‫قال والدك إنه سيكون في المنزل خلال ساعة.‬ || Extracted By إسلام أيسكو ||
‫حسناً.‬
‫"(كاليفورنيا الشمالية)، 28 مارس 2012"‬
‫حسناً، إذن فوضع الصبي جيد معك؟‬
‫نعم، هو كذلك. لدي حجرة إضافية‬ ‫في الطابق العلوي،‬
‫- حسناً،‬ ‫- أجل.‬
‫وأين تعمل؟‬
‫أنا أدير شركة بستنة. أعمل بمفردي نوعاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫لذا، أنا أتحكم في ساعات عملي.‬ ‫لدي عدد قليل من العملاء.‬
‫ماذا بشأن المدرسة التي سيلتحق بها؟‬
‫هناك واحدة على بعد 20 دقيقة.‬
‫إنها مسافة بسيطة بالسيارة، لكنه سيكون...‬
‫كيف سيصل إلى هناك؟‬
‫- سأوصله بالسيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يبدو جيداً.‬
‫نعم، المكان جميل هناك.‬ ‫إنه منعزل، هل تعرف هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "إلبو ريفر".‬
‫نعم.‬
‫أمامنا طريق طويلة بالسيارة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تفضل، شكراً لك.‬
‫أقدر أنك اتصلت بي‬ ‫بدلاً من مصلحة حماية الأطفال.‬
‫تبدو لي شخصاً ذكياً.‬
‫حسناً، حظاً طيباً لكليكما.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫يا إلهي، ذلك الرجل ثرثار حقاً.‬
‫هل تريد أن تأكل قبل أم بعد أن نحضر أغراضك؟‬
‫لا يهم.‬
‫حسناً.‬
‫لننتهي من هذا.‬
‫لقد كبرت يا صاح. في أي صف أنت؟‬
‫الصف السابع.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫هل نمت بشكل جيد؟‬
‫نعم.‬
‫إذا أعددت فطوراً، هل ستتناوله؟‬
‫نعم.‬
‫هل تحب عجة البيض؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، لن أضيف ما يقرفك‬ ‫إلى عجة البيض خاصتك.‬
‫ما الذي يمكن أن نفعله هنا؟‬
‫لدي عرزال.‬
‫لا أعرف، لكنه بحاجة‬ ‫للقليل من التصليحات، لكن...‬
‫إنه نوعاً ما رائع.‬
‫ولدي أيضاً أرجوحة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد نفد الوقود منا.‬
‫مرحى، هذه هي اللعبة.‬
‫لنلعب مجدداً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سحقاً لهذا.‬
‫- لنلعب مجدداً.‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكنك أن تحضره إلي؟‬
‫أين هو؟‬
‫ربما عليك أن تبحث قليلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هاك، إنه لك.‬
‫"مايسون"؟‬
‫نعم؟‬
‫جيد، كنت آمل أن يسمحوا لك‬ ‫بالذهاب مع "كاميرون".‬
‫أين هو؟‬
‫أظن أنه ذهب للخارج.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫بشكل جيد على ما أظن.‬
‫نعم.‬
‫اسمع، يبدو أنني لن أكون موجوداً لفترة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أريدك أن تكون بخير الآن.‬
‫سأكون كذلك.‬
‫لا يمكنك أن تفسد الأمور، حينها‬ ‫لن يكون لديك مكان آخر لتذهب إليه.‬
‫هكذا سيكون الوضع.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت لك، "حسناً".‬
‫كوني أفسدت الأمور لا يعني‬ ‫أن عليك أن تفسدها أنت أيضاً.‬
‫أعرف هذا.‬
‫عندما تكبر في السن، تسأل نفسك هذا السؤال.‬
‫"هل ما أقوم به صواب أم خطأ؟"‬
‫وإذا كان ما ستقوم به خاطئ،‬
‫فتأكد من أن تفعله بشكل صحيح.‬
‫أعرف هذا.‬
‫اذهب لمناداة "كاميرون".‬
‫لقد دخل تواً.‬
‫صلني به.‬
‫- قال لي أن أصلك به.‬ ‫- لا أريد التحدث إليه الآن.‬
‫لا يمكنه التحدث الآن.‬
‫أعطه الهاتف اللعين.‬
‫- قال لي أن أصلك به. خذ.‬ ‫- لا أريد...‬
‫لا أريد التحدث إليه الآن.‬
‫إنه يريد التحدث...‬
‫لا أريد التحدث إليه الآن.‬
‫اسمع، حين أقول إنني لا أريد التحدث‬ ‫إلى أحدهم على الهاتف، فأنا أعني ذلك.‬
‫أعرف أنك لم تطلب كل هذا.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫أعرف أنك على الأرجح لا تريد‬ ‫أن تكون هنا. لا بأس بهذا أيضاً.‬
‫لكن علينا أن نجد حلاً لإنجاح الأمر، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫سنقوم بتوصيل نظام كمبيوتر في غرفتك...‬
‫حين تسنح لنا الفرصة.‬
‫افتحوا كتبكم على الفصل الـ8.‬
‫وللمتعثرين منكم، هذا يعني الصفحة رقم 243.‬
‫أين هو كتابك يا "مايسون"؟‬
‫نسيت إحضاره.‬
‫آسف، لم أدرك أن لدي اليوم هذا الصف.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تنتظر‬ ‫في الخارج هنا إذن،‬
‫وحاول أن تحفظ أي صف عليك في أي يوم.‬
‫لا تنس إحضار كتبك أيها المثلي.‬
‫حقيبة ظهر جميلة أيها المثلي.‬
‫أنا آسف، لم أنتبه للوقت.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫هل كونت أي صداقات؟‬
‫لا.‬
‫يستغرق الأمر وقتاً.‬
‫ماذا بشأن مدرسيك؟ هل يعجبونك؟‬
‫لا أعرف، إحداهن حقيرة نوعاً ما.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف لماذا، هي فقط كذلك.‬
‫يا لها من عاهرة.‬
‫لهذا بالضبط تركت المدرسة.‬
‫تركت الدراسة؟‬
‫بالطبع، حين كنت في الـ16.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لتقليل نسبة الحموضة.‬
‫وما فائدته؟‬
‫إنه...‬
‫يساعد النباتات على امتصاص‬ ‫كل العناصر الغذائية‬
‫الموجودة في الصهريج.‬
‫من أي سلالة هي؟‬
‫إنها "سور ديزل".‬
‫هل هي من نوع الـ"كوش"؟‬
‫ماذا تعرف عن الـ"كوش"؟‬
‫أعرف أنه الأفضل.‬
‫حقاً؟ لأنك سمعت بهذا في إحدى أغاني الراب؟‬
‫لا.‬
‫لماذا لا تزرع الـ"كوش"؟‬
‫لأن الساحل الشرقي يريد الـ"سور ديزل".‬
‫إنها قريبه من نوع الـ"كوش".‬
‫هل تدخن الحشيش؟‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫هل تدخنه أنت؟‬
‫لا.‬
‫إذن كيف تعرف ما إذا كان جيداً؟‬
‫فقط انظر إليه، أو قم بشمه. لا أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مكيف للهواء.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هذا...‬
‫إنه مولد لثاني أوكسيد الكربون.‬
‫وهذه؟‬
‫إنها فتحات تهوية لوصول الضوء.‬
‫هل ركبت كل هذا بنفسك؟‬
‫أجل.‬
‫بعد أن غادر شريكي.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في السجن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم أمسكوا به.‬
