تمت عملية الترجمة بواسطة || جـهـاد الفخـراني & مصطفى محــمود || https://www.facebook.com/gehad610
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
هيا، هيا !اذهبوا، اذهبوا
هيا، إننا قادمون اذهبوا، ستكون بخير
ستكون على ما يرام .ستكون بخير
(شكراً لك يا (ستابي
أحسنت يا فتى .كلب مطيع
أنقذه مرة اخرى
إنه كلب مطيع
ابتعد من هنا أيها الكلب القذر
اذهب وتسلل لنفايات شخص آخر
!اذهب
احترس! أيها الكلب
!مهلاً !تمهل
لمن هذا الكلب؟
!اعتنوا بأنفسكم إننا فخورين بكم
عندما كان أخي برتدي زي الجيش الأمربكي
كنت فخورة به جداً
في 1917، خضات دولتنا حرباً ضد ألمانيا
كل أنحاء البلد،
لبى آلاف الشباب .للنداء للقتال
.كانوا مجرد صبية
حسناً، كانوا يلقبون بـالجنود المشاة
وأخي (روبرت) كان .واحداً منهم
بمجرد أن خضنا الحرب في أبريل 1917
قد كان بالفعل الجيش البريطاني والفرنسي يقاتل الجيش الألماني الجبار
لمدة ثلاث سنوات
انخفضت روحهم المعنوية
لكنهم كانوا سعداء بأننا قادمون للمساعدة
هذه قصة واقعية عن صداقة من نوع خاص
التي كونها أخي أثناء التدريب للحرب
.لا، لا تدخل أنت
انصرف، أيها الكلب
!انصرف
لليسار! لليسار! لليمين، لليسار!
الكتيبة...توقف!
!للخلف
!انتباه
.ليس هناك وقت للعب يا رفاق
تبقى أمامنا أربعة أسابيع لتصبحوا جنود
قد عملتم في التدريبات باجتهاد، وتعلمتم العمل الجماعي
والانضباط ...لكن
.والتالي المكوث بالحفر
هذا سبب وجودي .أنا وأنتم هنا
ماذا؟ كيف دخل هذا الكلب هنا؟
!اخرج! اخرج من هنا
!مهلاً
ابتعد عني. هيا، اذهب ليس لديّ أي طعام. ابتعد
هيا،ستضعني في .مأزق. ابتعد
"الآن، سيغير الجنرال "بيرشنج .كل شيء. اذهب
.اذهب. ابتعد
عندما نصل إلى هناك
سنخوض الحرب ضد العدو
.على الأقل هو مستعد
أهذا الكلب يخص أحد منك يا رجال؟
أراك تحدق النظر إليه (أيها الجندي(كونروي
من الأفضل جلب عظمة لهذا الكلب
.يبدو أنه بحاجة إليها
.الكتيبة!... انتباه
.انصراف
حسناً. هيا يافتى سمعت الرقيب. لنذهب
(وهكذا قابل (روبرت صديقه الجديد
.هيا، تحركوا .هذه ليست نزهة
.هذا الكلب مجدداً
يقول الرقيب أن علينا إطعامه .لا أعد الطعام للكلاب
مهلاً يا (بيسكت)ربما يكون هو الوحيد الذي يحب طعامك
.من الأفضل أن تكون لطيفاً معه
أنت حقاً تعرف كيف تكتسب أصدقاء، أليس كذلك يا (ألسون)؟
بالتأكيد. دائماً
وجدت صديقاً جديداً يا (كونروي)؟
لا في الواقع، هو من وجدني
أليس كذلك يا فتى؟
لا أصدق أن الرقيب .سمح للكلب بالبقاء
.لا بد أنه يشفق علينا .حسناً. حسناً
.سمح الرقيب له بالبقاء لكن العقيد لن يسمح له أبداً
ربما يريد الرقيب جالب الحظ
ليعطي الوحدي مظهر مختلف
رائحة مختلفة أيضاً .مهلاً، لا انتظر
.ماذا...؟ لا، كلب سيء !كلب سيء
.أكره الكلاب
.لا، لا، لا، .مهلاً، اسمع
اسمع. ابقَ
...لا
ابقَ
.جيد
أنت تنام هناك، على الأرض .ليس على سريري
.جيد
.تصبح على خير يا فتى
.هذا قدر كافي من النوم قفوا! اخرجوا
!لليسار، لليسار، لليسار، لليمين، لليسار
!المسيرة لليسار... تقدم
لليسار، لليسار، لليمين، لليسار !لليسار، لليسار، لليمين، لليسار
!لليسار! لليسار
!اذهبوا! اذهبوا
من فوق الجدار يا أيها الجنود ليس من خلاله
.نجح الأمر
لمن هذا الهدف؟
.هيا يا فتى، اذهب واحضره
(يا له من كلب صغير يا (كانروي
وليس خائف حتى من صوت إطلاق النار
.أحسنت أيها الجندي
شكراً لك أيها الرقيب .ليس أنت
أنت أخطأت الهدف تماماً
.كنت أتحدث للكلب
