ترجمة : نبيل س Enjoy !
علينا النوم أيضا ؟
أليس كذلك ؟
مؤخرتي تؤلمني
ماذا ؟
مؤخرتي تؤلمني
اللعنة
سننام في وقت ما, صحيح ؟
علينا أن ننام قريبا
قدمي اللعينة مخدرة
تبا
هذا..
من أجل مؤخرتك
ما كل هذا الهراء ؟
الفطور
قمت باعداد.. الفطور
جيد, لأنني لن اكل ذلك اللحم المقدد اللعين مجددا
- شكرا - على الرحب
هل هذا دجاج ؟
لا, انه أرنب
- ماذا قلت - حسنا, أرنب
اللعنة (واين)
(وايـــن) -- الحلــــقة الثانيــــــــة -- - بدون قساوسة -
(بروكتاون) , (ماساتشوستش)
حسنا
أيها الرقيب لقد أتتنا اخبارية
- لكن.. إنتظر.. لم أكن - انه أكثر شيء طبيعي يا رقيب
لا تقل أي شيئ أنا أفهمك
- اسمعني يا (جاي) - أنا أذهب الى غرفة الأدلة
عندما أقوم بخاصتي.. لذا
- توقف (جاي) - ... لقد قمت فقط بتدليك
(جاي)
كنت أقوم بفحص نفسي
عن السرطان
أنت مصاب بالسرطان يا رقيب ؟
لا لم ذلك (جاي)
أصيبت عمتي (ليديا) به مؤخرا لا يمكنني المرور بهذا مجددا
- انصت الي (جاي) - هذا العالم مجرد كابوس
- كابوس لعين - !(جاي)..(جاي)
...فقط اشرح لي من فضلك
لماذا اقتحمت المكان هكذا فجأة ؟
اسف
حسنا, (بوبي لوتشيتي) في الخارج
تعرف أن ذلك الرجل حقير من كل النواحي
باختصار يقول أن فتى ما ذهب الى منزله
و اعتدى عليه هو و أولاده داخل منزلهم
و ربما قام باختطاف ابنته
حسب ما نعرفه الأن ربما تكون قد هربت مع الشاب
لكن على كل حال عمرها 15 سنة لذلك لدينا مشكلة
أتعرف أنني لم أكن أستنمي ؟
اذن.. ها نحن ذا
أجل
نعم
- أتعرفون ما ستطلبونه يا أولاد - نعم
قهوة
قهوة ؟ كم عمركي ؟
لا أعرف.. كم عمركي أنت ؟
انت صغيرة على شرب القهوة هذا كل ما في الأمر
و أنت كبيرة على ارتداء تلك السلسة هذا كل ما في الأمر
لكنه القلب و ما يريد أليس كذلك (ترايسي)
قهوة. وأنت ؟
قهوة
شكرا (ترايسي)
سأطلب الفطائر
- هل هي جيدة ؟ - الفطائر ؟
أجل هل هي جيدة ؟
- لم تأكل الفطائر اللعينة من قبل ؟ - لا أظن ذلك, لا
يا الهي. أنت مثل (انسينو مان)
- ماذا تقصدين ؟ - انه فلم
شاهدت فلما من قبل.. صحيح ؟
- أجل, شاهدت فلما - حسنا
عندما يقوم الممثل الذي أدى دور الهوبيت في أفلام ملك الخواتم
باكتشاف رجل كهف مجمد فيقوم باذابته
لكنه رجل كهف لذلك فهو لايعرف أي شيء عن العالم المعاصر
لذلك يقوم الهوبيت بتعليمه مثل التزلج باللوح و ما الى ذلك
ماهو ملك الخواتم ؟
يا الهي
حسنا صف لي الحادثة من فضلك
الفتى.. لا أعرف.. يبلغ 16 أو 17 سنة
- يقتحم منزلي اللعين - أجل .. أجل
و يعتدي على ولدي هؤلاء
يسدد لكمة جيدة و يعض أنفي
- يا الهي - أجل
و الأن هذا اللعين
مع ابنتي يفعل ما يعلمه الا الرب
حسنا.. هذا ليس خبرا جيدا
بالطبع لا.. يا (شيرلوك)
هل ستكلف أحدا ما بهذا أم ماذا ؟
لأنني كنت أشاهد برناج (دايت لاين)
و قالوا بأن 48 ساعة الأولى هي الأكثر حرجا أو شيئ من هذا القبيل
بينغو
بينغو ماذا ؟ ماذا ؟ هل اكتشفت شيئا ؟
الحياة ترمي أشياء غير متوقعة في طريقنا
لكن اذا ثبتنا و كنا شجعانا
... كيف بحق
لديك كلمتي سيد (لوتشيتي)
سأجد كلبك
- كلب ؟ - انها أختنا
تلك ابنتي التي نتحدث عنها
كل شيء سيكون على ما يرام
ذلك الحقير
اذن فقد توفي.. البارحة ؟
اجل
اذن ستعود من أجل الجنازة او شيء من هذا القبيل؟
لا
- لا أظن ذلك - ألا تريد.. لا أعرف
تلبسه بدلة ما و تحضر القس ليقول أشياء عن الرب و ما الى ذلك
لقد رششت المنزل بالبنزين و هو بداخله وأشلعت النار
حسنا.