‫كم مرة عليك أن ترويها؟‬
‫بضع مرات في الأسبوع.‬
‫كم من الوقت تستلزم حتى تنمو؟‬
‫بضعة أشهر.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫ثم أقوم بتقطيعها، وتعليقها،‬
‫وتجفيفها، وتشذيبها، وبيعها.‬
‫لمن تبيعها؟‬
‫لمن يريد شراءها.‬
‫هل تبيعها في النوادي؟‬
‫أحياناً.‬
‫أحاول ألا أفعل ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم طماعون.‬
‫كيف قُبض على شريكك؟‬
‫تم توقيفه‬
‫بـ100 رطل في "تكساس".‬
‫كيف تم توقيفه؟‬
‫لوحة سيارته كانت تخص "كاليفورنيا" مثلاً.‬
‫هل كان الحشيش يخصه؟‬
‫نعم.‬
‫كم من المال قد يكون هذا؟‬
‫إنه الكثير.‬
‫هل تخشى أن يُقبض عليك؟‬
‫أحاول ألا أفكر في الأمر.‬
‫"مرحباً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫شكراً لحضوركم.‬
‫لدينا قليل من الوقت لإنهاء هذا الاجتماع،‬
‫لذا إذا كان لديكم أي أسئلة،‬
‫أرجوا أن تكون موجزة أو انتظروا‬ ‫الجزء المخصص للأسئلة في النهاية.‬
‫غرض هذا الاجتماع هو أن أشارككم تقييمي‬
‫للتقدم المحرز في هذا الفصل.‬
‫سأناقشكم في دروسي،‬ ‫وسلوكي، ومهاراتي الدراسية.‬
‫سأطلب منكم أيضاً أن تساعدوني‬ ‫في تحقيق بعض الأهداف‬
‫التي حددتها لنفسي.‬
‫نقاط ضعفي الخاصة بالتنظيم هي‬
‫عدم تدوين المعلومات‬ ‫وعدم امتلاك أقلام رصاص.‬
‫سأتحسن عن طريق تدوين المعلومات‬
‫واقتناء الأقلام الرصاص.‬
‫نقاط ضعفي فيما يخص الواجبات المنزلية هي‬
‫أنني لا أقوم بها ولا أطلب‬ ‫المساعدة في القيام بها.‬
‫سأتحسن عن طريق القيام بالواجبات المنزلية‬
‫وطلب المساعدة في حلها."‬
‫هل حقاً ستفعل؟‬
‫نعم.‬
‫ممن ستطلب المساعدة؟‬
‫على الأرجح من أخي.‬
‫على الأرجح؟‬
‫سألزمك بهذا.‬
‫إذا طلب منك المساعدة،‬ ‫هل ستجد الوقت لمساعدته؟‬
‫بالطبع.‬
‫أما بالنسبة لدرجات التأمل الذاتي،‬
‫أعطي نفسي علامة على الجلوس،‬
‫وعلامة على الانحناء إلى الأمام،‬
‫سأنقص درجة بسبب طرح الأسئلة،‬
‫سأنقص درجة بسبب الأحاديث الجانبية،‬ ‫وأمنحك علامة لمتابعتك معلمتك.‬
‫هذه هي درجاتي.‬
‫الدراسات الاجتماعية، "راسب"،‬
‫العلوم، "مقبول"، آداب اللغة، "راسب"،‬
‫الرياضيات، "مقبول"، اللغة الأسبانية،‬ ‫"راسب"، التربية الرياضية، "جيد جداً".‬
‫أحسنت.‬
‫عذراً؟‬
‫على علامة الـ"جيد جداً"‬ ‫في التربية الرياضية، أحسنت.‬
‫كلانا يعرف أن بإمكانه أن يبلي بشكل أفضل.‬
‫ليس في صف كرة القدم.‬
‫هذه الدرجات هي صرخة استغاثة.‬
‫هذه وجهة نظر.‬
‫أنا لا أعرف تفاصيل حياتكما المنزلية.‬
‫أظن أنكما...‬
‫نلتما نصيبكما من المعاناة،‬
‫لكن هذا قد يساعده‬
‫إذا أخذت الأمر على محمل الجد.‬
‫عليك أن ترفع من درجاتك،‬ ‫وعليك أن تسلم واجباتك المنزلية،‬
‫وعليك أن تنفذ ما يُملى عليك،‬
‫وأن تتبع القوانين،‬
‫حسناً؟ لأنك إن لم تفعل،‬
‫لن تبلغ أي شيء،‬
‫ولن تتمكن من الالتحاق بأي وظيفة،‬
‫وستكون مجرد فاشل غبي طوال حياتك يا صاح.‬
‫هلا انتظرت في الخارج يا "مايسون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تخرجت من الثانوية، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أعمل في المبيعات.‬
‫ماذا تبيع؟‬
‫ماذا تحتاجين؟‬
‫أبيع مستلزمات طبية. أعمل من المنزل.‬
‫هذا حظ حسن نظراً لقلة مستواك التعليمي.‬
‫أجل، أظن أنه كذلك.‬
‫أظن أنه من غير المسؤول منك‬
‫أن تتخذ ذلك السلوك اللا مبالي إزاء تعليمه.‬
‫إذا نظرت عن كثب،‬
‫سترين العكس تماماً.‬
‫أنا مهتم بشأنه للغاية لدرجة‬ ‫أنني لا أجرؤ على توبيخه‬
‫أو جعله يشعر بالسوء أكثر مما يشعر به‬
‫على شيء لا يهم مثل‬ ‫درجات الدراسات الاجتماعية.‬
‫هذا ليس غير مهم.‬
‫حقاً؟ هل تعرفين حتى من‬
‫قام بتصميم المناهج التي تدرسينها؟‬
‫إنهم نفس الأشخاص الذين يملكون كل البنوك.‬
‫يملكون الإعلام،‬
‫وكل السياسيين. يملكون كل الشركات.‬
‫يملكون بنك الاحتياط الفيدرالي أيضاً.‬
‫لذا يمكنهم أن يطبعوا مالاً بقدر ما يريدون،‬
‫صحيح؟ ثم يقتطعون نصف راتبك‬
‫لتسديد فوائد ذلك القرض‬
‫من مال طبعوه من الهواء.‬
‫وبعدها يقتطعون من راتبك،‬
‫ثم يلومونك لأنه حصل على "راسب"‬ ‫في الدراسات الاجتماعية.‬
‫الأمر سخيف. اللعبة غير عادلة.‬
‫وحقيقة كونه لا يجلس‬ ‫مستقيماً ولا يميل للأمام‬
‫ليستمع للمعلومات المضللة التي‬ ‫تعلمينهم إياها يُعد أمراً باعثاً للأمل،‬
‫وأنا فخور به لهذا.‬
‫أخبرني القليل عن حالة القلق لديك.‬
‫أشعر بالغثيان حين أكون بجوار‬
‫تجمعات كبيرة من الناس أو...‬
‫أماكن جديدة، يتعرق كفاي.‬
‫"الخيارات الطبية الرحيمة"‬
‫ضيق في التنفس.‬
‫ماذا عن حالة الأرق لديك؟‬
‫أخبرني عنها.‬
‫لا أعرف، فقط أواجه صعوبة في النوم.‬
‫حسناً.‬
‫إذن...‬
‫مذكور أنك تعاني من اكتئاب خفيف؟‬ ‫هل حدث الأمر مؤخراً؟‬
‫ربما يكون موسمياً.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أرى. مذكور...‬
‫أنك تفضل النوع الذي يؤكل.‬
‫أي نوع تستخدمه بشكل أساسي؟‬
‫في الحقيقة‬
‫أنا أفضل عصره،‬
‫لكن لم يكن لديك هذا الخيار،‬
‫لذا، نعم، سآكلها.‬
‫سأحاول أن أُحجم عن تدخينها.‬
‫حسناً.‬
‫ممتاز.‬
‫هل هناك أي شيء آخر؟‬
‫في الواقع كنت آمل أن تعطيني إعفاءً.‬
‫يمكنني أن أكتب لك تصريحاً بـ99 نبتة‬
‫و12 رطلاً.‬
‫حسناً؟‬
‫سأكتبه لك هنا.‬
‫و...‬
‫وهكذا تكون جاهزاً للذهاب.‬
‫هذه هي رخصة عملنا الجديدة.‬
‫كم جالوناً سنسكب؟‬
‫10.‬
‫وكم جالوناً سنسكب هنا؟‬
‫جيد؟‬
‫هل هذه هي المقدمة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذن قم بقطعها.‬
‫الآن كم كوباً عليك أن تسكب لتصل لـ550؟‬
‫350... لا، لم نصل بعد.‬
‫لم... أرجعها إلى مكانها.‬ ‫كم كوباً آخر عليك أن تسكب؟‬
‫لقد وصلت لـ350. نحن بحاجة لـ550.‬ ‫تبقى القليل بعد.‬
‫وإذا رأيت غصناً في حاجة للمساعدة،‬
‫لا تخجل، انظر.‬
