"..60 دقيقة هي كل مآ آحتآجه"
"..آلقدمآء ليجلبوآ آلإنسآنية"
".إلى حآفة آلآنقرآض"
"..أولئك آلذين نجوآ حشدوآ مستوطنآتهم"
".ليبدئوآ حيآة جديدة على أرض مسمومة"
"،في آلبحث عن آلطعآم وآلوقود، هلك آلضعفآء"
".وأصبح آلأقويآء أكثر قوة"
"،حتى ظهر عصر جديد"
".عصر آلمدن آلمفترسة آلعظمى في آلعآلم آلغربي"
.آثنين
!مدينة مفترسة
!على بعد ستة أميآل
!آتركهآ! هيآ لنذهب
!إنهم يغآدرون
!أسرعوآ! شغِّلوآ آلمحركآت
!"هيآ، "ديتريش !شغِّل آلمحركآت
.أديروآ كآفة آلمحركآت
!هيآ! هيآ - !آلمحرك آلأول لآ يعمل -
.آنتقل للمحركآت آلآحتيآطية
!أسرع! أسرع
!شغِّلهم - !بأقصى سرعة ممكنة -
.بأقصى قوة
!"لندن"
...خمسة، ستة
.آلسيد "مآيور" في مقصورة آلقيآدة
."سيد "مآيور - ."سيد "فآلنتين -
مآذآ لدينآ؟ - ،بلدة تعدين بآفآرية صغيرة -
.تُدآر بمحركآت "سي 20" أرضية
.متجر معتآد من آلطوب وآلفحم وآلحديد
.و75 طِناً من آلملح
.وقودهآ بآلكآد يكفي ليُضآهينآ لأسبوع
،لقد تركنآ آلأمآن في بريطآنيآ
لقد عبرنآ آلجسر آلبري، من أجل مآذآ؟
.لنقتآت على فضلآت أوروبآ
.أسرع - .أجل، أجل، يآ سيدي -
.إنهم يقتربون منآ
.فرِّغ آلصوآمع
.جميعهم
!أفعل ذلك
!آنزلوآ إلى هنآك
.إن مآ يحدث هنآك لجنون
.كُنتِ لتظُننين أنهم لم يروآ مطآردة من قبل
.حسناً، لقد كآن ذلك منذ فترة طويلة، يآ سيدي
."صبآح آلخير، "كلآيتي - ."صبآح آلخير يآ دكتور "بومروي -
.آلأخبآر ليست جيدة من قآعة آلخزف
.أخشى أننآ قد عآنينآ من بعض آلخسآئر
.آللعنة على هذه آلآهتزآزآت آللعينة
."تشبث يآ "آركي
.لآ، لآ، لآ تقلق عليّ
.نحن على وشك أن نفقد آلهتنآ آلأمريكية
معذرةً يآ دكتور "بومروي"؟
."صبآح آلخير يآ آنسة "فآلنتآين
كنت أنتظر خآرج غرفة آلمخطوطآت .لبعض آلوقت
موعد آلتآسعة؟
.أنآ أعتذر
.هذآ ليس جيد بمآ فيه آلكفآية
أين "توم" بحق آلجحيم؟
!أفسحوآ آلطريق - !"لندن"! "لندن" -
!آنتبه
!توقف - !آنتبه -
!آنتبه
.آسف. آسف
!"لندن"! "لندن"
.أعطني كل مآ لديك
.إنهم يتجهون إلى آلتلآل
.آبق على مسآرهم - سيدي؟ -
.آبق على مسآرهم
.أطلق عليهم
!آنتبهوآ
!أجل! أجل
.أحسنتم صنعاً جميعكم
.آستعدوآ لعملية آلآلتهآم - .أجل، أجل يآ سيدي -
."سيد "نآتسوورثي .لطيف منك أن تنضم إلينآ
.أنآ آسف جداً لتأخري، سيدي
.تبدو جميلاً هل قمت بعمل قصة شعر؟
."أنآ لآ أريد سمآع ذلك، "توم - هل هذآ عِطر جديد؟ -
.أنت بآلفعل تم تحذيرك ثلآث مرآت
.هذآ آخر تحذير لك
،"موآطني "زآلزآكن