لن يكون هناك قس اذن
... حسنا
- ... تلك السيارة - سيارة أبي ؟
لا.. التي في الخارج و مكتوب عليها أثداء
تلك التي أخرجتني من منزلي
في منتصف الليل لجلبها
انها في (فلوريد) صحيح ؟
- أجل أظن ذلك - أتظن ذلك ؟
لكنك تعرف أين سنذهب لديك عنوان مثلا ؟
حسنا.. المدينة.. أو الحي؟
علي الذهاب الى الحمام
هيا, يا قطعة الخرذة
(واين)
!(واين)
تعال
- ما الأمر ؟ - أريد منك أن تشتري لي بعض السدادات القطنية
...أنا
لا تعرف ماهي السدادات القطنية يا (انسينو مان)
بلى.. أعرف أنها تلك
جيد.. في العادة أقوم بجلب البعض منها معي لكن أظنني نسيت
لذا أطلب منك رجاء أن تذهب الى المحل المقابل و تحضر لي بعضا منها
و بعض السراويل الداخلية
...حسنا سوف
هاته سراويلي الوحيدة
و هي تبدو كفلم (صو)
يا الهى اذهب يا (واين)
اللعنة
مرحبا بك في محل (طقوس صحية)
أنا أنظر فقط
ذلك الملين هو المفضل لدي
من أجل أمك أم أختك ؟
... فتاة
حبيبتي
- انها فتاة - أتمنى ذلك, والا فلن تنفع تلك الأشياء
لا عليك
حسنا.. ما مدى سوء الوضع ؟
- كيف؟ - دورتها الشهرية ؟
أريد أن أعرف ذلك لكي تأخذ النوع الصحيح
لقد قالت بأنها تشبه فلم (صو)
النوع الكبير اذن
شكرا
ألا تجيب عن رسائلي الان ؟
لا أستطيع مراسلتكي اثناء العمل تعرفين ذلك
لا تكذبي علي
الى ماذا تنظر ؟
اذهب للاستنماء على حبيبة شخص اخر
اذهب يا فتى
لا عليك
استمعي الي أيتها الحقيرة
...استمعي الي
!أنظري الي
...لقد راسلت
سآخذ قفل الدراجة ذلك أيضا
و مضرب الألومينيوم ذلك
سأقتلك أيها الحقير
لا.. الا دراجتي العزيزة
!رجاء
أود ارجاع هذا المضرب
(ديل) هذا أنا (واين)
أحضرت... الأشياء
(ديل) ؟
لا أظنها ستعود
- مزيدا من القهوة ؟ - لا
تبا! يا الهي
- تبا! ألم يؤلمك ذلك ؟ - بلى
لم تعجبك القهوة فجأة ؟
لم أتذوق شيئا أسوء من القهوة من قبل
لكنك شربت ثلاث أكواب سابقا
أو.. تبا
فعلت ذلك من أجل تلك الساقطة
...لا أحب ذلك النوع من المبادرات
حسنا
ألديها مكان ما تهرب البه عندما تتخاصمان ؟
هل تحب الأزهار أم المجوهرات..؟
لست من هاته النواحي
التقيت بها البارحة
تبا.. يا رجل
حسنا, فتاة بذلك العمر, وحيدة
ربما ستعود الى المنزل ان كان لديها بعض المال
توجد محطة للحافلات قرب..