(حرك قدميك يا (أولسن .واحدة تلو الأخرى
عد للصف يا (كونروي) افعلها مرة أخرى
(إرتدي نظارتك يا (شرودر .فالعدو من هذا الطريق
أحببت سماع كيف كان هذا الكلب الصغير
(يتدرب بجانب (روبرت .وأصدقائه
!الكتيبة...توقف
خطابات (روبرت) كانت .حافلة ببطولاته
كنت سعيدة بمعرفة مدى البهجة الذي يجلبها هذا الكلب لأخي
.انتباه
.انظروا إليه
قد كان يتدرب بجانبكم يا رفاق
وكان يتدرب بشكل أفضل من معظمكم
يمكنكم جميعاً تعلم شيء منه
أتمنى أنه بإمكانك الاحتفاظ (به يا (كانروي
إنه الجيش يا (شرودر)، فإذا .لم يصدروا ذلك فلن تكون بحاجة له
.وهذا يتضمن الحيوانات الأليفة
.ومع ذلك، سأحتفظ به
في الواقع، فكرت في (إسم له (ستابي
لقب مثالي لكلب رائع
أليس كذلك؟ (أجل، حسناً يا (ستابي
.شيء واحد مؤكد
إذا العقيد أمسك به فإنه الوداع أيها الكلب
وربما لا
حسناً يا صديقي
استمع لي، اسمع .حسناً، ابقَ هادئاً
.ابق... لا، اسمع اجلس. اجلس
(هيا يا (ستابي
سنبقى هنا طوال الليل. حتى نفعلها بشكل صحيح
تماسك...تماسك
تماسك
هناك، هناك
أرسلوا الخبر أرسلوا الخبر هناك
أنتم يارجال، الجيش الأمريكي
(وأنت من ضمنهم أيضاً يا (ستابي
ماذا يفعل هذا الكلب هنا بحق السماء؟
!الكتيبة.. انتباه
هذه قاعدة عسكرية وليست حديقة حيوان
لمن هذا الكلب؟
نعم، إنه كلبي ياسيدي العقيد
ماذا الذي يفعله؟
هل دربت هذا الكلب أيها الجندي؟
.أجل يا سيدي لم يكن ذلك صعباً يا سيدي
الشيء التالي الذي تعلمه، أنه يمكنه نبح الأوامر العامة
ماذا تريدنا أن نفعل بهذا الكلب يا سيدي؟
حسناً، طالما هذا الكلب يخدم التجنيد هكذا
فهو مرحب به كأي جندي في هذا الجيش،واصلوا يا رجال
(أنت شيء آخر يا (ستابي
اخلعوا أقنعة الغاز. اخلعوها
اخلعوها الآن
للخارج! الآن
إنها غازات مسيلة للدموع يا رجال
وليس الخردل أو غاز سام الذي ستتعرضون له
حافظوا على الأقنعة في أيديكم طوال الوقت
تعودوا على استخدامهم تعلموا العيش بهم
حسناً يا (ستابس)، ها نحن ذا
حسنا يا (ستابي)، فإنك سريع جداً بالنسبة لي يا فتى
لليسار! لليسار
!لليسار، لليمين، لليسار
إلى الخلف! للأمام
لليسار! لليسار
لليسار! لليمين! لليسار
لليسار! لليسار
لليسار! لليمين! لليسار
!الكتيبة...تتوقف
!للخلف...انتباه
أحسنتم يا سادة
اجتزتم طريقاً طويلاً
(أنت أيضاً يا (ستابي
أجل، حسناً حان وقت الطعام يا فتى
انظر يا (ستابي) ماذا أحضرت لك
أيمكننا الحصول على شيء آخر غير طعام الكلب يا (بيسكت)؟
(لا أتحدث إليك يا (أولسن (أتحدث لـ(ستابي
كيف أتيت إلى هنا يا(شرودر)؟
أجل، أنت ألماني أليس كذلك؟
إن لم ينضم الألماني فإنه متهرب
ماذا؟ متهرب من الخدمة العسكرية
أهذا هو سبب انضمامك؟
هل ترى كيف ينظر الناس للألمان هذه الأيام؟
إن لم أنضم، فلا يمكن إعتبار نفسي أمريكي
أتعلم يا (شرودر)؟ انك أمريكي بنظري
قد راقبتكم يا رجال وأنتم تصبحون جنوداً
هذا يجعلني فخوراً
وأنت أيضاً يا (ستابي)، أتمنى أن تبقى في القاعدة وتعتني بالمجموعة القادمة
والآن، انتهزوا عطلة نهاية هذا الأسبوع لكتابة الخطابات وقول الوداع الخاص بكم
وأدعوا بأننا سنعود للوطن بخير وأمان قريباً جداً
سنبحر مساء يوم الإثنين
ليباركنا الله جميعاً
ويبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية
تولى مسؤلية رجالك أيها الرقيب
!انصراف
أخبرني (روبرت) كم كان خائفاً هو والشباب الآخرين
عندما تلقوا الخبر أخيراً فحان وقت الذهاب للحرب
لم أستلم خطاب روبرت) الأخير من المخيم)
