ترجمة شهناشاة /www.arabdz.com
منذ12 عام شاطىء سرلنكن ترجمة شهناشاة /www.arabdz.com
قرية بها لاجئين من الهند
اثرياءالقرية كان يحاولون طردهم منها
اللاجئين كانوا يعيشون فى خوف دائما
كانوا غير قادرين على تحمل التعذيب من الملوك المغول
علم جاجو باى ابنة شيفا جى الرماية
واخبرة قصص عن محاربين شجعان
اشعلت الوطنية داخل ابنة مما جعله يصير خلافهم
افزل خان كان قائد الجيش
كان طولة 7 اقدام مثل الشيطان
حتى هو لم يستطع ان يؤذى شيفاجى
لذا رتب لاجتماع
وطعنة بخنجر بظهرة
يالهى !هل مات شيفاجى؟
لا,انة كان يرتدى درع من الحديد
وانشق صدر افزل خان لنصفين من الدرع
ورحب بة الناس باسم شترباتى
ما معنى هذا يا امى؟
الشخص الذى يعيش لنفسة هو الانسان
اما الشخص الذى يعيش للاخرين هو شترباتى
ماذا حدث بعد ذلك؟
بنى حصن كبير لامة من الذهب الخالص
واعتنى بها جدا
انا ايضا سابنى لكى بيت كبير عندما اكبر
انا لن اسمح للحزن والمشاكل ان تقترب منك
انا ساعتنى بك مثل الملكة
انت ستصبح رجل عظيم يا ولدى
لماذا يجب انت ان تبنى لامى بيت؟
اذهب وابنة لامك
ماذا تقول يااشوك؟
الكل يقول هذا عندما ماتت امة
انت تزوجت من والدة كزوجة ثانية
لذا انا ابنك الوحيد وهو ابن امة.
انت مخطىء ياولدى
حتى اللورد رام ولاكشمان كان اخوة غير اشقاء
ولكنهم كانوا مثال للاخوة الاشقاء
وكلاكما يجب ان يكون مثلهم
انا لااستطيع ان اراكم تتقاتلون مع بعضكم
انه عذاب اكثر من الموت لى
اليوم هو عيد ميلادك .اليس كذلك؟ انا احضرت المانجة كهدية
انت تعرف رغبتى
هذة الفاكهة رائعة ياولدى من اين احضرتة؟
لقد سرقة من مزرعة ستناس
هل سرقتة؟
لا ياامى انة يكذب ياامى
لقد هرب من المدرسة ليسرقة اخبرية ان يقسم بيكى
اقسم بى
كيف تجرأ ان تسرق
انا تمنيت انك تصبح رجل عظيم
تسرق!اخبرنى هل ستفعل ذلك ثانية
هل ستفعل? اخبرنى,اذهب من هنا
انا اكرة روئيتك اذهب ولا ترنى وجهك
بويللا طلب 100 مانجة للمخلات
هل جهزتة لة ؟ نعم. جهزتة
ستناس! نعم
ابنى الاكبر سرق هذة المانجة من مزرعتك
ارجوك سامحة
لا.هو طلبه منى وقالى انك بتحبها
انا اخبرتة ان ياخذة لكنة رفض ان ياخذة بدون مقابل
وعمل بالمزرعة حتى المساء حتى يحصل عليها
واخبرناه ان ياخذ المزيد
لكنة اخذ اتنين فقط وقال ان امى ستحبة مثل انا واخى
امى
لماذا اخفيت الحقيقة؟
لماذ لم تخبرنى حتى عندما اخبرتك ان تقسم بى؟
حتى لو لم اقسم بكى ساخبرك الحقيقة
هيا يا بنى لنذهب للمنزل
انا اشعر بالنوم ياامى انا سانام فى حضنك
انا اسأت فهم كل شىء
لهذا انا نادمة الان
هل ستمحا خطيئتى
حتى لو محيت,
البحر سيسخر منى.
السلام الذى يحرس حزنك ودموعك من العالم
انا كنت سيئة الحظ انى لم اولدك
لكن انت مازلت تعتبرنى مثل امك
هذا لن يحدث ثانية فى المستقبل
ثق بى ياولدى انا اقسم بك
ليس فقط الام وابنها,
الكل لم يناموا هذة الليلة
الملاك هجموا عليهم ليطردوهم من المكان
امى , لنذهب
هل رايت شيفا فى اى مكان؟
امى
ابنى
امى
امى واخى مفقودين
لقد ركبوا المركبة لتركب انت ايضا
امى
ابنى...شيفا...
امى , امى ...- اين؟
امى ...امى ....
ابنى
امى
سوف تموتين لو دخلتى..امى سوف تاتى فى المركب التالية
انا اسمى بدرام.
انا شيفا جى.
ميناء فيساك باتنيم
باجى رو سيؤمن عمل لهؤلاء الناس
اللاجئون كانوا حوالى3000
نحن أيضاً يَجِبُ...
شكرا ياسيدى.
اشرح لهم وضعهم. - حسنا سيدى.
انت جمعيا دخلتم البلاد بطريقة غير شرعية
قانونيا انتم يجب ان تطردوا من هنا
لكن الاخ باجى رو سيعطف عليكم
لذا نحن سوف نشرف عليكم هنا
وقع الاوراق وعيشوا على مانعطية لكم
تاخذ توقيعتنا على اوراق بيضاء
هذا غش
نحن ايضا متعلمين الى حدا ما
لو لم نعيش هنا سنتدبر امرنا فى مكان اخر
نحن لن نوقع هذة الاوراق
لا تَآْذاني. . . لا تَآْذاني.
سوف يموت...ابنى...
هل رايت .اليس كذلك؟
الثائر لن يموت
عائلتة ستموت
عملي القانوني تحمّيلُ وتفريغُ السُفنَ هنا.
هناك عمل غير قانونى وراء ذلك
هذا ما جعلنى رئيس ميناء فيساك باتنيم
انة صعب جدا تحميل السلع المهربة على الشاطىء
انا يجب ان ارشى كل الضباط ورجال الشرطة
لذا، السلع يَجِبُ أَنْ تَصلَ شاطئَ عندما تكون السفينة ما زالَتْ في البحرِ.
هذا هو عملكم.
انة عمل غير قانونى لذا سيكون هناك مجموعات
سوف يكون هناك هجوم على السلع
لاتترك السلع خوفا من البوليس او العصابات الاخرى
لو رجعت خالى اليدين
حياتك الا وفرتها هناك
ستفقدة هنا
بعد12سنة
بالمناسبة, هل سيكون عايش ولا ميت؟
سيكون مات
كيف يبقى هذة المدة؟
سيكون مات
لنترراهن...
اراهن بـ 500 روبية انة مات
انا بــ 800 روبية انا بــ1000.
انا اراهن 1200. انا بــ1500.
انا اراهن بـ2000 انة سيكون حى
انا اعرف انة لم يمت انة بطل
نحن نعلم ان السلع فرغت
لكنك اخفيتها قبل وصولنا
كيف فعلت ذلك فى منتصف البحر؟
قرش
الرهان ثانيةً.
لو انزلناة ثانية,
هل القرش سياكل راسة ام جسدة؟
الجسم ناعم .اليس كذلك؟ سياكل الجسم اولا
غبى! لو القرش ذكى سوف ياكل راسة اولا ليبحث عن رجولتة
انة سيخبرنا .انة سيخبرنا هيا
اتركنى الان وانا ساكسر قدميك فقط
لو تاخرت قليلا الجميع سيفقدون اقدامهم
اجعل الحبل مرخى لياكلة القرش ونستطيع
أجلبة لفوق هيا.
هيا....هيا....
هل تريد الماء بدرام
استمروا .ماذا حدث يابنى هل قبض عليكم احد؟
لقد حررنا شيفا جى انة ليس شخص عادى
انة (شترباتى )شيفا جى
اهدوأ يا جماعة.
هل تاذيت بشدة؟
لآشى .ياعمى
لقد القوا بة كطعام للقرش
قرش!سيقطعة الى قطع
كيف هربت؟
بصراحة..اذهب انت لم تكن موجود
انة لم يكن ذكر كانت انثى
ماذا تعنى ؟ الن تاذية
ماذا تستطيع ان تفعل امام رجلنا؟
لقد شعرت بالخجل وانزلق السارى منها منزوع
كان سيستمر
حتى انها نسيت الاكل
سارى القرش انزلق منة
الا ترى جيدا؟ اعدل سارى
إنّ البحرَ قاسيُ جداً.
الوجه القذر الدامي.
هيا يا بنات انسوا هؤلاء الرجال
الى اللورد ستياناريان
الى الالاهة الحاكمة باركى راجشوار
الى انصار فرقة الرقص باسليبودى بانكجيم
رائع!
الجمهور...العشاق...
انصارى لمحبوبين لفيزج
يشوادى الذى حذر اللورد كريشنا من اكل الطين
قالَ اللورد لة أَلْعبُ الهرمونيومَ. . .
انصار الفن من الشرطة تحدق فينا
اخى كذب عليكى,
انا برىء يا امى
ما هذة الضوضاء؟
انا لم اكل بالخارج, ياامى
تكذب على
أنت لَسْتَ فقيرَ جداً لأَكْل بالخارج.
بَعْض مسرحيّةِ الشارعِ مستمرّ هنا.
اليس هناك اشياء جيدة فى البيت لناكلها؟
انت...انت...
ماذا يوجد بالمخزن؟
اليس هناك حلويات للاكل؟
اليس هناك طعام بة التوابل للاكل؟
اليس هناك حلويات للاكل؟
عندما اخدمك بالحلويات الغربية.
فلماذا تاكل بالخارج ياعزيزى؟
، حلم
فى الصباح....
عندما حاولتَ شُرْب الحليبِ مباشرة مِنْ الضرعِ.
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
لقد رفستنى فوقعت على الارض
اليس لديك اناء للشرب؟
اليس لديك أشياء خاصة مَخْبُوزة ؟
الَمْ تكْسَرُ هناك جوزة الهند لَك؟
اليس لديك كاكيناد كايا للاكل؟
اليس لديك ميسور للقلى؟
اليس لديك َ حلويات بندر؟
اليس لديك حلويات غربية من اتربورم
انة فى المزرعة القريبة من الجدول
ببذورة وشتلة للسقاية
لجعلها تنمو بسرعه استخدم المخصبات...
