ترجمة إسلام أيسكو
‫ "احذر، ممنوع الدخول لغير العاملين ‬ ‫ المصرح لهم" ‬
‫"خطر ضغط عالٍ، ابق بعيدًا"‬
‫"دخول، تجاوزت الـ18 من العمر"‬
‫"ملجأ للاحتماء من الزومبي"‬
‫"دي جي (فانتوم)"، "منوعات (لينا)"‬
‫التالي، ترحيب حار لـ"دي جي (فانتوم)".‬
‫إنني فخور بك حقًا، يا صاح.‬
‫ مجموعة رائعة سيد "أوكنفولد". ‬ ‫ شكرًا لك، يا صاح. ‬
‫لنلهب هذا المكان، يا "فانتوم".‬
‫ها هو فتاي.‬
‫هيا.‬
‫ليس الآن، بربك. لا.‬
‫تبًا.‬
‫"لوغان".‬
‫ أمي، لا يمكنك فعل ذلك. ‬ ‫ كنتُ مستغرقًا في إعداد منوعات. ‬
‫هل طرق الباب طلب مغالى فيه؟‬
‫لقد طرقت الباب بالفعل، وكذلك فعل والدك.‬
‫حظًا طيبًا في سماع أي شيء وسط كل هذا.‬
‫متى ستتوقف عن إهدار وقتك في الـ"دي دجي"؟‬
‫ لعلمك، بوسع الـ"دي جي" هذا أن يدر ‬ ‫ علي مالًا وفيرًا إن كان هذا ما يقلقك. ‬
‫كحفلات تسويق منتجات "تيبروير" التي أقيمها.‬
‫يمكنك جني 15 ألف دولار في الليلة الواحدة.‬
‫ لا يوجد تخصص في الـ"دي جي" ‬ ‫ في جامعة "ستانفورد". ‬
‫ هل من سبب وراء وجودك هنا، ‬ ‫ أم أنك هنا فقط لتحطيم كل آمالي وأحلامي؟ ‬
‫ عزيزي، يريد والدك معرفة ‬ ‫ إن كنت قد اقتربت من سيارته. ‬
‫لا.‬
‫هل كان "بليك"؟‬
‫"لوغان"،‬
‫ ابق بعيدًا عن سيارة "البورش"، ‬ ‫ وإلا سيقتلك والدك. ‬
‫إنه يتصرف بغرابة تجاه سيارته.‬
‫ - أود منك أن تبقي غرفتك أنظف. ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫ وتعلم، ألاحظ هذه الصور الإباحية. ‬ ‫ هل يعلق "بليك" هذه الأشياء؟ ‬
‫أجل، يا أمي. كله من فعل "بليك".‬
‫كنت أبدو مثل ذلك.‬
‫لا.‬
‫ "لوغان"، يحتاج موقعي الإلكتروني ‬ ‫ إلى قيمة إنتاجية. ‬
‫ وأنت تحتاج أن تفقد عذريتك. ‬ ‫ إننا نحتاج هذه السيارة. ‬
‫يا صاح، لا تلمسها. سيقتلنا والدي.‬
‫ لن تكترث إن أتيت في سيارة "بورش". ‬ ‫ جدياً. "بليك". ‬
‫اللعنة توقف، جدياً، يا صاح، توقف.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫ هون عليك، اتفقنا؟ ‬ ‫ خذ نفسًا عميقًا. أغمض عينيك. ‬
‫تخيل نفسك مع "لينا" في هذه السيارة.‬
‫يتخلل النسيم شعرها.‬
‫ويدها على قضيبك.‬
‫وتصدح الموسيقى عبر مكبرات الصوت.‬
‫ - أنا بصدد إعداد منوعات لها. ‬ ‫ - بالتأكيد أنت كذلك. ‬
‫وأتعلم لماذا؟‬
‫كي تتمكن من تشغيلها لها.‬
‫في هذه السيارة. الليلة.‬
‫ستتباهى بمهاراتك المدهشة في الـ"دي جي".‬
‫ اجعلها تدور، داعب مهبلها كله. ‬ ‫ ومؤخرتها قليلًا. ‬
‫لا.‬
‫ "لوغان"، إننا أعز أصدقاء من أيام الروضة، ‬ ‫ صحيح؟ إننا نتشارك أدق التفاصيل عن بعضنا. ‬
‫ أعرف حجم قضيبك من خلال سروال كرة السلة ‬ ‫ الذي ترتديه. يمكنني رسمه كصور المشتبه بهم. ‬
‫هل سبق لي أن ضللتك؟‬
‫إنه القدر. لا تجبن الآن.‬
‫ أتريد استرجاع فحولتك؟ ‬ ‫ لدينا الحل المناسب لك. ‬
‫ المصادق عليه سريرياً، الحائز على ‬ ‫ استحسان عالمي "إيركتوس سبليمنتوس". ‬
‫ اتصل الآن بـ 1-800-"إيركتوس". ‬ ‫ سيحصل أول 100 متصل على حسم 50 بالمئة. ‬
‫"لينا". "ستيفاني".‬
‫ - مرحبًا. ‬ ‫ - مرحبًا. ‬
‫ إنها مفاجأة. لم أتوقع أنكما ستأتيان. ‬ ‫ اسمعا، أتريدان تدخين بعض الماريوانا؟ ‬
‫ما رأيكما في بعض من "كاليفورنيا غولد"؟‬
‫ - يا إلهي. هذا رائع. ‬ ‫ - إنها لك وحدك. ‬
‫ولدي واحدة لك، أيضاً.‬
‫عجبًا. أهذا "لوغان"؟‬
‫"يوجين"، صور ذلك.‬
‫يا صاح، ليس ذلك مضحكًا.‬
‫ليس ذلك مضحكًا. لا تفعل ذلك.‬
‫يا صاح. تمت المهمة. انظر إلى يمينك!‬
‫"لوغان"، من أين لك سيارة "البورش"؟‬
‫ أجل، كانت المهمة تتمثل في لفت انتباه ‬ ‫ "لينا" إليك وهي تنظر إليك مباشرة. ‬
‫إنها تريدك. هيا اذهب وتحدث إليها.‬
‫هيا لندخل.‬
‫اذهب.‬
‫سأفعل ذلك. الليلة هي الليلة الموعودة.‬
‫أجل.‬
‫ - حسنًا، راقب السيارة، يا "بليك". ‬ ‫ - لن أبعد ناظري عنها. ‬
‫ - راقب السيارة، يا "بليك". ‬ ‫ - توقف عن التحدث إلي. اذهب وتحدث إليها. ‬
‫ - "يوجين"، هل صورت ذلك؟ ‬ ‫ - نعم، صورت كل شيء. ‬
‫اشرب! أجل!‬
‫يا إلهي. حفلات المدرسة الثانوية.‬
‫ لا أطيق صبرًا حتى عطلة الربيع. ‬ ‫ ستكون رائعة جدًا. ‬
‫بربك، للقيام بأي شيء ممتع حقًا،‬
‫ فعليك أن تغادري "الولايات المتحدة" ‬ ‫ التي لا يمكن فعل شيء فيها. ‬
‫ إذًا ستذهبان أنت و"آش" حقًا ‬ ‫ إلى "بويرتو فايارتا"؟ ‬
‫ نعم. وينبغي عليك ذلك أيضًا. ‬ ‫ سيكون ذلك ممتعًا للغاية. ‬
‫فتيان أفضل. وخمور أفضل.‬
‫ وموسيقى أفضل. أقصد، ما هذه الترهات؟ ‬ ‫ لا يمكنني حتى الرقص على أنغامها. ‬
‫أعلم. فلنغادر هذا المكان.‬
‫مرحبًا.‬
‫ ما الأخبار؟ "بويرتو فايارتا"، صحيح؟ ‬ ‫ هذا رائع. ‬
‫إنها في "المكسيك"، صحيح؟‬
‫ - هل سبق أن زرتها؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫يا إلهي. إنها ممتعة للغاية.‬
‫ ينبغي عليك حقًا أن تأتي معنا. ‬ ‫ سيكون ذلك مذهلاً. ‬
‫حقاً؟‬
‫ يا إلهي. حسنًا، هذه الحفلة مقرفة رسمياً. ‬ ‫ أيمكننا رجاء الذهاب إلى حفلة الجامعة؟ ‬
‫أجل. رجاءً.‬
‫"لوغان". أتمانع أن تقلنا بالسيارة؟‬
‫أجل، لا، أقصد نعم، يمكنني ذلك. هذا رائع.‬
‫يا إلهي. شكرًا جزيلاً. أنت لطيف للغاية.‬
‫برفق.‬
‫انفصلت عنه، صحيح؟‬
‫أجل. جرعة شراب!‬
‫مهلاً، فقط اعذراني لحظة واحدة.‬
‫"بليك"! طلبت منك مراقبة السيارة.‬
‫لم أبعد ناظري عنها.‬
‫أبعدهما وحسب. سأقل "لينا" إلى حفلة أخرى.‬
‫أجل. حسنًا. احمل هذا.‬
‫سيداتي، "يوجين"، انتهينا.‬
‫شاب شديد العذرية يحقق مراده.‬
‫ شكرًا جزيلاً. ‬ ‫ "يوجين"، لقد انتهيت، ابتعد من هنا. ‬
‫ أنا آسف جدًا، كان ذلك بسبب ‬ ‫ شطائر الـ"تاكو" بالجمبري. ‬
‫ أتعلم شيئًا؟ لا بأس بالأمر. لا تقلق حياله. ‬ ‫ سنجد وسيلة مواصلات أخرى. ‬
‫ لا. لا بأس بالأمر. ‬ ‫ هذا... يمكنني تنظيف ذلك بسرعة. ‬
‫لا بأس. لا تقلق حيال ذلك.‬
‫ - مرحبًا، يا "جوش". أيمكنك أن تقلني؟ ‬ ‫ - بالطبع، اصعدي. ‬
‫ - هل أنت ذاهب إلى حفلة أخوية؟ ‬ ‫ - بالتأكيد. ‬
‫وداعًا! شكرًا بأي حال، يا "لوغان"!‬
‫أجل، مناديل ورقية.‬
‫كنت في الواقع سأقلها. في سيارة الـ"بورش".‬
‫لنرفع الصوت.‬
‫يا صاح. إن استيقظ والدي، سيقتلنا.‬
‫يا إلهي، أنت جبان.‬
‫ - يعجبك التفوه بتلك الكلمة كثيرًا. ‬ ‫ - حسنًا، لأن ذلك يفقدها تأثيرها. ‬
‫جبان.‬
‫أريد فقط لمس مهبلها.‬
‫ - تبًا. علي الرجوع إلى الخلف. ‬ ‫ - جبان. ‬
‫اللعنة.‬
‫يا صاح، ليس هذا خطئي.‬
‫ - فيمَ كنت تفكر؟ ‬ ‫ - أنا آسف. ‬
‫ بكل تأكيد، أنت آسف. ‬ ‫ لأنك معاقب. لا يوجد عطلة ربيع. ‬
‫ أمي، لا. أنا و"بليك" نخطط ‬ ‫ لهذه الرحلة منذ عام تقريبًا. ‬
‫ إذًا كان عليك التفكير في ذلك ‬ ‫ قبل أن تسرق سيارة والدك. ‬
‫لا يمكن استرداد ثمن تذاكر الرحلة البحرية.‬
‫ كنت أدخر الكثير من النقود. ‬ ‫ لا يُعقل أن نترك ذلك يذهب هباءً. ‬
‫حسنًا، إنك محق.‬
‫ الهدر ليس من شيمنا كعائلة. ‬ ‫ إننا نقوم بإعادة التدوير. ‬
‫ولهذا السبب‬
‫سندعك تتولى المنزل مدة أسبوع.‬
‫ أتولى أمر المنزل؟ ‬ ‫ إلى أين ستذهبان أنتما الاثنان؟ ‬
‫ اسمع، تريد والدتك منا أن نسدد لك ‬ ‫ ثمن تلكما التذكرتين للرحلة البحرية، ولذلك ‬
‫ هاك ما تبقى ‬ ‫ بعد اقتطاع تكاليف تنظيف "البورش". ‬
‫ - شكرًا. ‬ ‫ - على الرحب والسعة. ‬
‫وتظن والدتك أيضًا‬
‫ أنه ينبغي لي منحك فرصة ‬ ‫ لتكسب ثقتي بك مجددًا، لذا اجلس. ‬
‫ "لوغان"، كان جدك رجلًا عظيمًا. ‬ ‫ كان لطيفًا، وكان شريفًا. ‬
‫وأهلًا للثقة بحق.‬
‫وأبهرت تلك الخصال والده بشدة،‬
‫لدرجة أنه مُنح ساعة "رولكس" جميلة.‬
‫وعندما اعتقد أني أظهرت تلك الخصال‬
‫ من الثقة والمسؤولية، ‬ ‫ أعطاني الساعة الـ"رولكس". ‬
‫المشكلة هي،‬
‫لا أعتقد أنك أبديت تلك الخصال إطلاقًا.‬
‫ولكن‬