‫أرأيت كيف يمكن لهذا أن ينثني؟‬ ‫فقط حاول أن تطلق سراحها قليلاً.‬
‫اللعنة يا رجل. لقد انتهيت.‬
‫ما هذا يا صاح! توقف.‬
‫اللعنة يا صاح. هذا محض هراء.‬ ‫أنا لم أرد حتى أن ألعب هذه اللعبة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستتذمر بشأن كرة طلاء؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي. لقد كنا نلعب باستخدام‬ ‫مسدسات برصاص زائف‬
‫ولم نتذمر قط.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت غبي لعين.‬ ‫- أنت تتصرف كجبان.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫يا صاح.‬
‫سأمنحك 5 طلقات مجانية، هيا يا رجل.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم يا رجل.‬
‫اللعنة!‬
‫مؤلمة، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أساعدك إذا أردت.‬
‫هل تريد مساعدتي بالتقليم؟‬
‫لقد فعلت هذا من قبل.‬
‫لمن؟‬
‫أبي.‬
‫حقاً؟ التشذيب مزعج.‬
‫في الواقع إنه يعجبني.‬
‫أعني...‬
‫حسناً. أياً كان ما تريد فعله.‬
‫كم كان عمرك حين بدأت تدخن الحشيش؟‬
‫كنت في الـ10.‬
‫اعتدت أن أسرقه من أبي.‬
‫أمسك بي في نهاية الأمر.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫ضربني ضرباً مبرحاً.‬
‫لكن هذا لم يوقفني.‬
‫هل تنوي أن تفعل هذا طوال حياتك؟‬
‫ماذا، زراعة الحشيش؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، ربما، أعني،‬
‫إنها كل ما أعرف كيف أفعله.‬
‫ماذا سيحدث حين تصبح قانونية؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫أنت لا تظن هذا؟‬
‫محال.‬
‫لماذا؟‬
‫تُوجد كل هذه الشركات بحوافزها المادية‬
‫لتبقيها غير قانونية،‬
‫وهم على استعداد لبذل المال‬
‫للضغط على السياسيين‬ ‫في العاصمة ليتأكدوا من هذا.‬
‫إذا جمع كل من يكسبون من تجارة الحشيش‬
‫أموالهم‬
‫للضغط على نفس أولئك السياسيين،‬ ‫ربما تكون هناك فرصة،‬
‫لكن هذا لن يحدث أبداً‬
‫لأن نفس أولئك الناس‬ ‫لن يجنوا المال بعد الآن.‬
‫إذن أنت لا تريد أن يصبح قانونياً؟‬
‫بالطبع لا، وماذا أفعل حينها؟ أعود للدراسة؟‬
‫أحصل على وظيفة؟‬
‫أدفع الضرائب؟‬
‫إنها دعابة لعينة.‬
‫إذن لهذا أنت تزرع الحشيش؟‬
‫لكي لا تدفع الضرائب؟‬
‫هذا سبب جزئي لزراعتي للحشيش.‬
‫أعني، إنه دواء حقاً.‬
‫كون بعض الأشخاص يسيئون‬ ‫استعماله لا ينفي هذه الحقيقة.‬
‫كما أنها إحدى الطرق القليلة التي...‬
‫نستطيع بها نحن المزارعون من الطبقة‬ ‫العاملة أن نصعد للطبقة الوسطى.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا في الـ25 من عمري، وقد نجحت.‬
‫هل تملك هذا المنزل؟‬
‫لا، أدفع إيجار.‬
‫كم تدفع؟‬
‫5000 دولاراً كل شهر.‬
‫إذن فأنت لم تنجح بعد.‬
‫لكن يبدو لي أن صاحب العقار خاصتك قد نجح.‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫ماذا، هل ستحدق؟ كان عليك أن تقرع الباب.‬
‫آسف.‬
‫لا تكن آسفاً. فقط اقرع الباب أولاً.‬
‫علي أن أقضي حاجتي.‬
‫انتظر حتى أنتهي.‬
‫بحقك، فقط دعني أذهب إلى المرحاض.‬
‫انتظر حتى أنتهي.‬
‫ما الذي تفعله في الداخل؟‬
‫ماذا تراني أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أستعد. لدي صديقة قادمة.‬
‫لا أستطيع أن أتحمل.‬
‫اذهب لحمامك في الطابق الأعلى.‬
‫أحب أن أستحم بعد أن أقضي حاجتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫توقف عن التصرف بغرابة واذهب لحمامك الخاص.‬
‫أنت هو من يتصرف بغرابة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لا بد أنك "مايسون".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "فيرونيكا"،‬
‫أخبرني أخوك الكثير عنك.‬
‫ادخلي.‬
‫هل هو في غرفة الاستحمام؟‬
‫إنه يشذب منطقته الحساسة.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫دخلت عليه وهو يفعل ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بد أنه غضب للغاية.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أحياناً يحتاج الناس بعض الخصوصية.‬
‫هل الفتيات يحببن هذه الأشياء؟‬
‫الرجال الذين يحلقون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مرهون بالفتاة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا منفتحة.‬
‫ماذا أخبرك أخي عني؟‬
‫قال إنك ذكي للغاية وسيكون هذا لمصلحتك،‬
‫ظريف جداً،‬
‫وتذكره بنفسه حين كان في مثل عمرك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو مثل نوعي المفضل من الرجال.‬
‫إذن، هل لديك أخت صغيرة أم ماذا؟‬
‫في الواقع لدي.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫- أتيت مبكراً.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫أخبرني أخوك ما كنت تفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من واشٍ صغير.‬
‫إنه لطيف.‬
‫هل تحبني؟‬
‫دعني أسمعك تقولها.‬
‫أنا أحبك.‬
‫قلها مجدداً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫نحن ننتظرك.‬
‫تأكد من أن تكون جيدة. هل أنت واثق؟‬
‫أنت تفكر في الأمر بشدة.‬
‫حسناً، أنت لا تريدني‬ ‫أن أعرف أي واحدة تخصك،‬
‫لأنك تخسر بشكل تلقائي.‬
‫أنا أعرف أي واحدة تخصك.‬
‫أي واحدة؟‬
‫إنها في يميني، الآن هي في يساري.‬ ‫يميني، يساري. أرأيتها؟‬
‫نعم.‬
‫- هل ستحجم عن الكشف عن أوراقك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أم ستكشفها؟‬
‫أظن أنه سيكشفها.‬
‫هذه كانت في الواقع، نعم. إنها هي.‬
‫غير مريح تماماً.‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا في الأعلى.‬
‫انزل هنا حالاً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قتلت كل نباتاتنا.‬
‫ماذا تقصد بقولك "ماذا"؟‬
‫هل فعلت هذا؟ كيف؟‬
‫لا أعرف. أخبرني أنت.‬
‫لا أعرف، لقد فعلت بالضبط‬ ‫ما قلت لي أن أفعله.‬
‫حقاً؟ هل قلت لك أن تقتل النباتات؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنك فعلت هذا.‬