هَلْ أنت ما عِنْدَكَ موزُ؟
اليس لديك طعام شهي وأشياء خاصة مِنْ المنطقةِ؟
اليس لديك التفاح الكشميرى؟
اليس لديك برتقال بالكولا؟
اليس لديك ليمون فدلمود الحلو؟
اليس لديك رمان كابير؟
عندما اخدمك بفاكهه من شبابى
فلماذا تاكل بالخارج ياعزيزى؟
اختى.لماذا لم تذهب للمدرسة حتى الان؟
اناكنت اصلى صلاة خاصة لعودتك امنا
هناك العديد من الاعين الشريرة
انتظر.انا سابعدهم
محاربون مثلنا نَحتاجُ، تفادهم فوراً.
انها ليست لك انها للمنقذ
إطوْ أيديكَ.
الافتخار بلا فائدة طالما هو موجود
انها لا تهتم بى اخوها الاصلى
أنت لا شيءَ إليها. أنت صحيح.
ماهذايا اخى؟ تَتكلّم مثل هذا.
حتى لو هناك الكثير هنا، أنت خاصّ دائماً لي.
غدا يجب ان تدفع رسوم المدرسة
انا سأكْسرُ أسنانَكَ إذا أنت لا تُوضّحْه. تعال الأولادَ.
عمى,شاى ممتاز كم تريد؟
شاى ممتاز لشيفا جى
والباقى من النوع العادى .ستة شايات
انظر ماذا يقول شهرتك كبرت
حتى الولد لايحترمنا
أليس بالإمكان أن تَخْدمَنا بحلوى بندر؟ -انا لااَستطيعُ صنى.
هو سَيَنهيه بنفسه.
كذاب انا ساكل الحلويات فقط وساترك البندر لة
انا اخذت حاجات من اجلى امى
بعض الأشياء ما زالَت هنا.
انا بنادى على الكلب منذ مدة, لكنة يهوى فقط, اكل انت الباقى
انا ذاهب
لماذا تذهب باكرا؟
انا منظم وقتى
من الساعة 6صباحا الى 9اعمل مع كاتراج
من9 الى12 ظهرا اعمل لديك
من 12 ظهرا الى3 مساءا راحة
يجب ان اعتنى بامى
انا هاتى اليك 3 مساءا وبعد كدة هشتغل مع كاتراج للمساء
زى ما يكون مسئول فى الحكومة
هذا أكثر من اللازمُ لراتبِكَ.
لو اصبحت غاضب ساتوقف عن العمل لديك كن حذرا
لو كنا ثائرين مثلة لحققنا شيئا فى حياتنا
امى...انا قادم لماذا خرجت للخارج؟
الم اخبرك بعدم الخروج برة؟انت عمياء
انت لم تسمعى لى ابدا وتبقى فى مكان واحد
اين ذهبت؟ فقط للعتبة.
هل تعرفى العتبة من الطريق؟
العربات والابقار يسيرون فى الطريق .ابقى هنا
هل هناك اخبار عن امك واخيك؟
حبك لهم سيبقهيم أحياء
انت ستقابلهم يوم ما
اخى تليفون من بهارى
لقد وعدنى بالحصول على تذكرة انتخابات بدلا من ابلا نايد
وبعد ذلك كامل فيزج ستصبح لنا
دعْ النشاطاتَ الغير شرعيةَ تَكُونُ خارج الوضع العامّ لبِضْعَة شهورِ.
لاتدع المشاكل والجرائم يصلون الى
اقفل الباب
المشاهدون يَجِبُ أَنْ يَروا فقط خارج المكتبِ.
التحيات سيدى التحيات سيدى
أخبرْهم أَنْ لا يَجيئوا هنا فورا.
الناس ستعلم انهم اعضاء فى عصابتنا .حسنا
سيدى ذهب..هيا
فتى التدليك
خذوا المال وانصرفوا من هنا فورا..حسنا سيدى
يبدوا انك تعاركت مع قرش اليس كذلك؟
كَيْفَ تَتفاداه؟
أنت سَتَمُوتُ هنا إذا تَاتيءُ فارغ اليدينَ.
الى ماذا تنظرى؟ دلكنى
انت تدفع نفس الاجر منذ12 سة
نحن نريد زيادة قليلة
لماذا؟
اختى الصغيرة هل بلغت فى السن ؟
لا- لا?
حسنا.اخبرنى عندما تبلغ فى السن وانا ساتى
وانا سادفع المال الذى تريدة .اذهب من هنا
انا رايتة مؤخرا انة اصبحت رائعة
ما هذا الصوت؟
يديك تتكلم وعينيك تحولت للاحمر
تَحذير من الموتِ؟
هل تعتبر نفسك بطل كبير؟
اذهب.......الاتفهم؟
اذهب...انا بقولك اذهب...
لماذا تريد المزيد اذا لم يعجبك اتركة واذهب
الا تسمعنى؟
هيا.....هيا.....
هل تعتقدنى سمكة فى البحر؟ انا كاتراج
انا سامضغك حتى الموت.
اذهب
انا لا ارى الخوف فى عينة حتى بعد ما حذرتة
الرجل لا يجب ان يكون خائف مثلة
انت تعلم عن حياتنا ولكنك ما زلت تتعارك معهم
هل هو مضحك بالنسبة لك؟
هو بطل عظيم
يستخدمة قبضة لتحطيم الاسنان
كما لو أنَّ نحن ما عِنْدَنا قبضاتُ وأسنانُ.
لماذ تغضب وانت تعلم جيدا عنهم؟
لو نحن ثورنا خلافهم فلن يقتلونا ولكن سيقتلوا جمبع ناسنا واهلنا
نحن يَجِبُ أَنْ نُعيلَ أنفسنا. أبقِ هذا.
ايجب ان نبقى صامتين امام ظلمة
نحن نعيش كالجبناء
اخرس,جبناء او كلاب
لنعيش يجب ان نتحمل استبدادهم
لمتى؟
كل حياتنا.
لماذا اتينا الى هنا لنوفر حياتنا منما حدث بسرلنكا؟
او لنموت هنا
هيا
ماذا؟
مين؟شنى؟
لا. شخص اخر
إتركْهم. أين تَبْحثىُ عنهم؟
لا.انا يجب ان اجدهم
اخذت اجازة من العمل لتتجول مع صديقها
لماذا تَنزعجُى مِنْ ذلك؟
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
انظر هناك.
سقطت فى الوقت المناسب
ماذا حدث؟
هو...
ما هذا يارجلِ؟ تجد بنت لوحدها، فتصبح مجنون
ماذا؟ماذا تظن نفسك؟
ما هذة النظرة؟ هل نبدو مثل المجانين؟
لماذا تتبيعنة؟
ياله من رجل وسيم! إنظرْ إلى إرتفاعِه! .
مثل الفنار.
كفاية مدح فية.هيا
انا لااستطيع ايجاد والدتك
ماذا سافعل اذا تزعجنى مثل كل اسبوع؟
اللاجئون من سرلنكن استقروا فى كنياكومار الى كولكتا
انا يجب ان اجدهم.اليس كذلك؟
انت اخذت مالا كثير لحد الان.
وبتعيد نفس الكلام ولم تجد شيئا لحد الان
انا لا اعمل هنا حاليا بنت اخرى استلمت مكان بالعمل
اعطة رشوة من جديد .واذهب من هنا
لماذا تضحك؟
هل نصب عليك؟
لا شيء مثل ذلك، فقط رقم رجولي...
انا مثلة قليلا
على أية حال هو في جميع أنحاء.
لا تَعْرفْ مَنْ هو. . . حيث هو سَيَكُونُ. . . سَتجتمعُ ثانيةً أَو لاَ. . .
الغضب على وجهك لن يساعد ,الابتسامة قليلة
انة جاء ليفتشك
ماذا تريد؟
هذه المسألةِ. . .
لقد اتى بجواب غرامى للمكتب
ماهذا في المكتبِ؟
هذا لايجب ان يحدث فى الكتب قابلنى لاحقا
الرفيق. . . الحلوى. . . الحلوى. الرشوة يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليهاهنا.
انا لااعمل مجانا انا لااهتم بالتكلفة
هذا حسنا لكن
ماذا تقول ؟اذهب من هنا
لو مترددة تخبرة السعر اخبرنى
وانا هظبطة معة
هو سريع جداً، جاءَ سويّة مع قواد.
يالها من فتاة رديئة! تغضب مِنْ كُلّ شيءِ.
احْصلُ عليها عمَلُ ذلك صعب جداً.
هل تجيءمن عند نيلو؟
قَدْ تَكُون تلك الفتاة.
لماذا تُأومأُ رأسكَ؟ انا ساخذ رأسك فى حقيبتى
زى ماتكون بتعطية رسالة ايضا
انت ستخسر حياتك
لا..لا..تحكم فى نفسك
ولد، أنت يَجِبُ أَنْ تَأخُذَ بهجتَي أَو طريقة للوَقْع في الحبّ.
على الاقل خذ هذا!
كَيْفَ تَقتربُ منها بدون أيّ من هذه؟
كَيْفَ تَحْلمُ بها ان تصل لمداكَ؟
مع كل ذلك انا بلاحقة منذ 4 سنوات
مرات قليلة تكلمت معى عن قرب
ماذا قالت؟
هو يَجْعلُني أَقُولُ ذلك.
منذ حوالي ثمانية شهورِ ُ،
بينما نسافر في حافلة،
قالت لى اتحرك
قبل ستّة شهور مؤخراً،
عندما انا كَنَت اَرْكبُ الدراجة،
قالت لى اقود بحرص
لاتقل لاحد
مؤخراً أعطتْني شوكولاته أيضاً. - متى؟
أغسطس/آب 15. . .هل هو ضروريُ لتعْرِف الآن؟ -عرض عظيم!
ناندا...ماهيش ناندا...
رجل وسيم
أنت لا تتساوى معى في أيّ شئِ...اذهب...اذهب...