إلى أن قد أبحر لفرنسا
كتب لي كم كان سيفتقدني
ولكن كم كان قلبه محطماً غالباً
لأنه اضطر أن يترك (ستابي)
(ليس الآن يا (ستابي
كنت قلقة للغاية
وقمت بالدعاء أن يعود للوطن قريباً
(هيا يا (ستابي
هذا صعب بالنسبة لي أيضاً
ستكون بخير وسأعود قبل أن تدرك ذلك
انظر. لديّ هدية لك
تمهل يا (ستابي)، تمهل
.انظر لنفسك، فتى وسيم (تبدو رائع يا (ستابي
تعالى الآن
أعدك، سيكون هنا لأجلك عندما تعود
سأعتني به جيداً
أسمعت هذا يا (ستابي)؟ لن تكون جائعاً أبداً
(ابقَ يا (ستابي
لا تقلق. سأعود قريباً
ادخل في الصف يا (كونروي) لنذهب
(ستابي) إلى أين أنت ذاهب؟
لأعلى، أعلى
ارفعه لأعلى، مهلاً انتبه لرأسك
(ستابي)
كيف وصلت إلى هنا؟ من أين أتيت؟ كيف وصلت إلى هنا؟
ماذا سنفعل بك؟
.سنضطر أن نخفيك
بطريقة ما
إنه الكلب يا أخي
كيف وصل إلى هنا؟
لا أعلم، إنها معجزة
أنت ذكي جداً يا (ستابي) أليس كذلك؟
إنها فكرة غبية حقاً
!(ستابي)
لا يمكننا السماح لهم بسماعك
إن عثروا عليه، سيلقون به خارج السفينة
من في...؟ ماذا...؟
ما هذا...؟
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
.من الأفضل أن تحييه يا سيدي
أحد منكم لديه الكثير ليشرحه لي
من الذي هرب هذا الكلب على متن السفينة؟
لحق بي في القطار يا سيدي
كان مصمماً تماماً
ولكن أفسم أنني لم أحضره على متن السفينة يا سيدي
يعتبر جالب الحظ للفوج بشكل غير رسمي يا سيدي
ولم أحضره أنا أيضاً على متن السفينة يا سيدي
أنت بارع جداً يافتى أليس كذلك؟
شكراً يا صديقي
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل
أن يخضوض كل رجل لدينا وكل كلب هذه الحرب
تأكد أنه يستلم قلادات الكلب. واصلوا
كيف يفلت بفعلته دون عقاب ؟
ها أنت يا (ستابي) أنت الآن جندي حقيقي
كنا نبحث كل يوم في الصحف (عن أخبار ولاية (مينيسوتا
كانت مليئة بقصص عن شباب مفقودين في اللحر
ولكن لايوجد شيء "عن "الألمان
.لم يكن لدى أي فكرة أن (ستابي) على متن السفينة
مضى شهرين قبل أن تلقى خبر
أن (روبرت) و (ستابي) ...كانوا بأمان في فرنسا
...عندما سمعت كانوا متجهين لموضع التنفيذ
في مكان يسمى (شيمندي دام)
عندما كانوا ذاهبين للإنضمام للخطوط الدفاع الفرنسية
الأمريكان
يا إلهي، يبدو وأنهم قد مروا بأوقات عصيبة
لهذا السبب نحن هنا .أعتقد
كان من الواضح أن (ستابي) لا يضيع الوقت في جعل نفسه ذو منفعة
بدأ بتطهير الخنادق من الحشرات
أنا جائع
شخص ما يخبرني أن هناك فطوراً
قادم! فلتجدوا مخبأ
انبطحوا! انبطحوا
!انبطح
!(ميدك)
ابق منبطحاً
!انتبهوا
من أول يوم له في ساحة القتال
.وكان (ستابي) في مهمة
!(ميدك)
واستخرج العديد من الجنود الذين قد تم دفنهم
كان (روبرت) فخوراً به للغاية
!رجل مصاب، افسحوا الطريق في أماكنكم! يجب احتجازهم
ابقوا بجانب الحائط !وراقبوا الهجوم
تعالى وانظر أيها الرقيب
.يا ويحي
حسناً، لكن علينا ألا نتغاضى عن توخي الحيطة والحذر
هذا الوقت، كان مجرد ترحيب صغير من أصدقائنا الألمان
تحرك أيها الأمريكي، تحرك
ليس بوسعك إنقاذنا إن كنت تتسكع هنا
هيا. التالي
لا أعتقد أنهم يحبوننا
كنت أظن أن الأمريكي كلمة جيدة
معذرة، بعض الطعام لكلبي، رجاءً
لأجل كلبك؟
هل أنت مجنون أيها الأمريكي؟
.إنه جندي فهو جالب للحظ
اسمه (ستابي) ألا تري قلادته؟
والآن الألماني يخبرني
أن أعطي طعام فرنسي جيد للكلب الأمريكي؟
هذه الحرب تزداد جنوناً كل يوم
أنا أمريكي
أجل،أجل، بالطبع أنت كذلك
أجل