‫الـ"رولكس" موجودة لدى الصائغ.‬
‫ يتم تنظيفها. لن أعطيها لك، ‬ ‫ أريد منك إحضارها فحسب. ‬
‫ - حقًا؟ ‬ ‫ - أتظن أن بوسعك القيام بذلك؟ ‬
‫بالطبع، يا أبي. نعم.‬
‫بوسعي تولي الأمر. أعدك.‬
‫ والآن، سنعود يوم الأحد. ‬ ‫ لا أريد أن يأتي "بليك" إلى المنزل، ‬
‫ وهاك قائمة بمهام يجب تنفيذها. ‬ ‫ أريد أن يتم إنجاز كل واحدة منها. ‬
‫"جانيس"، أظن أن تلك فكرة سيئة.‬
‫"كنت"، لقد ناقشنا ذلك. اختبار ثقة.‬
‫ على "لوغان" أن يظهر لنا أن بوسعه ‬ ‫ أن يكون شابًا يتمتع بحس المسؤولية. ‬
‫ - سأشتاق إليك. ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫هل هذا يحدث حقًا؟‬
‫ - لم تتحدث إلى باب مغلق؟ ‬ ‫ - أخذ تذكرتي. ‬
‫ادخل وابدأ تنفيذ القائمة.‬
‫حافظ على تلك الساعة.‬
‫لا أصدق أنهما أخذا تذكرتي رحلتنا البحرية.‬
‫أجل، حسنًا، على الأقل سددا ثمنهما.‬
‫ولكنها كانت عطلة ربيعنا.‬
‫ نحن من يُفترض بهما أن يمرحا عاريين ‬ ‫ على سطح المركب، وليس والديك. ‬
‫أريد منك أن توقع هنا، يا "لوغان".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ساعة جميلة.‬
‫موديل عام 1962 "رولكس سبمارينر".‬
‫مغناطيس حقيقي للفتيات.‬
‫ أيمكنك إخباره أن ما من ساعة ‬ ‫ ستجعل شابًا يظفر بفتاة؟ هيا. ‬
‫لماذا أقوم بهذا العمل في رأيك؟ عزيزتي؟‬
‫ - أيمكنك إيداع هذا؟ ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫ - من هي؟ ‬ ‫ - حبيبتي. ‬
‫ - "ويلي"، حبيبي. الاتصال لك. ‬ ‫ - أرجو المعذرة. ‬
‫ - ارتدها. ‬ ‫ - لا. ‬
‫ارتدها وحسب. ما الضير في ذلك؟‬
‫حسنًا. سأرتدي الساعة.‬
‫ - هل أنت سعيد؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ ستحب "لينا" ذلك. ‬ ‫ ينبغي لنا الذهاب لنريها إياها. ‬
‫ أجل. لنسافر طول الطريق إلى ‬ ‫ "بويرتو فايارتا" كي نعرض ساعة على "لينا". ‬
‫"المكسيك"؟‬
‫يا صاح، هذا رائع.‬
‫ هذا أفضل بكثير من الرحلة البحرية. ‬ ‫ إن "بويرتو فايارتا" جنة شاعرية. ‬
‫كم سنة مضت وأنت تحاول التقرب من "لينا"؟‬
‫وفجأة تهبط عليك هذه من السماء؟‬
‫ يا صاح، النقود معنا. ‬ ‫ و"لينا"، عملياً، وجهت إليك الدعوة. ‬
‫إنه القدر، يا صديقي.‬
‫ القدر؟ أتذكر أنك قلت ذلك في تلك الليلة؟ ‬ ‫ شاهد ما قد حدث. ‬
‫ هذا لأن القدر كان يخبئ شيئًا آخر لك ‬ ‫ في جعبته. كان القدر يخبئ هذا. ‬
‫ ستبدو "لينا" مذهلة ‬ ‫ تحت تلك الأضواء المكسيكية الشاحبة. ‬
‫أجل. سأحجز لنا عبر الإنترنت باقة للسفر.‬
‫ما زال أمامي قائمة المهام تلك بأكملها.‬
‫ إنها مجرد قائمة مهام. سننجزها ‬ ‫ في غضون ساعتين، كحد أقصى. ‬
‫ يا صاح، إن لم نفعل ذلك، ‬ ‫ فسنظل نادمين ما حيينا. ‬
‫مرحبا، يا حلوتي!‬
‫أيمكنني مقابلة أهاليكن؟ أود تهنئتهم.‬
‫فاشلان!‬
‫يا إلهي.‬
‫ أهذه طريقتك في التمهيد للتعارف، ‬ ‫ يا "روميو"؟ ‬
‫ يا صاح، تحب الفتيات البذاءة. هذا رائع. ‬ ‫ ليس الجنس من الأدب. إنه قذر، وبذيء. ‬
‫حسنًا، أنت مغفل.‬
‫تخل عن السلبية. نحن في عطلة الربيع.‬
‫ينبغي لك تعلم درس صغير مني.‬
‫حسنًا، كان ذلك جيدًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ لا أعلم أي واحدة نختار. ‬ ‫ أتقصد أن نختار واحدة عشوائياً؟ ‬
‫مرحبًا، أيها الشابان!‬
‫هل أنتما "لوغان" و"بليك"؟ صحيح؟ أنتما؟‬
‫أجل، نحن هما. من تكون؟‬
‫أرسلني الفندق لأقلكما. هيا.‬
‫هيا.‬
‫إنكما ضيفان مميزان، صحيح؟‬
‫ضيفان مميزان.‬
‫ - ما الذي فعلته؟ ‬ ‫ - رتبت لنا جولة مميزة جدًا. ‬
‫ادخلا.‬
‫لقد رتبت رحلة لنا، يا عزيزي!‬
‫مرحبًا بكما في "المكسيك"، أيها الشابان!‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫ أيها الرفيقان، اسمي "شوي". ‬ ‫ إلى أين يمكنني اصطحابكما؟ ‬
‫أظنك قلت إن الفندق قد أرسلك.‬
‫لا. ليس كذلك بالضبط.‬
‫ كنتما في حاجة إلى سيارة أجرة، صحيح؟ ‬ ‫ جاء "شوي" لنجدتكما. ‬
‫كيف عرفت اسمينا؟‬
‫لأن "شوي" يعرف كل شيء في "بويرتو فايارتا".‬
‫ - فندق "فييستا أمريكانا". ‬ ‫ - هيا بنا. ‬
‫كيف عرفت اسمينا؟ ما زلت لا أفهم.‬
‫هذا الشاب "جيداي" مكسيكي.‬
‫"أوقف سيارتي من أجل الأمريكيين"‬
‫هذه هي "فايارتا"!‬
‫ أرض الشطآن الجميلة. ‬ ‫ إذًا، ما الذي أتى بكما هنا، أيها الرفيقان؟ ‬
‫ أنا هنا للحصول على مواد لنشرها ‬ ‫ في موقعي الإلكتروني. "بليكجوب دوت كوم". ‬
‫أريد تصوير بعض المؤخرات الجميلة.‬
‫ماذا عنك، أيها الأبيض؟‬
‫ إنه هنا من أجل فتاة أحلامه. ‬ ‫ اسمها "لينا". لا بأس بها. ‬
‫احترس.‬
‫تبًا.‬
‫انظرا!‬
‫مرحبًا! أيتها السيدات! ابتسمن!‬
‫إنهن قريباتي!‬
‫أجل، قريباتك اللعينات لا أصدقك.‬
‫إذًا، أتيت للقاء فتاة.‬
‫أجل. إنها فتاة مميزة.‬
‫ هنا لدينا الكثير ‬ ‫ من الفتيات المميزات، يا صديقي. ‬
‫تمسكا، يا رفاق.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫الأجرة 50 دولارًا، يا رفاق.‬
‫ - 50 دولارًا؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫مستحيل، يا رجل.‬
‫ - حسنًا، 20. اتفقنا؟ ‬ ‫ - حسنًا، جيد. ‬
‫ولكن "شوي" عقد صفقة، اتفقنا؟‬
‫سأتكفل بتنقلاتكما طوال الأسبوع لقاء فقط...‬
‫200 دولار.‬
‫لا، هذا مبلغ كبير من المال.‬
‫ ليس بالنسبة إليك، ‬ ‫ أليس كذلك يا سيد "رولكس"؟ ‬
‫ إنها ليست لي. ‬ ‫ إنها لوالدي. أبقيها في أمان وحسب. ‬
‫ما من مشكلة، أيها الرفيقان.‬
‫تذكرا فقط، إن أردتما أي شيء،‬
‫اتصلا بـ"شوي".‬
‫ أصل إليكم على مدار الساعة طوال الأسبوع. ‬ ‫ اتفقنا؟ ‬
‫أي شيء مهما كان، اتفقنا؟‬
‫اتصلا بي.‬
‫انظر إلى هذا المكان. إنه الجنة.‬
‫ماذا؟ إنهن في كل مكان!‬
‫شكرًا لاتصالكم!‬
‫بربك، أيمكننا الذهاب إلى غرفتنا أولاً؟‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫مرحبًا بك في "بويرتو فايارتا".‬
‫هل أنتم جاهزون لمسابقة "البيكيني"؟‬
‫ "بويرتو فايارتا"، ‬ ‫ عطلة الربيع في "المكسيك"! ‬
‫أسمعوني هتافكم!‬
‫ المتسابقة التالية، رقم 6. ‬ ‫ يا إلهي، انظروا إلى ذلك. ‬
‫يا للروعة، هذا مذهل.‬
‫حيوا رقم 7. أجل، يا حلوتي.‬
‫هزي.‬
‫انظروا إلى تلك المنحنيات.‬
‫ أجل، لا تقلقوا، لدينا المزيد ‬ ‫ من الفتيات المشاركات. ‬
‫هذا صحيح، والآن لدينا المتسابقة رقم 8.‬
‫أكره عملي.‬
‫ متسابقتنا الأخيرة، قطعت كل هذه المسافة ‬ ‫ من "ميامي بيتش"، رقم 9، ‬
‫انظروا إليها! مثيرة!‬
‫ يا رفاق، انظروا إلى ذلك. ‬ ‫ انظروا إلى الشرفة في الأعلى. ‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل!‬
‫اخلعيها!‬
‫يا إلهي، اخلعيها، رجاءً!‬
‫ ما نقوله، ما يحدث في "المكسيك" ‬ ‫ يبقى في "المكسيك"! ‬
‫أنا في منزلي.‬
‫عطلة الربيع أسمعوني هتافكم!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها هنا.‬
‫و"بليكجوب" يعرف إلى أين ستذهب الليلة.‬
‫أيمكنك قول حفلة الرغوة؟‬
‫ليس لدينا غرفة.‬
‫ ماذا؟ كيف يعقل ذلك؟ ‬ ‫ حجزت لنا باقة عبر الإنترنت. ‬
‫حقًا؟‬
‫شاهد وتعلم، يا "لوغان".‬
‫المعذرة. آنستي،‬
‫ لابد أن هناك خطأ من نوع ما. ‬ ‫ هذا هو تأكيد حجزنا بالبريد الإلكتروني. ‬
‫كما ترى، "توتالي بيتشن تورز" ليس لها وجود.‬
‫أعتقد أنك تعرضت للاحتيال.‬
‫أيمكنك التحقق من ذلك مجددًا؟‬
‫لقد تحققت منه مرتين.‬
‫آنستي، لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫ فما لم تريدي التسبب ‬ ‫ في مشهد غير سار بالمرة، ‬
‫ - يا إلهي، تسمم غذائي من الجمبري. ‬ ‫ - توقف عن ذلك. ‬
‫أنا آسف.‬
‫سأقيمكم بنجمة واحدة على موقع "يلب".‬
‫أقترح عليك أن تخفض صوتك.‬
‫ حسنًا أقترح عليك أن تستدعي أحدًا ‬ ‫ ليرشدنا إلى غرفتنا، في الحال! ‬
‫أو سأتقيأ!‬