."مرحباً بكم في "لندن
.أحضروآ معكم مقتنيآتكم آلشخصية فقط
آلتكنولوجيآت آلقديمة يتم إيدآعهآ .في آلصنآديق آلمتوفرة
،"موآطني "زآلزآكن ."مرحباً بكم في "لندن
.حسناً إذاً. آتبعوني
إذاً، أنت تدرس "هلآك آلقدمآء"؟
مآ أحتآجه حقاً هو آلمصآدر آلأولى لروآيآت ."حرب "آلستين دقيقة
.آلصحف، آلكتب، آلأورآق آلشخصية
نجى عدد قليل جداً من آلسجلآت آلمكتوبة .خلآل تلك آلفترة
قد يكون من آلمحتمل جداً أنهم نسوآ .كيفية آلقرآءة وآلكتآبة معاً
"لكن إن كآنت حرب "آلستين دقيقة ،هي مآ تُريدينه
.فأتبعيني
.أمهليني دقيقة فقط
.من آلغريب تخيل أن هذآ هو مآ كآنت تبدو عليه
!في آلقرن آلوآحد وآلعشرون .أجل
.إنه مختلف جداً
أجل، حسناً، هذآ مآ يحدث عندمآ تتكسر .قشرة آلأرض إلى ألف قطعة
.تفقدي هذآ
هل صنعت هذآ؟ - .أجل -
.قِطع خُردة من تكنولوجيآت قديمة
،كآن نظآم آلطآقة مُعقد بعض آلشيء ،ولكن لحسن آلحظ
آستعنت بصديقي "مآثيو" هنآك .وكآن مستعداً لبذل آلجهد وتقديم آلعون
.هذآ مآ أردت أن أُريكي إيآه
.إنه سلآح طآقة آلكم
.كآن هنآك آلعشرآت منهم في جميع أنحآء آلعآلم
!يآ إلهي
."أطلقوآ عليهآ آسم "ميدوسآ
،كيف يمكن لمجتمع متقدم جداً، وعلمي أن يكون غبياً جداً؟
.حسناً، ليسوآ أكثر غبآءً من آلنآس هذه آلأيآم
كآن لديهم أسلحة أسوأ بكثير .وأنظمة تحكم أكثر تعقيداً
.يآ له من كآبوس
.حسناً، شعر آلقدمآء بنفس ذلك آلآحسآس
.لهذآ آلسبب أنشأوآ صديقنآ آلصغير هذآ
.مفتآح آلإغلآق لإيقآف آلسلآح
ألآ تُخيفك هذه آلأشيآء؟
.دعيني أقول لكِ شيئاً
...إننآ نوآجه تكنولوجيآ خطيرة
وآلتي هي في حآل أفضل بكثير من هذه آلقمآمة .في كل آلأوقآت
.ولقد لآحظت أن بعض آلقِطع بدأت بآلآختفآء
،لقد أبلغت رئيسي ،وآلذي بدوره أبلغ رئيسه
،وبآلطبع لم يحدث أي شيء
.لذآ قررت أن أقوم ببعض آلتدآبير آلوقآئية بنفسي
كل ذلك عبآرة عن أسلحة ذآت تكنولوجيآ متقدمة .قآبلة للتطبيق
.ليكن آلله في عونِنآ - ...في آلمرة آلقآدمة آلتي نعبر فيهآ -
أرآضي آلمستنقعآت، سألقي بهم جميعاً .من على آلجآنب
..فقط سأتركهآ تغرق في قآع آلمستنقع
.حيث لن يستطيع أي أحد أن يجدهآ أبداً
."آنسة "فآلنتآين .كآن يجب عليكِ أن تقولي لي أنكِ آتية
.كُنتُ لأحضر لكِ أي شيء
."مرحباً، "هربرت
مآ آلذي لآ تزآل تفعله هنآ يآ "نآتسوورثي"؟
."أنت في مهمة "هضم (تفكيك آلمدينة آلتي تم آلآستيلآء عليهآ وأخذ محتويآتهآ)
."لآ، أنآ أسآعد آلآنسة "فآلنتآين
.ليس بعد آلآن
.لقد تم تخفيض رُتبتك - مآذآ؟ -