لاتحاول الانتحار بسبب هزيمتك على يديى
بركاتى معك .اذهب
يحيا ابلا نايد
انا دخلت السياسة من اجل خدمة الناس
انا ليس عندى اى رغبة فى اى موقع سياسى قوى
انا كنت عمدة,
اناكنت رئيس بزيلا بور
حاليا انا وزير
انا جربت كل شىء ماذا ساحتاج بعد ذلك؟
جعفر خان مِنْ دلهي مسؤول حالتِنا هنا.
لو طلب انى ادخل الانتخابات واربحها .انا ساقبل
يحيا ابلا نايد توقف
لو طلب وجة جديد مثل باجى رو سيكون هناك فرصة
انا ساقبل ذلك ايضا باخلاص وسوف ادعمه
انا سالتزم بالقرار الذى تقررة قيادة الحزب مهما كان
لا شيء أكثر للقَول. . . - ماذا تقول ياسيدى؟
كَيْفَ يمكن لاي شخص آخر غيرك ان يحصل على تذكرة؟
لا فيزج بدون بحرِ، لا حزبَ بدونك.
يحيا ابلا نايد توقف!توقف!
يُمْكِنُ أَنْ نَرْبحَ بدونك في الإنتخابِ الأخيرةِ؟
لا تُتكلّمْ. . . كَيْفَ يَفكرفى أيّ مرشّح آخر؟
من هو باجى رو هذا؟ هل خدم الحزب مثلك؟.
هَلْ وَقفَ بجانب الحزبِ في الأزمةِ؟
علاوة على إِنَّهُ لَيسَ محليّ. هو مِنْ المكانِ البعيدِ بيهار.
لو هو اخذ تذكرة للانتخابات
نحن يَجِبُ أَنْ نَضْربَ أنفسنا بالنعالِ.- نعم...نعم....
ماذا تُثرثرُ؟
ما هذا.باجى رو؟
قالَ شيءاً عاطفياً.
لَيسَ هو , اناايضا اقول نفس الكلام. هَلْ تَضْربُني أيضاً؟
واة يعنى حتى لو انت
ما هذا؟
هل هذا اجتماع حزب ولا سوق حيوانات؟
كيف تجرؤ ان تضرب الوزير
مسئول الحزب رأك وانت تضربنى
غداً عندما يَذْهبُ إلى دلهي، كيف يجرؤ ان يضرب ابلا نايد
مثل هذا الغشّاشِ،
مثل هذا المتسكّعِ،
كَيْفَ يمكن ان اوصي بمقعد لة فى الحزب,
لو هو قال ذلك هل يمكن ان تضربى ايضا
هل ستضربنى؟
انا لااهتم مهما يكون هو
Oh! لقد ضربك ايضا
الشغب والسياسة لَيسَ نفس الشَّيْء.
ماذا فعلت يارجل؟
السيد. هوشابّ. . . تسرع الدمِّ.
صَفعَك بغضب، لا تَأْخذْه إلى قلبِكَ.
اخرس !ماذا تقول؟ هل يجب ان اخذا اهانة لى ببساطة
انا سارية قوتى
لن اعطية تذكرة الحزب فقط لن يستطيع ان يحمل علم الحزب ايضا
انتهيت!حياتك انتهت
عندما اضع قدمى في دلهي، أنت سَتَذْهبُ على الأرض في فيزج.
يَبْدو بأنّه سَيَنهيني.
اخى,انا باجى رو
ذلك الغشّاشِ جعفر خان حَرمْني من تذكرة الحزب،
هو يُسافرُ إلى دلهي مَع عائلة في طريق ساماتا السريع.
هو لايجب ان يعبر بيهار
انا بعتلك صورتة انظر اليها
لا...لا...
قتل جعفر خان
خطأ طباعة
هو لَمْ يُقْتَلُ مِن قِبل قُطاعِ الطرق،
لكن بيد اخى راس بيهارى
نعم، شكّلَ للصورِ أَنْ تُصبحَ نَشرَ في الصُحُفِ.
بلّلَ الصحفيون ملابسهم الداخلية وغيّرَوا القصّةَ.
الوزير.انت كنت محق
الشغب والسياسة لَيسَ نفس الشَّيْء.
فكرْ مرةً أخرى حول طلبى.
لو تريد انا ممكن ادفع مقدم
لو سمحت...
مرة واحدة!
إذهبْ إلى مكتبِ الجامعِ.
ما هذا؟من انت؟
إنزلْ - اذهب!
اقعد هنا
انا ساطعنك.اذهب من هنا
هل اصبحت رخيصَ جداً لأنى استجداك؟
لذلك سَاَقْبلُ لو تُلوّحُ بسكين؟
انا ساجعلك توافقى
انا لن اتركك حتى احصل على ما اريد
ليس هناك فتاة سَتُوافقُ على َعمَلُ ذلك.
انا لم اقابل احد من قبل يرفض مثل هذة الفرصة
أنت تَتكلّمُ رخيص جداً. - لا تَتصرّفُ.
أنت تَلْعبُ مسرحية لتوفّرْ شرفَكَ علناً.
لااحد يمكن ان يسمعك هنا
انهى الاتفاق
اخبرنى بالثمن؟
انا لست من نوع هذة الفتيات
اذا اعملها مجانا
تعاونىْ مَعي قليلاً.
لوقررتى سننتهى فى خمس دقائق
حاولْ فَهْم مشكلتى.
هل ستفعلها غدا؟
الإغتصاب
لماذا تَصِيحُ لكُلّ شيءِ؟
لو عايزة اعملها بعد بكرة
بعد بكرة
جَعلوني أُلاحقُ عموداً و البريد في مكتبِكَ ل12 سنةِ.
لا احد يعمل هناك
انت فتاة..انا اعتقدت انك على الاقل ستفهمى معاناتى
انها 15 يوم منذ قمت طلب
انت لم تهتمى لرؤيتة
هل ..هو طلب الذى اعطيتة لى؟
هل لم ترية حتى؟
عندما اخبرتنى ان احدد سعرا..
. . .انا لَمْ اُفكّرْ بأنّك كُنْتَ تَتحَدُّث عن الرشوةِ. . .
ماذا كنت تظنى اذا؟
انا فكرت فى حاجة ثانية.
ماذا يوجد فى طلبك؟
انا استلمت العمل منذ اسبوع
رجاءً خُذْ مقعدَكَ.
هنا العديد من اللاجئون باسامى راجى لاكشمى القادمين من سرلنكن
هذة اصبحت مشكلة
انا عندى معلومات عن كل الاشخاص الذين يحملون نفس لاسم من كل المكلتب
انظر من هى امك فى القائمة
امى
انظر العنوان
عنوانها الحالى ليس موجود لكنها فى الهند بالتاكيد
هل ممكن اخذ الصورة؟
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
A يتبعها B...
B يتبعها C...
C يتبعها D...
واحد يتلية 2 ....
...اثنين يتلية 3
ثلاثة يتلية4 ...
ABC هو جمالك...
123 هى سرعتك...
سرعتي يَجِبُ أَنْ تَلتهمَ جمالَكِ...
انا وجدت رقم تليفونك... رقم بيتك...
انا وجدت كتاب يومياتك ايضا...
انا وَجدَ رمزَ جسمِكَ. . . رمز جينزكَ...
انا وَجدَت رمزَ بروتينِكَ أيضاً...
عددكَ ورمزي غشّ كبير...
دعْ جمالَي وحماسَكَ يتحوّلْوا إلى مهرجان الحبِّ...
انا ساسال والدى وسيقول نعم...
انا ساسال عمى وسيقول نعم...
انا ساَسْألُ معجبينى وسيقولوا نعم...
انا ساسال جدتى وساقبلك...
انا ساسال جدتى الكبيرة وساقبلك...
انا ساسال جدة جدتى الكبيرة وساقبلك...
عندما موافقتى تنضمُّ إلى قبلتِكَ...
بعدها انا سأقّعَ في قُبَلتكَ العاطفية...
اخى وعدنى ان يشترى لى فستان جديد فى الاحتفال.
اخى!ماذا حدث؟ لماذا تبكى؟
خذها للبيت.
من فعل ذلك؟من جرؤ ان يلقى الحبر على اختى؟
من جرؤ ان يلقى الحبر على اختى؟
الابطال وصلوا
اللعين
من هذا ؟اخرج.
كَانَ فقط خطأ عادي. - خطأ عادي؟
عادي...خطأ عادي...
انا فعلت ذلك من اجل المرح
ياله من مرح دامى
انهض...انهض... احلق شعر راسة.
ماذا حدث؟ انا اضعت صورة امى
ضاعت
اين فقدتها؟
انا سابحث بالاتوبيس
تحرك...
انا لم اجدها فى الاتوبيس
كُلّ حظّي التعيس، انا وَجدَت وفَقدَت أمَّي.
اهدا ..انت فقدت الصورة لكنك سوف تجد امك بالتاكيد
اهدا !
انها ليست امك, انها امى...
انها امى فقط.
الطقوس انتهت ياسيدتى..
اناجَلبَت ماءاً مِنْ النهر المقدّس جانجا،
إذا تَبقي هذا في بيتِكَ،
هو سَيَجْعلُ إبنَكَ يشعر بالامان.
لماذا حلقت راسك ياولدى؟
اليوم ذكرى موتِ اخى، أليس كذلك؟
الاخ الاكبر مثل الوالد
لهذا حلقت راسى
انا جَلبَت الماء المقدّسَ جانجا لأَخِّيكَ، كُنْ حذراً.
مع انى أخبرَتها أنك ميت،
لم استطع ان امحو ذكراك من قلبها لمدة 12 عام
هذا الوقتِ إذا انا قتلت،
انا يَجِبُ أَنْ اقْتلَ صلة الحبَ بينكم ،
وأنت , انا يَجِبُ أَنْ اقْتلَ كلاكما في وقت ما.
سوف يحدث
الزعيم.الفتاة هنا
اهلا وسهلا.
اخلو المكان يا رجال.
من هذة الفتاة؟ - انها تعمل بمكتب الجامع
وصديقة شيفاجى ايضا.