!هو أمريكي هل تفهم؟
حسناً، يبدو كألماني بالنسبة لي
وأنت تبدو كالأحمق !أيها الضفدع
ماذا؟
كفى أنتما الاثنان
نحن هنا لنحارب الألمان وليس بعضنا البعض
هياّ
قبّله
الآن، هذا أفضل
نحن أصدقاء جميعاً الآن
اهدأ يا (ستابي)، اهدأ
تعالى هنا، (اهدأ يا (ستابي
!جندي أمريكي لابد أنك (كانروي)، لا؟
(أجل، أنا (كانروي
أنا (غاستن بابتيست) من الفوج العسكري الثالث
.سنضطر إلى العمل سوياً
أخبرني القائد أن أبحث عن رجل وكلبه الصغير
حقاً؟
أجل، أنت وأنا وصديقك الصغير
ستكون قريباً جداً من الألمان
ستكون قادر على شم رائحتهم
هل سبق لك واستخدمت واحدة منهم؟
أجل، أجل في التدريب الأساسي
إنها رائعة أيضاً للجبن
ترغب أن تجرب؟
يجب أن أعتذر على فضلات الطبخ التي تعتبر طعام
إنها حرب. أنا أتفهم لا، لا يوجد عذر
يقول (نابليون) أن تقدم الجيش يعتمد علي معدته
لذا عليهم إمدادنا بطعام جيد
ها هو
ماذا سنفعل بالضبط؟
هل يمكنك ركوب الخيل؟ لا؟
أجل، أجل. أقصد ربما أنني لست الأفضل
ولكن كما تعلم، أنا على ما يرام
جيد، لأن ضباطنا قد قرروا
أننا سوف نتجسس على الألمان
...أنت وأنا و
(سالتي) في الواقع، (ستابي)
.حسناً لكن في البداية، هيا لنحتفل
.لا
.لا، إنها مجرد نبيذ
ألا تحب النبيذ أيها الجندي الأمريكي؟
لم أشرب النبيذ من قبل
ومتأكد أن هذا ضد القواعد الخاصة بنا
قواعد؟ ما هي القواعد؟
هذه حرب
وبدون النبيذ
نحن الفرنسيون لما بقينا على قيد الحياة طوال الثلاث سنوات
لذلك فهم يعطوه لنا
الجيش الفرنسي يعطيكم النبيذ؟
!بالطبع يا صديقي
نحن الفرنسيون نبدأ بحليب أمهاتنا ثم إلى النبيذ
أسمعت هذا يا (ستابي)؟
.يحصلون على النبيذ حسناً، لنذهب
مهلاً (كونروي)، ماذا يحدث؟
على ما يبدو، يجب أن ألحق به
!حظ موفق
.وأنتما الاثنان، تعالا معي
هذا فظيع
تدمر كل شيء
.كل شيء
.لا، ليس كل شيء
(إنبطح يا (ستابي
.تعالوا يا أصدقائي
تلك لنا
سنرد لهم المال هذا الصباح
اعتقدت أننا تعرضنا للهجوم
ستفهم الفرق قريباً
بينهم وبيننا
تفضلوا
.ها هو، منزلكم الجديد
أحلام سعيدة
فليستيقظ الجميع الآن
فليستيقظ الجميع
(هيا يا (كانروي
(دعني أنام الآن يا (ستابي دعني أنام فقط قليلاً
آسف
حسناً، استيقظ الآن حسناً، أنا مستيقظ
مستيقظ. أنا أستيقظ
هل فعلت هذا من قبل؟
لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يرام قد فعلت هذا مرات عديدة
أين وجدته؟
.كان يعيش حياة قاسية
انضم إلينا عندما كنا نتدرب
.ليس في غاية الجمال
ربما لا، لكن لدية شخصية حقيقية مثلي تماماً
أنا لست الأجمل
.ولكن أنا قوي ومحبوب
.هذا هو المكان سنحظى برؤية واضحة من هنا
ماذا ترى؟
.انظر
.إنه غاز
.علينا إطلاق الإنذار لنذهب
!توقفوا اجري! اجري
!توقفوا
!قلت توقفوا توقفوا
الخيول! ابق هنا! ابق هنا ابق! هيا
(إذهب يا (ستابي
(اذهب وأخبرهم يا (ستابي اذهب
ماذا؟ (ستابي)؟ !حسناً! الغاز
!الغاز
!!!الغاز
!تحركوا، تحركوا
لنذهب! لنذهب !تحركوا
!أطلقوا الغاز
.مهلاً، أيها الكلب الصغير
!لا
!غاز؟ غاز! انظروا إنه غاز
!يحاول الكلب تحذيرنا
فليدخل الجميع .وارتدوا أقنعتكم
(إنه هناك يا (ستابي
!ليس لدينا قناع لأجله فماذا نحن فالعون؟
.هناك، هناك
.إنتظر، إنتظر
لا بأس (ستابي) لأ بأس .فتى مطيع
أحسنت صنيعًا - .أهدأ، أهدأ -
لأ بأس، صه
ستابي) كل شيء على ما يرام) .أخفض صوتك
كيف حالك؟
!مهلًا
.تعالى هنا يا فتى
!شكرًا لأهل القرية بأكملها
(إسمه (ستابي
(ستابي) (أنت بطلنا يا (ستابي
