أهلاً أمي 421 00:45:56,258 --> 00:45:58,593 ‫- أعتذر على تأخري ‫- ماذا لديك؟ 422 00:45:58,718 --> 00:46:02,597 ‫أحضرت لك طعاماً صحياً ‫كخضروات مقطعة حديثاً 423 00:46:02,722 --> 00:46:06,351 ‫وخبز بالتوت مع حمص وكرنب 424 00:46:06,476 --> 00:46:09,813 ‫عندما كنتُ حاملاً بك كنت أرسل والدك ‫لشراء البيتزا مع الفلفل الحلو الأحمر 425 00:46:09,938 --> 00:46:14,526 ‫وكمية مضاعفة من سمك الأنشوجة طوال أسابيع ‫حتى إنه لم يقوَ على مشاهدتي وأنا آكل 426 00:46:16,361 --> 00:46:18,613 ‫هل تصدقين أنك مع أبي منذ 25 عاماً؟ 427 00:46:18,738 --> 00:46:21,158 ‫قضينا وقتاً معاً أكثر مما قضيناه منفصلين 428 00:46:21,283 --> 00:46:22,826 ‫عجباً! 429 00:46:26,580 --> 00:46:31,209 ‫قال أبي إنه بعد انتهاء موعدكما الغرامي ‫الأول ووقتما وصل إلى السيارة 430 00:46:31,334 --> 00:46:34,087 ‫كان قد اشتاق إليك جداً فعاد إليك 431 00:46:34,337 --> 00:46:37,007 ‫أعرف، كنت أراقبه من النافذة 432 00:46:37,799 --> 00:46:42,387 ‫عندما رأيته يعود كدت أهرع خارج الباب ‫وأرتمي بين ذراعيه 433 00:46:42,512 --> 00:46:44,723 ‫- وجب عليك فعل هذا ‫- أعرف 434 00:46:44,848 --> 00:46:48,769 ‫- لكني دائماً أتريث في قراراتي ‫- هذا صحيح 435 00:46:48,894 --> 00:46:51,480 ‫- لا تفعلي هذا، حسناً ‫- حسناً 436 00:46:53,690 --> 00:46:57,360 ‫مرحباً (هاتشي)، تعال يا (هاتشي) ‫تعال، تعال 437 00:46:59,696 --> 00:47:01,948 ‫هيا، هيا 438 00:47:03,825 --> 00:47:06,620 ‫أجل، هيا بنا نعود للبيت ‫لنعد للبيت 439 00:47:06,745 --> 00:47:09,831 ‫- مرحباً سيدي البروفيسور ‫- طابت ليلتك يا (باركر) 440 00:47:09,956 --> 00:47:12,042 ‫- طابت ليلتك يا (ماري آن) ‫- كيف دربت الكلب على فعل هذا؟ 441 00:47:12,167 --> 00:47:16,379 ‫- هذا مذهل! كل يوم ‫- هيا بنا 442 00:47:25,806 --> 00:47:27,349 ‫(باركر)؟ 443 00:47:32,854 --> 00:47:34,439 ‫(باركر)؟ 444 00:47:37,692 --> 00:47:39,486 ‫(باركر)؟ 445 00:47:52,541 --> 00:47:54,376 ‫أفرطتِ في التأنق 446 00:47:57,420 --> 00:48:02,259 ‫في الواقع، قد يكون هناك شيء ‫بوسعي فعله حيال ذلك 447 00:48:03,635 --> 00:48:05,345 ‫شكراً 448 00:48:06,805 --> 00:48:09,766 ‫هل تبتغين شيئاً آخر يا سيدتي؟ 449 00:48:10,684 --> 00:48:12,978 ‫هذا منوط بما لديك 450 00:48:14,688 --> 00:48:17,941 ‫- كل شيء ‫- كل شيء؟ 451 00:48:29,327 --> 00:48:32,956 ‫- أجل، كل شيء ‫- حسناً 452 00:48:45,135 --> 00:48:48,096 ‫اضطررت إلى تحمل الكثير ‫أعرف هذا 453 00:48:49,639 --> 00:48:52,058 ‫أجهل إن كنت شكرتك يوماً 454 00:49:00,734 --> 00:49:02,694 ‫هل تعين مقدار حبي لك؟ 455 00:49:05,947 --> 00:49:10,619 ‫- وأنا أحبك ‫- جيد 456 00:49:13,747 --> 00:49:17,083 ‫خاصة عندما لا تفوح منك ‫رائحة كلب أو ظربان 457 00:49:18,960 --> 00:49:21,171 ‫في الواقع، لا يتكرر هذا الأمر كثيراً ‫لذا... 458 00:49:21,296 --> 00:49:24,633 ‫وتيرة حدوث هذا كبيرة 459 00:49:39,648 --> 00:49:42,818 ‫- أحبك، سأهاتفك لاحقاً ‫- وأنا أيضاً، وداعاً 460 00:49:46,404 --> 00:49:48,657 ‫حسناً يا (هاتشي)، تعال 461 00:49:53,411 --> 00:49:55,038 ‫(هاتشي)، تعال 462 00:49:57,582 --> 00:50:00,293 ‫هيا، ما خطبك؟ هيا 463 00:50:02,546 --> 00:50:04,172 ‫ما الأمر؟ 464 00:50:08,009 --> 00:50:11,179 ‫تعال، تعال، هيا 465 00:50:12,389 --> 00:50:16,685 ‫تعال، ما خطبك؟ تعال ‫هل هناك مشكلة؟ 466 00:50:17,018 --> 00:50:18,520 ‫تعال 467 00:50:18,854 --> 00:50:21,815 ‫أنت بخير، ماذا هناك؟ 468 00:50:23,900 --> 00:50:29,906 ‫أنت بخير، حسناً ‫هلا نذهب الآن، حسناً، تعال، تعال 469 00:50:32,868 --> 00:50:35,704 ‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعرف 470 00:50:36,246 --> 00:50:38,582 ‫(هاتشي)، هل تريد المجيء؟ ‫أنا مضطر إلى الذهاب، لدي دوام 471 00:50:38,707 --> 00:50:41,376 ‫تعال يا صاحبي، تعال 472 00:50:42,002 --> 00:50:43,628 ‫على أن أذهب 473 00:50:44,629 --> 00:50:47,507 ‫- أحبك يا حبيبتي ‫- وأنا أحبك أيضاً، أراك الليلة 474 00:50:49,426 --> 00:50:54,514 ‫هذه فرصتك الأخيرة، وداعاً 475 00:51:22,250 --> 00:51:24,461 ‫- مرحباً (ماري آن) ‫- أهلاً (جيس)، كيف حالك؟ 476 00:51:24,586 --> 00:51:27,798 ‫- أحضرت لك القهوة والدونات ‫- أقدر لك هذا، شكراً 477 00:51:27,923 --> 00:51:29,299 ‫العفو 478 00:51:42,521 --> 00:51:43,897 ‫أين (هاتشي)؟ 479 00:51:51,738 --> 00:51:54,449 ‫مرحباً (هاتشي) 480 00:51:54,991 --> 00:51:57,035 ‫ها قد أتى 481 00:51:57,619 --> 00:52:02,040 ‫كم تسرني رؤيتك! ماذا؟ ‫هل أحضرت لي كرتك؟ 482 00:52:02,165 --> 00:52:06,169 ‫- لماذا يحمل كرة؟ ‫- أتريد أن نلعب التقاط الكرة؟ هيا 483 00:52:06,294 --> 00:52:10,507 ‫هيا، هيا، هيا، اذهب وأحضرها 484 00:52:11,424 --> 00:52:14,052 ‫حسناً، اذهب وأحضرها، اذهب وأحضرها 485 00:52:14,928 --> 00:52:16,596 ‫حسناً، جيد، أعدها 486 00:52:18,473 --> 00:52:20,851 ‫أحسنت، هذا ما أردتُه 487 00:52:21,601 --> 00:52:24,271 ‫فلنجرب رمية أخرى ولتكن بعيدة 488 00:52:25,188 --> 00:52:29,943 ‫حسناً، اذهب وأحضرها، هيا ‫أنت كلب مطيع! 489 00:52:30,068 --> 00:52:34,573 ‫أحسنت، والآن، أحضرها إلي ‫حسناً، هيا، هيا، هيا 490 00:52:34,698 --> 00:52:38,618 ‫يا لك من كلب مطيع! ‫يا لك من كلب مطيع! 491 00:52:38,743 --> 00:52:41,872 ‫ألستَ الكلب المطيع؟ ‫هل رأيت ذلك؟ 492 00:52:41,997 --> 00:52:46,835 ‫رميت الكرة فأعادها إلي ‫إنها المرة الأولى التي يلتقط فيها الكرة 493 00:52:47,002 --> 00:52:51,173 ‫- تهانيَ! ‫- شكراً، أنت كلب مطيع! 494 00:52:51,548 --> 00:52:54,968 ‫حسناً، علي أن أذهب إلى العمل ‫هيا، خذ كرتك 495 00:52:55,218 --> 00:52:56,678 ‫تفضل 496 00:52:56,845 --> 00:53:00,515 ‫إنها المرة الأولى، المرة الأولى 497 00:53:00,891 --> 00:53:03,769 ‫كلا، انتظر، انتظر يا سيدي البروفيسور ‫سآتيك بقهوتك حالاً 498 00:53:03,894 --> 00:53:06,188 ‫- حسناً ‫- أعتذر على تأخري 499 00:53:06,313 --> 00:53:11,067 ‫هل رأيت ما فعله؟ رميت الكرة فأعادها إلي ‫لعبنا لعبة التقاط الكرة 500 00:53:11,193 --> 00:53:12,903 ‫أحتفظ بالكرة 501 00:53:14,362 --> 00:53:18,742 ‫هل تريد أن أمسكها؟ لا أستطيع اللعب الآن ‫علي الذهاب إلى العمل 502 00:53:19,367 --> 00:53:22,579 ‫- سأحتفظ بالكرة، حسناً؟ حسناً ‫- تفضل 503 00:53:22,704 --> 00:53:24,915 ‫- حسناً، شكراً ‫- العفو، أراك الساعة الخامسة 504 00:53:25,040 --> 00:53:29,127 ‫سأكون على الموعد، حسناً ‫عد للبيت يا (هاتشي)، عد للبيت 505 00:53:37,719 --> 00:53:42,015 ‫حسناً، تعال، تعال، تعال، حسناً 506 00:53:42,140 --> 00:53:45,852 ‫لا بأس، أراك الساعة الخامسة، حسناً؟ 507 00:53:46,353 --> 00:53:50,982 ‫أنت كلب مطيع! عد للبيت ‫هيا اذهب، هيا 508 00:54:47,080 --> 00:54:49,124 ‫هل الصوت أفضل هذه المرة؟ 509 00:54:53,044 --> 00:54:54,504 ‫حسناً 510 00:54:54,671 --> 00:54:58,842 ‫تذكرون أننا كنا نتكلم ‫عن (جون فيليب سوسا) 511 00:54:58,967 --> 00:55:02,512 ‫وهو ملحن الفرق العسكرية ‫عند مطلع القرن 512 00:55:02,929 --> 00:55:06,016 ‫كان رجلاً شهيراً جداً 513 00:55:06,141 --> 00:55:09,269 ‫لكنه كان يعارض الموسيقى المسجلة بشدة 514 00:55:09,394 --> 00:55:11,980 ‫لم يسمح بأن يتم تسجيل موسيقاه بالمرة 515 00:55:12,105 --> 00:55:16,985 ‫حتى عندما أتاه (توماس إديسون) ‫باختراع جديد كلياً ألا وهو الفونوغراف 516 00:55:17,903 --> 00:55:20,030 ‫لكن (إديسون) لم يبالِ ‫فقام بالتسجيل بأية حال 517 00:55:20,155 --> 00:55:24,534 ‫قام بتسجيل موسيقاه العسكرية ‫أثناء استعراض بالسر 518 00:55:25,452 --> 00:55:28,330 ‫لذا، أظن أن ذلك ‫كان أول عملية نسخ غير قانونية 519 00:55:32,000 --> 00:55:35,587 ‫إذن، ما رأيكم في ذلك؟ ‫هل كان (سوسا) محقاً في رأيكم؟ 520 00:55:35,921 --> 00:55:37,923 ‫هل تظنون أنه أمر مقبول الآن؟ ‫ماذا عن مؤديي الحاضر؟ 521 00:55:38,048 --> 00:55:39,966 ‫هل بوسعكم التقدم نحو وسط المسرح... 522 00:55:40,091 --> 00:55:45,972 ‫ووصل مشغل أسطواناتكم ‫بالسماعة المكبرة فحسب؟ هل هذا كافٍ؟ 523 00:55:47,307 --> 00:55:48,683 ‫لا أدري 524 00:55:50,352 --> 00:55:54,106 ‫أنا أكبركم كثيراً بالسن ‫ولكني أميل إلى الاعتقاد أن... 525 00:55:54,898 --> 00:55:59,069 ‫هناك عنصراً موسيقياً لا يمكن تسجيله 526 00:55:59,194 --> 00:56:02,030 ‫لا يمكن تسجيل الحياة ‫لا يمكن إيقاف القلب البشري 527 00:56:02,155 --> 00:56:05,450 ‫لحظة الخلق بحد ذاتها عابرة 528 00:56:54,541 --> 00:56:56,376 ‫مرحباً (هاتشي)، كيف حالك؟ 529 00:56:57,544 --> 00:56:59,129 ‫مرحباً (هاتشي) 530 00:57:46,092 --> 00:57:47,677 ‫طابت ليلتك يا (هاتشي) 531 00:58:03,318 --> 00:58:07,739 ‫مرحباً يا صاحبي ‫هل أنت مستعد للعودةللبيت؟ 532 00:58:10,033 --> 00:58:11,409 ‫أجل؟ 