التحيات سيدى.
صديقي جدّيُ جداً، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ إجتماعيَ إلى حدٍّ ما.
عمّى، اتَركَهم يَجْلسونَ بالداخل و اغْلقُ الدكانً لوقت ما.
لا.انا لم اتى هنا لذلك
من هى فانكيت لاكشمى؟ - امى.
ماذا حدث؟
أَخّوها مِنْ دبي إلتمسَ لها.
الولد محظوظ جدا
عَملَ بجدّ لعُمرِه.
ايامة المظلمة انتهت
امى.هى اخبرتنى سلمى عليها التحيات سيدتى
انا لم استطع ان اجد اخى الذى احبنى جدا
وأُجبرت علىَ العَيْش على مداخلِ إبنِي.
انت ساعدتنا كثير بايجادك له
هذا واجبى
انت ستسافرى غدا . استعدى
كل شىء حسنا لكن كاتراج يجب ان يوافق على رحيلة
نعم عمى.
هو يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ هنا كعمل مؤمّن.
هو لن يسمح له بالمغادرة.
مصيرنا..لااحد قادر على تغيرة.
انا ساجعل كاتراج يوافق
حقاََ!حقا يااخى
هل ستجعله يوافق؟ اوعدنى
لو اقسمت او لم اقسم سوف اخبرك الحقيقة
انا ساجعلة يوافق.
هويُدلّكُ أقدامَي، ويُدلّكُ جسمُي بلطف.
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
هل ستفعل ذلك؟
انت
هل ستفعل ذلك؟
هل هذا كل شىء
أنت مدلّك عظيم.
أنت تُدلّكُ فوق جيّدِ جداً هناك.
ماذا عن سيقاني تحت؟
عِنْدَكَ قبضة عظيمة،
إذاكُنْتَ إمرأة، كنت ساجَعلَك محظيتَي.
يمكنة ان يذهب.. انتم جميعا اذهبوا.
ماهذا؟ جواب غرامى
انا...? - لا...
الى نيلافينكا.
انها ليست ثقاّفَة لكِتابَة رسالة غرامية إلى إمرأةِ عزباءِ.
انت اقراة اولا اذا عجبك اعطية لنبلافينكا
اذا لم يعجبك،ُمزّقُيه.
انا ساعطية لها بالتاكيد
ماذا قالت لك؟
تخبريْك لإبْقائه بسلامة في جيبِكَ.
هَلْ قالتْ مثل ذلك؟ حبّي كَانَ مخلصَ.
لماذا رَفضتْ؟ ماذاينقصنى؟
أخبرْني سادا، انااطْلبُ إيضاحاً.
!إيضاحاً
كَيْفَ تَرْفضُني؟
انا جلبت ازهارَ وطيور لَك.
اخرس يا رجل.
اعطنى 50 روبيية وساضعة فوق رأسك من اجلى
رشوة...رشوة...
رشوة للدَعوة، رشوة للرَدّ،
رشوة لتقَول الاسمِ، رشوة لتقَول مكانِ سكنها،
رشوة من اجل الحب رشوة من اجل كتابة جواب غرامى,
لهذا الهند هى رقم واحد فى حالات الخب الفاشلة.
انا لن اسامح اشخاص مثلك
الا تخافنى, انا سوف اقتلك.
أعذرْني، أنت لا يَجِبُ أنْ تَأْخذَ القانون بيديكَ.
ماذا اعطتنى مقابل الجواب الغرامى؟
قطع ممزقة من الورق
انا لن اسمح لكى بالحياة
هاي لاتَعْبرُ طريقَي. - هوألم في رقبة.
انا سانهى اى احد
انت انتهيت-لماذا اخبرتنى ان اكون حذرا؟
كلاكما ميت، مَنْ سيُنقذُك الآن منّي؟
رجوعك الى لن ينقذك
تعالى...تعالى...- اين?
الوداع جمعيا
حسنا صنى
اين شيفاجى؟
لقد ذهب ليشترى لك ملابس جديدة
وداع
اذهب بحذر.
تعالى الى هنا
هل ستضربنى لانى مغادر
من اجلك ومن اجل امك
سلام يا عمى,خذ بالك من دكانى جيدا
تعالى ياسورى,اركب السيارة
انت اخبرتنى ان اذهب ,اليس كذلك؟
كان بالامس
اركب
انا ساترك امى مع عمى وسارجع ثانية
رِواية الحكاياتِ لي، إروْه إلى أمِّكَ.
انا لن اتى انا اريد ان اذهب للمنزلى
انة راوى عظيم
من الذى اعطا لكم ملجأ عندما جئتم الى هنا لاجئين
باجى رو
انت يجب ان تعيش وتموت من اجلة
لو اى احد من اقربائك اتى من اجلك
هل تظن اننا سنترك تذهب معة؟
انا سامزق جلدك!
اى احد يفكر يذهب من هنا سيلاقى نفس النتيجة
لو تريدوا ابنائكم يبقوا على قيد الحياة
ابقوا فى اماكنكم حتى يلفظ هذا الولد اخر انفاسة
لو اى حد عبر هذا الخط لينقذة
تعالى بسرعة ياولدى
احنا متاخرين على الاتوبيس
اين ذهبت فى هذا الوقت؟
هل تسمعنى؟
احنا متاخرين اين انت ياولدى؟
انا اشعر بالتعب اى احد ينادى على ابنى سورى
هل ابنى سورى اتى عندك ستناى؟
ما هذا لا احدا يجبونى؟
لقد كذب حول ترك سورى يذهب
لقد اتى فى الصباح لياخذة
والولد وعدة ان يعود بعد ان يترك امة مع عمة
لكن هذا الوغد لم يتركة
لقد هددنا بالقتل لو اى احد عبر هذا الخط
لا...لاتفعل... ارجوك اسمع...لا...
إتركْه، دعْه يَتوقّفُ مَعه.
لو عبرت الخط ,كلنا سوف نموت ارجع هنا
انا اتكلم معك!
توقف!
كفاية!
خذة الى المستشفى.
انا جلبت ماء جانجا المقدس من اجل اخيك ,كن حذرا.
لقد ركب المركبة فى الوقت المناسب.
لا نعرف اى رجل شهم حافظ علية لهنا
يبدو انك قتلت كاتراج.
عملت ذلك متأخراً،لكنك عَملتَ شيئا جيد.
على أية حال انت ثُرتَ ضدّه.
التحق بى واترك باجى رو
نحن لَنْ نَعمَلُ أيّ شئُ غير شرعي بعد الان.
اتركنا لوحدنا
من الذى سيتركك تذهب؟ هل تعلم كم من المال يمكنك جمعه؟
لو كاتراج وباجى رو ذهبوا سياتى شخص من بعدهم
انا الافضل من بينهم جميعا
ماذا تقول؟
ماذا يارجل؟
هل تعتبر نفسك قائد عظيم لقتلك رجل مشاغب؟
الاشخاص الضعفاء امثالكم يجب ان يعيشوا تحت قيادة احد
انت ليس امامك خياراخر
مرحباً. . . هَلْ بَدأَ؟ لاتدع الشرطةَ تَذْهبُ هناك.
الزعيم,يبدو ان باجى رو هاجم قريتك
اذهب واريهم قوتنا
تقتلون رجلى من اجل مقتل طفل صغير
لايجب ان يبقى اى ولد هنا احصلوا على كل الاطفال فى السيارة
يجب ان يصلوا الى بيهارى قبل الصباح
كبف تجرؤ على الثورة ضدنا؟
ارجو اترك الاطفال
انهم اطفال ابرياء ماذا فعلوا لك؟
ارجوك اتركهم يا سيدى
سيدى,ارجوك اعفو عن الاطفال
اى احد يصبح خلافى سيجد طفلة مقطوع الأس فى بيهار
لو اردتم اطفالكم احياء اصبحوا عبيدى
اتركنى.
اخى,انهم ياخذون رامو
ماذا تريد ان افعل؟
انا اخبرتة الا يثور خلاف باجى رو؟
لااحد اعتنى بكلامى
انا لن ابكى مثلك انا اسلم نفسى لباجى رو
لا تَبْصقْ عليّ، إبصقْ على حياتِكَ.
اترك هذا الولد لى انظر ولد يهرب هناك
هاى,هيا ,كيف تجرؤن على الثورة خلاف باجى رو؟
هاتهم كلهم لاتتركوا احد
اذهب للداخل...اذهب للداخل ياولدى
انا خائف لا..لاتصبح خائف
لاتذهبوا للخارج.ابقوا هنا
كيف تجرؤن على الثورة خلاف باجى رو؟ انا سامزق جلدكم
هناك طفلان في ذلك الكوخِ، اجلبهم أيضاً.
هذا الشاحنة امتلئت انا ساضعهم فى الشاحنة الاخرى
هم سوف لَنْ يُصلحوا مالم نحن نفعل ذلك.
انا لااعرف كيف اتوا لى هنا
اقسم بامى.انا لااعرف
هاى..انت اخبرة
اخى بدرام
انا لم استطع ان انقذ طفل واحد حتى
عِشنَا سوية ل12 سنةِ طويلةِ،
الموت لا يستطيع ان يفرقنا
نحن دائما معا...
هيا يارجال!
ماذا حدث؟
اضربة!
انت قلت اننا يجب ان نبقى عبيد وليس امامنا خيار اخر
انة ميت!
تجاسر لدخول منطقتنا باحذيتة
لا!انا لا اريد ان ضع قدمى فى منطقتم
انا سوف اتبعك
انت ستحصل على دعمى الكامل امرنى فقط
خطوة واحدة!
هذه منطقةُ الميناءِ، حيث ناسي يَعِيشونَ،
كافحنَا من أجلها سَنَواتِ لجَعْل النهايتين يَجتمعانِ،
رَوينَا جوعَنا بدموعِنا،
هذة الدمع تحولت الى نار حارقة
أي واحد يَقتربُ مِْنا سَيحول إلى الرمادِ.
لو اى احد فكر ان يحاول ان يحكمنا فسوف يموت ميتة بشعة
لا أحد يَجِبُ أَنْ يَدْخلَ منطقتَي.