...خطابات (روبرت) مليئة
(حب الجميع لـ(ستابي
شكرًا - شكرًا لكِ أيضًا -
يبدو وكأنه يعيش حياة .بطولية كالكلاب البوليسية
.شكرًا
أجل، لكنهم كانوا كرماء جدًا
.أجل، لكن بدون لحوم
.أعتقد بأن تلك الحرب تحسنت الآن
...يبدو كالسحر
.يمكنني عمل العجب بأرنب بسيط
(أليز أولسن) .عليك رمي تلك الكرة
ماذا؟ - .هذا -
.ليس بعيد ولا قريب جدًا
.حسنًا، حسنًا، سأوضح له
...لابد أن تسقط من 6 إلى 10 متر
.من بداية الدائر
(أليز أولسن) .الآن إرمي الكرة
حسنًا - (يمكنك فعلًا (أولسن -
!القلب الأزرق !أعد تلك الكرة
!أعد تلك الكرة أيها الكلب !أيها الكلب القذر
(ستابي)
أتركها يا (ستابي) ألقها
!شكرًا
لا يا (ستابي) لا يمكنك أخذ الكرة
.تلك اللعبة إنها عمل جاد فى تلك البلد
.الحرب بدأت بمشكلة أقل من ذلك
.متآسف، إنه فقط يحب اللعب بالكرة
!إنها جاهزة
.الآن نحن مستعدون للأكل
.عذرًا للأخلاق السيئة
(إنه الأرنب الخاص بك أيضًا يا (ستابي
.هذا رائع
.أجل، إن طعمه لذيذ
.حتى لو قلت ذلك بنفسي
.لقد فعلتها - .حسنًا -
الآن، لو أريد أن أسجل نقطة
أترى تلك الكرة التي هناك؟ .إضربها بقوة
كما تعلم، علينا التجول بعد .العشاء، طالما نستطيع فعل ذلك
.أجل، بالتأكيد
(هيا يا (ستابي
.تصويبة رائعة
.حسنًا، حسنًا
.ليس لدي تبغ، لكني أحمله بأي مكان معي
.إنها هدية من زوجتي
.لم أريك عائلتي من قبل
.رائع، ثلاث فتايات - .أجل -
غان) إنها 11 عام، (مانون) إنها 8 أعوام)
و (مادلين) إنها 6 أعوام
.إنهم يأسرون قلبي حقًا
(سيحبون اللعب معك يا (ستابي
.لربما يأخذوك إلى الغابة لمطاردة الخنازير
أجل، الخنزير
ماذا يكونوا؟
.خنازير برية بأنياب
.تفهمت الأمر
هل بناتك تطارد تلك الخنازير البرية؟
.أجل، يومًا ما، سيكونوا صائدون رائعون - حقًا؟ -
وماذا عنك؟
أختي (مارجرت) بمثابة أمي ...ولشقيقتاي الصغيرتان
...كانت تعتني بأمي قبل وفاتها
و والدي توفى عندما كنت .فى الخامسة من عمري
.أأمل بأن يكون لدي زوجة وأطفال يومًا ما
إنه أفضل حال، زوجتي (أليس)، إنها كيف تقول؟
.تزعجني دائمًا، لكني لن أغيرها
متى كانت آخر مرة رأيتهم؟ - .أكثر من عامين -
عامان؟
.يا للهول، هذه فترة طويلة
هل سبق لك أن شعرت بالوحدة؟
أجل، أحيانًا
لكن الآن، الأمريكان هنا .سينتهي كل شيء قريبًا
!ملكان!، أربح
!مهلًا، لدي ملكان إنتصرت عليك أيها الأمريكي
.إنتظر، إنتظر
.لدي "فلوش"، لذا أنا أربح
"فلوش""فلوش"
ما هو الـ"فلوش"؟
بالتأكيد الملوك هم الملوك !تعلم الكثير
قبل أن تكون جندي، ماذا كنت تعمل؟
أنا طاهي بمطعمي الخاص .إنه مطعم رائع
.لهذا السبب طعامك لذيذ
طاهي فرنسي حقيقي يطهو العشاء لنا (ستابي)
ماذا تعتقد بذلك؟
هذا سبب تعلمي اللغة الإنجليزي
وأنت، ماذا تفعل؟
أعمل بمحل معدات البناء .أبيع البراغي والمسامير
إنها ليس وظيفة رائعة، لكنه الوطن
.أفتقد إليه
.يعتبر أم مكان نمكث فيه وطن لنا
.إنه بشأن الطعام، والنبيذ، والشركاء الجيدين
...كما ترى في ليلة كهذه
.يمكن أن ننسى الحرب
!سمعنا عن الهجوم وأتينا بأسرع ما يمكن
أين تود منا الذهاب أيها الضابط؟
...ونحن ننتصر عليهم إلى الآن
لكن "الألمان"مازالوا هناك .سآتي بهم لاحقًا
!لدينا جرحي !لدينا جرحي
...أفسحوا الطريق يا رفاق .احترسوا، عن إذنكم
(ستابي) هيا لنذهب - إلى أين أنت ذاهب (كانروي)؟ -
.لا يمكنني رؤية أي شيء
(ستابي)
!إنبطح
قذائف الدخان على مسافة 7 - 5 -0 يارد
!هيا، هيا
...أدركت بأن كل يوم خطر
.وليس هناك راحة لرجالنا