533 00:58:46,194 --> 00:58:48,029 ‫مرحباً (هاتشي) 534 00:58:49,448 --> 00:58:51,074 ‫مرحباً يا فتى 535 00:59:02,210 --> 00:59:04,171 ‫هل كان يدلكك بهذه الطريقة؟ 536 00:59:04,921 --> 00:59:06,840 ‫آسفة، سأتعلم الطريقة الصحيحة 537 00:59:16,308 --> 00:59:17,809 ‫(آندي)؟ 538 00:59:18,977 --> 00:59:20,771 ‫حان وقت الانصراف يا عزيزتي 539 00:59:21,980 --> 00:59:25,692 ‫أنت كلب مطيع! ‫الزم مكانك، حسناً؟ سأعود 540 00:59:54,930 --> 00:59:58,350 ‫"قلتُ إن النفس ليست أهم مِن الجسد" 541 00:59:58,767 --> 01:00:02,104 ‫"وقلتُ إن الجسد ليس أهم مِن النفس" 542 01:00:02,354 --> 01:00:07,067 ‫"ولا شيء أعظم من حياة المرء على نفسه ‫ولا حتى الله" 543 01:00:07,192 --> 01:00:10,779 ‫"أسمع الله وأراه في كل الأشياء" 544 01:00:10,904 --> 01:00:13,824 ‫"ورغم ذلك لا أفهم الله في أقل التفاصيل" 545 01:00:13,949 --> 01:00:18,078 ‫"ولست أفهم مَن عساه يكون ‫أكثر روعة مني" 546 01:00:18,203 --> 01:00:21,456 ‫"أرى الله في وجوه الرجال والنساء" 547 01:00:21,832 --> 01:00:27,045 ‫"وبالنظر إلى وجهي في المرآة ‫أجد رسائل قد ألقاها الله في الشارع" 548 01:00:27,170 --> 01:00:29,965 ‫"وجميعها موقعة باسم الله" 549 01:00:30,090 --> 01:00:32,175 ‫- "محطة (بيدريدج)" ‫- "وأتركها مكانها" 550 01:00:32,300 --> 01:00:35,303 ‫"لأنني أعرف أنه أينما ذهبت..." 551 01:00:35,428 --> 01:00:41,017 ‫"سيأتي آخرون إلى أبد الأبدين ‫في الوقت المحدد" 552 01:01:36,698 --> 01:01:40,827 ‫اسمع، لم تعد مضطراً إلى الانتظار 553 01:01:42,913 --> 01:01:44,873 ‫لن يعود 554 01:01:55,842 --> 01:02:01,264 ‫حسناً يا (هاتشي)، افعل ما عليك فعله 555 01:02:46,726 --> 01:02:49,104 ‫تعال يا صاحبي، تعال، هيا بنا 556 01:02:49,229 --> 01:02:51,273 ‫هيا يا فتى، هيا 557 01:02:54,192 --> 01:02:57,404 ‫هيا يا (هاتشي) ‫هيا يا (هاتشي) 558 01:02:57,529 --> 01:03:01,199 ‫ستمكث معنا الآن، هيا بنا، هيا 559 01:03:01,324 --> 01:03:04,035 ‫- علينا أن نذهب، (روني) ينتظرنا ‫- هيا 560 01:03:06,705 --> 01:03:08,790 ‫دعيني أحمل هذه عند يا عزيزتي 561 01:03:13,628 --> 01:03:18,633 ‫هيا يا (هاتش)، اصعد، اصعد ‫أحسنت، أنت كلب مطيع! 562 01:03:18,758 --> 01:03:20,510 ‫أنت كلب مطيع! 563 01:03:24,055 --> 01:03:27,434 ‫- انتبه لرأسك، انتبه لرأسك ‫- أنت كلب مطيع! 564 01:04:21,738 --> 01:04:24,241 ‫- مرحباً، ها هو صديقي... (آندي) ‫- "ماذا؟" 565 01:04:24,366 --> 01:04:27,536 ‫(هاتشي)، (هاتشي)... (آندي)! 566 01:04:28,912 --> 01:04:30,539 ‫(هاتشي) 567 01:04:31,039 --> 01:04:32,916 ‫(هاتشي)، عد إلى هنا 568 01:04:33,125 --> 01:04:34,751 ‫(هاتشي) 569 01:04:35,585 --> 01:04:37,337 ‫هيا يا (هاتشي)! 570 01:04:40,215 --> 01:04:41,758 ‫(هاتشي) 571 01:04:43,677 --> 01:04:45,512 ‫"(هاتشي)" 572 01:07:02,315 --> 01:07:05,193 ‫انظر، يبدو أنه قد وصلك أول الزائرين 573 01:07:05,318 --> 01:07:09,448 ‫مرحباً يا صاحبي ‫هل أتيت لترحب بنا في بيتنا الجديد؟ 