أو, انها هناك
تلك الساقطة سرقت واحدا من مآزري
(ديل)
- مرحبا - لا
- ماذا ؟ - لقد تركتني
- لا, لم أفعل - مرت ساعة كاملة, لقد تركتني
حسنا, ذهبت الى المتجر لأحضر لكي الأشياء
و كان هناك رجل يسيء الى فتاة
- في هذا المتجر ؟ - لا, متجر آخر
قلت لك بأن تذهب الى هذا المتجر
- لقد فعلت, ثم ذهبت الى متجر آخر - لماذا ؟
- لم أستطع شرائهم من المتاجر السابقين - السابقين ؟
كم متجرا ذهبت اليه ؟
- ثلاثة - ثلاثة ؟
لماذا ؟
لأن ذلك غريب
غريب ؟
غريب عليك ؟
و تستطيع أن تبيح إخوتي ضربا
و تستطيع قضم أنف والدي اللعين
و تفعل أيا ما فعلته لذلك الرجل الذي كان يسيء للفتاة
و كيف حاله بالمناسبة ؟
- ليس جيدا - أجل, ليس جيدا , بالطبع
تستطيع فعل كل ذلك و لا يمكنك أن تشتري لي بعض السدادات القطنية اللعينة
لا أصدق أنني قمت بالمجيء معك الى هنا
- و لا تعرف حتى الى أين نحن متجهان - (ديل). (ديل).. سنجدها
حسنا؟ أعدكي
من تكون حتى ؟
لقد قمت بإحراق منزلك عن بكرة أبيه
و تلك السترة.. من بحق الجحيم يرتدي سترة كهاته
أعني, ماذا تكون بحق الجحيم
قرش في وسط شروق شمس ياباني من نوع ما
!سحقا
لا يفترض بكي فعل هذا
- السرقة - !لا
لا تمل علي كيف أكون ... أنا بخير
هل ستتحرك؟ لا أستطيع الصراخ عليك
في وجود كلمة الأثداء تلك فوق رأسك
أتعلم ماذا؟ تبا لهذا
لا تتبعني
- إبحث عن بعض المال - أنا أبحث.. أنا أبحث
أشياء مثيرة
هذه تبدو جيدة
رائع
اهرب
- لا تقتلنا, أملك مالا - لن أقتلكما
حسنا
سترة رائعة يا رجل
خذها
رائع
رأيت ملابس السباحة في خيمتك
هل صحيح أنك تأخذ الفتيات و تقوم بـ.... تعلم
- قتلهن ؟ - إنها لحبيبتي
كانت
كانت لدي حبيبة كان لديها أثداء منذ سن العاشرة
- يا رجل, أنت تتكلم عن فتاتي - كانت فتاتي أنا أولا
أجل, ثم تركتك
إذن, ماذا حصل لفتاتك ؟
يجب أن ترحلا الان
لقد ترجوتها لتبقى, صحيح ؟
لأن الفتيات يردن أن تترجاهن
أتعرف ذلك ؟
قالت لي بأن لا أتبعها ففعلت ذلك
يجب أن تبعهن
كم تبعد محطة الحافلات ؟
لقد نفد البنزين لديك حاولنا سرقة دراجتك قبل مجيئك
لكنك ستبلغ المحطة في غضون 30 دقيقة
أو يمكنك اختصار الطريق عبر ملعب الغولف يوجد ثقب في سياجه
ستبلغها في 10 دقائق على الأكثر
لا, لا تستمع إليه أغلق فمك (جايمي)
- لماذا ؟ - بسبب (لي مراي) اللعين
من يكون (لي موراي) ؟
(لي موراي) اللعين هو الشخص الذي يحرس ملعب الغولف
- يحرسه من ماذا ؟ - الأطفال الذين يختصرون الطريق
انها تختصر 30 دقيقة من السير نحو المدرسة
سمعت أنه مرة قتل طفلا
مجرد شائعات
لكنه يعبد الشيطان بكل تأكيد
أنا أقول لك لا تفعل ذلك لأنه يحمل سلاحا, فهمت ؟