‫لا يمكنكم أن تطردونا، إننا أمريكيان!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫إن لم نفعل ذلك، فسنندم ما حيينا.‬
‫إنه القدر يمتحنك.‬
‫كيف أمكنني أن أكون بكل هذا الغباء؟ اللعنة.‬
‫ - سنعثر على فندق آخر، اتفقنا؟ ‬ ‫ - كيف سندفع مقابل ذلك؟ ‬
‫ربما علينا المكوث مع "لينا".‬
‫ أجل. "مرحبا، (لينا). ‬ ‫ لقد تعقبتك طوال الطريق إلى (المكسيك). ‬
‫ ليس لدي غرفة. ‬ ‫ أيمكننا أنا و(بليك) المكوث معك؟" ‬
‫ ماذا تريد أن تفعل عدا ذلك، يا صاح؟ ‬ ‫ أتريد النوم على الشاطئ؟ ‬
‫القدر.‬
‫يا صديقي، إنكما محظوظان.‬
‫عثر "سيستو" على غرفة رائعة لكما.‬
‫انظرا، غسالات ملابس.‬
‫مناشف. ساونا.‬
‫مرحبًا! قريبتي!‬
‫مرحبًا!‬
‫قريبتي. "لوبيتا".‬
‫اسمعا، إياكما أن تلمساها، مفهوم؟‬
‫هيا بنا، أيها الشابان.‬
‫ اسمعا، مرحبا بكما في قسم كبار الشخصيات. ‬ ‫ هيا. ‬
‫ - ماذا جرى؟ ‬ ‫ - لقد نسيت أن الوغد كان هنا. ‬
‫أخرجه!‬
‫المعذرة أيها الرفيقان،‬
‫ستنامان هنا،‬
‫وستستريحان هنا مقابل...‬
‫ما من مشكلة أيها الرفيقان.‬
‫إنه قريبي.‬
‫انظرا، السرير!‬
‫مريح جدًا.‬
‫هيا إذًا، كل ذلك لقاء فقط...‬
‫100.‬
‫100 بيزو؟ هذا رائع.‬
‫لا. 100 دولار.‬
‫ماذا؟ مقابل هذا؟‬
‫نعم. وتحصلان أيضًا على هذا، شاهدا.‬
‫سوار المعصم من "شوي"!‬
‫ كل ما يحلو لكم احتساؤه، ‬ ‫ الدخول إلى الملاهي. يا إلهي. ‬
‫أفضل صفقة في "بويرتو فايارتا"، اتفقنا؟‬
‫"شوي" لا يكذب أبدًا.‬
‫الأمر هو، أننا حقًا نعاني من شح السيولة.‬
‫لا. حسنًا.‬
‫حسنًا، يا صديقي.‬
‫إنك تعجبني. لذا...‬
‫سأعطيكما كل شيء لقاء...‬
‫50 دولارًا.‬
‫ - اتفقنا. ‬ ‫ - حقًا؟ ‬
‫حسنًا، 50. وهذا.‬
‫ - وما هذا؟ ‬ ‫ - قميصك. ‬
‫ - قميصي. إنه يريد قميصي. ‬ ‫ - أعطه قميصك. ‬
‫ - إنه يريد قميصي. ‬ ‫ - إنه قميص مريع بأي حال. أعطه إياه. ‬
‫حسنًا، "شوي". عظيم، يا "شوي".‬
‫حسنًا. قميص و50 دولارًا. صحيح؟‬
‫أجل. تفضل.‬
‫استمتعا بإقامتكما.‬
‫ حسنًا، كيف يمكنني بالضبط ‬ ‫ جعل "لينا" تعود برفقتي إلى غرفتها ‬
‫لأنها قطعا لن تأتي إلى غرفتنا؟‬
‫ حسنًا، يبدأ الأمر باحتساء كؤوس ‬ ‫ من "جاغربومب" تليها ثقة دون خجل. ‬
‫ ثم تقول لها ببساطة ودون مواربة، ‬ ‫ "لنرجع إلى غرفتك." ‬
‫أقول لها ببساطة.‬
‫ أخبرها أنك تمكث معي ‬ ‫ وأن لدي خطط مسبقة لشغل الغرفة. ‬
‫ - هذا جيد. ‬ ‫ - هذا رائع. ‬
‫ - هذا مذهل. ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫هذا هو المكان.‬
‫حسنًا. أجل، لنقم بذلك.‬
‫اللعنة، يبدو مكتظًا.‬
‫أتظن حقًا أن هذين سيجديان نفعًا؟‬
‫إننا على وشك معرفة ذلك. هيا بنا.‬
‫المعذرة. انتباه.‬
‫ - قريبي "شوي" أرسلكما؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫حسنًا، أيها الرفيقان.‬
‫موافق؟‬
‫ - دعني أدخل، "شوي" قريبي أيضًا. ‬ ‫ - وأنا مع "شوي"، أيضًا. إنه حبيبي. ‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - والآن أتصدقني؟ ‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - شكرًا! ‬
‫ - لا أصدق أنه أجدى نفعًا. ‬ ‫ - "شوي". ‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫شاهد! سلطان المهبل!‬
‫اهتفوا!‬
‫هيا بنا نبحث عن "لينا".‬
‫"المكسيك"!‬
‫يا إلهي. هذا "ستيف آيوكي".‬
‫هذا "ستيف آيوكي"!‬
‫1، 2، 3، قفزة "آيوكي"!‬
‫ابحثا عن غرفة!‬
‫هذا رائع! مذهل!‬
‫هذا جنون.‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ - اسمحي لي أن أشتري لك واحدًا جديدًا. ‬ ‫ - بار مفتوح. ‬
‫ساعة جميلة.‬
‫ يا صاح، لقد أخبرتك. ‬ ‫ تقدر الفتيات قيمة الساعة. ‬
‫إنك نجم عظيم!‬
‫أترى؟ القدر! أصغ إلى الرجل.‬
‫ عليك أن تحظي ببعض الإثارة يا فتاة. ‬ ‫ هناك الكثير من الشبان المثيرين هنا. ‬
‫لا. لقد فسدت الطاولة.‬
‫لا...‬
‫ تبًا، لم أكن أصور ذلك. ‬ ‫ اذهب واطلب منها القيام بذلك مجددًا. ‬
‫لا، هل هي بخير؟ هيا بنا.‬
‫من منكم مستعد لتلقي الكعكة في وجهه؟ أنت؟‬
‫سأتولى الأمر، شكرًا.‬
‫مرحبا. هيا. إني أمسك بك.‬
‫ - رأسي. ‬ ‫ - هل أنت بخير؟ ‬
‫دعني أذهب، علي أن أتبول.‬
‫ماذا؟‬
‫يا صاح.‬
‫حسنًا! كف عن التصوير. هيا.‬
‫أشيحوا نظركم عنها، إنها سيدة. كفوا عن ذلك.‬
‫لم تعد سيدة بهذا القدر.‬
‫ - رجاءً، أيمكنك ألا... ‬ ‫ - لقد بدت... ‬
‫ - رجاء. أيمكنك ألا تفعل ذلك. ‬ ‫ - اللعنة ما هذا! ‬
‫"لوغان"؟ هل لحقت بي؟‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫مرحبا "هوسويه".‬
‫حسنًا، عليك الذهاب.‬
‫وداعا للأضواء المكسيكية الشاحبة.‬
‫علينا أن نساعدها.‬
‫شكرًا، يا دولة "المكسيك"! أحبكم. وداعًا!‬
‫حيوا "ستيف آيوكي".‬
‫ والآن، استعدوا لمسابقة القمصان المبللة. ‬ ‫ اهتفوا، يا قوم! ‬
‫وداعًا أيها الشابان. عودا قريبًا.‬
‫ - نخب. ‬ ‫ - ماذا؟ لا! "لينا"! ‬
‫ حسنًا. لا تفعلي ذلك. ‬ ‫ تعالي معي. لنأخذك إلى الفراش. ‬
‫ - "لوغان"؟ ‬ ‫ - نعم؟ ‬
‫ - دعني أطرح عليك سؤالًا. ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫ يمكنك أن تعرف ‬ ‫ إن كان أحدهم هو الشريك المنشود، صحيح؟ ‬
‫وأنك فقط، لا يسعك المقاومة.‬
‫ لا يسعك المقاومة ‬ ‫ لأنه يجب عليك أن تكون مع الشريك المنشود. ‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫إذًا لماذا لم يأت "كونر" ليعثر علي؟‬
‫اللعنة!‬
‫شكرًا لك يا صاح، آسف.‬
‫المعذرة، من... "كونر"؟‬
‫ أخبرته أني سأكون هنا ‬ ‫ إذًا لماذا لم يأت ليعثر علي؟ ‬
‫ حسنًا. أنا متأكد من أنه تاه فحسب. ‬ ‫ إنها مدينة كبيرة. ‬
‫حسنًا، أنت عثرت علي.‬
‫لا! لقد تقيأت في فمي.‬
‫ما خطبك؟ من يفعل ذلك؟‬
‫ ما الخطب، أيها الفتى القميء؟ ‬ ‫ ظننت أنك من هواة تلك الممارسات الغريبة. ‬
‫لقد تقيأت في فمي! ما خطبك؟‬
‫لا تصرخ في وجهي. إنك تصرخ في وجهي.‬
‫ - لا تتقيأي في فمي. ‬ ‫ - أكرهك. ‬
‫إنها بخير. أنا...‬
‫آسف، لا تبكي.‬
‫"لينا"؟‬
‫ لدي سؤال واحد فقط. ‬ ‫ هل أنتم جاهزون للاحتفال؟ ‬
‫ لقد حان الوقت، ‬ ‫ لدينا مجموعة من المتنافسات الحسناوات. ‬
‫في هذه اللحظة، جاهزات للبدء،‬
‫ها قد بدأنا، حيوا المتنافسة رقم 4.‬
‫تجيد الرقص. انظروا إليها.‬
‫إنها مذهلة. ربما لا.‬
‫سأحتاج إلى تأمين للنظافة.‬
‫ - إنها نزيلة في "فييستا". ‬ ‫ - 20؟ ‬
‫تعال...‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫حسنًا، "شوي".‬
‫المرأة الثملة ليست بامرأة، يا صاح.‬
‫ ومتنافستنا الأخيرة من هنا من "المكسيك" ‬ ‫ رقم 5! ‬
‫ أحضروا لهذين النهدين بعض الماء. ‬ ‫ شاهدوا ذلك. ‬
‫أظن أن لدينا فائزة هنا، سيداتي سادتي.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫ الفائزة في مسابقة القمصان المبللة، ‬ ‫ في احتفالية عطلة الربيع هي رقم 5. ‬
‫أسمعوني هتافكم!‬
‫"(دي جي فانتوم)، منوعات (لينا)"‬
‫أتريد حبة نعناع منعشة؟‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫هل حبيبتك بخير؟ بدت ثملة للغاية.‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫أعشق "بول أوكنفولد".‬
‫ "ربما لا يناسبني الحب، ‬ ‫ ربما يحلم العاشقون بأشياء لا أحلم بها." ‬
‫ إنها أغنية رائعة. "كلما بذلوا جهدًا أكبر ‬ ‫ اشتد وقع فشلهم." ‬
‫ - لقد أصاب في ذلك. ‬ ‫ - ماذا قلت؟ ‬
‫أتعلمين شيئًا؟ الأمر لا يهم.‬
‫كل شيء يهم.‬
‫ - أنا "لوغان". ‬ ‫ - أنا "غابي". ‬
‫إذًا أتريد أن تحضر لي شرابًا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، من أين أنت؟‬
‫من هنا.‬
‫حقًا؟ لغتك الإنجليزية جيدة جدًا.‬
‫حبيبي علمني.‬
‫رائع.‬
‫ إني أمزح. ليس لدي حبيب. ‬ ‫ ما زال الأمر مبكرًا، أتفهمني؟ ‬
‫ جميل. إنها مقطوعة رائعة لـ"كالفين هاريس". ‬ ‫ إنها جيدة جدًا. ‬