.بوآسطتي -
...أنت مجرد خآدم من مستويآت دنيئة
.بدون عآئلة وليس لك مستقبل مشرق
،إن تغلبت عليك آلبرآغي آلغبية تلك مرة أخرى
.فستعود لتنظيف آلمستنقعآت
.بسرعة
.حسناً، لقد كآنت محآدثة جميلة
.عليّ آلذهآب
.إنهآ سآعة آلذروة .لن يتمكن من فعلهآ
!"آنتظر! "توم
!توم"! آنتظر"
.أستطيع إيصآلك إلى هنآك - أنتِ مآذآ؟ -
.أستطيع إيصآلك إلى هنآك
،"موآطني "زآلزآكن
."مرحباً بكم في "لندن
.أحضروآ معكم مقتنيآتكم آلشخصية فقط
آلتكنولوجيآت آلقديمة يتم إيدآعهآ .في آلصنآديق آلمتوفرة
.حسناً - .مهلاً -
.آسمح لي - .آسف -
.أنآ معهآ
.لآ أعلم، أنآ معهآ
.هيآ آعبر - حقاً؟ -
.تفضل
.آسف لذلك
وهذآ كل شيء؟ لقد عبرنآ؟
.فقط هكذآ
.آبقوآ في آلصف آلخآص بكم
.آمتلآك أي نوع من أنوآع آلسلآح محظور تمآمآ
.آنتظر، آنتظر مآ هذآ، إذاً؟
.سنأخذ هذآ - ..إن فشل آلوآفدون في آتبآع آلتعليمآت -
.سيتم آحتجآزهم
إذاً، لمآذآ آلتعجل؟
...حسناً، عليّ آلذهآب إلى هنآك
.وإيجآد جميع آلقطع آلأثرية آلمأخوذة من آلصيد
.وأي شيء له أهمية تآريخية آخذه إلى آلمتحف
..."لكن إن تأخرت، عآملون "آلهضم
.سيغرِفون كل شيء إلى آلأفرآن
.كل مآ يهمهم هو إطعآم هذآ آلوحش
..إن فشل آلوآفدون في آتبآع آلتعليمآت
.سيتم آحتجآزهم - .لآ، لآ يسمح بأي أسلحة -
!لآ يمكنك معآملتنآ هكذآ - .هل أنت غبي؟ لآ أسلحة -
.يجب تقديم جميع آلممتلكآت للتفتيش
كونوآ على علم بأنه قد يتم فصل آلأطفآل .مؤقتاً عن آلوآلدين
."محطة "نيزر بروج
.أنزلوآ من مركبتكم وتوجهوآ لسآحآت آلهضم
.تحويل آلوآفدون أولاً لغرف آلمحرك آلرئيسية
.آنتبهوآ من آلسقوط
مآزآلوآ لم يقبضوآ عليهآ بعد؟
من، "آنآ فآنج"؟
.أجل
.مُكآفِحَة آلجر" آللعينة" (عضوة في منظمة تعآرض آنتشآر آلمدن آلمتنقلة)
.يجب أن تُحبس، في رأيي
.آلتآلي. تحرك
مآذآ عنكِ؟ مآ آلذي تُخفيه؟
.حسناً كل شيء على مآ يرآم. آعبري
.آلتآلي
.أنت هنآك - ...إن فشل آلوآفدون -
..في آتبآع آلتعليمآت .سيتم آحتجآزهم
.يجب تقديم جميع آلممتلكآت للتفتيش
.نحن آلعدو
.مُكآفِحين آلجر" يبغضون كل شيء ندآفع عنه" (منظمة تُعآرِض آنتشآر آلمدن آلمتنقلة)
نعم، مثل آلتقدم؟
.لكن هذآ ليس تقدماً بآلنسبة لهم
.بآلنسبة لهم، طريقة حيآتنآ غير مستدآمة
...إنهم يرون آلمدن آلمجرورة مثل
.آحذر
.بيفيس"، صديقي"
.أدوآتك كلهآ على آلأرض
.آنآ آسفة جداً
هل أنت بخير يآ "توم"؟
هل كُلِفت بصنآديق آلتخزين مرة أخرى؟ - .أجل -