‫قتلت النباتات.‬
‫أعرف أنني لم أقتلها.‬
‫هل تعرف كيف؟‬
‫هل تعرف كيف قتلت النباتات؟‬
‫لا.‬
‫لأنني أعرف هذا.‬
‫تبدو كأنها احترقت.‬
‫هل استخدمت عداد الحموضة؟‬
‫لا، لأنه لم يكن يعمل،‬
‫وأنا...‬
‫لذا...‬
‫لذا ماذا؟ فقط قتلت النباتات اللعينة‬
‫لأن عداد الحموضة لم يكن يعمل.‬
‫- لذا ماذا؟‬ ‫- قمت بقياس‬
‫55 مليلتراً لعيناً.‬
‫كان من المفترض أن تكون بخير.‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكد أنها‬ ‫لم تكن 55 ملعقة صغيرة‬
‫لأن العلامات متقاربة من بعضها.‬
‫إنه خطأي.‬
‫لقد ضيعت علينا تواً 20 ألفاً.‬
‫إنه خطأي اللعين.‬
‫أنا آسف. لم يكن أمراً متعمداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫اللعنة...‬
‫هل أنت الآن منتشٍ؟‬
‫لماذا تفوح منك رائحة الحشيش؟‬
‫هل تدخن الحشيش؟ تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت تتهرب مني.‬
‫هل أنت منتشٍ الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، أنت كذلك. أنت كاذب لعين يا صاح.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫إياك أن تكذب علي.‬
‫- أنا لا أكذب عليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأعطيك فرصة واحدة أخرى لتخبرني الحقيقة.‬
‫هل أنت منتشٍ الآن؟‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- لا، أنت لست منتشياً الآن؟‬
‫بلى، أنت منتشٍ الآن أيها الكاذب.‬
‫هل تظنني غبياً؟‬
‫لا.‬
‫لأنني لست غبياً.‬
‫- حسناً، كنت كذلك.‬ ‫- كنت كذلك؟‬
‫الآن أنا لا أثق بك،‬
‫لأنك تكذب علي.‬
‫كيف يُفترض بي أن أثق بك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لهذا لا يجدر بك أن تكذب على الناس يا صاح.‬
‫إذن لا تثق بي يا صاح. لا يهمني.‬
‫هذا لن يكون في صالحك.‬
‫أين تظن أنك ستذهب؟‬
‫أين ستذهب؟‬
‫هذا هو كل ما لديك.‬
‫أكذب علي مرة أخرى أيها اللعين.‬ ‫وسترى ماذا سيحدث.‬
‫لن أفعل.‬
‫لا أصدق أنك تدخن الحشيش يا صاح.‬
‫طوال هذا الوقت؟‬
‫لماذا أنت واقف هناك هكذا؟ قل شيئاً.‬
‫قل شيئاً أيها الغبي.‬
‫- قل شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هناك مشكلة في هذا؟‬
‫من الواضح.‬
‫هناك مشكلة في كذبك بشأن الأمر.‬
‫لا أعرف لماذا كذبت. فقط كذبت.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تشعرني بالغثيان يا صاح.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- عد إلى هنا.‬ ‫- لا‬
‫عد إلى هنا.‬
‫عد... أنا لا أعبث معك يا صاح.‬
‫منذ متى وأنت تدخن الحشيش؟‬
‫- منذ متى...‬ ‫- طوال إقامتي معك.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنه يشعرني بشعور جيد.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫إياك أن تكذب علي أبداً.‬
‫أنا لا أبالي ما إذا دخنت الحشيش.‬
‫لا تكذب علي يا صاح.‬
‫لقد سمحت لك بالدخول إلى عالمي.‬
‫أنت من يعلمني كيفية زراعة الحشيش.‬
‫- حقاً...‬ ‫- أنت منافق لعين يا صاح.‬
‫أنا لست غاضباً منك بسبب التدخين.‬
‫أنا غاضب بسبب كذبك علي.‬
‫- أنت هو تاجر المخدرات.‬ ‫- أنا لست...‬
‫أنا لم أبع مخدراً في حياتي.‬
‫استمر في ترديد هذا لنفسك أيها الأحمق.‬
‫أنت أحمق.‬
‫إذن، ما الخطب؟‬
‫ظن "مايسون" أن ضرب هذا الفتى‬ ‫على رأسه فكرة جيدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه أسقط بنطالي.‬
‫بغض النظر عن هذا، على "مايسون" أن يعتذر.‬
‫لقد تحمل الصبي الآخر‬ ‫مسؤولية أفعاله بالفعل.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫فقط قل إنك آسف.‬
‫أنا لست آسفاً.‬
‫هذه مسألة جدية يا "مايسون".‬
‫لن تتمكن من المشي مع بقية صفك‬
‫أثناء التخرج نتيجة لهذا.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- توقف عن هذا،‬
‫وفقط قل إنك آسف.‬
‫أنا آسف أنني أسقطت بنطالك.‬ ‫كنت فقط أمزح معك.‬
‫حسناً، الآن دورك.‬
‫أنا أيضاً آسف أنك أسقطت بنطالي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا حدث هذا الأمر العام القادم‬ ‫وأنت في الثانوية،‬
‫قد تتدخل السلطات.‬
‫خمني ماذا؟‬
‫أنا لست آسفاً.‬ ‫كنت لأفعلها أيضاً العام القادم.‬
‫أتعرف ماذا؟ اجمع أغراضك.‬
‫حسناً.‬
‫إذا كنت ستضرب أحدهم،‬
‫اجعل الأمر يستحق.‬
‫حاول مجدداً.‬
‫اجعل الأمر يستحق.‬
‫أنا أفعل هذا.‬
‫استخدم فخذيك‬
‫واضرب ذلك اللعين، حسناً؟‬
‫هكذا؟‬
‫نعم. بالطبع. إذا أردتهم أن يسخروا منك‬ ‫ويضربونك ضرباً مبرحاً.‬
‫لا.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم، بالطبع، إذا أردت‬ ‫أن تشاجر جنياً وتنتصر.‬
‫لماذا أتشاجر مع هذا الرجل؟‬
‫لأنه يهدد بسرقة نقود غدائك.‬
‫أنا آكل غداء المدرسة.‬
‫حسناً، إنه يهدد بسرقة محفظتك.‬
‫ليس عندي محفظة.‬
‫حسناً، إنه يهدد باغتصاب حبيبتك.‬
‫أي حبيبة؟‬
‫يهدد باغتصابك.‬
‫كيف؟‬
‫في مؤخرتك اللعينة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه منحرف لعين.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تظاهر بهذا.‬
‫أتظاهر أن رجلاً يريد أن يغتصبني؟‬
‫يا إلهي، أتعرف...‬
‫أيها اللعين...‬
‫أتظن أن هذا الرجل اللعين قد يغتصب أي أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لهذا عليك أن تبذل قصاري جهدك.‬ ‫عليك أن تحرر الغضب الكامن بداخلك.‬
‫لا يمكنك أن تكتمه بداخلك.‬
‫هكذا يُصاب الناس بالسرطان. هيا يا رجل.‬
‫هيا بنا. إنه وقت تحرير الغضب.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، هذا جيد يا صاح. إنه وقت تحرير الغضب.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫اضربني في وجهي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اللعنة عليك يا صاح.‬
‫ما هذا...‬
‫- في عينك أيها الحقير.‬ ‫- كف عن العبث.‬
‫ماذا كنت ستفعل بكل مالك‬
‫إن لم يكن قد قُبض على صديقك؟‬