ابلا نايد اللعب بالسياسية او هجوم
شغب أَوَخْلقُ الفئاتَ،
اللعب بالسياسة او الخلافات
كُلّ شخص سَيصبح ضحيّة في الميناءِ.
الامواج سَتَتحوّلُ إلى الدمِّ وتضَربَ الشاطئَ.
حياتكمَ مُتَغَيّرة للأبد مِنْ اليوم،
العبودية إلى المشاغبين و السياسيون إنتهت،
ادفنوا جبنكم واحرقوا الاذلال والاهانة
فيما بعد عيونكَ لايَجِبُ أَنْ تنظرْلاسفل فقط لرُؤية الأرضِ،
لن يحصل ذلك من الان
علق رأسك لاسفل فقط عندما تفعل شىء خاطى
لَيسَ في خوفِ بَعْض المخطئِ.
فيما بعد العمل سيصبح لنا، الفاكهة ستصبح لنا،
القوة ايضا ستصبح لنا
لو هذا التمرد يتطلب تضحية
انا ساضع رأسى اولا
انا ساصبح الدمعه عند الالام
انا ساصبح الغذاء عند جوعكم
انا ساصبح السلاح لو تجرأ على محاربتكم
أمّكَ لَمْ تَلدْك من اجل الحاجاتِ الأنانيةِ،
لكن لرفاهيةِ المجتمع.
انت لست شيفاجى
انت,,شترباتى،،من تدع الناس تلجأ اليك
ارفع شاربك
والناس حيوا شيفاجى باسم شترباتى
انت ستصبح رجل عظيم
منطقة الميناءِ في فوضى لل15 يوم الماضية،
وتم قتل كاتراج وباجى رو
ما هو تعليقك على ذلك؟
هناك قائد جديد,,شترباتى؛؛ شيفاجى فى منطقة الميناء
التقارير تَقُولُ بأنّه عِنْدَهُ تأييدكَ، تعليقكَ علي ذلك.
ما حدث هو لاشىء,
رأس بيهارى من بيهار سياتى الى هنا,
ماذا سَيَكُونُ موقفكَ حينها؟
يَقُولُ اتَركَ اللقيطِ يَجيءُ، دعني أرى ما يُمْكِنُ أَنْ يَفعلُ،
اوقفهم هنا.
حالة المريضِ خطيرةُ و أنتم مصدرَ إزعاج هنا.
لقد ذهبوا جميعا يمكنك ان تقوم يا سيدى
يالهى!
انا فكرت ان موت باجى رو سيجلب الراحة لى
الآن هو أَصْبَحَ شوكة في لحمِي.
ما هذا يارجل؟
تقدم خطوة لامام خطر شترباتى
ووراءة خطر رأس بيهاى يترصدة
اى طريق خطر بالنسبة لى.
ليس بيهارى فيهارى.دكتور فيهارى
اللعنة !
الاول غير اسمك.
اسمة يجعلنى ارتعش .اخرج
اوامرى صارمة لهذا الشهر
سواء زوجتى او اولادى او وزير او رئيس الوزراء يتصل
لاتعطينى التليفون
انا فى غيبوبة.
هاى..من هذا؟
شترباتى شترباتى
الحيات سيدى.
ماذا تريد ياسيدى؟الوزير؟
انا اعتقدُ بأنّه سوف لَنْ يَنْجوَ من هذا. . .
هو على حافة الموتِ. . .
ماذا تريد ياسيدى؟
انة هو سيدى؟
حسنا سيدى
باى سيدى.
وقتكَ جيدُ. - ماذا؟ هو سيَجيءُ شخصياً.
من انا؟الوزير
هل اى احد يمكن ان يقابلنى بدون ميعاد
لهذا ان ذاهب
حالة الوزير خطيرة جدا
. . . هو يَعاني مِنْ مجموعةمن الامراض.
لا نقدر ان نقول اى شىء الا بعد مرور48 ساعة
لقد سجلت بيان الدكتور,اليس كذلك؟
الوزير يحارب الموت هنا
انا سوف ابلغكم بأى جديد
كان معك المصور سانتل والمذيعة ريكا
من الان كُلّ العمل و العقود يَجِبُ أَنْ تَكُونَ نافذة قانونياً.
إستعمال عمالة الأطفالِ لتَهريب، الأعمال التجارية الغير شرعية،
كُلّ شيء يَجِبُ أَنْ يُغلقَ.
يا إلهي! البلايين! بلايين تساوي!
هو قَدْ يُحرقُه.
انت محظوظ
انة لا يعلم انك تمارس اعمال غير قانونية
ماذا سنحصل اذا مارسنا الاعمال القانونية؟
انت دفعت اموال لباجى رو وسياسون كثير حتى الان
ولتستعيد تلك الاموال دفعت اجور قليلة للعمال,
أنت لا يجب أن تَدْفعَ الرشاوى إلى أي احد بعدالان،
خذ ارباحك وادفع جيدا للعمال,
والكل سيصبح سعيد,
المال الذى اعطيتوة لباجى رو,
انا ساستخدمة لمساعدة المظلومين
يُبدوُان الوزيرِ لَيسَ راغبَ للتَقدير بإخلاص.
او لا !انا سياسى.
انا لا اقبل الاسياء ببساطة.
على ماذا سنحصل بعد دُخُول الحياةِ العامّةِ؟
منديل على الأكتافِ،
عصا للمشي , قانون يدعمنا في منطقةِ منتصفِ البلدةَ.
هذا كل شىء...هذا كل شىء...
تصل الى هذا الموقع بعد قتل رجل وجرح اخر
أنت لا تَستطيعُ الإحتِفاظ به.
مستحيل.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ زعيمِ طُمُوح وانت تخدم صنف العمالة هذة.
حتى تصبح واحد,
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى بدلة,
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ إستبداديَ، الإحتيال والنصب.
انت ليس عندك اى من هذة المؤهلات
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
لتحصل على ذلك استوليت على اموال اخى
انظر الى,رأس بيهارى.
بيهارى الاسد.
انت تعلم فقط نصف طرق الاجرام وهى قتل الناس
أنت لا تَعْرفُ لتمَوت،
من اجل ذلك تَحتاجُ لشجاعةً هنا.
انت مت فى اللحظة الا خفت فيها ورجعت بقدمك للوراء
ماذا تسطيع ان تفعل بحق الجحيم؟
اذهب الى الجحيم
نحن يَجِبُ أَنْ نُرسلَ الأشياء الجيدةَ إلى بنتِي في أمريكا،
أمامنا فقط ثلاثة أيامَ،
نريد نوعين من المخلالات والحلويات- حسنا سيدى
خذ 5000 روبية مقدم
انا ساتى بعد غدا لاخذ الطلبية وادفع باقى لحساب - حسنا سيدى
ماذا حدث فى عقد شراء قطعة فى موقف الاتوبيس؟
انا احاول يا أمى
انا سأحصل على 10000 بعد غدا
لوتريد ادفع منها
انا لَستَ قادرة على عَمَل أكثر.
دخلك سيجلب بعض الراحة لى.-نعم يا امى,
انا عرفت انى ساحصل على عمل كثير هنا
انا سافعل.
انا سافعل لاغير حياتنا بشكل مثير.
هاى توقف!
الكل يحتفل بعيد الهولى هناك وانتم ماذا تفعلون هنا؟
هيا.
هل ستنزل ؟أم نصعد اليك؟
هكذا اذا,اذهب واحضرة
انت...?
ارجوك اسمعنى اولا - اخى
اتركنى...اتركنى.
مش ضرورى...
لاتضربنى...اقتلنى.
انا لا استحق ان اعيش .اقتلنى.
انا لم أتى لاثير المشاكل هنا,
انا جئت اطلب الغفران قبل موتى
امى توفيت بصدمة .من افعالى
أى واحد سيحلق رأسة بعد وفاتة امة
لكن انا حلقت راسى وتسببت فى مقتل امى
انا كَنَت مبذّر,
امى كانت تحلم بحياة افضل لى.
انا لم استطع تحقيق امنيتها.
هذة الرأس المحلوقة تسييت فى قتلها.
انا لا اريد ان اعيش بعد الان.
اقتلونى...اقتلونى.
سامحنى,انا لم اتوقع ان يحدث ذلك
لماذا تُريدُ المغفرةً؟
انا استحق هذا العقاب الموت هو الطريق الوحيد امامى الان.
لا.
حلم أمك يجب ان يحقق
اجاى خذة فى خدمتنا -حسنا
انا ساعمل مع شترباتى,
لو خطتك هى موتة,
انا ساضربة فى الزواية الناعمة وساحصل علية لك لوحدة.
هل تريد ان تقتلة ام لا؟
لماذا لا ,لو حصلنا على فرصة لقتلة
نحن سنقطعة الى قطع صغيرة احصل علية هنا
هاى يا أقرع, رأسك ستقطع لو حصل شىء خطأ
انا من ناحية ساكون حذرا وانت ايضا كن حذرا من ناحيتك
ما هى علاقتك بة؟
انه علاقة السكين بالشعر
لِماذا؟ لماذا تَآْذيني هنا؟
لا...لايجب ان تبكى انت يجب ان تبقى سعيدة دائما
ما العمل؟
انا عندى حلم واحد منذ طفولتى
اخبرنى ياعزيزتى
زوج المستقبل
يجب ان يكون رجل سيادى
أليس بالإمكان أن تَكُونَ واحد؟ حسنا,انا ساجد رجلا اخر
انت تقللى من قدراتى
ساقطعك بالأنصالِ. . .
ذلك تعبيرُ عظيمُ.
سأثَاقب بالدبابيسِ. . .
سإحرق بالسجائرِ. .
ساضْربُك ضرباً مبرحاً. . .
انها كل مواهبى الغريزية ,تعرف؟
الاول اثبت ذلك علنا وانا ساتزوجك
سنحصل على العقد خلال يومين
ماذا حدث لكى...
هل ترى ذلك؟
انت تعمل شىء خاطىء
لا حاجةَ لاراقةِ الدماء. أرسلْها.