.مهلًا، نحن قادمون - هيا، هيا، ستكون على ما يرام -
.ستكون بخير .ستكون على ما يرام
(شكرًا لك (ستابي
...وجدت كلمة في إبريل عام 1918 ميلاديًا
إنقسام "يانكي" تحرك بمعركة جديدة "في "سيشبراي
!إنظر إليه
إنظر كيف نجى هذا الكلب .لا أعلم كيف حقًا
.أعتقدت بأن الألمان سيأخذوه
.إنه محظوظ حقًا
.إنه شجاع جدًا
.أتمنى أن يكون لدي نصف شجاعته
أي شجاعة؟ .هذه ليست شجاعة
.إنها ضربة حظ، صدقني
سيدي؟ - (مهلًا (ستابي -
.سيد (كانروي) أرجوك
متآسف، مرحبًا سيدتي - .مرحبًا
هذا لـ(ستابي)، صنعناه لأجله ...كي يجعله يشعر بالدفئ
.وكي أقول شكرًا لك إلى يوم الغاز
.شكرًا لكِ جزيلًا
ستابي) ماذا ستقول لتلك السيدة الجميلة؟)
.لا لا، ليس كذلك .لا يمكن ذلك
(أنت كلب ذكي (ستابي
.نسيت
.لدي شيء لـ(ستابي)، الضابط صنعها له
لا تكون هكذا يا صديقي .تلك ستنقذ حياتك
(شكرًا (غازتون .وشكرًا ثانيًا سيدتي
(وداعًا (ستابي
(ويا سيد (كانروي
.إعتنوا بأنفسكم جيدًا - .سوف نعتني بأنفسنا -
أجل، مثل الفرسان الثلاثة ...الكل يد واحدة
!والفرد من أجل الجميع...
.حسنًا، أعتقد هي من النوع (الذي تفضله (كانروي
(روبرت) (ستابي) و(غاستون) ...سيقضوا عدة الأشهر القادمة
...في خندق "سيبيل"، بمسار التقدم الألماني
كما حاولوا بصعوبة التنقل في "باريس"
كل جندي، وطاهي، ومسعف، له دور فى القتال
ليس لدي أدنى فكرة عن وصف "سيشبري"
كأكبر معركة أمريكية فى .الحرب العالمية الأولى
...لإبن أخي، وكلبه
...يتلقون صفعة في منتصف الحرب
أين تحيتك (ستابي)؟
.يا للهول، يارجل
.أعتقد بأنه يتذكرك أيها القائد
...الآن، لا مزيد من الإستكشافات حاليًا
...الألمان يضغطون علينا بصعوبة
.لذا أحتاج كل رجل لتعزيز هجومنا
!عُلم، يا سيدي - !عُلم أيها الكولونيل -
ماهذا؟ ماذا يجري؟ !ماذا حدث؟ إهدأ
.هيا، هيا
!كانروي) إنتبه)
.هيا، إتبعوني
.الآن، لنصنع فخًا لهؤلاء الحمقى
(ستابي)
!إرفعوا أيديكم
!ألقوا أسلحتكم
.انتظر يا صديقي انتظر
.لا أنت لست صديقي
.أنت سجيني .أبقوا أيديكم مرفوعة
.أحسنت، يا صديقي
.سآخذهم الآن
.إذهب
.فتى شجاع
!إنها ليست النهاية يا رفاق !إنتبهوا جيدًا
!سيعودوا ثانيًا
(لا يا (ستابي
(ستابي)
هل جُرح أحد؟
(ستابي)(ستابي)
ستابي)، بربك... يا (ستابي)؟) .ستكون على ما يرام، بربك
بربك، ستكون على ما يرام .ستكون بخير حال
(حسنًا، بربك يا (ستابي
.إبق معي .بربك، إبق معي
شرودر) هل رأيت ما حدث للكلب؟)
.لقد أنقذ حياتي
!أحتاج إلى مسعف الآن - أتسمعني يا (شرودر)؟ -
!لدينـا رجل مُصـاب هنـا
!بحاجة إلى مساعدة بسرعة
.ستكون بخير يا فتى .أعدك...أعدك
(مهلًا (كانروي
(ستابي)
ماذا فعلوا بك؟
أيها الطبيب (ستابي) يحتاج المساعدة - .إنه جرح كبير -
...لا أعلم ما إن كان يمكنني مساعدته
.إنه كلب أيها الجندي .متآسف
!إنه صديقي !إنه واحد منا
.أنقذ حياة الكثير .أرجوك يا دكتور
.أرجوك
متأكد بأن الطبيب سوف يفعل ما بوسعه، أليس كذلك؟
حسنًا، حسنًا .ضعه فى سيارة الإسعاف
.سنعود قريبًا أيها الكلب
.بحاجة إلى جندي ثالث
!يا رفاق تحركوا !أسرعوا أسرعوا
(شرودر)
...إستمروا بالتحرك
.أجل، أحضر هذا
.لا تقلق يا (كانروي)، إنه قوي
...يوم رائع
كوني أمريكي يا (ستابي) أليس كذلك؟
(بعدما جُرح (شرودر) و (ستابي
"إزداد القتال شراسة بـ"سيشبري
.وهطلت الأمطار
...مطرت يومًا تلو الآخر
.وتحول المكان أجمع كمستنقع
(أتخيل حجم إشتياق (روبرت) إلى (ستابي
.لابد أنه يشعر كالتائه بدون رفيقه