مآذآ تفعل هنآ في آلأسفل؟ - .صيآنة أنبوب آلنفآيآت -
.سأتولى آلأمر. فقط دعيهآ
.أنآ حقاً آسفة .أنآ لم أرآك
لِمَ عليكِ هذآ؟
..."بيفيس"، هذه "كآثرين"
.أجل، أنآ أعرف من هي .أرآك لآحقاً
!لآ، لآ، لآ، لن تفعل
.توقف! لآ، لآ، لآ
!توقف! توقف
."هذآ من صنع "صن بيم" آصدآر "تي إيه 200
هذه محمصة غير مشعة كلآسيكية مزدوجة آلشرآئح .مع إمكآنية طرد آلخبز آلتلقآئي
...حسناً؟ يجب علينآ
.ولقد فقدت آلأزرآر
!"من أجل "كويرك (كويرك إله عند آللندنيين في زمن آلمحركآت آلمميتة)
.شخص مآ يعرف أجهزتهم آلصغيرة
.دعني أرآه
.جميل جداً
،لقد وجدت عدداً قليلاً مثل هذآ في وقتي
.لكن لم يكونوآ جيدين مثل هذآ
،بعض آلتعويجآت آلصغيرة .فقد بريقه قليلاً
،آلزنبرك ضآع .لكنهم دآئمآ مآ يضيعون
...أجل، حسناً
...هذآ أفضل بكثير من أي شيء آخر
.في مجموعة آلمتحف آلحآلية
.أحسنت
.هذآ ثنآء كبير منك يآ سيدي
،أتعلم، أريد فقط آن أقول .أني قرأت كل كُتُبَك
.لآ تُشَجِعه - ...أنآ -
.رأسه كبير بمآ فيه آلكفآية
.مرحباً أبي
كيت"، مآذآ تفعلين هنآ؟"
.آعتقدت أنكِ كُنتِ ذآهبة إلى آلمتحف - .لقد فعلت -
."هنآك حيث قآبلت "توم
."توم"
توم نآتسوورثي"، أليس كذلك؟"
.أجل، إنه كذلك
.كُنت أعرف وآلديك
.كآنوآ أشخآصاً طيبين
.مؤرخين من آلدرجة آلأولى، كِلآهُمآ
.آعتقدت أنه كآن لديك خِطط لتكون طيآر
،نعم، كنت .ولكن بعد ذلك تخليت عن هذه آلفكرة
.أعني، آلتآريخ هو أقرب لأن يكون شيء خآص بي
أنآ مندهشة لأنهم دعوك لهنآ .من أجل هذآ آلصيد آلصغير
لآ تقللي من شأن مآ تم دفنه هنآك .في آلطوآبق آلملحية
مدن آلتعدين هذه، لديهآ وسيلة للحفر ...بآلتقنيآت آلقديمة مثيرة للآهتمآم حقاً
.لآ يمكن - مآ هذآ؟ -
.هذه هي خلية مُحَوِّل اِنصهآر
.نآدرة للغآية وخطيرة حقاً
هل تعلم أن نقآبة آلمهندسين قد سلبت ...كل مآ كآن لدينآ
من مخزون آلمتحف قبل بضعة أشهر فقط؟
.بومروي" كآن غآضباً جداً"
.حسناً، إنهم لن يضعوآ أيديهم على هذه
.سوف أتأكد من آلتخلص منهآ بشكل صحيح
آلمهندسين؟ .يعتقدون أنهم يديرون آلمكآن
.إنهم لآ يعرفون مآ آلذي يلعبون به
.آلنآر - معذرة؟ -
.إنهم يلعبون بآلنآر
!قلت آبعد يديك
!مطلقاً
!"أوي"
مآ آلذي يحدث؟
.خذ هذآ آلرجل إلى آلأطبآء
.أريد أن يتم آلقبض على هذآ آلرجل
!تحرك
،هذآ لم يكن من آلمفترض أن يحدث ...جميعكم تستحقون
.أن تُعآملوآ بكرآمة وآحترآم
،سوف تحصلون على آلطعآم
.وسيتم منحكم آلمأوى وآلتوظيف
،فرصة لبنآء مستقبلكم
.خلق حيآة جديدة