ماذا ستفعل عندها؟
انا يجب ان اغتصبها سرعه ارسلها- لماذا؟
كُلّ شخص يَجِبُ أَنْ يَمْدحَني كسيادي عظيم.
العالم يَجِبُ أَنْ يَتحدّثَ عن سياديتِي. هيا تكلموا.
تكلموا معه يارجال
ماذا حدث؟
انا ليس لى احد فى هذة الدنيا دعها هنا
انا سابقى معك
خذوة بعيدا.
انت لا تستطيع ان تاذينى
انا ساتخلص منك انا ناندا الشجاع
ادعنى بعد ما تستعيد وعية
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com ماذا تقول يا رجل؟
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
اخترقنى...الدبوس اخترقنى
قلبى مال الية
أخرجتْ الأسرارُ. . .
لو الدبوس لمسك فهذا خطأى
هل أخفف المك؟
هل أجلب اليك شيئا لتستريحى؟
المرّة أولى كَانتْ من اجل المرح. . .
المرة ثانية من اجل مرحُ أكثرُ. . .
عندما في غضون يوم. . .
الكثير أوقات في وقتِ السريرِ. . .
خُذْني لتَسكين غضبِي ومزاج سيئ.
انا سَاُصبحُ العبد في سريرِكَ؟
تَجْعلُني أَتُوقُ ل أكثرِ. . .
إتركْ خجلَكَ و إتبعْني. . .
شوّفْ قوَّتَكَ و أخبرْني حكاياتَكَ الحلوّةَ.
عِنْدَكَ رغبةُ عظيمةُ. . . اناعندى رغبة العظيمة. . .
انايجب ان اقيَاْس المرتفعاتِ الجديدةِ. . . انايجب ان افْر أكثر عمقاً لتَنقيب المرحِ. . .
خُذْني إلى عالم المرحِ ونمْرحُ. . .
دعْ الأيامَ تَطِيرُ في مسرحيّةِ حبِّنا. . .
انا فى حاجة لمزيد منك ومن حبّكَ. . . .
أنت يَجِبُ أَنْ تنظر للمزيد مِنهاْ ، لا تَقُلْ لا إليه.
انا بَحبُّك بجنون.
هَلْ احبسك من اجل حياتى؟
سيدى....توقف....توقف
انا وجدت اين تعيش والدتك.اين؟
هذا هو العنوان.
سيدى...ببطء ...كن حذرا
هيا.
امسك هذا.
أكاش!اين شيفا جى؟ -انا لا اعرف
هل اتصل بالتليفون؟ لا.
اين ذهب اذا ؟
هاى منا باى اخبرنى ان شترباتى قد مات
لماذا لاتتكلم معى؟
ماذا حدث؟
خُذْها إلى المستشفى. - كَيفَ تَأذّيتَ؟
اين أكاش؟ فوق
اين تذهب؟ مسدس
هيا,لنذهب
تعالى...تعالى... ياعزيزى
انا ساخبرك قصة صغيرة
منذ مدة طويلة فى سرلنكن
بيت على هذة الجزيرة وام فى هذا البيت
أشوك هو ابنها الاصلى
شيفا جى هو ابنها بالتبنى
اخى!
الحظ جعل من شيفاجى شترباتى
اشوك اصبح اكاش وانضم الية
اخى -من هو اخوك؟
ابينا واحد لكن امنا مختلفة
انا أكرهك منذ طفولتى
انا غيور لدرجة انى اريد ان اقتلك
انا كذبت على امى وقلتها انك مت
انضمت الى رأس بيهار لاحقق هذة الحلم
غشت الموت
لو أنت غاضب منيّ، اعمَلُ أيّ شئُ لي.
اين أمى؟.
انا اريد ان اراة مرة واحدة
تريد أمى... تريد أمى...
أنت لَنْ تَتْركَنا بدون تدخّل. . .
No use...
لو انا قتلتك...
رجالك سيبحثون عنى وسيقتلونى,اليس كذلك؟
لا,لن يحصل ذلك
امى,انة انا أشوك
انا اعمل لدى شترباتى الي كذلك
انا شوفتة بيقتل فتاة
انا خائف انة ممكن يقتلنى
شترباتى ,لاتقتلنى انا سأنفذ كل اوامرك
أرجوك لاتقتلنى .... اتركنى...
أمى!
أخى!
انا لست مجنون لاقتل نفسى
الان انت قاتل فى نظر أمى
انت حاولت ان تقتلنى
القدر!
امى ستصدقك لو انا قلت ان كل دة كذب
الأم تَأتمنُك أكثر منيّ، إبنها الخاص.
لكن,تقدر تقولها انى حقير ومحتال
هَلّ بالإمكان أَنْ تتَحْملُ تلك الحقيقةِ؟
بعد فقدنها لابن انها تعيش مثل الميتة منذ 12 عام
لو عرفت انى محتال سوف تموت
خائف؟ماذا ستفعل الان؟
هل ستخبرها الحقيقة وتفقدها لابد؟
ولا ستبعد وتتركة تعيس؟
ماذا ستفعل الان,اللعين؟
أخى...
انا تحدثت مع لدكتور وقال انة اصبح خارج نطاق الخطر
امى ستأتى هنا الان
انها ستعتقد أنك اطلقت النار على اشوك
هي سَتَكْرهُ حضورَنا هنا، تعال دعنا نَذْهبُ.
انت اذهب.
لا يا صديقى...
أنة شترباتى.
هل انت شترباتى الذى يرحب بة الناس؟
هل تعلم معناة؟
الرجل الذى يعيش من اجل سعادة الاخرين يطلق علية شترباتى
ليس رجل يقتل من اجل افعال خاطئة
هل انت ما عندك أم؟
هل لا تفكر فى أم هذا الشخص؟
هل نسيت الم الام خلال قتلك لاخرين؟
الناس،والشرطة قَدْ لا تَتجاسرُ لمَسّك، لكن هناك إله فوق الجميع,
ذنوبكَ سَتُحطّمُك.
لعنة الام ستنزل عليك
لا تَخفي أخطاء أمّكِ. لا تَخفي جروحَكَ.
لا تُرهقْني بتضحياتِكَ.
أخبرْني إذا انا اخطأت لإصْلح نفسي.
انا لن افعل اى اخطاء بعد الان
صدقنى ياولدى انا اقسم بك
انت لا تخبر احدا اين تذهب
ألَمْ أخبرُك للحُصُول عليه جاهزِة لارْسلة بطيرانِ اليومِ؟
انت لم تفعلى اى شىء
لو لم نَحصَلُ عَلى أشياءِ في الوقت الصحيح، فلن تصبح لها فائدة؟
ماذا سنفعل بها؟
لاياسيدى,ابنى ليس بخير
لا أكاذيبَ رجاءً،
انا سوف ارسل رجلى فى المساء الطلبية يجب ان تكون جاهزة والا
هيا, تدفع المقدم وبعد ذلك تلاحق هؤلاء الناس لاخذ طلبك
كيف حال أمى؟
انها بخير
لو كلنا اعطينها يد المساعده
لحسن الحظ وجدت فرصة لمساعدة أمى
انا يجب أن استمتع بهذة اللحظة لوحدى
هل ستعمل لوحدك؟
من انت؟
كل هذا...انا هيآتهم
انا جئت اشترى بعض الاشياء,
ووجدت كل شىء ممدد على الارض هكذا,
وانا انهيتهم خوفا ليصبحوا فاسدين
كيف استطيع ان اشكرك؟ - لا حاجةَ لذلك.
حياة امى يجب آن تتغير لافضل انها لا يجب آن تواجة مشاكل من الان
ممكن تعطى اموال لاشوك ؟
انة لن يقبل منى بنس واحد
ماذا سنفعل الان؟
ماذا؟ ما هذا؟ لا تفاصيلَ، لا شكلياتَ
هل سيسمح لك ببناء الفندق بعد موافقتك؟
المفوّض لَنْ يوقّعْ الطلب.
ميسوريا
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
كيف نقنعة بالموافقة؟ ما هذا؟
رشوة.
هو سيخنق رقبتك ما هذا؟
هو سيكسر رقيتك.
ما هذا؟
انه مشاغب بنفسة ومعه المشاغبين ايضا
انا لا آهتم حتى لو كنت اخو الوزير شخصيا
انت بتهددنى مثل الطفل الصغير
انا واجهت تهدديدات كثيرة مثل هذة خلال فترة عملى
انت آفعل ما تستطيع وانا سآفعل ما آستطيع
اذهب من هنا ...آخرس
لماذا تجلس هكذا مثل ما يكون مكتب والدك؟
ماذا تريد؟
العقد 5 بلايين لبناء الجسر منح لهذة المدينة
آشوك يجب آن يحصل على هذا العقد.
شترباتى سيدير باقى المقاولون
ولو هنناك اى ضغط عليك من رؤسائك هو سيتصرف
هو سوف يضمن جودة وبناء الجسر ايضا
لذا ,وقع العقد لمصلحة آشوك
دعة يوقع, لماذا تريدنى آنا؟
أنت لا تَبْدوعليك الإِهْتِمام بالضبّاطِ. أعطية محاضرة جيدة، آذْهبُ الآن.
انت لا تعلم عن شترباتى
انت آيضا لا تعلم عنى شيئا
سيدى , انت جديد فى هذة المنطقة ولا تعرف شيئا عنة
لقد قتل مجرمين كبار مثل كاتراج وباجى رو وآصبح شترباتى
انا آرجوك يا سيدى انس الامانة ووقع الاوراق
وقع هنا.
لقد جعلوا الحكومة لا تساوى شيئا
كُلّ شخص يَجيءُ ويُهدّدُ.
اين ايضا؟..هنا
كم تريد ايضا ؟ هل ستكتب ملكيتى له ايضا؟
واحد كمان , يا سيدى
خذها يا سيدى.
كل شىء تمام
ثلاتة قنابل فقط هنا اين القنبلة الرابعة؟
ها هى...
آرجوك قف يا سيدى.
أخبرَ أبّي دائماً حول خطرِ المقعدِ.
لكن لم يحبرنى عن الخطر تحت المقعد
انا لن آجلس علية ثانية وآلا جنازتى كانت ستبدآ
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
انا بآتبعك مثل المغناطيس. . .