- خطأ كبير - لكنك قلت أن على الكفاح لأجلها
يا للهول, انه ذاهب هناك
أقول لك, لا تفعل
جديا, لا تفعل
أنت! يا أخ
أنت على عشبي
الآن الذنب ذنبك
ضعه أرضا
سأقوم باشالعك يا فتى
لقد قتلته
- !أهرب, أهرب - !اجري
يا للهول
!تبا لك
التالي
سحقا
او.. سحقا
- سآخذ استراحة - تبا لكي
(ريك) لا يزال يقول بتأمله
الحافلة 147 المتوجهة الى (أتلانتيك سيتي) ستنطلق من الرصيف الرابع
كيف أساعدكي ؟
تذكرة واحدة الى (لوس أنجلوس)
لماذا أنت ذاهبة الى (كاليفورنيا) ؟
لماذا تعملين في العديد من الوظائف ؟ أيتها المدمنة
طفح الكيل
!(ترايسي)
أتمنى أنكي تملكين تأمينا صحيا
!أتمنى أنك تملكين رعاية طبية, أيتها العجوز اللعينة
ما أفعل بحق الجحيم؟ ...على الأرجح أنكي تزنين 41 كغ على الأكثر
أنت
أيها الداعر
تعلم أنه غير قانوني, صحيح ؟
ما فعلته, التعدي على الملكية
أنت من أتى الي !هذا ذنبك أيها الساقط
حسنا, سوف تطلق علي مجددا ؟
هاته طلقات فارغة
ليست ذخيرة حقيقية !لذا لا تتجول و تخبر الناس بهذا
وهل هؤلاء أيضا ؟
أنت في مأزق يا رجل أغلق فمك
لأنه كما تعلم.. هاته الطلقات
لن تفعل ما فعلته تلك الرصاصات الفارغة لوجهك
اغماؤك
أعني أنك لا تملك حظا وافرا
لأن أسوء ما فعلته هو احداث بعض الثقوب في مؤخرة ما
!ماذا يحصل
- أنا غاضية - انا أيضا
حسنا اليك ما سيحصل
اذا قلت أي شيء لأي أحد
و حدث لي شيء ما بسبب ذلك
...مشاكل قانونية أو شيء اخر
أعني.. أملك رجالا
سيأتي هؤلاء السفلة الى منزلك
...الى عائلتك, ثم
سيكون الأمر خارج سيطرتي
لماذا لا يزال هنا بحق الجحيم ؟
ظننت أنني طلبت منك التكفل بالأمر
هاته (كيرا), امرأتي
إنها حبيبتي و عمرها حوالي 30 سنة
أصمت
أحضرت لك سلطة الخضار من ذلك المكان الذي تحبه
انها نباتية و تعبد الشيطان أيضا
اذن ؟ ماذا حدث لخطتنا ؟
أظنه فهم الرسالة
أعني, هل فهمت الرسالة يا فتى ؟
لقد تحدثنا بخصوص هذا لا نستطيع تركه يذهب
عزيزتي, سيكون على ما يرام
(لي) لقد نزعت مؤخرا سوار الإقامة الجبرية اللعين من رجلك
هل تريد تكرار ذلك, وتخسر وظيفتك أم ماذا ؟
- لن يتفوه بشيء - يتفوه بأي شيء
أنظر اليه, انه مجرد فتى
سيقول والديه
"أجل, لن تطرح أي أسئلة, فقط أكمل رقائقك"
وعندما يذهب الى المستشفى بعدها
سيسأله الطبيب ما الذي حدث ؟
- يبدو بعمر 15 - 16
- ...عندها يبدأ بالصياح - !(كيرا)
!لا لا
لقد وعدتني
قسمت لي أمام أمك
بأننا سنذهب غربا, و نترك هذا الهراء
كنا سنلعب في برنامج (الثمن الصحيح) و نربح الكثير من المال
و نبدأ من جديد
علينا أن نمنحه فرصة ثانية
تريد ان تمنحه فرصة لعينة ؟
حسنا
سنلعب لعبة
شعركي
شكرا
الرجاء تفقد تذكرتكم
أين والديكي
لاأعلم. أين والديكي ؟