(بربك يا (كانروي ...أعلم بأن الأمر صعب
.لكن عليك أن تظل قويًا
!الألمان يهاجمون!، هيا نتحرك
"بدأ مطاردة إنقسام "يانكي
"بخنادق "سيبيل" وقرية "سيشبري
...وحاول الألمان بصعوبة الوصول إلى باريس
.وكل ما كان يعوقهم هم رجالنا
وكان قلق حقيقي عن .كيفية العودة للوطن
.إنّهم جادّين في هذا
.علينا إيقافهم
.لا، ليس الآن أيها الجندي
.غدًا، علينا أخذ قسطًا من الراحة
...أفتقده أيضًا ...لكن أعلم بأن الجنود الثلاث
...سيعودون معًا ثانيًا قريبًا
.أشعر بذلك
أتعتقد ذلك؟
...أجل، أفضل شيء هو
بأننا خارج تلك الخنادق .قدماي جفت آخيرًا
...وهذا الواحل وتلك الجرزان
.يا للهول
(باتيست)
أومرت بالعودة إلى المعسكر .إجلب أغراضك وأذهب
(ستابي)، (شرودر) والآن أنت؟
.هذا كثيرًا لتوقعاتك
.ستكون على ما يرام
لكن، قبل أن أغادر :خد بنصيحتي
.كي تبقا حيًا .لابد بأن تشعر بالخوف
...الخوف
.أنت لا تظهر الخوف !أنت تضحك
أتقصد تلك الضحكة؟
.إنها فقط تحمي قلبي الضعيف
.وداعًا صديقي العزيز
.حتى نتقابل ثانيًا
.وداعًا
يأتي "مادلون" ليخدمنا للشرب
.وداعًا يا صديقي
...بعد الكثير من القتال الشاق
.أعاد رجالنا "سيشبري" وأعادوا الألمان للخلف
...لم يكن بعد وقت طويل
.تعلم كيف تكون المعركة الشرسة
(أختي العزيزة (مارغريت
.أتمنى أن تكوني أنتِ والفتايات بخير
.أنا بخير
.والطعام جيد
...حسنًا، لكن ليس بمقدار طعامك
.لكن إلى حد كبير أكل الكثير منه
إبتعدت عن (ستابي) منذ أن أصيب ...منذ 4 أسابيع
.وليس هناك أخبار عنه
.متأكد بأنه يتم الإعتناء به جيدًا
(غاستون) (ستابي) ...وأنا
...أطلقنا على أنفسنا الجنود الثلاث
...مثل الكتاب التي كانت ترويه لنا والدتنا
...عندما كنا أطفال
...حسنًا، في اليوم التالي
...غاستون) عاد إلى المعسكر)
...سينتهي كل شيء قريبًا
.ومن ثَم سنعود إلى الوطن
.أرسل لكِ تحياتي من كل قلبي
(أخيكِ الحبيب (روبرت
روبرت) دائمًا يقول بأنه بخير) ...كي يظهر شجاعته
.وأعلم ما يواجهه
.رحل أصدقائه عنه
.وشعر قلبي فعلًا بالأسي لحاله
كانروي) استيقظ) .حان وقت المراقبة، سنفقد الطعام
(كانروي)
.يا للهول
!بحاجه إلى طبيب !هناك مريض
ماهذا؟ - !إنه هناك -
.إنه خامس جندي هذا الأسبوع
.لا أعلم ما هذا
.إبقى عيناك عليه .إنه مريض جدًا ولا يمكنه الحركة
لكنه سيتحسن صحيح أيها الطبيب؟
.لا أعلم، ربما، وربما لا
في عام 1918، العالم أجمع ...أصيب وباء الإنفلونزا
.وأصيب (روبرت) أيضًا
.إنتشر بين رجالنا عن طريق سحابة سامة
لابد أن أخرج وأقاتلك .ساعدني بالنهوض
(نحن بأمان يا (كانروي .نحن بخير
كل شيء على ما يرام .الألمان لا يهاجموننا
.عليك أن تتحسن
(ستابي)
أين (ستابي)؟
.دعه يرتاح .هذا ما يمكنه فعله الآن
.أود القتال
...سعدت بـ(روبرت) بأنه في فترة تحسن
(وتم جمع شمله بـ(ستابي
!وأخبار جيدة ...بعد 6 أشهر من القتال الحاد
"هو و (ستابي) سيقضون عطلتهم بـ"باريس
لا أتخيل قط بأن أول رحلة لي .إلى "باريس" بعربة ماشية
!رائع جدًا - :أتذكر التفكير بـ -
.بإقتراب إنتهاء تلك الحرب البغيضة
.عليك الاستلقاء بمكان ما
.أهناك مكان لشخص آخر
!مرحبًا يا صديقي، لقد فعلتها - (شرودر) -
!ستابي) لقد عاد)
!ستابي) أنت هنا) ماذا حدث لك؟
مرحبًا لماذا كل هذا لـ(ستابي)؟
.أنا من وجدته (شكرًا لك (أولسن
(لإيجادك (ستابي !لقد كان الأمر رائعًا
!متآسف (أولسن) تعال هنا
.هذا رائع
بماذا تفكر (ستابي)؟
هل أنت قادم معي (شرودر)؟ - !أجل، أنا معك -