انا بآتبعك. . . انا بآتبعك. . .
ليس هناك أسرار بيننا. . .
ليس هناك أسرار لكن هناك شيء معروف مشترك. . .
أي ليّة في الذروةِ. . .
هَلْ تَجيءُ عزيزَي؟
لا تُلهمْ التحديات بكلماتِكَ. . .
أنت خوف بدون دواءِ. . .
لو يَتجاوزُ سيطرةً، هَلْ انا اُنزلُ لهو عند منتصف الليل؟
لهوسِكَ منتصف الليلِ، هناك فكرة جميلة. . .
جاهز. . . ثابت. . . أصبحْ مَسْرُوقاً. . .
لا أسفَ في الخسران بكارتي. . .
انا إستطاعَ السَيْطَرَة على رجل بخيوطِ مئزرِي. . .
الفلسفة القديمة لَها فَقدَه سحرُ. . .
انا سوف احرر المُنجَز في بِضْع دقائقِ. . .
العالم وهمُ، الرغبة بلا قعرُ. . .
انا سَقطَ إليه. . .
انا حَصلَت على العالمِ في لحظة. . .
هيا يا رجل , لماذا تررد فى حين الوزير دعاك بنفسة؟
اذهب.
التحيات سيدى.
التحيات...تعال.
انا رجل فقير آحارب كل يوم من آجل البقاء.
انا لا آصدق ان الوزير آتى لى شخصيا ويعرض على عقد البناء
ماذا جعلك كريم هكذا معى؟
الشجاعه فى مواجهة شترباتى
انا ساستثمر وانت ستدير المشروع
نحن فقط نعرف هذة الاتفاقية
اذا اشتبكت مع شترباتى
انا سأسقط مثل البطاطا الساخنة
كامل الخطرِ لك، كُنْ حذراً.
انة لن يآتى بالقرب منى
آَذْهبُ مُطَمئَناً. - حسنا.
انا سانفذ اوامرك لاخر
ماذا بينكم ...
عندما رجلى سآل انا وبختة
باى.
انا سأبنى لكى بيت كبير بعد آن اكبر
آنظر ناندا.
حسنا كما تريد.
نيلو سوف تتزوج شترباتى.
أنت أيضاً يَجِبُ أَنْ تَتزوّجَ وتَستقرَّ، لكي لا تُزعجُهم.
ممكن تجهز لى
غير قادر على حَمْل تعذيبِه، نيلو ستجيءُ لي.
انا يَجِبُ أَنْ اَكُونَ عالي جداً بِحيث هي لا تَستطيعُ وُصُولي.
انا اعرف مدرسة.
آيجب ان اتزوج مدرسة واَكْتبُ الأبجدياتَ؟
ماذا عَنْ بنتَ إم إل أي؟ - بنت إم إل أي دامية!
ذلك لَيسَ دائمَ، لا حاجةَ.
كل العيون يجب ان تكون على
انا يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ مختلف حتى في حشد.
انا ساقترح اختيار
التصفيق، صافرات، ستكون خلفك، دائماً.
النسباء العظماء سيهتمون بك
لن يسمحوا للذبابة ان تقترب منك
ماذا عن الفتاة؟
يَدْقُّ المالُ دائماً في يَدِّها.
عائلة كبيرة.
مشهورين جدا.
ثقافتهم مختلفةُ جداً.
لو اى شيئا طلع خطا اجسامك ستوجد عائمة على الشاطىء
إحملْ تحقيقاتَي إلى خطيبتِي.
انا ساجْلدُ نفسي.
الغشاش اللعين
انت غشتنى
التصفيق والصافرات؟ !
يَطْوى المالُ دائماً في أيدي زوجتِي.
النسباء العظماء يضربونى لو خرجت
يُشاهدُ مثل فرقتِي الجنائزيةِ.
نَسيتَ شيء ِيا رفيق
الم اقل لك انه لم يسمحوا للذبابة ان تقترب منك
انا اجلدُ نفسي بشكل قاسي، كَيْفَ الُطيّرُ يسقطً عليّ؟
انت تعرف كل شىء ومع ذلك تحاول ان تغشنى فى تلك الجوازة
ماذا فعلت لك؟
هيا يا عزيزى.
تعالى آشوك احلس هنا.
دعوه الى لبيت.
اللعين,انت بنيت بيت جميل.
رائع!
ارجوك اجلس ياسيدى اجلس
انا ساجلس..انظر الوزير يطلبك
انت اذهب...اذهب...
التحيات ايها المفوض تبدو بصحة جيدة
انا من نالور.
في 1987 انا قَفلَ القرونَ مَع سنتيمتر بنفسه. . . - رجاءً إجلسْ.
اَجْلسُ..?
دعنا نَجْلسُ ونُتناقشُ.
أين بيتكَ؟
انا سادمرة خلال عبورة نصف الطريق
تَعنيفني. . . إذهبْ. . . سافرْ.
لماذا تقف يا سيدى؟ ارجوك اجلس
دَعوتني. . . انا جئت
انا هنا وحدى.
إجلبْ كرسي الى المفوّض.
انا ساجُلس يا رجلاً.
كُلّ شخص يُنزَعجُ مِنْ الَجْلوسُ.
عندما اَرى الكرسي، اقدامى ترتعشُ.
شترباتى أعطاَني خوف حياتِي.
هَلْ جاءَ؟
لا حاجة أن اجْمعَ مالَ في عالم جريمتِكَ السيئِ،
انا دَعوتك لاوريك ان الواحدمُمْكِنُ أَنْ يَنْموَ بأمانة مثلي.
ماذا قلت؟
أنت سَتَعتني بامِّى مثل ملكة، حقّ؟
انا جعلتك لاتستطيع ان تريها وجهك
انا قريب جدا من امى.
انت بعيدا جدا عن امى.
انا فى داخل الببت كابنها.
انت فى الخارج مثل الكلب.
أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً الإقتِراب إلى امى في هذه الحياةِ.
احذر , انة حياتى
اشوك ,تعالى الى هنا
حَيّ أَخَّاكَ.
ابنى الاكبر.
اشوك يَحبُّه كثيراً. - انة هو؟ - نعم.
خطّطنَا لقَتْل الاسد وهَربَ.
ماذاسيفعل الاسد إلى الثعلبِ الذي حَصرَه؟
انة ستمزّقُ الثعلب إلى القِطَعِ.
انها لاحدث مثل ذلك
لقد حصل له على عقد ببلايين
توّجَ الثعلب كملك.
ما هى العلاقة بينهم؟
قالَ العلاقة مثل السكين بالشَعرِ.
انا يَجِبُ أَنْ اعْرفَ العلاقة بحلول فجرِ غداً.
انا وَعدَ بحِمايتك.
اناجاهز للإعْطاء حياتي أيضاً له.
انس حول رآس بيهارى,
حتى لو بيهار وصِلُ هنا، هم لا يَستطيعونَ دُخُول هذا المكانِ.
قدّمُ عروضَكَ. -تعالى
انت ربحت شترباتى.
انا اصبحُت نصيرَكَ لرُؤية شجاعتكِ.
انا تَغيّرَت بالكامل.
انا جئت لاعرف الرجل الذى اهانك
انا لا استطيعُ تحْملَه.
انا أصبحَ ُغاضَباً جدا انا أريدَ قَتْله.
لِهذا انا خطّطَت موتَه.
امك واخيك قد ذهبوا الى معبد كالى
انا زرعت قنبلة ستنفجر الساعة 11 صباحا.
الغبى اللعين!
عندما بيهارى الاسد يَتمنّى المُطَارَدَة، هو يَنْصبُ الفخّ.
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
شترباتى ,انا قلتلك معبد كالى ولا لا؟
اسف. معبد رامدرى
هل وجدتهم؟-لا.
كالي. . . رامدرى. . . أسماء مشوّشة جداً.
معبد رانجا سوامى صحيح هذة المرة
خمس دقائق فقط
امى...رآس بيهارى.
التحيات امى.
حَصلنَا على كُلّ العروض بتأثيرِه.
هو لَيسَ متمنيَ خيرنا,
انه مثل اخى الاكبر وابنك الاكبر
باركنى يا امى.
ليبارك الالة.
الان اانت عندك ولدين ثانية با امى.
إنشاءات اشوك و بيهاري ستصبحْ الشركةً أولى.
انا سعيدة لسماع ذلك.
انت يجب ان تعطى الحياة للكثيرمن الناس.
لا تصنع اعداء.
لا يا امى, انا لن افعل ذلك
عندما سيكون عندى سلاح مثله و درع مثلك مَعي،
من الذي سَيَتجاسرُ لمُعَارَضَتي، أخبرْني يا أمَّى؟
لماذا انت هنا؟
كَسبتَ بيت وحصلت على المال، ألَيس ذلك كافيِ؟
لماذا انضممت الى رآس بيهارى؟
لماذا?
هَلْ تُصبحُ عصبيَ؟
انا لستَ مُنْزَعج مِنْ ذلك.
لَيسَ لي، لأجل الناس.
هم يَتنفّسونَ الهواء نقي للحريةِ الآن فقط.
لو َرْجعُ؟ - اتَركَهم يَمُوتونَ.
انا لَسَت في ذلك الحشدِ.
انت لاتعرف عنة شيئا.
هو سَيَستعملُ أمَّ كبيدق ليجعلْك تَرْقصُ إلى ألحانِه.
لو تذهب خلافة حياة آمى ستصبح فى خطر
سوف يقتلها -دعه يقتلها
آمى الا هتموت مش امك
مسرحيتك ستفضل شغاله طالما امى سعيدة فى حياتة
لو اى شىء حدث لها انت سوف....
احضروا آمى هنا.
اعمل سلك كهربى وجهزوا كل شىء
انا اريد مراقبة فى 24 ساعة.
إذهبْ وإحصلْ على كهربائي.
انت لاتعرفى عنى.
انا اَعْرفُ إم إل أي محليّ، عضو برلمان، الوزير المركزي، الحاكم.
انا اعرف هذا فقط.
خذوا بالكوا جيدا من امى حسنا
كونوا حذرين دائما .حسنا.