574 01:07:26,673 --> 01:07:30,719 ‫مرحباً (هاتشي)، ماذا تفعل هنا؟ 575 01:07:30,844 --> 01:07:32,929 ‫انظر إلى هذا 576 01:07:37,267 --> 01:07:40,270 ‫- "إنه يتجه إلى موقعه مباشرة ‫- ظننت أنه انتقل من المنطقة" 577 01:07:40,395 --> 01:07:43,648 ‫"هذا صحيح، ألا يبدو جائعاً؟" 578 01:07:44,900 --> 01:07:47,444 ‫أنت رقيق القلب! 579 01:07:49,362 --> 01:07:53,116 ‫(هاتشي)، هل تريد قطعة نقانق يا فتى؟ 580 01:07:53,450 --> 01:07:58,079 ‫هيا يا فتى، تناول النقانق، (هاتشي) 581 01:07:58,663 --> 01:08:01,041 ‫- "ربما طهوك رديء يا (جيس)" ‫- هذه نقانق (جيس) الخاصة 582 01:08:01,166 --> 01:08:04,753 ‫هيا، ستعجبك، كلها، ستفيدك 583 01:08:07,547 --> 01:08:10,759 ‫هيا، إنها لذيذة 584 01:08:11,301 --> 01:08:14,387 ‫- مِن أين أتى؟ ‫- ظهر تواً 585 01:08:14,930 --> 01:08:18,975 ‫- هيا يا فتى، خذها ‫- حري بك توخي الحذر يا (هاتشي) 586 01:08:19,101 --> 01:08:23,563 ‫- النقانق التي يبيعها قديمة جداً ‫- لا تستمع إليه 587 01:08:38,954 --> 01:08:40,956 ‫- (هاتشي) ‫- يا إلهي! 588 01:08:41,081 --> 01:08:44,793 ‫مرحباً، يا إلهي، كم قلقت عليك! 589 01:08:48,296 --> 01:08:52,300 ‫- لمَ تحيط به؟ ‫- إنها ابنة البروفيسور 590 01:08:52,425 --> 01:08:54,803 ‫- حقاً؟ ‫- كان يعيش معها 591 01:08:59,391 --> 01:09:01,309 ‫هلا تعود للبيت معي 592 01:09:02,352 --> 01:09:05,188 ‫- مهلاً، مهلاً... ‫- لا بأس، لا بأس 593 01:09:06,189 --> 01:09:08,817 ‫- هيا ‫- هيا بنا يا صاحبي 594 01:09:08,942 --> 01:09:12,529 ‫- شكراً جزيلاً لكم ‫- شكراً لكم 595 01:09:17,868 --> 01:09:21,830 ‫هذا أفضل شيء ‫هيا، قدم لي القهوة 596 01:09:23,623 --> 01:09:25,667 ‫(جيس)، هيا، أريد كوب قهوة 597 01:09:39,723 --> 01:09:43,602 ‫وأنا أفكر فيه أيضاً، كل يوم 598 01:10:11,755 --> 01:10:16,718 ‫اسمع، اعرف أننا نحبك يا (هاتشي) 599 01:10:17,427 --> 01:10:20,097 ‫نريد أن تبقى معنا هنا 600 01:10:23,183 --> 01:10:27,896 ‫وإن كنتَ مضطراً إلى الرحيل ‫فلا بأس بذلك أيضاً 601 01:10:50,335 --> 01:10:51,920 ‫الوداع يا (هاتشي) 602 01:11:04,057 --> 01:11:05,934 ‫طاب يومك يا (هاتشي) 603 01:11:36,256 --> 01:11:38,425 ‫مرحباً يا (هاتشي) 604 01:11:38,925 --> 01:11:41,970 ‫تفضل، لا تخبر (مايرا)، اتفقنا؟ 605 01:11:44,473 --> 01:11:46,433 ‫طابت ليلتك يا (هاتشي) 606 01:12:32,187 --> 01:12:36,942 ‫(لاكي)، هيا بنا، تعالي يا عزيزتي ‫تعالي يا (لاكي) 607 01:12:38,527 --> 01:12:40,862 ‫تعالي يا كلبتي، هيا بنا يا (لاكي) 608 01:12:47,702 --> 01:12:51,414 ‫مرحباً، المعذرة يا سيدي ‫بالنسبة إلى الكلب الموجود في الخارج 609 01:12:51,915 --> 01:12:56,503 ‫- ماذا بشأنه؟ ‫- هل هو الكلب الذي سمعت الكثير عنه؟ 610 01:12:58,547 --> 01:13:02,676 ‫- وما دخلك في ذلك؟ ‫- أعتذر، أدعى (تيدي بارنز) 611 01:13:02,801 --> 01:13:05,095 ‫أنا مِن صحيفة (وونسوكيت كول) 612 01:13:05,929 --> 01:13:09,349 ‫أجل، سمعت كلاماً كثيراً عنه ‫على متن القطارات 613 01:13:09,474 --> 01:13:12,769 ‫لا أدري ولكن تبدو هذه كقصة جيدة 614 01:13:15,355 --> 01:13:17,983 ‫- اسمي (بويلينز)، (كارل بويلينز) ‫- (بويلينز) 615 01:13:18,108 --> 01:13:22,487 ‫"ب، و، ي، ل، ي، ن، ز" ‫من دون التشديد على حرف الياء 616 01:13:22,612 --> 01:13:26,116 ‫- أنا مَن وجده وسلمه ‫- حقاً؟ 617 01:13:26,575 --> 01:13:32,372 ‫- إذن يا (كارل)، أين يسكن؟ ‫- في الواقع... 618 01:13:33,457 --> 01:13:37,544 ‫- لسنا متأكدين تماماً، يأتي ويذهب ‫- ألا يضايقه أحد؟ 619 01:13:37,669 --> 01:13:41,798 ‫كلا، نحن نتحمله ‫إنه يقوم بما يقوم به 620 01:13:42,257 --> 01:13:46,470 ‫اسمع، هل لي بالتقاط صورة لأجل الصحيفة؟ 621 01:13:46,803 --> 01:13:48,680 ‫لا مانع لدي ما دام (هاتشي) موافقاً 622 01:13:48,805 --> 01:13:51,349 ‫شكراً جزيلاً لك، جيد، جيد 623 01:13:52,058 --> 01:13:54,186 ‫أريد صورة انفرادية أولاً من فضلك 624 01:13:54,311 --> 01:13:57,105 ‫مِن دون الكلب؟ حسناً، لازم مكانك 625 01:13:57,856 --> 01:14:01,526 ‫- في الواقع، أنا... ‫- أجل، حسناً 626 01:14:01,651 --> 01:14:04,863 ‫أجل، أقدر لك هذا ‫هذا لطف بالغ منك 627 01:14:07,240 --> 01:14:09,701 ‫- حسناً، اقترب منه، أجل ‫- حسناً 628 01:14:10,160 --> 01:14:12,913 ‫- انظر إلى هناك، بابتسامة عريضة ‫- حسناً 629 01:14:13,747 --> 01:14:17,250 ‫هذه صورة جميلة! شكراً 630 01:14:17,709 --> 01:14:21,838 ‫"كلب وفي ينتظر عودة مالكه المتوفى" 631 01:14:31,348 --> 01:14:32,933 ‫مرحباً يا (هاتشي) 632 01:14:34,726 --> 01:14:38,730 ‫قام هذا الفتى من (ديري) ‫بإرسال مال وجبة غدائه في المدرسة لأجلك 633 01:14:39,397 --> 01:14:42,025 ‫يريد أن أشتري لك بالمبلغ تحلية 634 01:14:42,692 --> 01:14:44,611 ‫هذه الرسالة الثالثة ‫التي تصل في هذا الأسبوع 635 01:14:44,736 --> 01:14:48,365 ‫إن استمر الأمر على هذا المنوال ‫فسأضطر إلى فتح حساب مصرفي لك 636 01:14:49,699 --> 01:14:51,868 ‫لا تقل يوماً إنني لم أعطكَ شيئاً 637 01:14:54,371 --> 01:14:59,292 ‫هذا الكلب يحقق نجاحاً ‫انظر إلى هذا، أليس هذا ظريفاً؟ 638 01:15:01,253 --> 01:15:04,297 ‫- مرحباً (هاتشي) ‫- ماذا تفعل بالمال؟ 639 01:15:04,422 --> 01:15:06,049 ‫أنا الوصي عليه 640 01:15:15,350 --> 01:15:17,477 ‫سأوافيك حالاً يا سيدي 641 01:15:33,034 --> 01:15:34,703 ‫(هاتشي) 642 01:15:39,291 --> 01:15:41,334 ‫تفضل يا (هاتشي) 643 01:15:41,793 --> 01:15:43,545 ‫تفضل 644 01:15:44,004 --> 01:15:47,382 ‫- إنه جائع، صحيح؟ ‫- أجل، يشعر بالبرد الشديد 645 01:15:47,507 --> 01:15:49,384 ‫يجب أن يأكل 646 01:15:51,052 --> 01:15:53,680 ‫أنا (جيس) وأدير كشك النقانق ذلك 647 01:15:53,805 --> 01:15:56,391 ‫أنا (كين فوجيوشي) ‫صديق البروفيسور (ويلسن) 648 01:15:56,516 --> 01:16:01,396 ‫السيد البروفيسور؟ يحتسي القهوة ‫بملعقة سكر واحدة وملعقتين من المبيض 649 01:16:02,647 --> 01:16:05,442 ‫- لا بد أنك قرأت المقال إذن ‫- هذا صحيح 650 01:16:05,567 --> 01:16:09,780 ‫- هل قرأت اسمي في المقال؟ ‫- نعم 651 01:16:09,905 --> 01:16:13,158 ‫- ذكِرَ مرتين ‫- رجاءً، دعني أساعدك بالنفقات 652 01:16:13,283 --> 01:16:16,161 ‫- كلا، كلا، رجاءً، لا أقبل مالاً ‫- ماذا لو مرض؟ 653 01:16:16,286 --> 01:16:19,247 ‫- ماذا عن المصاريف الطبية؟ ‫- سنجمع دعماً 654 01:16:19,372 --> 01:16:23,710 ‫من المسافرين والباعة وسنعتني بأمره 655 01:16:24,002 --> 01:16:26,046 ‫ساحة المحطة هي بيت (هاتشي) الآن 656 01:16:26,171 --> 01:16:29,508 ‫يأتي يومياً في الموعد ذاته ‫إلى المكان ذاته 657 01:16:29,633 --> 01:16:34,095 ‫- هل ستفعل هذا لأجله؟ ‫- هل تعني الاعتناء به؟ طبعاً 658 01:16:36,515 --> 01:16:41,520 ‫أراك لاحقاً إذن، علي أن أبيع بعض النقانق ‫سررت بلقائك! 659 01:16:41,645 --> 01:16:44,648 ‫الشعور متبادل، شكراً جزيلاً لك 660 01:16:48,485 --> 01:16:50,654 ‫مر عام، صحيح؟ 661 01:16:52,531 --> 01:16:57,953 ‫أحياناً أستيقظ في منتصف الليل ‫وأفكر في (باركر) إذ كان صديقاً صالحاً 662 01:16:59,121 --> 01:17:01,456 ‫أتفهم شعورك 663 01:17:03,166 --> 01:17:05,794 ‫يا صديقي (هاتشي)، لن يعود (باركر) أبداً 664 01:17:06,670 --> 01:17:09,840 ‫ولكن إن أراد (هاتشيكو) الانتظار ‫فعلى (هاتشيكو) أن ينتظر 665 01:17:09,965 --> 01:17:12,008 ‫تريد أن تنتظره، صحيح؟ 666 01:17:16,221 --> 01:17:19,015 ‫أتمنى لك حياة مديدة يا (هاتشي) 667 01:17:31,278 --> 01:17:34,990 ‫هيا يا سيد، ها نحن ذا 668 01:17:35,449 --> 01:17:37,117 ‫أنت كلب مطيع! 669 01:17:40,954 --> 01:17:44,791 ‫هل تريد المزيد؟ ‫حسناً، تعال 670 01:17:47,043 --> 01:17:50,172 ‫حسناً، هيا يا فتى ‫هذه القطعة الأخيرة 671 01:17:50,589 --> 01:17:52,090 ‫أليست لذيذة؟ 672 01:18:04,936 --> 01:18:07,189 ‫"أراك في الغد يا (هاتشي)" 673 01:18:08,565 --> 01:18:10,358 ‫"مرحباً (هاتشي)" 674 01:19:11,169 --> 01:19:13,380 ‫سيدة (ويلسن)، سررت برؤيتك ثانية 675 01:19:13,505 --> 01:19:14,881 ‫طاب يومك 676 01:19:16,675 --> 01:19:18,718 ‫أليست هذه زوجة البروفيسور؟ 677 01:19:26,059 --> 01:19:27,519 ‫""تاجر (البندقية)"" 678 01:19:29,354 --> 01:19:31,356 ‫"تُعرض الآن مسرحية "تاجر (البندقية)"" 679 01:20:11,188 --> 01:20:16,276 ‫"في ذكرى (باركر إتش ويلسن) ‫الزوج والأب المحب، 1947 - 1998" 680 01:20:19,529 --> 01:20:20,906 ‫"(كيت)" 681 01:20:24,659 --> 01:20:26,286 ‫(كين) 682 01:20:28,997 --> 01:20:33,168 ‫- مرت فترة طويلة ‫- هذا أكيد 683 01:20:43,595 --> 01:20:47,933 ‫مرت 10 أعوام ‫هل تصدق هذا؟ 684 01:21:02,989 --> 01:21:05,826 ‫مرحباً (هاتشي) 685 01:21:57,544 --> 01:21:59,212 ‫(هاتشي)؟ 686 01:22:05,760 --> 01:22:07,762 ‫(هاتشي)؟ 