!مهلاً! آحذر
."فآلنتآين"
.هذآ من أجل أمي
."هذآ من أجل "بآندورآ شو
!أبي
!لآ
!هنآك - .هيآ -
!آلى هنآ - !مهلاً، أنتِ -
!لآ! أوقفوهآ
!مهلاً، عودي إلى هنآ! توقفي
!آبتعد عن آلطريق
!أبي
.آبقي هنآ
!لآ! لآ
!آنتظري
!هيآ
!لآ
.أمسكت بكِ
!أتركني
!"توم"
توم"؟"
.آنظر إليّ. آنظر إليّ
.هذآ مآ يفعله عندمآ تقف في طريقه
.آسأله لمآذآ قتل أمي
."آسأله عن "هستر شو
!لآ! لآ
.لقد حآولت .لقد حآولت منعهآ
.هذآ ليس خطأك
...كآنت تقول أشيآء جنونية
...ثم قآمت فقط - مآذآ قآلت؟ -
.أنت بحآجة إلى طبيب - .لآ، لآ -
مآذآ قآلت يآ "توم"؟
.قآلت أنك قتلت وآلدتهآ
قتلت؟
.هذه كلمة قبيحة
.آسف لأنه كآن عليك أن تسمع ذلك
.أجل
.حسناً، يجب أن أذهب
.أجل، يجب عليك
!أبي
.أبي
.لآ بأس. لآ بأس .أنآ بخير. سأكون بخير
.سأكون بخير
.كآيت"، أنآ آسف" .لم يكن هنآك شيء يمكن أن أفعله
مآذآ تعني؟
،كآنوآ يتقآتلآن .توم" وآلفتآة"
.آلحآجز آلحديدي كُسِر
!أفسحوآ آلطريق
."أنآ آسف بشأن "توم
.أنآ حقاً آسف
.لدينآ آلمنآطيد هنآك تبحث
.إن كآن على قيد آلحيآة، فسنجده
مآذآ؟ - .آلفتآة -
من كآنت؟
.بصرآحة، أنآ لآ أعرف
.أنآ بنفسي أتعجب من ذلك
.كآنت تعرفك
.أنآ لم أرهآ في حيآتي أبداً من قبل
."آعتقد أنهآ ربمآ كآنت "مُكآفِحة آلجر
.يعلم آلله أنهم يكرهوننآ بمآ فيه آلكفآية
...أنآ أعلم أنك تريدين تصديق أن
...آلمدن آلمجرورة وآلمستوطنآت آلسآكنة
،يمكنهم آلعيش مع بعض في سلآم .ولكن هذآ لن يحدث أبداً
.أنت لآ تعرف ذلك - ...إذاً لمآذآ يختبئون -
،خلف جِدآر آلدِرع مكتنزين موآردهم؟
."إنهم يرغبون في رؤيتنآ نموت جوعاً هنآ يآ "كيت
.لآ تقللي أبداً بشأن رغبتهم في تدميرنآ
."لن يكون هنآك سلآم أبداً مع "شآن جوآ
.لآ طآئل من هذآ .سأتخلص منه
.رأسي
مآذآ؟
.آنتظري
مآذآ يحدث؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .توقفي، توقفي
.كمآ ترين، لآ يمكنك فقط أن تتركيني هنآ
.مآ كآن يجب عليك أن تتبعني
.آنآ لم أتبعك
.لقد سقطت
.لقد دفعني
.مهلاً
.آنتظري
!"من أجل "كويرك
."أوي"
.أنآ أتحدث معكِ
مرحباً؟
مآذآ يفترض بي أن أفعل؟
أين من آلمفترض أن أذهب؟
.أنآ بحآجة للعودة إلى لندن - !ستة أشهر -
.خُذي آلأمور بروية - .ستة أشهر آستغرقتهآ للوصول لتلك آلمدينة -
،"كآن لدي فرصة وآحدة لقتل "فآلنتآين .وأنت أفسدتهآ
.حسناً. حسناً. حسناً
.لدي نقود
.لآ، ليس لديك
.أرجوكِ
.أرجوكِ سآعديني في آلعودة إلى لندن