ليس لدي
كنت طفلة متبناة. هل فعلتي ذلك يوما ؟
كان الأمر دائما كمقابلة عمل لكن, من أجل الحب, أو شيء اخر
و قد حاولت, أتعلمين؟ أكون لائقة أحصل على علامات جيدة. أكون أفضل
ثمانية عائلات مختلفة بعها قررت بداخلي أنه تبا لكل هذا
سأكون أول من يغادر قبل أن يقولوا "إذهبي"
انه يكره القهوة
- ماذا ؟ - حبيبكي
حاولت أن أقدم له كوبا اخر لكنه تصرف كأنني تبولت بداخله
لقد ابتلع ثلاث أكواب لأجلكي
ابقي بعيدة عن شؤوني
...انصتي. أبلغ أربعين
41
أنتقل لوظيفة جديدة كل أسبوعين و حبيب جديد كل أسبوع
لا تفسدي أي شيء قبل أن تكون له فرصة ليكون أمرا جيدا
سأبتاع بعض المثلجات
- لن تحصل عل أي شيء - لكن يا أبي, انه مالي
أطلب أي مثلجات و سأقوم بدفنك في هذا الموقف اللعين
ذلك المال لأجل تذاكر الياناصيب
مرحبا
- هل وجدت ابنتي أم ماذا ؟ - أين أختنا أيها الشرطي ؟
- أتعلم شيئا أبي, سأبتاع المثلجات - !أغلق فمك اللعين
!انصرف من هنا, الآن
اذن ؟
اجلس رجاء
- ما هذا ؟ - أملك أصدقاء
يستطيعون الحصول على معلومات من أجلي بسرعة و لنقل فقط
لدي اخبار جيدة
أهذا صحيح؟ انه الوقت المناسب
ما هذا الهراء ؟
لست مصابا بالسرطان
- ماذا قلت للتو ؟ - حطمه يا أبي
اجلس
رجاء
ما أحاول قوله لك هو أنني بعدما تغلبت على هذا الأمر
أنا مستعد و ملتزم بايجاد ابنتك
و لايجاد هذا
هذا الحقير
هذا الفتى السافل
أجل, هذا صحيح
انها ابنتي من نتكلم عنها أتعلم ؟
وأعتذر عن أي عدم تركيز
لكن الان, هاته حياتي
هاته مهمتي
استرجاع ابنتك
تبا هذا صحيح, هاته أخبار جيدة هاته أخبار جيدة
الان انا بحاجة لبعض المعلومات
ماذا نعلم عن هذا الفتى
عائلته؟ أصدقاؤه؟
ما مشكلته
حسنا, قبل أن يقوم ذلك الحقير بسرقة ابنتي
أحرق منزله عن بكرة أبيه
و قام بذلك بينما والده لا يزال بداخله
لكن الحقيقة تقال ان الاطفائي أخبرني أن
الوالد كان متوف قبل أن يحترق المنزل
لا أعلم بالظبط, السرطان أو هراء من هذا القبيل
لست متأكدا
- هل قلت "السرطان ؟" - أجل
أتعلم شيئا ؟ علي ان أشعل سيجارة
هل أستطيع التدخين هنا ؟ تبا
مرحبا, جميعكم, ابنتي اختطفت
سأدخن هنا, تبا لكم جميعا
السرطان, متأكد من ذلك ؟
نعم, ما قصتك ؟
الآن, هذا الفتى
انه يفقد السيطرة طبعا, انه يتألم
أتمزح معي, أليس كذلك ؟
ربما علينا مساعدته
طفح الكيل
ماذا قلت ؟
هذا الرجل اللعين
أبي, أأنت بخير ؟
لا أصدق انك تفعل كل هذا بعد كل ما مررت به
مع السرطان و ما الى ذلك
(جاي) هناك أمر نسيت اخبارك به
توقف
أنت, من أين حصلت على هاته السترة ؟
هل أنت صديقة (واين) ؟
أجل, من تكون ؟
- ...آسف, لم أعلم - لقذ أحبكي كثيرا
...لم أقصد ذلك
نحن فقط..