‫كنت سأنشئ شركة للأسمدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأجني المال.‬
‫أثناء فترة حمى الذهب،‬
‫أفلس كل المنقبين عن الذهب.‬ ‫هل تعرف من أصبح غنياً؟‬
‫من؟‬
‫أولئك الذين يبيعون معدات التنقيب عن الذهب.‬
‫هذا هو ما كنت أحاول فعله.‬ ‫كما أنه كان لدي أروع شعار.‬
‫ماذا كان شعارك؟‬
‫نحن الأوائل‬
‫في التغوط.‬
‫إنه جيد للغاية.‬
‫هل خضت شجاراً من قبل؟‬
‫نعم، خضت الكثير من المشاجرات.‬ ‫كنت أتورط فيها طوال الوقت.‬
‫اعتدت الذهاب إلى...‬
‫جلسات الاستشارة وما شابه حين كنت صبياً.‬
‫هذا جيد.‬
‫من كان ينتصر؟‬
‫من كان ينتصر في ماذا؟‬
‫الشجار. أخر شجار خضته.‬
‫من تظنه انتصر؟‬
‫ليس أنت.‬
‫دائماً ما كنت رابحاً يا بني.‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫في الواقع لا تستنشقها.‬
‫غط وجهك بقميصك.‬
‫لا أستطيع. أنا أمسك هذا.‬
‫هاك.‬
‫مهلاً، لا، بكلتا يديك.‬
‫هكذا.‬
‫"بشكل سطحي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنت واثق؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟ أنا بخير.‬
‫أولئك الملاعين يغلقون علينا‬ ‫23 ساعة في اليوم‬
‫فقط لأن زنجياً لعيناً قام بطعن...‬
‫أنت يا رجل، نحن لا نريد سماع هذا.‬
‫لقد نسيت، أنت لا تستطيع قول "زنجي"، صحيح؟‬
‫مهلاً، انتظر دقيقة. عد إلى هنا، هيا.‬
‫اجلس.‬
‫هذا جيد، وهذا أفضل.‬
‫آسف.‬
‫هذا أفضل.‬
‫كيف تسير الأمور؟ هل تمارس أي رياضة؟‬
‫لا، لا أفعل.‬
‫لا؟ فقط خذ أخيك‬ ‫لمباراة بيسبول يا "كاميرون".‬
‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫نعم، كنت أتمرن في زنزانتي.‬
‫تمارين الضغط، وتمارين البطن، وما شابه.‬
‫أُفضل أن أكون في الخارج بالطبع.‬
‫نعم، أنا ورفيقي في الزنزانة،‬ ‫لدينا روتين جديد.‬
‫لكنه يؤلم ظهري للغاية.‬
‫نفس الرجل؟‬
‫لا، إنه رجل جديد.‬
‫لا بأس به.‬
‫طعن زوجته عدة طعنات‬ ‫حين أمسك بها وهي تخونه.‬
‫عدا هذا فهو رجل طيب.‬
‫نعم.‬
‫رباه.‬
‫نعم، إنه لا يمزح.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اسمع...‬
‫ظهري وقدماي يؤلمونني بشدة.‬
‫فكرت في أنه قد يكون هناك خطب‬ ‫في تلك السطحية،‬
‫أنت تعرف، الأعصاب السطحية.‬
‫لكنني خضعت للفحص،‬ ‫وقالوا إنني بخير، لذا من يعلم؟‬
‫جيد أنك بخير.‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬
‫لا، أظن أنه قد يكون حذائي.‬
‫يُوجد رجل لديه طريقة لإحضار‬ ‫الأحذية ذات النعال الموسدة.‬
‫إنه شره لعين، لذا أنوي مقايضته.‬
‫ستقايض...‬
‫طعامك مقابل الحذاء؟‬
‫أجل، ذلك السمين اللعين يحب الطعام.‬
‫ولدي مخزون 6 أشهر من الحساء.‬
‫كنت أقوم بتلك الرهانات.‬
‫نحن نراهن على كل شيء،‬ ‫كرة السلة، كرة القدم،‬
‫سباقات السيارات، التنس، كل ما يخطر ببالك.‬
‫وأنت تعرفني، لطالما كنت رابحاً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫نعم، هذه هي الطريقة التي حصلت بها...‬
‫على الحساء وما شابه.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن تضع بعض المال في حسابي‬ ‫لأن هناك مندوباً سيأتي.‬
‫كنت سأفعل هذا في طريقي إلى الخارج.‬
‫أكره أن أطلب منك هذا أيضاً.‬
‫هل تظن أنك تستطيع ترك المزيد؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل ماذا؟ من أجلي، بحق الله. بالطبع لي.‬
‫لا يُوجد داع للصياح. فيم حاجتك للمال؟‬
‫نعم...‬
‫آسف، إنه ظهري. لا يمكنني النوم.‬
‫لدي تلك الطبيبة السافلة الجديدة‬ ‫قامت باستبعادي من العلاج.‬
‫قالت إنني لست بحاجة له.‬
‫لكن هناك ذلك الرجل المكسيكي‬ ‫يمكنني أن أحصل عليه منه.‬
‫كم تحتاج؟‬
‫بضع مئات،‬
‫فقط حتى أستطيع الحصول عليها موصوفة مجدداً.‬
‫حسناً، سأترك بضع مئات من أجلك.‬
‫شكراً.‬
‫إذن كيف تسير باقي الأمور؟ هل لديك صديقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫هذا تصرف ذكي حقاً.‬
‫أنت أفضل حالاً من دونهن.‬
‫بائعات الهوى يعتبرن أرخص على المدى البعيد.‬
‫نعم، أنا فقط لا أخرج كثيراً.‬
‫لن تفتقد النساء أبداً حين تطارد المال،‬
‫لكنك ستفقد المال دائماً حين تطارد النساء.‬
‫تذكر هذا يا "مايسون".‬ ‫إنها كلمات تقطر حكمة.‬
‫لا أظنه كبيراً بما يكفي لهذا.‬
‫قريباً سيكون كذلك‬ ‫إذا كان شبيهاً بأبيه العجوز.‬
‫نعم، ربما.‬
‫اسمع...‬
‫قول هذا ليس سهلاً، لكن...‬
‫أردت أن أخبرك أنني...‬
‫أنا أشعر بالسوء لأنني...‬
‫لم أتحدث معك طوال هذه السنوات.‬
‫أظن أنها كانت مسألة كبرياء.‬
‫ما حدث قد حدث،‬
‫وحين تخرج‬
‫- ربما يمكنك أن ترجع إلى العمل...‬ ‫- لن يحدث إلا بعد وقت طويل.‬
‫لماذا؟ هل صدر حكمك؟‬
‫نعم.‬
‫و؟‬
‫3 سنوات.‬
‫- ماذا عن قضائك لنصف الوقت فقط؟‬ ‫- هذا هو نصف الوقت.‬
‫- حُكم عليك بـ6 سنوات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يحالفني الحظ مع المدعي العام المنافق.‬
‫نعم.‬
‫لهذا عليك أن تسأل نفسك دائما هذا السؤال،‬
‫"هل ما أفعله خاطئ،‬
‫أم صائب؟"‬
‫وإذا كان ما ستفعله خاطئاً،‬
‫تأكد من أن تفعله بشكل صحيح.‬
‫هل فهمت هذا يا "مايسون"؟‬
‫نعم.‬
‫إذن هل تحب المكان الذي تعيش فيه؟‬
‫نعم.‬
‫هل ما زلت تعيش في ذلك المكان المنعزل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تفعلان هناك؟‬
‫فقط ألعب وما شابه.‬
‫هل تمارس أي رياضة في المدرسة؟‬
‫أنا لا أمارس أي رياضة، أتذكر؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫لقد أخبرتك هذا تواً.‬
‫إنه متبجح، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫اسمعه.‬
‫من حسن حظك أنني محتجز هنا.‬
‫وإلا كانت الأمور لتختلف قليلاً.‬
‫هلا منحتني دقيقة مع ابني؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعامل أخاك بشكل جيد؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنك أن تفسد هذا لأنه ليس لديك‬ ‫مكان آخر لتذهب إليه، هذا هو كل ما لديك.‬