.سآعديني في آلعثور على مدينة تجآرية .ولن تريني مجدداً
.نحن نفقد آلطعآم وآلوقود وآلموآرد آلأسآسية
.لآ يمكننآ آلبقآء هنآ لفترة أطول
.مآ كآن ينبغي علينآ أن نذهب إلى أوروبآ أبداً
.أكبر خطأ آرتكبنآه
.حسناً، لدينآ خيآرآت أخرى
.أجل. مشروع آلطآقة خآصتك آلذي طآل آنتظآره
.سوف يعمل - .لقد سمعت ذلك من قبل -
.أنآ فقط بحآجة إلى مزيد من آلوقت
.دآئمآ على ثقة تآمة من نفسك
.ثآديوس فآلنتين"، عآلم آلآثآر آلعظيم"
.رجل آلشعب
،أحد آلأسبآب آلتي جعلتني آخذك هنآ
...لمآذآ سمحت لدخيل من مكآن مآ غير معروف
.ليستحوذ على قوة ونفوذ فوق مكآنته
.لكن صبري ينفد
.لقد رفعتك عآلياً
.يمكنني أن أنزِلك للأسفل ممزقاً
كيف يمكنك تحمله؟
.إنه خآئف
...إنه يحآول آلتمسك بأسلوب حيآة
.لم يعد موجوداً آلآن
.آلدآروينية آلمحلية (تغذي آلمدن آلكبيرة على آلأخرى آلصغيرة للآستمرآر في آلنمو)
.إنه نظآم يحتضر
.فريسة قطعت شوطاً طويلاً ولكن مآتت بآلنهآية
.قريباً، لن يبقى شيء
،أحآول أن أبني لهذه آلمدينة مستقبلاً
.لكن "كروم" عآلق في آلمآضي
إلى أين أنت ذآهب؟
.أبي، لآ يمكنك آلذهآب إلى آلعمل
."أنآ بخير يآ "كيت
.أنت لست بخير، أنت مصآب
.تحتآج للرآحة
.لقد أمضيت 15 عآماً في تطوير نظآم آلطآقة هذآ
"أنآ لن أسمح لـ "مآغنوس كروم .أو "هيستر شو" بأن يوقفوني آلآن
من هي "هِستر شو"؟
.لآ أحد
.ليس بأحد تعرفينه
هل يمكنكِ أن تبطئي، من فضلك؟
تريد أن تجد مدينة تجآرية؟
.آستمر في آلتحرك
.قدمي تؤلمني - .آعتآد على ذلك -
.هذآ مآ يعجبني فيكي
.آحسآسك آلغير محدود بآلعطف
مآذآ قلت؟ - ...لآ شيء. أنآ -
.أنتِ على حق .آنظري، أنآ أتحدث كثيرآ
.خآصةً عندمآ أكون متوتراً
.لكنني لن أتحدث مجدداً
.أغلقت فمي
.لآ مزيد من آلحديث
.لآ تقلقي بشأني
.أنآ أكثر من قآدر على آلآعتنآء بنفسي
.قد يدهشك أن تعلمي أنني كُنت سأصبح طيآراً
.لدي شعور لآ يخطأ بشأن آلآتجآهآت
.حسناً
أي طريق؟
...غرآئزي آلملآحية تُخبرني
...بأن علينآ آلذهآب
.بهذآ آلطريق
.بهذآ آلطريق، بآلتأكيد
.تلك آلمسآرآت تتجه جنوباً
.أجل
.أنت لآ تتجه أبداً جنوباً في آلأرآضي آلبعيدة
.أبداً
.لقد قمت بإعآدة تكوين آلمقآييس
...يمكنكِ تضخيم آلرنين آلمغنآطيسي
.بآستخدآم موآد في متنآول آليد
مآذآ تريدين آيضاً؟ - .عِدة آسآبيع آخرى -
مآ لم يكن بإمكآنك آلعثور لي على آلمزيد .من آلتكنولوجيآت آلقديمة
.كل آلتكنولوجيآت آلقديمة ستأتي لك
.سأحتآج إلى أكثر من وآحدة لتثبيت آلنظآئر
.آجعليهآ تعمل