‫ أنت مهتم حقًا بالموسيقى. ‬ ‫ هل أنت "دي جي" أم ماذا؟ ‬
‫نعم، داخل غرفتي. خارجها، ليس كثيرًا.‬
‫ - حسنًا، أعرف الـ"دي جي" هنا. اذهب وجرب. ‬ ‫ - لا، شكرًا لك. ‬
‫لم لا؟ أريد سماع ما يمكنك فعله.‬
‫لدي بالفعل مجموعة من المنوعات.‬
‫ - أين؟ ‬ ‫ - في الذاكرة المحمولة، في جيبي. ‬
‫ - ولكنها غير مكتملة. ‬ ‫ - دعني أراها. ‬
‫ لا، جدياً. إنها غير مكتملة. ‬ ‫ لدي الكثير من العمل لأنجزه عليها. ‬
‫لماذا أنت خائف جدًا؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا يا " دي جي فانتوم". لا تتحرك.‬
‫ماذا؟ ليس عليك حقًا أن...‬
‫يا صاح، هذه "مونا".‬
‫سأجعل منها نجمة.‬
‫مرحبا "مونا"!‬
‫ - سأذهب إلى الحمام. ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫ستذهب إلى حمام السيدات!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا قلت لك، يا صديقي؟ الجنة! أين "لينا"؟‬
‫ إنها... لقد اضطرت إلى العودة إلى الفندق. ‬ ‫ سنلتقي لاحقًا، كل شيء على ما يرام. ‬
‫أخبرني عن "مونا"، يا صاح، من تكون؟‬
‫إنها الفائزة في تحدي القمصان المبللة.‬
‫إني فخور بك.‬
‫ كنت أداعبها بإصبعي ‬ ‫ على حلبة الرقص طوال الليل. ‬
‫ أجل، حتى أني داعبت مؤخرتها بإصبعي. ‬ ‫ أتريد شم الرائحة؟ ‬
‫ - لا، ماذا؟ إنك مقرف لعين، يا صاح. ‬ ‫ - أعلم، الأمر رائع للغاية. ‬
‫لست جادًا رغم ذلك، صحيح؟‬
‫ بلى، إني جاد للغاية. ‬ ‫ والآن هناك قليل من الغائط على شفتك. ‬
‫لا، لقد أبقته الرغوة نظيفًا، الأمور سليمة.‬
‫اخرس. "غابي"! هذا صديقي "بليك".‬
‫"بليك"، هذه "غابي".‬
‫مرحبا، "غابي". يسرني جدًا لقاؤك.‬
‫يسرني لقاؤك أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ للاحتفال بظهورك الأول في الملهى، ‬ ‫ سيشغل الـ"دي جي" منوعاتك. ‬
‫ - حسنًا، نار. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ - هل أنتما جاهزان؟ ‬ ‫ - جاهزان. ‬
‫ - إنها تعجبني. ‬
‫واحدة لك، وواحدة لك. و...‬
‫بصحتك، يا "دي جي فانتوم".‬
‫ - بصحة الـ" دي جي فانتوم". ‬ ‫ - " دي جي فانتوم". ‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا سر. لتنشيط دورتكما الدموية.‬
‫جيد جدًا!‬
‫ والآن، يا قوم، لدينا منوعات جديدة ‬ ‫ من "دي جي" جديد. "دي جي فانتوم". ‬
‫هذا صديقي! إني أعرفه! هذا صديقي.‬
‫أحب هذه الأغنية. أحبها. ارقص معي.‬
‫أجل، يا "لوغان"! يا "دي جي فانتوم"!‬
‫ لا أصدق أنهم شغلوا موسيقاي. ‬ ‫ إن الأمر... رائع جدًا. ‬
‫أنت رائعة جدًا. أنت مدهشة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ - لا؟ ‬ ‫ - صه. ‬
‫حسنًا. سأدنو منك.‬
‫حسناً. مهلًا. "ترانكيلو".‬
‫لا أعلم ماذا يعني ذلك.‬
‫ - يعني استرخ. ‬ ‫ - حسنًا. إني أسترخي. ‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫جميل. هذه غرفة جميلة.‬
‫أجل. استرخ. اتفقنا؟‬
‫ - لا بأس. ‬ ‫ - كل ما في الأمر أنها المرة الأولى لي. ‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسترخي الآن؟‬
‫ - تمام؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ماذا؟‬
‫شعري. توقف. حسنًا.‬
‫احترسي. حسنًا.‬
‫"لوغان".‬
‫عاشت "المكسيك"!‬
‫جميل.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب، أيها الفتى الحبيب؟‬
‫رباه. يا إلهي. إنه ضخم.‬
‫علي الذهاب. سأتصل بك.‬
‫بمجرد أن أتلقى بعض العلاج.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسف لابد أني غفوت. أنا... أين نحن؟‬
‫في نزل.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫ بلى، أذكر. أجل، النزل الليلة الماضية. ‬ ‫ كانت مذهلة. ‬
‫وكذلك كانت منوعاتك، يا "دي جي فانتوم".‬
‫حقًا؟ هل أعجبتك؟‬
‫ إذًا... أيمكننا الذهاب معًا ‬ ‫ لتناول الإفطار؟ ‬
‫معًا؟ لا، لن نفعل أي شيء.‬
‫علي الذهاب. وأنت تدين لي بـ300 دولار.‬
‫ - إنك تعبثين معي، صحيح؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫ ليس مزاحًا. والآن، علي أن أغادر ‬ ‫ لذا أيمكننا فعل ذلك رجاءً؟ ‬
‫ - مهلًا، إذًا الليلة الماضية كانت مجرد... ‬ ‫ - ماذا، ألم تعجبك؟ ‬
‫بلى، أعجبتني. كانت رائعة.‬
‫جيد. إذًا لن تمانع في الدفع لي.‬
‫أجل.‬
‫تبًا. ليس معي.‬
‫ إن لم تدفع لي، ‬ ‫ فسأقع في ورطة كبيرة للغاية، أتفهم؟ ‬
‫حسنًا، سأدفع لك، أقسم. فقط...‬
‫من الأفضل لك ألا تكذب علي.‬
‫سأعود، اتفقنا؟ انتظري هنا فحسب.‬
‫ هل كان الأمر جيدًا لك، أتفهمني؟ ‬ ‫ هل دغدغت خصيتيك قليلًا؟ ‬
‫هل قامت بدغدغتك قليلًا؟ القليل من الجنس؟‬
‫أيمكنك الحصول على النقود فحسب، يا صاح؟‬
‫ إنها النهاية، يا رجل. بعد هذه ‬ ‫ لن يتبقى معنا إلا 200 دولار. ‬
‫ما زلت لا أصدق أنها تطلب مقابلًا مني.‬
‫ بطريقة أو بأخرى، عليك دومًا ‬ ‫ أن تدفع مقابل الجنس. إذًا كيف كان الأمر؟ ‬
‫كان رائعًا. كانت رائعة.‬
‫أريد التفاصيل.‬
‫ مقابل 300 دولار، هل حظيت بجنس فموي أولًا؟ ‬ ‫ ربما خلفي؟ ‬
‫هل اشتملت "مونا" على الجنس الخلفي؟‬
‫ في الواقع، نعم، ‬ ‫ ولكن هذا أمر بيني وبين "مونا"، اتفقنا؟ ‬
‫ لم يكن علي أن أدفع لها. ‬ ‫ ماذا حدث مع "غابي"؟ ‬
‫لا أذكر.‬
‫ يا صاح، جدياً، ‬ ‫ أريد التفاصيل وإلا أعد إلي نقودي. ‬
‫صدقًا يا صاح، لا أذكر.‬
‫ اخرس. مرحبًا،يا أمي. ‬ ‫ ما أخبار الرحلة البحرية؟ ‬
‫ إنها ممتعة. لم يسبق لي الذهاب ‬ ‫ في رحلة بحرية للعراة، أيها الشاب. ‬
‫عراة... رحلة بحرية للعراة؟‬
‫نعم، مؤخرات، وأعضاء ذكرية، ونهود.‬
‫ يا إلهي. يا أمي، أنا آسف جدًا. ‬ ‫ لم يكن لدي فكرة. "بليك" حجز التذكرتين. ‬
‫ "جين"، عليك استخدام واقي شمس. ‬ ‫ ستحرقين مؤخرتك! ‬
‫هل "بليك" في المنزل؟‬
‫ لا، ليس في المنزل، لأننا في الخارج. ‬ ‫ اسمعي، أنت ووالدي لستما عاريين، صحيح؟ ‬
‫ - ليس بعد. ‬ ‫ - إنهما عاريان. ‬
‫يريد والدك التأكد من أن الساعة معك.‬
‫أجل. إنها معي...‬
‫متى بدأ الرجال بحلق أعضائهم الذكرية؟‬
‫ - إنها معي هنا. ‬ ‫ - هل تفعل ذلك؟ ‬
‫ لذا لا تقلقا حيال ذلك الأمر أو غيره ‬ ‫ واستمتعا بوقتكما عاريين، علي الذهاب. ‬
‫ - "لوغان"؟ ‬ ‫ - اللعنة! ‬
‫ - "لوغان"، عزيزي؟ ‬ ‫ - يا صاح، ماذا تفعل؟ ‬
‫ - اللعنة. ‬ ‫ - "لوغان"؟ ‬
‫"غابي"، اسمعي! آسف لقد تأخرت. أحضرت نقودك.‬
‫"غابي".‬
‫"غابي"، لا.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫تبًا. اللعنة. لا.‬
‫"لوغان"، ما الذي يحصل؟‬
‫يا صاح، إنها ليست هنا. تبًا!‬
‫حسنًا، جميل. لقد وفرنا لتونا 300 دولار.‬
‫لا، والساعة كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ ماذا حصل للساعة، "لوغان"؟ ‬ ‫ ماذا تقصد، أين الساعة؟ ‬
‫تبًا!‬
‫ - ماذا حصل للساعة؟ ‬ ‫ - يا صاح، لقد أخذتها. ‬
‫علينا أن نعثر عليها.‬
‫حسنًا، كيف سنفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫ لا أعرف البتة. ‬ ‫ لا أستطيع حتى تذكر الليلة الماضية. ‬
‫علينا أن نعثر عليها. اللعنة!‬
‫لماذا بحق السماء جعلتني أرتدي ذلك الشيء؟‬
‫لم أجعلك، بديت وسيمًا بها. لماذا أضعتها؟‬
‫ حمدًا للرب، ها قد وصل فارسنا. ‬ ‫ "شوي"، يا صاح، بوسعه إنقاذنا. ‬
‫"شوي"، إنك رجل مكسيكي قصير وسيم.‬
‫ - مرحبًا! ‬ ‫ - أحبك. ‬
‫ إننا نبحث عن فتاة الليلة الماضية. ‬ ‫ لقد سرقت ساعته الـ"رولكس". ‬
‫ - أجل. الـ"رولكس". ‬ ‫ - لقد سرقت ساعتي هنا. ‬
‫ - حقًا؟ ‬ ‫ - أحتاج إلى تلك الساعة. ‬
‫حسنًا، من؟‬
‫ - هي. ‬ ‫ - اسمها "غابي". ‬
‫فتاة حسناء. أجل.‬
‫ - إنها جميلة. وهي لصة أيضًا. ‬ ‫ - سأعثر عليها. ‬
‫ماذا؟‬
‫ - سأعثر عليها. ‬ ‫ - حقاً؟ ‬
‫أجل، "شوي" يعرف الجميع.‬
‫ - رأيت، أخبرتك. ‬ ‫ - أجل، كنت محقًا. شكرًا، "شوي". ‬