لا تحاول فعل أي شيء غريب
...حسنا, اذا فاز
نطلق سراحه ؟
...اذا فزت
لن نفعل
ماذا سنلعب ؟
بسيط, تفعل مثلما أفعل لكن أفضل و أسرع و تعود لمنزلك
مستعد؟ أكلي يبرد
أظن ذلك
شغل الموسيقى
واحد, اثنان, ثلاثة, انطلق
دورك
ما هذا الهراء
- أنت - أنت
عظيم, سنقتلها هي أيضا ؟
هل هي صديقتك ؟
الفتاة الصغيرة تأتي لتلعب لعبة الفتيان الكبار, صحيح ؟
هيا, لا تعرفين حتى كيفية تشغيل ذلك الشيء
أستطيع رؤية أنفاسي اللعينة هنا ألا نستطيع تشغيل المدفأة؟
لما لا تتعلمين كيفية تقطيع الحطب
و تتوقفي عن إزعاجي
الان, سأقطع قضيبك
لا, انتظري
- لم ألعب دوري - ماذا ؟
يا للهول
!تبا
!أيها اللعين
أيتها الساقطة, عودي الى هنا
لا تفعلي
علي فعل ذلك؟ صحيح ؟
لا؟ لا يمكنكي
من الشمال, أيتها الساقطة
اذن, ماذا تريدون فعله ؟
تريدون الانتشاء أو شيء ما ؟
هكذا ستسير الأمور
سنكون أصدقاء في بادىء الأمر
لست أقطع علاقتي بك أو
سنأخد الأمور بروية و سنرى
...أنا غريبة. مخفقة
لقد طعنت يدي بسكين
لا أريد أن اكون نادلة عازبة بعمر 41 و شعوري يملؤه الندم
و لا أنا
كم تبقى لنا للوصول ؟
الى (فلوريدا) ؟
لقد حصلت على بطاقة بريدية عليها إسم البلدة التي نقصدها
أخبرني أنك لم تفقدها
ماذا ؟ ألن توجه تهما أيها القوي ؟
نحن نمر بالكثير الآن سيد (لوتشيتي)
إنه أمر مفهوم أن تكون حساسا
إبنتك في الخارج مع ذلك الفتى الذي فقد والده بسبب السرطان
انا مؤخرا حصلت على فرصة ثانية لذلك سأكون متسامحا
هذا رائع
ما الذي ستفعله بشأن ابنتي ؟
أجل, ماذا ستفعل بخصوص أختي
سأجدها, هذا ما سأفعله
...أجل, حسنا
شكرا على لا شيء
(جيلر)
حصلت على شيء سيساعدكم
الرسمة لقضيب الفتى ؟ لا أعلم كيف سيساعدنا ذلك في العثور عليه
لا, هذا
أظن الفتى قصد ترك هاته هنا
لكنني متأكد أنها تكون والدته
مضى وقت طويل منذ ان كانت تقطن في بنايتي
لكنني متأكد انها هي
و أنظر المكان الذي ختمت فيه
(أوكالا) , (فلوريدا)
هذا مبشر
أبي, أيمكننا التوقف لأجل البيتزا ؟ لم آكل منذ ما يقرب اليوم
أيها الكاذب اللعين لقد تناولنا الدجاج
أغلقا أفواهكما و اصعدا داخل الشاحنة سنتوجه الى (فلوريدا)
أجل, هذا رائع
شكرا
لقد استخرجت ملفه
هذا الفتى ذو تاريخ سيء
إذا ما الذي تفكر فيه أيها الرقيب ؟
فرص ثانية
ترجمة : نبيل س = أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم =
في الحلقات المقبلة من : (وايــــن)
يا للهول نحن على الأخبار
إليك ما سنفعله, سنختلق قصة ما
...انا (أنجيليكا) و هذا
(جون) ؟
(واين) صديقي و مهما تظنونه قد فعل فهو بريء
تعلم أنه أحرق منزله على بكرة أبيه ؟
إعتدى على رجل و أختطف إبنته
اتعلم عدد المرات التي حاولت فيها مساعدة ذلك الفتى ؟
- إذا سنفعل هذا أم ماذا ؟ - (واين)
أجل, إستمع لأختك لا تتسبب في مقتلك
هاته فكرتك عن الإختباء ؟
!توقف! توقف
انت, من هنا , تعال
أظنني بللت ملابسي