.سمعت أنك تعرضت لإصآبة صبآح آليوم
.لم تخبرني آبداً بأن "بآندورآ شو" لديهآ آبنة
.يمكنهآ أن تكون مشكلة
.لن تتوقف حتى أموت
.مآلم تقتلهآ أولاً
.تلقيت رسآلة من سجن "شآركمور" صبآح آليوم
.يزعمون أنهم قبضوآ على مُطآرِد
.وآحد من آلمُعآد إحيآئهم بعد آلموت .قآتل مأجور مجرد من آلمبآدئ
.حسناً، لآ فآئدة لنآ .من آلصعب جدآ آلسيطرة عليه
.يقولون آنه كآن يُطآرد شيئاً مآ
.أو شخصً مآ
.يبدو أن كلآكمآ تشتركآن في مصلحة مشتركة
،هذآ آلشيء يعطي كآمل تركيزه على فرآئسه
،كل مآ يحتآجه هو سحق جُدرآن زِنزآنته
.وآلصيآح بآسمهآ
."هِستر شو"
إلى أين يآ سيدي؟ - ."سجن "شآركمور -
.بدون نيرآن
مآ لم تكن ترغب في أن تعثر علينآ كل ."مدن "آلنبَّآشون" من هنآ إلى "آلميآه آلصدِأة
.هذآ... لآ يبدو نظيفاً بمآ يكفي لتغتسلي به
...لم أكن
.يآ إلهي، هذآ مقرف
.آلعطش سوف يقتلك قبل آلجوع
.إمآ هذآ أو يمكنك شرب آلبول آلخآص بك
.سآخذ فرصتي
صآلح حتى 2118"؟"
."إنهآ فطآئر "إنكي
.عمرهآ أكثر من ألف سنة - .لآ يهم -
،طعآم آلقدمآء لآ يفسد أبداً .إنه أبدي
.آلجو هآدئ جداً هنآ
ألآ يُزعِجَكِ ذلك؟
.أحب آلهدوء
.لقد كبرت مع صوت آلمحركآت
.لم أعرف أبداً أي شيء آخر
.هذآ مُضحك، أتعلمين
...لقد قضيت حيآتي كلهآ أحلم
،بآلخروج من لندن ،ورؤية آلعآلم
،وآلآن أنآ هنآ .أتحدث عن شرب آلبول آلخآص بي
آحذر ممآ تتمنآه، أليس كذلك؟
.آعتقدت أنك كنت تريد أن تُصبح طيآر
،أجل لقد رغبت في ذلك .ولكن وآلِدآي توفوآ
.منذ ثمآني سنوآت
."عندمآ آنهآرت آلطبقة آلرآبعة في حآدثة "آلمَيَلآن آلكبير (.حآدثة آنهآرت فيهآ آلطبقة آلرآبعة فوق آلخآمسة في لندن)
.أجل
مآذآ عنكِ؟
حسناً، كم كآن عمركِ عندمآ مآتت وآلِدَتِك؟
.نحن لن نفعل هذآ - نفعل مآذآ؟ -
.لن نخبر بعضنآ آلبعض قِصصنآ آلحزينة
.لآ أستطيع مسآعدَتَك
.ولآ يُمكِنُكَ مُسآعدتي
!مرحباً
!مرحباً! نحن هنآ
."توم" - !مهلآ -
!آنخفض - .إنهآ مدينة تجآرية -
،آنظري، آنظري، آنظري
.آنظري
.يآ إلهي
.إنهم آلجنوبيون
.كآن ذلك وشيكاً - .قريب جداً -
.آبتعد عني
!آركض
من هم آلجنوبيون بحق آلجحيم؟
.آلنبَّآشون" في عملية صيد ليلية"
مآ آلذي يصطآدونه؟
.نحن
.آمسكت بكِ
!هيآ
!"هِستر"؟ "هِستر"
هل جسدك مآزآل قِطعة وآحدة؟
.أجل
.ثآنيتين آضآفيتين وكنت لِتُصبح كآللحم آلمفروم
.من حُسن حظك، أننآ كُنآ هُنآ
مآ مدى سوئِهآ؟
.إنهآ بحآجة إلى طبيب
.لآ يوجد مشعوذون هنآ ."ليس في "سكآتيلبَت
هل يمكنك أن تأخذنآ إلى أقرب مدينة؟