‫ولكني أحتاج إلى نقود لتغطية المصاريف.‬
‫ - كم؟ ‬ ‫ - 50 دولارًا. اتفقنا؟ ‬
‫ - 50. ‬ ‫ - أجل. ‬
‫لا، يا "شوي". 20.‬
‫حسناً. 20. مع قميصك.‬
‫هل أنت متأكد من أنها هنا؟‬
‫ أجل، ولكن سيكون الأمر صعبًا. ‬ ‫ فمالك هذا المكان شخص أبله. ‬
‫هذا ما أدعوه بنادي تعري.‬
‫ركز. نحن هنا من أجل الساعة.‬
‫إني أركز. أنا في كامل تركيزي.‬
‫أنتما، يا قريبي. هيا.‬
‫"إل غوابو"! سيعتني بنا. هيا.‬
‫ - قريبي. ‬ ‫ - مرحبًا. ‬
‫هذان قريباي من "الولايات المتحدة"،‬
‫اجلسا، رجاءً، أهلًا بكما.‬
‫ - لنبدأ مع "غابي". ‬ ‫ - إنها جاهزة. ‬
‫أيها السادة،‬
‫أقدم إليكم‬
‫أسرع، وأجرأ، وأكثر الفتيات شهوانية،‬
‫"غابي".‬
‫مهلًا.‬
‫ انتظر. على رسلك... ‬ ‫ سيحضرها "إل غوابو". التزم بالخطة. ‬
‫اذهبا إلى هناك، اتفقنا.‬
‫ - دعني أتحدث إليها. ‬ ‫ - لا، إنها محجوزة. ‬
‫يا صاح!‬
‫ - ما الأخبار، يا صاح؟ شكرًا لك. ‬ ‫ - أهلًا بك. ‬
‫مرحبًا، يا حلوتي. رجاءً، تفضلي بالجلوس.‬
‫يريد صديقي التحدث معك.‬
‫ها هو.‬
‫أين ساعتي؟‬
‫انتظرت أكثر من ساعة.‬
‫ أحضرت الـ300 خاصتك، قُضي الأمر. ‬ ‫ إذًا أين ساعتي؟ ‬
‫لم تعد في حوزتي.‬
‫ماذا؟ ولم لا؟ أين هي؟‬
‫عليكم الذهاب.‬
‫ - لا، ليس قبل أن آخذ ساعتي. ‬ ‫ - أظن أن عليكم الذهاب. ‬
‫"غابي". لا، جدياً.‬
‫عليك الذهاب في الحال. رجاءً.‬
‫أبعد يديك عن البضاعة.‬
‫إذًا ماذا جرى هنا؟‬
‫لقد سرقت ساعتي.‬
‫أمسك به. خذوهم جميعًا إلى الخلف حالًا!‬
‫ليس علي الذهاب إلى الخلف، أريد ساعتي فحسب.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا، يا صاح. إني أسير.‬
‫ اللعنة، يا صاح، الوضع سيء للغاية. ‬ ‫ هل سيقتلوننا، يا رجل؟ ‬
‫شاهدت هذا الأمر في الأخبار.‬
‫لا أعلم، يا رجل. الوضع بالغ الخطورة.‬
‫والآن، عم يدور كل ذلك؟‬
‫ - ساعة؟ ‬ ‫ - لقد سرقت ساعتي الـ"رولكس". ‬
‫ إنها فضية، مع واجهة سوداء. ‬ ‫ إنها تشكل جزءً من عائلتي. ‬
‫لا بأس به. لنبدأ.‬
‫ تلك هي ساعتي. ‬ ‫ يا إلهي، تلك هي ساعتي. حسنًا. ‬
‫هذه؟‬
‫تلك هي ساعتي. هل أعطيته إياها؟‬
‫أتدعوني باللص؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫القصة هي،‬
‫ أنها تعود لوالدي ولوالده من قبل ذلك ‬ ‫ وهي مهمة جدًا له. ‬
‫ولي.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنت محظوظ اليوم، لأني سأعطيك هذه الساعة.‬
‫أجل. شكرًا جزيلًا لك. جدياً.‬
‫مقابل 5,000 دولار.‬
‫ماذا؟ لا. لا أملك 5,000 دولار.‬
‫بربك، يا صديقي. إنني أعرض عليك صفقة رابحة.‬
‫لابد أنها تساوي ضعف ذلك. يا "بانيك".‬
‫لا يعجبني صديقك.‬
‫حسنًا!‬
‫ حسنًا، إذًا هذا عرض لفترة محدودة. ‬ ‫ 24 ساعة. لا نقود، لا ساعة. ‬
‫ - 5,000 دولار خلال 24 ساعة. ‬ ‫ - أجل. ‬
‫كيف سنتدبر الأمر؟‬
‫أتفضل 24,000 دولار خلال 5 ساعات؟‬
‫ لا، 5,000 دولار، 24 ساعة، يبدو الأمر... ‬ ‫ هذا رائع. ‬
‫سأراك في غضون 24 ساعة.‬
‫لا مزيد من العمل لك الليلة. اخرجي!‬
‫ مجرد طامح لعين بأن يكون قوادًا ‬ ‫ في فيلم درجة ثانية. ‬
‫ - علينا الذهاب إلى الشرطة. ‬ ‫ - من دون شرطة. لديه أصدقاء كثر في الشرطة. ‬
‫رائع.‬
‫ علي استرجاع تلك الساعة، يا صاح. ‬ ‫ لا يمكنني العودة إلى المنزل من دونها. ‬
‫ حين أبيع موقع "بليك جوب"، ‬ ‫ سنشتري واحدة جديدة لـ"كنت". ‬
‫أتظن أن بإمكاني شراء ثقته، أيضًا؟‬
‫ لماذا أتيت، يا "غابي"؟ ‬ ‫ هل أتيت لتأخذي بقية مقتنياتي؟ ‬
‫ أتريدين حذائي، وسروالي الجينز؟ ‬ ‫ أتريدين قميصي؟ لدي حاجيات أكثر في الفندق. ‬
‫اسمع، أنا آسفة حقًا. لم يكن لدي خيار.‬
‫بالتأكيد كان لديك. وقد اخترت سرقتي.‬
‫ كنت أحتفظ بها كضمان ‬ ‫ ولكن رآها "دوريان" وأخذها. ‬
‫ أنا آسفة حقًا، أتفهم؟ ‬ ‫ سأفعل أي شيء لمساعدتك في استعادتها. ‬
‫من يكون هذا الرجل بحق السماء، بأي حال؟‬
‫ اسمه الحقيقي "إيغور كاغانوفيتش". ‬ ‫ ولكن الجميع يدعونه "دوريان". ‬
‫ أكره ذلك الأبله. ‬ ‫ ذاك الروسي اللعين لا يدير هذه البلدة! ‬
‫ ولذلك "شوي" سيساعدك. ‬ ‫ سنفعل ذلك معًا كالأخوة. ‬
‫دون مقابل. معًا. اتفقنا، يا قريبي؟‬
‫ نعم، يا "شوي". إذًا كيف يمكننا جني ‬ ‫ 5,000 في غضون 24 ساعة؟ ‬
‫أعرف وسيلة لتجنيها خلال 20 دقيقة.‬
‫ ولكنها قد تتعارض ‬ ‫ مع وسائلكم الأمريكية الرقيقة. ‬
‫رقيقة؟ يا أخي، سأشارك!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها مباراة شيقة...‬
‫إنهما هائجان جدًا، أحدهما سمين. وزنه...‬
‫ لا يمكنني مشاهدة ذلك، يا صاح. ‬ ‫ هذا أمر وحشي. ‬
‫ أعلم، يا صاح، ولكنها فرصتنا الأخيرة ‬ ‫ لاسترجاع ساعتك. ‬
‫إما هما أو أنت.‬
‫والفائز هو... الأخضر.‬
‫الفائز هو الأخضر.‬
‫رجاءً، ضعوا رهانكم.‬
‫سنأخذ استراحة قبل مباراتنا التالية.‬
‫اللعنة! لم نربح ولو لمرة واحدة.‬
‫ لا تقلق. ‬ ‫ راهن على نفس اللون 5 مرات على التوالي، ‬
‫في المرة التالية ستكون رابحًا أكيدًا!‬
‫ضعه كله على الأحمر.‬
‫ذلك فاشل.‬
‫ أيها المتنافسان التاليان، ‬ ‫ ابدآ بتحضير ديكيكما... ‬
‫أحبتي الحضور، جهزوا رهانكم.‬
‫استراحة وسنعود.‬
‫لا تفزع. ستكون على ما يرام.‬
‫أجل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سنراهن بكل شيء على الأخضر.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫لا. ضع كل شيء على الأحمر.‬
‫ يا صاح، "شوي" محق، يا أخي. ‬ ‫ الأخضر 20 مقابل 1. ‬
‫ الاحتمالات 2 إلى 1 على الأحمر. ‬ ‫ لن تربحوا كثيرًا، ولكنها بداية. ‬
‫لا. سنراهن على الأخضر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫افعل ذلك، يا "شوي".‬
‫حسنًا. الأخضر!‬
‫هيا!‬
‫أسرعوا، ضعوا رهانكم، يا قوم.‬
‫خذا ديكيكما إلى الميزان، أيها السيدان.‬
‫لتبدأ المباراة، يا قوم.‬
‫الأحمر، وزن جيد.‬
‫خذا أماكنكما، أيها السيدان.‬
‫أُغلق باب الرهان الآن، من فضلكم، اجلسوا.‬
‫والآن، لا مجال للتلاعب. المحرران.‬
‫كليهما خارج القفص، هيا.‬
‫أطلقا سراحهما!‬
‫نل منه، أيها الأخضر!‬
‫هيا، أيها الأخضر!‬
‫هيا!‬
‫نل منه!‬
‫هيا. إنه ليس حتى...‬
‫تبًا لذلك.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫ المعذرة. اسمع، استيقظ، يا صاح. ‬ ‫ استيقظ، لا، هيا. ‬
‫الطائر يحتاج إليك. افعل شيئًا.‬
‫يبدو أن لدينا مشكلة، أيها السادة.‬
‫هيا، يا رجل، جدياً. أحتاج إلى ذلك.‬
‫يبدو أن ليس بوسعه المواصلة، إنه متوعك...‬
‫هيا.‬
‫هيا، يا "شوي"! وقت مستقطع!‬
‫هيا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هيا. اسمع، خذ الزجاجة!‬
‫هل بوسع الديك المتابعة؟‬
‫اشرب!‬
‫ابصق!‬
‫ستستمر المباراة! الديك بخير!‬
‫لنبدأ المباراة.‬
‫هيا، انتهى الوقت. لنواصل، أيها السادة.‬
‫أطلقا سراحهما، رجاءً.‬
‫هيا، أيها الأخضر!‬
‫ذاك هو الديك الذي كان مقدرًا له.‬
‫هيا!‬
‫والفائز هو‬
‫الأخضر.‬
‫الفائز هو الأخضر.‬
‫ ربح الأخضر مبلغًا مفاجئًا ‬ ‫ يبلغ 70,000 بيزو. ‬
‫يا صاح، أنت مروض الديكة!‬
‫الرابح!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫يا إلهي، لقد نجحنا!‬
‫النقود!‬
‫هاك النقود. لقد ربح الأجنبي، يا قوم.‬
‫لقد ربح الجائزة الكبرى.‬
‫شكرًا!‬
‫ اذهب وشغل محرك السيارة . ‬ ‫ سأوافيكم خلال دقيقتين. جهزها للانطلاق. ‬
‫ - ماذا؟ لماذا؟ ‬ ‫ - اذهب وشغلها. ‬
‫أحبك يا مروض الديكة!‬
‫ - هيا. ‬ ‫ - هيا. دعونا نغادر هذا المكان. ‬
‫ لنتابع، حضرا ديكيكما. ‬ ‫ لنبدأ المباراة الأخيرة لهذه الليلة، ‬
‫ المباراة الشيقة الأخيرة، ‬ ‫ آخر مباراة لهذه الليلة. ‬
‫اذهبوا. هيا.‬
‫إنه يطلق سراح الديكة!‬
‫ - أمسكوا به! ‬ ‫ - إنه جبان! ‬
‫تبًا لك!‬
‫أمسكوا بالوغد، أمسكوا به!‬