‫أنا فقط أريدك أن تبلي حسناً.‬
‫أنا أعرف هذا.‬
‫أصبح أخوك ناجحاً. لذا...‬
‫ربما ستكون كذلك أنت أيضاً.‬
‫أظن أنني محق في نصف ما قلته حتى الآن.‬
‫انقر على الخشب.‬
‫أراك لاحقاً يا أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫من هو الصغير الساذج المنحرف‬ ‫الذي يتماشى اسمه مع خصيتي؟‬
‫إنه "كاميرون".‬
‫إنه لا يتماشى على الإطلاق.‬
‫كيف حالك أيها الأحمق اللعين؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هؤلاء الرجال هم الأسوأ على الإطلاق،‬
‫يحاولون حرفياً إفساد حياتي. لكن...‬
‫قم بتحميل سيارتك اللعينة،‬
‫وتعال إلى منزلي.‬
‫حسناً، سأكون هناك غداً.‬
‫يا صاح، أنا أفعل هذا طوال اليوم.‬
‫تعال. إنهم مستعدون للبدء وإلا سيغادرون.‬
‫أنا لن أقود ليلاً يا صاح.‬
‫حسناً.‬
‫ربما عليك أن تكون رجلاً،‬
‫وتعلم أن لا شيء يدوم،‬ ‫وهم مستعدون الآن للعمل.‬
‫حسناً، أخبرهم‬
‫إذا كانوا مستعدين للعمل،‬ ‫فيمكنهم أن ينتظروا حتى الغد.‬
‫رحلتهم ستغادر غداً يا صاح.‬ ‫إما الليلة وإلا فلا.‬
‫قل لهم أن يحجزوا موعداً آخر.‬
‫لن يفعلوا ذلك. سيحاولون العمل مع آخرين‬
‫في "فيغاس" أو ما شابه.‬
‫أنا لست مهتماً، مثلهم تماماً.‬
‫أنا لست مهتماً. إما الآن وإلا فلا يا صاح،‬
‫ولقد ضيعت يوماً كاملاً‬
‫محاولاً تسيير الحشيش اللعين خاصتك.‬
‫حسناً، إذا كانوا يريدونه،‬
‫يمكنهم الانتظار حتى الصباح يا صاح.‬
‫فقط اجعلهم يغيرون ميعاد رحلتهم.‬
‫- سنأتي،‬ ‫- "كاميرون" يا صاح، أنت حقير لعين،‬
‫أنا لا أعرف حتى لماذا أعبأ بك يا صاح.‬
‫إنها مضيعة للوقت إن لم تكن ستعمل يا صاح.‬
‫أن لن أقود ليلاً. ماذا هناك بحق السماء؟‬
‫أنا لا أعرف علام تضحك يا صاح.‬
‫أنا جاد.‬
‫حسناً.‬
‫إذن يمكنك أن تجعل شخصاً آخر يفعلها.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- أنت وغد يا صاح.‬
‫أقسم لك يا صاح.‬
‫فلتذهب إلى الجحيم يا "كاميرون".‬
‫حسناً، اتصل بي وأخبرني بالمستجدات.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حالك أيها السمين؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في الواقع أتناول الطعام.‬
‫خمن ما حدث.‬
‫لحسن الحظ نحن أفضل منك اليوم‬
‫لأنه يبدو أن هذا سينجح.‬
‫أقنعتهم أن يؤجلوا الرحلة‬ ‫حتى الـ2 مساء غداً.‬
‫لذا لا تفسد الأمر. قم الآن بتعبئة الحشيش.‬ ‫واحصل على قسط من النوم.‬
‫كن مستعداً للبدء.‬
‫لأن هؤلاء الرجال يريدون‬ ‫أن يكونوا على متن هذه الطائرة،‬
‫وأنا أحاول الحصول على مالهم.‬
‫هذا رائع يا رجل، شكراً جزيلاً.‬
‫أنا أقدر هذا.‬
‫- اشكرهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- لا تفسد...‬
‫يريد "مايسون" أن يشكرك.‬ ‫أنت تدفع تكاليف تعليمه الجامعي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك أيها المعتوه الصغير؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فقط أستمتع بتناول الطعام.‬
‫ربما يمكنك أن تقرأ حتى تتعلم كيف تتحدث.‬
‫لا تتأخر وإلا قتلتك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً يا صاح.‬
‫ظننتك قلت إنك وزنت كل هذه بالفعل.‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- حسناً، لماذا هي ناقصة إذا؟‬
‫أليس من المفترض أن تزن 454؟‬
‫إضافة إلى وزن الحقيبة.‬
‫لقد نسيت.‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة.‬
‫جميعها، اللعنة.‬
‫حمداً لله أنني تأكدت.‬
‫آسف.‬
‫لا أريدك أن تكون آسفاً. أريدك أن تفكر.‬
‫مهلاً، سأصلحها.‬
‫لا، كلانا سيفعل.‬
‫من الواضع أنك لا تستطيع أن تفعلها بنفسك.‬
‫قم أنت بفتح الأكياس.‬
‫هل أنت قلق بشأن اليوم؟‬
‫لا.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنت قلق أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫لا يجب عليك أن تكون كذلك. لا يمكن‬ ‫لكلينا أن يكون قلقاً. لا فائدة من هذا.‬
‫- هيا يا صاح، أسرع.‬ ‫- ليس بيدي حيلة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يا إلهي، كف عن قول هذا.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنا بحاجة لأتأكد مرة أخرى؟‬
‫يمكنك فعل هذا إذا أردت.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أنا آسف لكوني متقلب المزاج.‬
‫أنا متوتر قليلاً كما ترى.‬
‫كما لو أن حياتنا كلها هنا،‬ ‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫سنذهب اليوم بكل ما نملك.‬ ‫هذا محطم للأعصاب قليلاً.‬
‫أعرف هذا.‬
‫إليك الأخبار الجيدة. خلال 12 ساعة،‬
‫سيكون لدينا‬
‫"150 ألف دولار"‬
‫هل تريد أن تتولى أمر رش الماء؟‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ بالحقائب الكبيرة.‬
‫المكابح؟‬
‫جيدة.‬
‫وامض السيارة بالجهة اليسرى.‬
‫- جيد.‬ ‫- وامض السيارة بالجهة اليمنى.‬
‫وامض السيارة بالجهة اليمنى.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذا، المصابيح الأمامية.‬
‫- جيدة.‬ ‫- ضوء الكشافات؟‬
‫جيد.‬
‫وامض السيارة بالجهة اليمنى.‬
‫- جيد.‬ ‫- والجهة اليسرى.‬
‫- نعم، أنت جاهز.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا سنفعل بشأن الوامض الخلفي؟‬
‫سنرسله. ليس لدينا خيار.‬
‫سنكون بخير يا صاح. هيا.‬
‫ليس لدينا ما يؤكل.‬
‫- حزام الأمان.‬ ‫- نعم.‬
‫هل نستمع لشيء ما؟‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫أحضر لي رقائق البطاطا أو أي شيء.‬
‫سأجلب لك بعض المكسرات.‬
‫تلك المالحة.‬
‫أعرف أنك تحب أن تلعقها.‬
‫عليك اللعنة.‬
‫كيف حالك؟ هل لي بعلبة سجائر؟‬
‫وباقي 50 دولاراً على مضخة الوقود رقم واحد.‬
‫- حسناً. باقي 50 دولاراً من المضخة الأولى.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أريدك أن تقوم بعدها‬
‫إذا استطعت.‬
‫لقد عددتها هذا الصباح يا رجل.‬