لو رآس بيهارى...
لو لا تمانع ممكن اسالك سؤال ابنى؟
لماذا تحضرنا الى هنا بالقوة؟
هل ممكن اعرف؟
لو انت غيور من املاكة خذ كل املاكة.
ارجوك اتركه.
جِئنَا مِنْ الشواطئِ ,
إذا هو غير مرغوبُ بة هنا,
نحن سَنُسافرُ إلى النسيانِ.
لقد اختطف الة ابنى منى قبل ذلك,
انا لست قادرة على تحمل الحزن.
لو تآخذ ابنا اهر منى,
انا لن استطيع العيش
ارجوك لا تؤذية انا اتوسل اليك
قدموا الطعام.
الطعام?
الام ترفض الطعام.
انا وعدتها بحياة ملكة لكنها تتضور من الجوع الان
لتصبح يديكى مشلولة
لتصبح محولا الى رماد
اللقيط الدامي، الاوقات المزعجَة ستحْدثُ لك,
اتركنى.
لماذا تدفعنى؟ اللعين
انت...لماذا انت هنا؟
اتركونى انا كيف اتيت الى هنا؟
شترباتى خطط لاخذ محلى.
انا لا اوافق,
لذاهو إختطفنىَ و جَعلَني أُجوّعُ ل3 أيامِ.
انا جائعه ,الفتاة المسكينة.
كل شىء هنا,انت كلى.
أوه لا! هؤلاء الناسِ لَيسوا جديرن بالثقةَ.
لو انا مت كل المشاكل ستنتهى
هما مككن يكونوا سمموا الاكل
هم ممكن يكون سمموة هل اكلتى.
انا لن اكل.
أنت عِنْدَكَ شكوكُ سخيفةُ..
انا سآكل اولا لاثيت لكى.
لا شىء حصل لى الطعام ليس مسمم
السامبرممكن ان يكون مسمم
ماذا عن الصلصة؟
لَيستَ مُسَمَّمةَ.
ماذا عن الكاري؟
الشوربة
المخلل
الرائب , انا لا اَستطيعُ الأَكْل بدون ذلك.
الحلوى...? - كفاية?
الاله تبارك شترباتى.
مع انى عدوتة الا انة حضر وليمة كبيرة
انا احاولَ ان اكل أيضاً اتكَلم معك.
هذة هى الطريقة الصحيحة.
هم سَيُخيفونَنا اكثر طالما نحن خائفين
دعينا نآكل وجباتنا اليومية الثلاثة
حتى يصبحوا غير قادرين على تَغْذِيتنا، سوف سَيُطلقونَ سراحنا.
ماذا تقول؟
لامشكلة.- اعطيها لى.
غَذّيتَ أمَّي الجائعةَ,
ماذا تريد مقابل هذة الخدمة العظيمة؟
انت سوف تقول هذا ,اليس كذلك؟
إمضَى.
دخن السيجارة ,
الفم سيصبح احمر بعد اكل اوراق الباتل,
افحص لينجا لتضبط المزاج
ترجمة شهناشاة www.arab dargonz.com
أو جمال بتَوخيز الخلخالِ. . .
انا سآجيءُ في ذو المربعاتِ لينجا كما رَغبتَ. . .
مُرَاقَب ليزر الحادّ الزرّ الصغير المؤذي. . .
إبقَ في قلبِي ويَستكشفُني. . .
الماء الحار المضاف لتَبريد الماءِ. . .
جَعْل الهدوءِ إلى حارِ فوق. . .
إمضغْ بعيداً شفاهَكَ المبتسمةَ. . .
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْحبُ الفاكهةَ؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تُقلعُه جلدُ؟
يُمْكِنُ أَنْ تُخفّضَ جنون لو عليك؟
انا يُمْكِنُ أَنْ يَسْحبَ الفاكهةَ، انا يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَه جلدُ. . .
انا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رجل في سريرِكَ و اخُذْك إلى عالمِ النعمةِ. . .
خُذْني وتمتّعْ به شابي الجميل. . .
جمالكَ نَفْخ عقلِ. . .
فرصة واردِ و إخترْه يَدُورُ. . .
هَلّ بالإمكان أَنْ تَتجاسرُ للمَسّ؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعْبرُ الحدودَ؟
يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ نقطة المركز الحبِّ؟
انا يُمْكِنُ أَنْ اَمْسكَك، انا يُمْكِنُ أَنْ اَسْحبَ ضفيرتَكَ. . .
انا يُمْكِنُ أَنْ اضْربَ نقطة المركزَ لحبِّكَ. . .
من هناك من اجلك غير الرجل؟
لهذا آنا اتبع نصيحة السيدة
خُذْني أَغْلقُ البابَ.
سيداتى سلدتى,
لو عجبك ادائى,
رجاءً إجعلْ التبرّعات كبيرة,
انا يجل ان اعتنى بحاجات كُلّ هؤلاء الحمقى.
هذا الرجل ليس من عائلتى,
انة يبدو مختلف.
من هو؟
توقّفْ! خطوة واحدة و كامل البنايةِ سَتَنْفجر
آنا لاأهتم بالموت آنا سآقتل الجميع
ضعطة واحدة وكُلّ شيء سَيَصبح إلى اشتاتِ.
المسدسات لاسفل اخبروا شترباتى.
اخبرة ان يخرج اذا كان خائف من الموت
هل هو يختبآ؟اين هو؟ أين آمى؟ - في الطابق السفلي.
آحرج يا رجل.
هيا يارجل.
انا كنت انتظرك...
ما الذي جعلكم تسَمحوا له بالوُصُول لهنا؟ - فجأة...
اغلقو كل مخارج الطرق لايجب ان يخرج من المدينة.
ضحوا بحياتكم لحماية الام من شترباتى حسنا سيدى
آذهبى ياآمى.
تعالى.
حسنا
شكرا يآخى آنت آنقذتنى فى الوقت المناسب.
اغلقوا كل جوانب المصنع.
اقتلوة فى اللحظة التى ترونة فيها.
آذهب.
انة يهاجم من الخلف كالافعى.
ليس افعى انة آسد
انة يهاجم مثل آسد يصطاد.
لتمسك بآسد فى الغابة
نحن يَجِبُ أَنْ نَقْطعَ عنزة ونَضِعُها كطُعم.
الاسد سَيَجيءُ من أجل رائحة الدمِّ.
ثمّ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَمسْكةَ ونَقْتلَه.
هذة هى, هذة هى الطريقة لقتلة
لكن,اين الطعم؟ انا اعنى العنزة
انت كبش الفداء.
ما هذا؟ آلسنا آخوة؟
هل انت ولدت من آمى؟ايها اللعين الحقير؟
انت جيد لشخص ليس له قيمة
شترباتى حصل على العقد من آجلك وجعل منك رجل غنى
عندما بحثت عن نقطة ضعفة
انا آكتشفت علاقتك بة
والا لماذا سآحتاج اليك؟
هَلْ أنت تجسيد للإلهِ؟
هل امك الالاهة كانشي كاشما؟
اللعين!
آنة سيآتى الان.
آقتلوة!
آمى!
انه سيقتل آبنى.
انا لا امانع فقدان حياتى آرجوك آنقذ آبنى
آرجوك آجلس هنا ...هيا.
لا...لا تقتلنى.
لا تقتل آبنى.
آبنى آشوك!
انت لم تتآذى ؟اليس كذلك؟
ماذا فعلتا لك؟
لماذا تريد حياتى؟
انها تخص شيفاجى
منذ 12 عام انا آعطيتها لابنى
كيف حصلت عليها؟
آخبرنى.
هل وجدتها فى مكان ما؟
هل سرقتها؟
آنت تكذب انت سرقتها اليس كذلك؟
آقسم.
لو آقسمت آو لم آقسم سآخبرك الحقيقة
اى حماقة ارتكبتها انا
انا قتلتك بآيدى.
لا تبكى يا آمى.
انا آديت مراسمك الجنائزية وانت مازلت حى
انا لعنتك بالموت.
انا اثمة.
انهض يا ولدى... يجب ان تعيش..
وآلا كلمة أم ستفقد معناة
آنهض يا ولدى.
آمى.
انا آَشْعرُ بالنّعاس، انا سآَنَامُ على حضنِكَ، أمّى.
انا آخذت الطريق لخطآ
انا لم استطع انا اصبح امك
أبداً لا تخْذلُ أمَّكَ التي إرتكبَ الخطأَ. . .
انا سآرجع الى عالمك كطفل
لعنة هذة الام ستبقى معك.
ثق بى ياولدى انا آقسم بك يا ولدى
انا آخطات فى كل شىء الابيض كالاسود والماء كاللبن
لهذا آنا نادمة الان
هل انت القائد شترباتى؟
القائد يجب ان يكون مثلى.
رآس بيهارى ...بيهارى
اتركنى الان.
انا سآقتلك بطلقة واحدة.
تتآخر دقيقة واحدة...
ووجود بقايك للدفن ستصبح مستحيلة
هل ستقتلنى؟
اقتلنى بطلقة واحدة.
هل ستقطع جسدى لقطع صغيرة
هل ستقتلنى؟
انتهيت بسرعة
هل ليس عندك القوة لتنهض ايضا؟
هل ستنهض لو ضربت آمك؟
بعد ثلاثة آشهر...
تعالى بسرعة ..احنا متآخرين لرؤية العروسة
انت تعرف عن ابنى
نحن سَنَذْهبُ فقط إذا البنتِ تَجاريه في كُلّ السماتِ.
انا آعرف طلبك فى الكنة
انا لن آقبل اذا كانت الفتاة مثل نيلو
لا آبدا.
انها جميلة عنها
لو تراها مرة واحدة لن ترفض .هيا
هل هى جميلة اكثر منى؟
ما هذا كلة؟
مراسم رؤية العروس
خطة من هذة؟ -آمى
هل آنت آيضا فى صفهم يا آمى؟
انا سآطعنك.
ما هذا?
نحن ذاهبون لنخطب لابنى الاصغر ليس الاكبر
هكذا اذا؟
الفتاة خجلة. ترجمة شهناشاة /www.arabdz.com