‫أمسكوا بالأمريكي!‬
‫لنذهب! قد السيارة، يا "شوي"!‬
‫"لوغان"، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا كنت تفعل بحق الجحيم، يا صاح؟‬
‫كان علي فعل الصواب.‬
‫أخي، "دي جي فانتوم"، استمعوا إليه، رجاءً.‬
‫ - هل قال للتو... ‬ ‫ - أهذه هي؟ ‬
‫ - إنها منوعاتك. إنهم يبثون منوعاتك. ‬ ‫ - كيف؟ ‬
‫لا أعلم، ربما تركت موسيقاك في الملهى‬
‫واستضاف صديقي هذا البرنامج الإذاعي.‬
‫هذا رائع، يا صاح!‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫ يجب أن تفكر في "بليك جوب" ‬ ‫ ليقوم بتمثيلك حصرياً. ‬
‫ في الواقع، بوسعي فعل شيء من أجلك. ‬ ‫ بوسعي جعلك تكسب... ‬
‫علينا الاتصال بـ"دوريان". واستعادة ساعتي.‬
‫"غير معروف"‬
‫ - آلو؟ ‬ ‫ - معك "بانيك". ‬
‫ النقود معي. كلها. ‬ ‫ أريد استعادة ساعتي الليلة. ‬
‫على رسلك، يا راعي البقر. قابلني غدًا،‬
‫ عند شاطئ "بونتا دي ميتا". ‬ ‫ غدًا عند الظهيرة. ‬
‫ولا تتأخر.‬
‫ ملهى شاطئ "بونتا دي ميتا". ‬ ‫ غدًا عند الظهيرة. ‬
‫الآن أشعر بتحسن كبير. رش، يا "ديمتري"!‬
‫ - لقد وصلنا! ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫كل مرة.‬
‫علي الذهاب إلى الحمام.‬
‫ - ألتقي بك عند حوض السباحة؟ ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫حسنًا، أنا متعب للغاية، لذا...‬
‫وها هو جندي آخر يقع ضحية لسلطان المهبل.‬
‫توقف. لن يحدث شيء.‬
‫مهلًا، أتظن أنه قد يحدث؟ جدياً؟‬
‫تلك هي مشكلتك.‬
‫إنك تفرط في الجدية.‬
‫"شوي"، خذني في جولة، في حوزتنا بعض النقود.‬
‫"بليك"، فقط شيء يسير.‬
‫لا تنفق كل تلك النقود. فقط الشيء اليسير!‬
‫مرحبًا.‬
‫"لوغان".‬
‫بشأن الليلة الماضية. أنا آسفة حقًا.‬
‫كنت ثملة، لا عليك.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لطالما كنت لطيفًا معي وأنا أقدر ذلك.‬
‫لذا أعلمني كيف بوسعي أن أعوضك عما حدث؟‬
‫لا أعلم. اشتري لي شيئًا لأحتسيه؟‬
‫ حسنًا لا يمكنني الآن، ‬ ‫ ففي الواقع سأقابل "آشلي". ‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫ماذا لو شربنا شيئًا غدًا بالمساء؟‬
‫إنك تعجبني حقًا، يا "لوغان".‬
‫ أظن أنك شاب في غاية الروعة ‬ ‫ ولذلك علي أن أكون صريحة معك. ‬
‫أمر حالياً بمرحلة الجنون والجموح في حياتي‬
‫وأريد فقط اختبار الحياة، تعلم، و...‬
‫ولا شيء فيك له علاقة بالخبرة.‬
‫ إذًا ما أقوله ليس "لا." ‬ ‫ ما أقوله هو فقط "ليس الآن." ‬
‫حبيبي! مرحبًا.‬
‫من هذه؟‬
‫ من تقصدين؟ "لينا". "غابي". ‬ ‫ "غابي" هذه... "لينا". ‬
‫ انس أمر هذه الأمريكية الهزيلة، ‬ ‫ فقد عثرت على صديقة لعلاقتنا الثلاثية. ‬
‫ - علاقة ثلاثية؟ ‬ ‫ - علاقة ثلاثية؟ ‬
‫أجل، أشعر برغبة جامحة، أتفهم؟ لذا هيا بنا.‬
‫ - تعال! ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ - اسمع! "لوغان"... ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ملهى "سترانا" غدًا بالمساء؟‬
‫ - هيا. ‬ ‫ - بالتأكيد. أجل، سيكون ذلك رائعًا. ‬
‫حسنًا. وداعًا!‬
‫أترى؟ إنها مهتمة بك تمامًا الآن.‬
‫لا أستطيع تصديق أن ذلك نجح.‬
‫هل أنت جاهز لعلاقتنا الثلاثية؟‬
‫أعبث معك.‬
‫طابت ليلتك، يا "لوغان".‬
‫ - انتظري، لا تذهبي. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫أتخشى ألا ترانا "لينا" معًا؟‬
‫أحب التحدث إليك.‬
‫سيقتلني والداي لو اكتشفا أنني هنا.‬
‫سيقتلني والداي لو عرفا أني راقصة تعرٍ.‬
‫كيف تحولين دون اكتشافهما الأمر؟‬
‫الأمر سهل. كلاهما قد رحلا.‬
‫أنا... متأسف.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جرى لوالديك؟‬
‫ كان والدي سائحًا أمريكياً، ‬ ‫ وقد حملت منه والدتي. ‬
‫ كان والدي مندوب مبيعات، ‬ ‫ وكانت أمي معلمة لغة إنجليزية. ‬
‫وعندما ولدت كان قد رحل.‬
‫بعدها، حين بلغت الـ10 توفيت والدتي.‬
‫لذا رعاني جدي إلى أن أصابه المرض.‬
‫ولكني لم أعرف كيف أدفع فواتير المستشفى‬
‫ورآني "دوريان" أرقص فعرض علي قرضًا وعملًا.‬
‫أنت راقصة مذهلة.‬
‫ ظننت أن هذا كل ما كنت سأفعله، أي الرقص. ‬ ‫ ولكن بعدها... ‬
‫ ظل الزبائن يطالبون بالمزيد ‬ ‫ و"دوريان" لا يتقبل الرفض. ‬
‫لم يكن لدي الخيار.‬
‫ وبعدها أشفقت علي فتاة أكبر سنًا ‬ ‫ وعلمتني حيلة. ‬
‫تدعى "روفينول". وهو قرص منوم للزبائن.‬
‫لقد خدرتني.‬
‫ مهلًا، ولكن لماذا؟ ‬ ‫ ما كنت لأحاول فعل أي شيء. ‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الآن.‬
‫عليك أن تستقيلي.‬
‫سأفعل. حصلت على وظيفة ثانية في الفندق‬
‫وسأستأنف دراستي وسأجعل جدي فخورًا بي.‬
‫ ولكن أولًا علي أن أعيد إلى "دوريان" نقوده ‬ ‫ وإلا سيملكني إلى الأبد. ‬
‫في الملهى، لم اخترتيني؟‬
‫يعلمونك البحث عن أشياء محددة.‬
‫كساعة باهظة الثمن.‬
‫أجل.‬
‫"لوغان"،‬
‫اسمي الحقيقي "جيسيكا".‬
‫يسرني لقاؤك، يا "جيسيكا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعتبر هذا المكان مميزًا على الدوام.‬
‫لم أصحب أحدًا قط إلى هنا.‬
‫هيا! أسرع!‬
‫أنا قادم!‬
‫تفاصيل! أريد أن أعرف كل شيء، اتفقنا؟‬
‫ - حسناً. لقد فقدت عقلك اللعين. ‬ ‫ - بحقك. ‬
‫لماذا لا تجيبني، يا "لوغان"؟‬
‫سنسترد الساعة. اتفقنا؟‬
‫انظرا!‬
‫شاهدا كل تلك الفتيات!‬
‫أجل. لقد أخبرتك.‬
‫ظننت أنه كان اجتماع عمل.‬
‫هكذا نؤدي الأعمال هنا.‬
‫أتلك هي الوجهة التي نقصدها؟‬
‫ - "شوي". ‬ ‫ - هيا. ‬
‫أنت رجل مخبول لعين. هيا بنا.‬
‫شكرًا، يا رفاق. إنها جنة من النساء!‬
‫مرحبًا، يا رفاق. تبدون عطاشا.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا أين "دوريان"؟‬
‫ - إنه هناك. ‬ ‫ - رائع، شكرًا. ‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫ - هيا. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ - يا صاح، إنها مهتمة جدًا بي. ألم تر ذلك؟ ‬ ‫ - بلى. ‬
‫ - كان وجهها متوردًا. ‬ ‫ - بالتأكيد يا صاح. ‬
‫كانت تتصبب عرقًا وما شابه.‬
‫هذا "كريس ليك".‬
‫ - يا صاح! ‬ ‫ - هذا "كريس ليك"! ‬
‫ماذا؟‬
‫ - ماذا تفعل بكلبي؟ ‬ ‫ - إني أعجبه. أيمكننا الانتهاء من الأمر؟ ‬
‫هيا بنا.‬
‫اتبعوني.‬
‫يا صاح، ما هذا؟‬
‫رأسي. أحتاج إلى مستشفى.‬
‫لماذا نحن عراة؟‬
‫يا صاح، مساحيق التجميل تغطي جسدك كله.‬
‫مساحيق التجميل تغطي جسدك كله.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫أين ساعتك؟‬
‫ها هي. 5,000 دولار.‬
‫هذا يستدعي احتساء شيء ما!‬
‫لنشرب نخبًا. نخب بداية جديدة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تبًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫نعم، إنها "ميرسيدس".‬
‫رقم اللوحة "(إتش زي كيو) 4813".‬
‫سأتقيأ.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن عليك إغلاق الباب.‬
‫ - أين هو؟ ‬ ‫ - أمسكت به. تبًا. ‬
‫ - مرحبًا؟ ‬ ‫ - "بانيك"! ‬
‫ أيها الوغد القذر. ماذا حصل ‬ ‫ للبدايات الجديدة وكل ذلك الهراء؟ ‬
‫هذه، يا صديقي، بداية جديدة لك‬
‫لقضاء محكومية طويلة في السجن.‬
‫ واعتنِ جيدًا بالسيارة، اتفقنا؟ ‬ ‫ إنها تعود لمحافظ "بويرتو فايارتا". ‬
‫ - سيارة المحافظ؟ ‬ ‫ - سيارة المحافظ؟ هذا أمر سيئ. ‬
‫ - أهذه سيارة المحافظ؟ ‬ ‫ - سيئ للغاية! ‬
‫ - هذه هي السيارة! ‬ ‫ - شرطي! ‬
‫والآن حان دور أفضل ما في الأمر.‬
‫تم للتو التبليغ عن سرقة السيارة.‬
‫سرقة؟ تبًا. نحن في سيارة مسروقة.‬
‫ - علينا أن نعثر على المفاتيح. ‬ ‫ - تبًا للمفاتيح، تنح جانبًا أيها الأبيض! ‬
‫تنح جانبًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫قضيبانا يتلامسان.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫ - اسمعوا، سلموا أنفسكم! ‬ ‫ - "شوي"، قد السيارة. ‬