‫- 50 دولاراً.‬ ‫- لا أستطيع يا رجل. أرجوك.‬
‫حسناً، هذه 25 سنتاً‬
‫- وها هو ربع دولار كامل.‬ ‫- نعم.‬
‫وها هي 4 أرباع هذا يجعل منها دولار.‬
‫تفضل، ها هو دولار.‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫ها هي 3 دولارات. 3.‬
‫- إذن فقد فعلت هذا من قبل.‬ ‫- 3.‬
‫لقد وصلنا إلى تناغم الآن.‬
‫- ها نحن ذا. 13.‬ ‫- 13.‬
‫14.‬
‫انظر لهذا. أليس هذا ممتعاً نوعاً ما؟‬
‫14.‬
‫15.‬
‫حسناً، 15.‬
‫16.‬
‫- 16.‬ ‫- 17.‬
‫- 18.‬
‫- 19.‬
‫- هل تريد أن تشاركني؟ احصل على البعض.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا ممتع يا رجل.‬
‫- 20.‬ ‫- 20.‬
‫21. 22.‬
‫23.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- 24.‬
‫25.‬
‫يا إلهي، كم أكره البشر.‬
‫أنت.‬
‫استيقظ.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تنام. أنا بحاجة لك في هذه المهمة.‬
‫لماذا؟‬
‫ابق منتبهاً للشرطة.‬
‫لنلعب لعبة. على كل شرطي تراه قبلي،‬ ‫سأعطيك 100 دولاراً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل لدينا متسع من الوقت؟‬
‫كاد الوقت ينفد.‬
‫مع هذا سنصل في الوقت المحدد.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- علقنا في زحمة الطريق. كدنا نصل.‬
‫نعم. بشأن هذا،‬
‫نعم، بشأن ماذا؟‬
‫لدي أخبار سيئة يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم ينسحبون.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تقصد بأنهم ينسحبون؟ ماذا تقصد؟‬
‫لقد جاؤوا وغادروا.‬
‫ليسوا هنا بعد الآن؟‬
‫لا.‬
‫متى عرفت هذا؟‬
‫منذ قليل.‬
‫ماذا بحق السماء يا صاح؟‬
‫قلت إن أمامنا حتى الساعة الـ2.‬
‫إنها الـ1:09، أنا عالق‬ ‫في زحام يتحرك ببطء جوار بيتك.‬
‫كان عليك أن تفعلها ليلاً. لا أعرف.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لماذا لا تحاول أن تقوم ببعض العمل إذن؟‬
‫لماذا لم تأت الليلة الماضية؟‬
‫يا للهول.‬
‫إنهم لا يعبثون‬ ‫مع من لا يستطيعون القيادة ليلاً.‬
‫يظنون أنهم مجموعة من الأشخاص المتحفظين.‬
‫إنه يعبث معنا.‬
‫سحقاً لك. أعرف أنك تعبث معي أيها الحقير.‬
‫هل تمزح معي يا صاح؟‬
‫عما أمزح؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك يا صغير؟ انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫ألم تنتظر بما فيه الكفاية؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها بالضبط... دقيقتين.‬
‫هل تقصد أنني وصلت في الوقت المحدد؟‬ ‫هذا هو ما ظننته.‬
‫- لن نترك أدلة خلفنا.‬ ‫- لن نترك أدلة خلفنا.‬
‫ادخل.‬
‫"جيرمي".‬
‫أخرج رأسك. أنا أريد التحدث إليك.‬
‫ها هي. إنها "ميرديث".‬
‫من هي "ميرديث" بحق السماء؟‬
‫أنت.‬
‫أجل يا "جيرمي". أنا أراقبك.‬
‫لماذا لديك كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫في منتصف الأسبوع؟‬
‫أليس لأحدكم عمل؟‬
‫- لأنني محبوب.‬ ‫- حقاً.‬
‫عليك أن تدفع لهم ليحبوك.‬
‫فقط قل لي لماذا لديك كل هؤلاء الناس‬
‫في منتصف الأسبوع.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا. إنه حفل شواء صغير.‬
‫اجعل أصدقاءك‬
‫يحركون سيارتهم اللعينة. إنها تعترض الطريق.‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا "ميرديث".‬
‫أيها الداعر.‬
‫كل شيء على ما يُرام يا صاح.‬
‫إنها الأسوأ على الإطلاق.‬ ‫ستكون دائماً الأسوأ،‬
‫وهذا هو الوضع.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا تقلق، تعال من هنا.‬
‫أيها الوغد. هيا.‬
‫ما خطب عانة كلبتك الصغيرة المتورمة؟‬
‫لا تقلق بشأن كلبتي.‬ ‫ماذا عن حشيش "الدبس" خاصتي يا رجل؟‬
‫أي "دبس" تقصد؟‬
‫- أنا بحاجة لحشيش الـ"دبس".‬ ‫- انتهى موسم حشيش الـ"دبس".‬
‫أنا لا أهتم بشأن حشيش الـ"دبس".‬
‫سيكون أخي هنا قريباً بمزيد من العينات.‬
‫يمكنكم تفحص هذه يا رفاق.‬
‫إنها جيدة جداً. حاسة شم قوية.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬ ‫قل لي ما هو رأيك. نعم.‬
‫إنه ليس "ديزل"، لكنه يعجبني.‬
‫حسناً.‬
‫- إنه جيد نوعاً ما.‬ ‫- أظن أن بعضه سيكون في الطريق.‬
‫- إنه بارد.‬ ‫- بكم تثمنينه؟‬
‫أقصد...‬
‫إنها تُقلع.‬
‫- جميل. كيف حصلت على الواحدة التي تعمل؟‬ ‫- نعم يا صاح.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لأنني أسيطر أما أنت فلا.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫لا أعرف. الأمور جنونية هنا.‬
‫هل سنعمل فعلياً؟‬
‫أنت قلت، "كونوا هنا في تمام الـ2."‬ ‫نحن هنا.‬
‫هكذا نفعلها. نتسكع معاً.‬
‫كيف تجعل هذه تعمل؟‬
‫- هل تريد أن تتحكم بالطائرة الكبيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراهن أنك تريد ذلك.‬
‫ستبعد يديك اللعينتين عن هذه.‬
‫أره كيف يتحكم بالطائرة الكبيرة يا صاح.‬ ‫أنت تتصرف بحقارة.‬
‫سأريه كيف يتحكم بالطائرة الكبيرة.‬
‫بحقك. هيا إلى العمل يا صاح. هذا محض هراء.‬
‫هل لي أن أتذوقه؟‬
‫لا. ماذا؟‬
‫اغرب من هنا.‬
‫علينا أن نحضر أشياءنا من السيارة يا صاح.‬
‫نعم، ما لم تحضر مساعداً.‬
‫مما يعني...‬
‫أن كلاكما لا يعمل.‬
‫كيف جعلت هذه تعمل؟‬
‫لأنني أسيطر يا صاح.‬ ‫لقد شرحت لك هذا بالفعل.‬
‫يا إلهي، هذا الأمر مقيت.‬
‫خذ يا "مايسون".‬
‫هيا، أحضر لوح "بير".‬
‫ساعدني على إخراج الأشياء من السيارة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أفضل أن أحلق بالطائرة.‬
‫لننزلها إلى الأسفل هنا يا صاح.‬
‫- "كاميرون".‬ ‫- "سارة". تسعدني مقابلتك.‬
‫- "سايمون".‬ ‫- تسعدني مقابلتك. شكراً لانتظارك.‬
‫هذا شريكي وأخي الصغير "مايسون".‬
‫مرحباً. أنت لطيف. ستحطم قلوب الفتيات.‬
‫هل تعجبك مؤخرته؟ أيتها الشبقة.‬
‫من الواضح أنه لا يشبهك.‬
‫أنا أمازحك.‬
‫حسناً، انتبهوا.‬
‫- كم حقيبة تملك؟‬ ‫- يُوجد 83 منها.‬