في بداية الأمر، كان الفرنسيون ...يعاملون الأمريكان بغرابة
.لكن فى حلول 1918 أحبوننا
!أحسنت
.أحسنتم أيها الأمركيان - شكرًا لك - .شكرًا جزيلًا
.أحسنتم أيها الأمركيان
.شكرًا شكرًا
"هيا، لنرى "باريس ماذا ننتظر؟
1918 في حلول عام
...الحرب أوشكت على الإنتهاء
...وبدأ الألمان فى التراجع
ماذا هناك (ستابي)؟
.ستابي) عُد)
.لا تفكر بذلك قط
(إنها لك الآن (ستابي
.إنك تستحقها
(حسنًا، لنرى ماذا يشم (ستابي
!صديقي
!تحرك هذا - .لا -
.هيا
...نحن هنا اليوم إحتفالًا بالذكرى
...الجندي الشجاع
.تلبية لنداء الواجب
(جندي من الدرجة الأولى (كانروي (و (ستابي
"لأسرهم جاسوس ألماني بـ"مارشفيل
(أمنحه رتبة شرفيه لـ(ستابي
.تميمة الفوج
...من اليوم فصاعدًا
الجندي (ستابي) سوف يرتدي تلك الأشرطة
وأنت أيها الجندي (كانروي) من اليوم (أنت العريف (كانروي
إستابي) أنت أعلى رتبة مني الآن)
(غاستون)
!للآخبار حين العودة للوطن "قولوا "تشيز
...عناوين الأخبار
"تحدثت عن الإعتداء الآخير على خط "هيندينبيرغ
...بعد عودة أصدقائه
خطابات (روبرت) مبتهجة، وبها سعادة شديدة
(وأخبرني قصة سعيدة عن كيفية واجه (ستابي
.وحش غريب بالحرب *دبابة*
.حسنًا أيها الرقيب
أنا (جورج .س. باتون) قائد فيلق "الدبابات للولايات المتحدة"
.هيا لنتحرك
.لدينا حرب لننتصر بها
.هذا فتاي
.لا يمكنني أن أصدق هذا
الألمان" بنوا هذا كأنهم سيمكثون للأبد"
...الألمان"بنوا قصور"
.ونحن كنا نعيش في مستنقعات
!لقد إنتهت!، إنتهت أسمعت ذلك؟
!إنتهت الحرب
.الآلمان" يوقعون على هدنة"
من قال هذا؟
!إنها الحقيقة !الحرب سوف تنتهي غدًا
هل سمعت ذلك (ستابي)؟
!تمهلوا أيها الجنود
!سيتم إيقاف النيران بداية من 11 صباحًا
!الألمان" استسلموا" - متى سينتهى هذا الأمر ؟ - !لدينا حرب لنقاتل فيها -
أتعلمون يا رفاق، عندما أعود للوطن .سأبحث عن زوجة لي
أعتقد بأنك سوف تنتظر .إلى أن تجد وظيفة
لا، بعد الذي مريت به .أنا مستعد للتنزه بحياتي
وأنا أيضًا، لا يمكنني الإنتظار حتى .أعرف (ستابي) على إخوتي
...لقد كنت بعيدا لفترة طويلة
أخشى بألا يعرفوني بناتي
لماذا لا نغادر الآن؟
فكر عندما تغادر آخر دفعة .سنعود جميعًا للوطن
حسنًا يا صديقي، إقتربنا
...فقط بضع ساعات أخرى .وسينتهي كل شيء
(روبرت) و (ستابي) قضوا ليلتهم الآخير من الحرب العالمية
.تجمعوا معًا أسفل شجر البلوط
...رجل مع كلبه
.أصدقاء محبين للغير
.رفقاء بالجيش
.شكرًا لك يا صديقي
...لم أفهم لما رجالنا
.يهاجمون إلى آخر دقيقة بالحرب
...فقد فُقد الكثير من رجالنا
...لكنهم أدوا واجبهم إلى النهاية
.لقد نجحنا
(أولسن)
أين أنت يا (أولسن)؟
أين أنت؟
...حسنًا يا رفاق، واجهنا الكثير معًا
.والآن الجنود الثلاثة لابد أن يودعوا بعضهم
(ستابي)
.أجل، فتى مُطيع
.صديقي (أولسن) أعطاني تلك
.سأفكر به دائمًا بينما ألعب البوكر
.خذ تلك وتذكرنا
.وداعًا أيها الأمريكان، وشكرًا لكم
...الكل يد واحدة - !والفرد من أجل الجميع -
"تحيا "فرنسا
"تحيا "أمريكا
!نحن فخورين بكم - !مرحبًا -
مرحبًا بكم فى الوطن يا رفاق - !مرحبًا بعودتكم -
.أحسنتم
!من الرائع عودتكم
(روبرت)
(البطل!، أنت البطل يا (ستابي
!ستابي) إنظر إلى الكاميرا)
.إثبت مكانك
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
تمت عملية الترجمة بواسطة || جـهـاد الفخـراني & مصطفى محــمود || https://www.facebook.com/mostafamahmoudsubs "مشاهدة ممتعة"