‫ - سيزج بنا في السجن. ‬
‫سيزج بنا في السجن! قد السيارة!‬
‫المفاتيح، أعطني المفاتيح!‬
‫اغرب عني.‬
‫ أمسكوا بهم، الأوغاد! ‬ ‫ المثلي اللعين، لقد قبلني! ‬
‫اللعنة!‬
‫ تتسم الدراجات النارية في مطاردات الشرطة ‬ ‫ بالضخامة في الأسواق العالمية! ‬
‫ماذا عن اغتصاب مؤخرتك في سجن مكسيكي؟‬
‫اللعنة!‬
‫تمسكا!‬
‫يا إلهي! تخلصنا من واحد.‬
‫هناك دراجة نارية خلفنا مباشرة.‬
‫"شوي"، ليس الآن!‬
‫تبًا!‬
‫قد السيارة! انطلق، اللعنة!‬
‫ - توخ الحذر! ‬ ‫ - ابتعد! ‬
‫تحرك!‬
‫ أفلت من قبضتهم، "شوي"، ‬ ‫ لا أريد الذهاب إلى السجن! هذا... ‬
‫اتجاه خاطئ، "شوي"!‬
‫هذا رائع!‬
‫تبًا!‬
‫لا سبيل للهروب!‬
‫تبًا!‬
‫ لا يمكننا القيادة هناك، ‬ ‫ يوجد أناس يا "شوي". ‬
‫هيا!‬
‫توقف!‬
‫أخفيا وجهيكما!‬
‫تخفيا!‬
‫"لوغان"، أنا أحبك في حال لم ننج من هذا!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما زال خلفنا مباشرة.‬
‫ذاك المثلي اللعين قبلني!‬
‫ربنا، اغفر لي خطاياي...‬
‫أنت تخيفني، يا صاح! ما الذي تفعله؟‬
‫أعترف بخطاياي تحسبًا لموتنا.‬
‫ - اعتراف؟ ‬ ‫ - موت؟ ‬
‫حسنًا. أظن أني ضاجعت مع خنثى.‬
‫ كانت تملك قضيبًا. ‬ ‫ قضيب كبير للغاية. أكبر من قضيبي. ‬
‫ حسنًا أنا حتى لم أضاجع "غابي". ‬ ‫ لقد خدرتني، ما زلت بتولًا. ‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - لا تقتلني! ‬
‫بتول. ماذا... ضاجعت رجلًا!‬
‫سأقضي عليك، أيها القذر.‬
‫تبًا.‬
‫ - إنه مسدود. ‬ ‫ - ابتعدوا، أيها الأوغاد! ‬
‫إنه مسدود!‬
‫"شوي"، هناك بوابة!‬
‫تبًا!‬
‫"شوي"، إنه خلفنا مباشرة.‬
‫توقف، أيها الوغد! توقف!‬
‫أوقف السيارة! توقف، أيها المثلي اللعين!‬
‫ - توقف! هيا! ‬ ‫ - لا! ‬
‫لا يوجد شرطة!‬
‫توقف!‬
‫ابن السافلة.‬
‫سترون! ستدفعون ثمن ذلك، أيها المثليون!‬
‫ سيزج بنا في السجن. يا إلهي. ‬ ‫ سيزج بنا في السجن. ‬
‫أبدًا.‬
‫أجل، "شوي"!‬
‫هيا!‬
‫لا، "شوي"! إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا لهم من مجانين لعناء!‬
‫إلى المركز، لقد وقعوا عن الجرف.‬
‫عُلم، أيها المركز. إنهم في المياه.‬
‫تبًا، يا لهم من رجال مجانين لعناء.‬
‫مهلًا. حسنًا.‬
‫أجل! تبًا لك!‬
‫عمل أسطوري، يا أخي!‬
‫ أسطوري، باستثناء أننا بلا ملابس، ‬ ‫ وبلا نقود، ومن دون الساعة اللعينة. ‬
‫يا صاح، على الأقل لسنا في السجن.‬
‫ولنبق الأمر على هذا النحو.‬
‫ - أجل! ‬ ‫ - هيا بنا! ‬
‫اسمع، حين نعود، سنجد أين يعيش "دوريان"،‬
‫ثم سننتظر حتى ينام وسنسترد الساعة خلسة.‬
‫إني جاد، يا صاح. لم لا؟‬
‫توقف عن المساعدة.‬
‫تعلم،‬
‫ ما كان ليحدث شيء من هذا لو أنك تحليت ‬ ‫ ببعض الرجولة مع "لينا" في المقام الأول. ‬
‫ماذا؟‬
‫ ما كان ليحدث شيء من هذا ‬ ‫ لو أني تحليت بالرجولة؟ ‬
‫ ما رأيك في أنه ما كان ليحدث شيء من هذا ‬ ‫ لو لم تكن شخصًا وضيعًا أنانياً؟ ‬
‫أناني؟‬
‫ يا صاح، لقد فعلت ذلك كله ‬ ‫ كي تتقرب من "لينا". ‬
‫ لا، لقد فعلت ذلك كله ‬ ‫ من أجل موقعك الإلكتروني، يا صاح. ‬
‫ كنت تصور طوال الوقت. ‬ ‫ هذه الرحلة؟ مادة من أجل موقعك. ‬
‫ سيارة والدي "البورش" اللعينة؟ ‬ ‫ مادة من أجل موقعك اللعين، يا صاح. ‬
‫إنك لا تأبه البتة لأمري.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫لأنك استغليتني للغاية، يا صاح.‬
‫تبًا لك.‬
‫ تبًا لي، يا صاح؟ أريد فقط استرداد الساعة، ‬ ‫ والعودة إلى المنزل، وصداقتنا انتهت. ‬
‫إذًا صداقتنا انتهت.‬
‫حسنًا! أيها الشابان! ما الأخبار؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هيا. تفضل.‬
‫ - بربك، يا صاح. تبًا لهذا. ‬ ‫ - هيا! ‬
‫فلنذهب!‬
‫من المفترض أننا نقضي إجازة، "لوغان"!‬
‫مؤخرة رائعة، "لوغان"! إنها ناصعة البياض!‬
‫ سأستمتع بالمنظر. ‬ ‫ وسأدع قضيبي يحصل على لون برونزي رائع. ‬
‫ - شكرًا على إيصالنا وعلى الملابس. ‬ ‫ - على الرحب والسعة. ‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫هيا بنا، سأخبرك في الداخل.‬
‫واظب على ملء كأسي.‬
‫لنواجه الأمر. لقد تفوق علينا في اللعب.‬
‫ لا لم يتفوق. لقد حاولت اللعب بنزاهة ‬ ‫ ولكن "دوريان" لا يلعب بنزاهة. ‬
‫علينا أن نتوقف عن العبث وأن نصعد اللعب.‬
‫ - لنفعل ذلك. ‬ ‫ - أجل. ‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫هيا يا "سامي". أسرع!‬
‫هيا يا "سامي".‬
‫حاذر يا "سامي".‬
‫جيد جدًا يا "سامي". كلب خلوق!‬
‫مطيع.‬
‫جيد، "سامي". كلب خلوق!‬
‫ماذا؟ "سامي"! أين أنت؟‬
‫ هل رأيتم كلبي؟ كلب صغير؟ ‬ ‫ فصيلة "بوسطن تيرير"؟ كلب صغير، قبيح جدًا؟ ‬
‫ لا بأس، يا فتى. ‬ ‫ سلطان المهبل، لا تخيب أبدًا. ‬
‫ أجل، أبدًا. واصل سيرك، ‬ ‫ سأعيد الفتاة إلى قريبي. ‬
‫ أراك هناك. عند الملهى، اتفقنا؟ ‬ ‫ هيا بنا. إلى اللقاء! ‬
‫أراك لاحقًا، أيها الوغد!‬
‫ - الطرد معنا. ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫"سامي"!‬
‫"غابي"، ماذا تريدين الآن؟ أنا مشغول.‬
‫ما الخطب، فقدت شيئًا؟‬
‫أيتها القذرة اللعينة. ستدفعين ثمن ذلك.‬
‫ إن أردت رؤية "سامي"، فأحضر الساعة ‬ ‫ والنقود إلى ملهى "سكاي". ‬
‫الليلة.‬
‫قذرة لعينة.‬
‫"مؤخرات فاخرة"‬
‫وغد.‬
‫وضيع.‬
‫ هل عادت الأمور بيننا إلى سابق عهدها؟ ‬ ‫ فأنا أحتاج إليك. ‬
‫عند الرقم 3.‬
‫1...‬
‫2... 3.‬
‫ - أنا آسف. ‬ ‫ - تبًا لك، أنت تحتاج إلي. ‬
‫يا لك من حقير.‬
‫ - حسنًا، عانقني. ‬ ‫ - أيمكنك الاعتذار؟ ‬
‫ - أحبك، يا صاح. آسف. ‬ ‫ - شكرًا لك. ‬
‫ يا صاح، أحبك جدًا. ‬ ‫ اشتقت إليك. هذا يشعرني بالارتياح. ‬
‫ها هي مناشفكما.‬
‫هذا رائع.‬
‫عادت المياه إلى مجاريها. صحيح؟‬
‫أردت واحدة فحسب، يا صاح، ولكن هذا رائع.‬
‫استمتعا.‬
‫ - ماذا تقصد؟ ‬ ‫ - إننا لا... ‬
‫نحاول نيل ذلك النوع من المتعة.‬
‫المناشف ليست... إنه يظن أننا سنمارس الجنس.‬
‫ألن نمارس الجنس بمناسبة الصلح؟‬
‫الكلب!‬
‫الساعة أولًا.‬
‫ماذا بشأن النقود؟‬
‫ستذهب إلى البيت الآن، يا فتى.‬
‫ - لقد تشرفت. ‬ ‫ - ليس بهذه السرعة. ‬
‫ الموضوع، يا أصدقائي، هو ‬ ‫ أنني أكره الخسارة بشدة. ‬
‫أجل. ظننت أنه سيراودك هذا الشعور.‬
‫ - "شوي"؟ ‬ ‫ - أيها الأقارب! ‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"سامي"! تعال هنا!‬
‫اذهبا وأحضراه! هيا!‬
‫يا لهما من زوج لعين من المغفلين.‬
‫حسنًا. إذًا ربما...‬
‫في مرة أخرى.‬
‫"غابي"، تعالي معي.‬
‫ماذا تفعلين؟ إنك تدينين لي. صحيح؟‬
‫وسأدفع لك. لكن بطريقتي، وليس بطريقتك.‬
‫وكيف ستفعلين ذلك بحق الجحيم؟‬
‫ بالعمل ورديتين في ذلك الفندق اللعين ‬ ‫ لقاء 4 دولارات في الساعة زائد الإكراميات؟ ‬
‫ لن تجني أبدًا ما يكفي من المال. ‬ ‫ ستبقين دائمًا مدينة لي. إلى الأبد. ‬
‫بكم تدين لك؟‬
‫بكم؟‬
‫ إنها تدين لي بمبلغ يفوق ‬ ‫ ما قد تحلم به يومًا، ‬
‫وما قد تتخيله يومًا. وما قد...‬
‫10,892 دولارًا.‬
‫زائد الفوائد، يا حبي.‬
‫ حسنًا، معنا هنا 5,000 دولار، ‬ ‫ وما يقارب 1,000 أخرى هناك. ‬
‫مؤسف جدًا، يا صديقي.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫ توشك أن تنجح، ‬ ‫ ولكن برغم ذلك، هذا لا يكفي البتة. ‬
‫لذا استمتع بإجازتك. وحيدًا.‬
‫أجل.‬
‫وحيدًا.‬
‫سأعطيك الساعة.‬
‫لا. لا يمكنك ذلك.‬
‫يا صاح، أبعد كل ما مررنا به؟‬
‫مهلًا. ما الذي يجري هنا؟‬
‫ لماذا تتحدث، ‬ ‫ أيها الشاب ذو ربطة العنق السخيفة؟ اخرس. ‬
‫ لقد قلتها بنفسك، ‬ ‫ إن الساعة تساوي أكثر من ذلك. ‬
‫ - نعم. ‬ ‫ - ومن حسن حظك أن كلبك يعجبني. ‬
‫إذًا سأبرم معك صفقة.‬