687 01:22:11,433 --> 01:22:14,561 ‫أيها العجوز، ما زلتَ تنتظر 688 01:22:29,826 --> 01:22:31,620 ‫هذا صحيح 689 01:22:47,636 --> 01:22:51,389 ‫إن لم يكن لديك مانع ‫فهل بوسعي انتظار القطار التالي معك؟ 690 01:22:54,226 --> 01:22:55,602 ‫أجل؟ 691 01:22:57,437 --> 01:22:58,897 ‫شكراً 692 01:23:08,115 --> 01:23:10,158 ‫يا (هاتشي) 693 01:23:22,587 --> 01:23:24,381 ‫- يا للظرافة! ‫- هل أعجبتك هذه الصورة؟ 694 01:23:24,506 --> 01:23:27,467 ‫- نعم ‫- فعلاً، انظر إلى هذه 695 01:23:27,592 --> 01:23:30,428 ‫- هذا أنا ‫- أعرف، أذكر 696 01:23:31,221 --> 01:23:35,308 ‫أتذكر إذ كنتُ حاضرة في ذلك اليوم ‫والتقطتُ تلك الصورة 697 01:23:35,767 --> 01:23:37,936 ‫ما زال يبدو ظريفاً جداً! 698 01:23:39,980 --> 01:23:44,192 ‫- حضر الزفاف ‫- أجل، ها هو 699 01:23:45,068 --> 01:23:49,114 ‫- ها هو ‫- أين وجد جدي (هاتشي)؟ 700 01:23:49,990 --> 01:23:53,201 ‫"(روني)، في الواقع ‫(هاتشي) هو مَن عثر على جدك" 701 01:23:53,743 --> 01:23:55,370 ‫"كيف؟" 702 01:23:56,496 --> 01:24:01,042 ‫"ذات ليلة كان جدك عائداً من رحلة" 703 01:24:01,918 --> 01:24:08,091 ‫"ترجل من القطار إلى المحطة ‫وخارج المحطة..." 704 01:26:02,998 --> 01:26:04,791 ‫مرحباً يا فتى 705 01:26:06,042 --> 01:26:07,419 ‫"مرحباً" 706 01:26:07,627 --> 01:26:10,213 ‫هيا بنا نذهب، تعال 707 01:26:38,116 --> 01:26:42,412 ‫(هاتشي)، مرحباً يا فتى 708 01:27:24,621 --> 01:27:29,417 ‫"لم أقابل جدي قط ‫مات وأنا رضيع" 709 01:27:29,751 --> 01:27:35,757 ‫ولكن عندما أسمع عنه وعن (هاتشي) ‫فإنني أشعر وكأنني أعرفه 710 01:27:36,091 --> 01:27:38,677 ‫"علماني معنى الوفاء" 711 01:27:39,219 --> 01:27:42,889 ‫"وهو أنه علينا ألا ننسى ‫شخصاً أحببناه يوماً" 712 01:27:43,014 --> 01:27:47,936 ‫- "بطلي، (هاتشيكو)" ‫- ولهذا سيظل (هاتشي) بطلي دهرا 713 01:27:58,655 --> 01:28:00,657 ‫مرحباً يا فتى 714 01:28:01,533 --> 01:28:04,119 ‫هو مسرور لرؤيتك 715 01:28:06,246 --> 01:28:07,789 ‫هل بوسعك السير؟ 716 01:28:11,418 --> 01:28:13,712 ‫هيا يا (هاتشي)، هيا بنا 717 01:28:16,798 --> 01:28:18,175 ‫هيا 718 01:28:22,512 --> 01:28:25,640 ‫"ولدَ (هاتشيكو) الحقيقي في (أوداتيه) ‫الواقعة في (اليابان) عام 1923" 719 01:28:25,766 --> 01:28:28,894 ‫"وعندما مات سيده الدكتور ‫(إيسابورو أوينو) الذي كان بروفيسوراً" 720 01:28:29,019 --> 01:28:31,104 ‫"في جامعة (طوكيو) في مايو من عام 1925" 721 01:28:31,229 --> 01:28:34,357 ‫"عاد (هاتشي) إلى محطة قطار (شيبويا) ‫في اليوم التالي" 722 01:28:34,483 --> 01:28:37,194 ‫"وظل ينتظره طوال الأعوام الـ9 التالية" 723 01:28:39,613 --> 01:28:46,119 ‫"نفق (هاتشيكو) في مارس من عام 1934" 724 01:28:46,578 --> 01:28:49,706 ‫"واليوم، هناك تمثال برونزي لـ(هاتشيكو)" 725 01:28:49,831 --> 01:28:54,252 ‫"وهو قابع في منطقة انتظاره ‫خارج محطة قطار (شيبويا)"