‫- 83؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ليس...‬
‫العدد كاملاً، لكنه قريب من ذلك.‬
‫نفس العينة؟‬
‫أجل، إنها هي...‬
‫الصورة التي أرتك إياها.‬
‫هذا هو التغيير الوحيد لهذا اليوم‬
‫أنه ليس العدد المُتفق عليه.‬
‫إنهم عند العدد نفسه،‬
‫وهو ليس ما أردتموه، ولكنه قريب من ذلك.‬
‫هذا هو أقرب ما ستصلون‬ ‫إلى العدد المُتفق عليه.‬
‫بنفس السعر؟‬
‫نعم، بالطبع. نحن لن نغير أي شيء.‬
‫نعم، أياً كان ما تحدثتم عنه يا شباب.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫هذه عملات كبيرة.‬
‫على عكس العملات الصغيرة. يا للذكاء.‬
‫لديه ماكينة لعد النقود.‬ ‫يمكننا أن نعدها إذا أردت.‬
‫حسناً. العشر رزمات كلها؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك تمازحني، أيها اللعين "كاميرون".‬
‫ماذا؟‬
‫أعد ما سلبته من الحقيبة فوراً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يُوجد خنزير لعين‬
‫- واقف أمام منزلي يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا لا أمازحك. الآن.‬
‫ابق حيث أنت. لا تتحرك.‬
‫هناك ضابط يتحدث إلى...‬
‫ماذا لديكم في هذه الحقائب يا شباب؟‬
‫لدينا ماريجوانا طبية‬ ‫في هذه الحقائب يا سيدي.‬
‫هل لديكم المعاملات الورقية لهذا؟‬
‫هل تمازحني يا صاح؟‬
‫اجلس يا "كاميرون".‬
‫حتماً ستجلس.‬
‫أرجوك، ابتعد عن طريقي يا رجل.‬
‫اجلس.‬
‫حقاً يجعلك هذا تبدو مجنوناً.‬
‫- أنت كذلك حقاً. يا له من أمر رائع.‬ ‫- اسمع.‬
‫اسمع، أنت تتصرف كمغفل لعين.‬
‫- أنت تتصرف كمختل لعين.‬ ‫- لماذا...‬
‫أنا لست مختلاً!‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا أذكى منك أيها الغبي.‬
‫ليس لديهم مذكرة تفتيش.‬
‫- لن يدخلوا إلى المنزل.‬ ‫- كيف لي أن أعرف هذا؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫حسناً، تعال معي.‬
‫كيف حالك أيها الضابط؟‬
‫هل تحظى بيوم طيب؟‬
‫نعم، أنا أتفهم هذا.‬
‫أولاً، أنا لست أحمقاً.‬
‫ثانياً، اجلسي.‬
‫- لا، أغلق فمك أنت.‬ ‫- ثالثاً، اجلسي.‬
‫- أغلق فمك أنت.‬ ‫- أنت تتصرف كهاوٍ لعين.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أنا هاوية؟‬
‫نعم، كيف يُعد الهرب من منزلي ذكاءً؟‬
‫- لأنني لا أريد البقاء في هذا المنزل.‬ ‫- لا أهتم البتة.‬
‫انظر إلي.‬
‫أنت بخير.‬
‫لقد دفعوا لنا. دعنا نخرج من هنا.‬
‫هذا مثير للإحراج.‬
‫أنتم تتصرفون كمجموعة من الهواة.‬
‫هناك...‬
‫هناك حادثة لا علاقة لها بنا تحدث أمامنا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل وجدته؟‬
‫جيد.‬
‫فقط دعهم يؤدون عملهم يا رجل.‬ ‫سنغادر خلال دقيقة.‬
‫يوم جميل.‬
‫هل فعلنا شيئاً خاطئاً؟‬
‫ليس بعد.‬
‫نحن بخير. يمكنك الذهاب، لكن ليس الآن.‬
‫فقط اهدأ. إنهم ليسوا هنا.‬
‫أنا لا أحتجزك كسجين هنا.‬
‫أنا فقط أذكى منك أيها الغبي.‬
‫منزل من هذا؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫وجدت الشاحنة على موقع "كرايجزليست".‬
‫أُرسل لي العنوان لذا جئت إلى هنا.‬
‫لكن أحد لم يرد.‬
‫هل يُوجد عناكب هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- اغربي عن وجهي أيتها المملة.‬ ‫- اسمع...‬
‫اجلسي. أنا جاد. اجلسي فوراً.‬
‫لا. لن أفعل هذا.‬
‫هذا صندوقي. فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫توقف.‬
‫ماذا تفعلون بكل هذا؟‬
‫لقد جئنا إلى هنا يا سيدي لنشتري شاحنة‬ ‫لأخي، لكننا لسنا من هنا.‬
‫ولم نشعر بالراحة إزاء ترك هذه في السيارة،‬ ‫لذا جلبناها معنا.‬
‫بدا هذا أكثر أماناً.‬
‫نحن مغادران،‬
‫أيها المجنون اللعين.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أنت حتى لم تر‬
‫الجنون الحق.‬
‫- اغرب عن وجهي يا صاح.‬ ‫- اجلس الآن.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫انزل وإلا لقنتك درساً حقيقياً أيها الداعر.‬
‫أبق يديك حيث أستطيع رؤيتهما.‬
‫نعم.‬
‫اجلس فوراً.‬
‫هل سيدخلون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا منزلي.‬
‫ماذا سيحدث إذا دخلوا؟‬
‫سيلقون القبض علي.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- لن يلقوا القبض عليك.‬
‫أنت صغير للغاية.‬
‫- هل سأذهب إلى سجن الأحداث؟‬ ‫- لا.‬
‫صدقني لن يحدث، أنا أعدك.‬
‫- مع من سأعيش؟‬ ‫- لا أعرف هذا الآن.‬
‫عليك أن تكون هادئاً.‬
‫لماذا لا تجلسا حتى ينتهي من تفقدكما.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. ولكنني كذلك.‬
‫لكنك لم تفعل أي شيء خاطئ.‬
‫أشعر كما لو أنني فعلت.‬
‫لم تفعل.‬
‫أغلق فمك.‬
‫لا يُوجد مشاكل. لا مذكرات توقيف.‬
‫هل تريد أن تتفقد‬
‫- ما إذا كان هناك أي أحد بالمنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫فقط اجلسا. وأغلقا فميكما.‬
‫مأمور المقاطعة. هل يُوجد أحد في المنزل؟‬
‫يبدو أنه لا يُوجد أحد في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، نحن بخير.‬
‫"اجلسوا الآن‬
‫اجلسوا أيها المتظاهرون بالعبقرية"‬
‫سأغادر هذا المكان.‬ ‫أين هو الباب الخلفي اللعين؟‬
‫عودوا، أسمعتم؟‬
‫اهدئي يا "سارة".‬
‫- يا صاح...‬ ‫- عليك اللعنة أيها الوغد.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، على الرحب والسعة.‬
‫لدي رقم يمكنك الاتصال به...‬
‫اللعنة عليك يا "كونور".‬
‫"كاميرون".‬
‫حقاً؟‬
‫هذان الاثنان.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل أيها الكلب "كاميرون"؟‬
‫يا لك من رعديد.‬ ‫الشرطة ليست هنا حتى يا صاح.‬
‫لم يكن يجدر بي أن أريك هذا المكان.‬
‫يا لك من جبان. اخرج.‬
‫لقد رحل الشرطيان، هيا.‬
‫أيها الجبان.‬
‫"في ذكرى (جايمس مور)،‬ ‫(برودي غيلز)، (مات سيتلمر)"‬
‫"الحشيش نوع من الخضراوات‬ ‫ويجب أن يُعامل على هذا الأساس - مجهول"‬
|| Extracted By إسلام أيسكو ||