‫سأعطيك هذه الساعة سدادًا لدين "جيسيكا".‬
‫أُبرمت الصفقة.‬
‫برغم كل شيء فأنت محظوظ جدًا لأني لم أقتلك.‬
‫أتعلم لماذا؟ سيقتلك والدك نيابةً عني.‬
‫وداعًا، يا صديقي.‬
‫"توني"، هيا بنا.‬
‫أيها الأمريكي الغبي المجنون!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان علي فعله.‬
‫"شوي"، شكرًا لك، يا صاح.‬
‫ - على كل شيء. ‬ ‫ - لا. ‬
‫ - شكرًا، يا صاح. ‬ ‫ - شكرًا لك. ‬
‫وحمدًا للرب.‬
‫يا لك من مكسيكي مذهل، يا "شوي".‬
‫ويا لكما من أبيضين مجنونين!‬
‫ - هيا لنحتفل، أيها المكسيكيون المجانين! ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫لنحتفل!‬
‫هيا بنا، يا قريبي!‬
‫إنها مجرد ساعة، صحيح؟‬
‫ - صحيح؟ ‬ ‫ - شكرًا لك. ‬
‫صفقوا!‬
‫حيوا "أدريان لوكس"!‬
‫تبا.‬
‫"لينا".‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫مرحبًا! كنت أبحث عنك.‬
‫أجل. بشأن ذلك، اسمعي.‬
‫كل ما قلتيه عني، صحيح.‬
‫ أنا... لست مجنونًا، ‬ ‫ ولست جامحًا أو ذا خبرة. ‬
‫أنا مغرم.‬
‫أفهم.‬
‫ولكن إن كنت تبحثين عن جامحين ومجانين...‬
‫ - أصدقاء؟ ‬ ‫ - أصدقاء. ‬
‫أراك على حلبة الرقص.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫ "بويرتو فايارتا"، حيوا "أدريان لوكس". ‬ ‫ لقد ألهب الحفل الليلة. ‬
‫الـ"دي جي فانتوم" معنا في الحفل!‬
‫وسيشغل منوعاته القوية خصيصًا لكم يا رفاق.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني سماعكم يا رفاق، هل أنتم جاهزون؟‬
‫ربما، أنت، "لوغان"، لا تستطيع.‬
‫ولكن... انتظر.‬
‫الـ"دي جي فانتوم" يستطيع.‬
‫تعال.‬
‫ "أدريان لوكس"، أعرفك على "جيسيكا" ‬ ‫ الـ"دي جي فانتوم"، من أعز أصدقائي. ‬
‫حظًا طيبًا، يا صاح.‬
‫شكرًا لك. منوعات رائعة.‬
‫تفضل.‬
‫كله تحت تصرفك، يا صاح. حظًا طيبًا.‬
‫إنك نجم عظيم!‬
‫تبًا، هيا. لا.‬
‫ليس الآن، هيا.‬
‫استرخ، يمكنك القيام بذلك.‬
‫ارفع الصوت اللعين!‬
‫هيا، يا "بليك"!‬
‫فاتنة!‬
‫لقد كانت أفضل رحلة في حياتي.‬
‫لا أصدق أنني سأغادر اليوم.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫"جيسيكا"، ماذا؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ - "جيسيكا". ‬ ‫ - الأمر مؤلم للغاية. ‬
‫ما الخطب، ماذا جرى؟‬
‫لن أنساك ما حييت.‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك، رجاءً لا تذهبي.‬
‫"جيسيكا"، بربك! لا! رجاءً! "جيسيكا"!‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ إنها قصة شائعة جدًا في "فايارتا"، ‬ ‫ يا صديقي. ‬
‫ الفتاة المكسيكية التي تقع ‬ ‫ في غرام سائح أمريكي. ‬
‫وبعدها تنفطر القلوب.‬
‪"شاتل"‬
‫هذا مؤلم. هيا، سأساعدك.‬
‫ - أحتاج إلى مساعدة. هيا، يا فاتني. ‬ ‫ - أعلم، سأحملك. ‬
‫خفيفة مثل الريشة. مثل الـ...‬
‫شكرًا لك، أحضرها إلى هنا. تفضل إلى هنا.‬
‫ - مرحبا، "لوغان". ما خطب الباب؟ ‬ ‫ - لا أعلم، كان يعمل بشكل جيد معي. ‬
‫سأتفقد المرآب.‬
‫يسرني لقاؤك، أيضًا، يا أبي.‬
‫ حسنًا، آسف جدًا ‬ ‫ بشأن الرحلة البحرية للعراة. كيف كانت؟ ‬
‫ كان الأمر غريبًا في البداية، ‬ ‫ ولكن آلت الأمور إلى خير. ‬
‫إذًا ماذا عنك؟ هل قمت...‬
‫نفذت القائمة بأكملها.‬
‫ أرأيت، يا عزيزي، ‬ ‫ كنت أعلم أنه يمكننا الوثوق بك. ‬
‫ما الذي اختلف؟‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لا شيء. مجرد حرق بسيط من الشمس على مؤخرتي.‬
‫"لوغان"؟‬
‫أجل، أنا قادم!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫ حسناً، "لوغان"، تبدو السيارة في حالة جيدة. ‬ ‫ نظيفة تمامًا. ‬
‫أجل، لم ألمسها.‬
‫ لقد أبليت بلاء حسنًا ‬ ‫ في إنجاز قائمة المهام. ‬
‫جززت العشب، وصندوقا القمامة في مكانهما.‬
‫ لاحظت أنك لا ترتدي ساعتي. ‬ ‫ لم تخدشها، أليس كذلك؟ ‬
‫ - لا، لم أخدشها. ‬ ‫ - قل لي إنك لم تخدش ساعتي. ‬
‫ - لم أخدش ساعتك. ‬ ‫ - حمدًا للرب. ‬
‫لقد أضعتها.‬
‫أضعتها؟ لقد أضعت الساعة الـ"رولكس"؟‬
‫نعم، وسأبذل كل ما بوسعي لأعوضك عنها.‬
‫ إنك لم تفقد ساعة "رولكس" عادية، ‬ ‫ لقد أضعت ساعة "رولكس" تعود لجدك. ‬
‫ أجل، أعلم. ‬ ‫ أعجز عن إخبارك كم يجعلني ذلك أشعر بالسوء. ‬
‫ بوسعي إخبارك كم يجعلني ذلك أشعر بالسوء. ‬ ‫ لعدم ثقتي بك مجددًا. ‬
‫ومن المفترض أنك ستلتحق بالجامعة.‬
‫بخصوص الجامعة.‬
‫أود أن أعلق دراستي لعام واحد.‬
‫وأتابع عملي في الموسيقى.‬
‫ وأسافر إلى الخارج. ‬ ‫ وأعاين الأشياء بنفسي مثلما فعلت أنت. ‬
‫أنا؟‬
‫ أبي، أخبرتني أمي أنك أخذت استراحة ‬ ‫ لعام قبل الجامعة لتسافر إلى "أوروبا". ‬
‫ وقالت إنها ما كانت لتلتقي بك ‬ ‫ لو أنك لم تفعل ذلك. ‬
‫وحينها إلى أين كان سينتهي بك المطاف؟‬
‫وأين كان سينتهي بي المطاف؟‬
‫"لوغان"،‬
‫لم تفقد ساعة جدك.‬
‫ - لم أفقدها؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫ أنا أضعت ساعة جدك الـ"رولكس". ‬ ‫ أنت أضعت البديل. ‬
‫ماذا... لم يكن لدي أدنى فكرة.‬
‫ - شعور فظيع، أليس كذلك؟ ‬ ‫ - شعور فظيع. ‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫وأنا آسف.‬
‫عام في الخارج، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ - ما اسمها؟ ‬ ‫ - اسم من؟ ‬
‫الفتاة المغرم بها. ما اسمها؟‬
‫ - "جيسيكا". ‬ ‫ - أهي فاتنة؟ ‬
‫مرحبًا، أيتها الجميلة.‬
‫ - مرحبًا. ‬ ‫ - كيف حال محاميتي المستقبلية العظيمة؟ ‬
‫بخير، كما آمل.‬
‫آمل ذلك، أيضًا.‬
‫أحب تلك الأغنية.‬
‫أشكر "المكسيك". أشكر "بويرتو فايارتا".‬
‫والآن، التالي الـ"دي جي" الذي سأعمل معه.‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"فانتوم"!‬
‫ - شكرًا، يا صاح. ‬ ‫ - مرحبًا بك، يا صديقي. ‬
‫ - شكرًا لك. ‬ ‫ - على الرحب والسعة. حظًا طيبًا! ‬
‫مفاجأة.‬
‫استمتعي بذلك! سأبقى هنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أخيرًا اكتشفت ماذا يعني ذلك.‬
‫"تحميل"‬
‫"(دخول)،(تجاوزت الـ18 من العمر)"‬
‫لنر ما الذي يفعله "بليك".‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انظروا إلى تلك المؤخرة.‬
‫من المفترض أن يكون الأمر خصوصياً!‬
‫ - لا أفعل ذلك بك. ‬ ‫ - بلى، تفعل ذلك! ‬
‫حسنًا، لا بأس، ولكني سأنتقم منك.‬
‫لا تتوقفي، بوسعك المتابعة. هذا هراء.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫ كان "بليك" محقًا. ‬ ‫ العورة هي أول ما يتعرض للتحميص. ‬
‫ لا، يا أمي. أنا ابنك. ‬ ‫ أنزليه، أنزلي فستانك، لا. ‬
‫ما الذي جرى هنا؟‬
‫ماذا؟ أين ساعتي؟ ماذا؟ ما هذا القرف؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"نخب البدايات الجديدة"‬
‫تبًا!‬
‫سيدي، إننا نبحث عن "غابرييلا"؟‬
‫50 دولارًا.‬
‫ثمة خطأ. أنت لست "غابرييلا" التي نبحث...‬
‫من يلتقط الصور هنا؟‬
‫اللعنة! اهرب!‬
‫تبًا!‬
‫أحضر معك بعض الماريوانا.‬
‫ - عبر الحدود الدولية؟ ‬ ‫ - ضعها في مؤخرتك أو ما شابه. ‬
‫خدعة أم حلوى، يا سافلات! كم هذا مقرف؟‬
‫أنا رجل آلي. أنا...‬
‫توقف! يا صاح، أتمازحني؟‬
‫ - أسرعي، أيتها الأميرة! ‬ ‫ - علي تسريح شعري. ‬
‫أظن أنك جاهز.‬
‫يا لك من...‬
‫يا صاح، أتستمني في غرفة نوم والدي؟‬
‫ولم تدخل من دون طرق الباب؟‬
‫مقاطع فيديو اللياقة الخاصة بوالدتي؟ حقًا؟‬
‫"بنك الحيوانات المنوية"‬
‫ يا صاح، أبعد قضيبك عني، ‬ ‫ يا صاح، جدياً. توقف عن ذلك. ‬
‫اكتف بلمسه فحسب.‬
‫هل أطلقت ريحًا؟‬
‫أتمازحني، يا صاح؟‬
‫1... 2...‬
‫هل انتهينا؟‬
‫ - أجل، انتهينا. ‬ ‫ - حسنًا. ‬
‫ - جبان. ‬ ‫ - وضيع. ‬
‫عاشت "المكسيك"؟‬
‫غريب أطوار.‬
‫وداعًا.‬
‫يا ابن السافلة.‬
‫"تسجيل خروج"‬
ترجمة إسلام أيسكو