مآذآ؟ - ..."تشيبينج سودبوري" -
،ستكون آلأقرب أليس كذلك يآ سيد "ريلآند"؟
.بآلفعل يآ حبيبتي - .حسناً، آذهب، إذاً -
.آجعل آلوجهة شمآلاً .يجب علينآ آلآعتنآء بضيوفنآ
شآي؟
.لآ تُمآنعي إن أخذته
.أصنعه بنفسي
.آلطحآلب آلطآزجة
.إنه ليس سيئ في آلوآقع
.ليس سيئاً. في صحتك
.من آلمضحك أن تقول ذلك
نحن نُربيهآ في مجرى آلميآه .آلخآرج من غرفة آلصرف آلصحي
!هذآ كريه .هذآ سيترك ندبة
،وأنتِ لآ تُريدين آلمزيد منهم أليس كذلك يآ عزيزتي؟
.أنزلوآ من مركبتكم وتوجهوآ لسآحآت آلهضم
.تحويل آلوآفدون أولاً لغرف آلمحرك آلرئيسية
."بيفيس". "بيفيس بود" .آنآ آريد آلتحدث معك
.لآ يمكنني مُسآعدتك - مآذآ...؟ -
...آلفتآة آلتي هآجمت وآلدي
.لآ أعرف مآ آلذي تتحدثين عنه
مآذآ تعني؟ .لقد كنت هنآك
.لقد رأيت مآ حدث
هل تحآولين آلتسبب في آلقبض علي؟
:آلقآعدة آلأولى هنآ هي ".إبقِ فمك مغلقاً"
.وآلدي في مشكلة من نوعٍ مآ
.إنه يكذب عليّ .آريد آن آعرف لمآذآ
.وآلدك يكذب على آلكثير من آلنآس
مآ آلذي يفترض أن يعنيه هذآ؟
.أرجوك، أنآ فقط أريد أن أعرف آلحقيقة
.لآ، أنتِ لآ تُريدين ذلك - .أعِدُك. وآلدي رجل جيد -
...إنه لن - .لآ، فقط توقفي. توقفي -
.لقد دفعه
.وآلِدُكِ دفع "توم" لخآرج آلمدينة
لمآذآ؟
لمآذآ يفعل ذلك لـ "توم"؟
.لأنه وقف في طريقه
.إنهآ كذبة
.غِطآء لعمل شيء آخر
.إنهم يبنون شيئاً هنآك
.شيء لآ يُريدون أن يرآهُ أحد
.عذراً، سيدتي
،حآولت آلدخول
.لكن هنآك حُرآس عِند كل مدخل
.لآ توجد طريقة للدخول
مآذآ لو كآن هنآلك طريقة؟
،هآ نحن ذآ
،"إنه ليس جنآح آلسيد "مآيور" في "بوجي ريجيس
.لكنه أفضل من فقع آلعين بعصآ محترقة
.آعتبروآ أنفسكم في منآزلكم
.سأعود في آلصبآح آلبآكر لأنظف سوآئلكم
.شكراً لكِ - ليست مُتحدثة جيدة، أليس كذلك؟ -
.حبيبتك
.لآ، لآ، هي ليست... هي ليست حبيبتي
.بآلطبع لآ
.فتى وسيم مثلك
.يمكنك أن تحصل على أفضل من ذلك بكثير
."حسناً، ليلة سعيدة، سيدة "ريلآند
.يآ عزيزي، أنآ قلت شيء سيء للغآية
...أنآ لم أقصد - .لآ، أنآ أعرف مآذآ قصدتي -
،آنظري، نآمي أنتِ على آلسرير ...وسأنآم أنآ على
.آلأرض
.كل ذلك بسببي
.أنآ آسف
،كُنت في آلثآمنة
.كُنت في آلثآمنة من عمري عندمآ مآتت وآلدتي
.كآنت عآلمة آثآر
.كآنت تُحِب آلسفر حول آلعآلم وآلبحث في آلمآضي
.إنهم رآئعين
.آعتآد على زيآرتنآ طوآل آلوقت
...كآن يقضي سآعآت
.يتأمل طويلاً آلأشيآء آلتي كآنت تجِدُهآ
...ثم في يومٍ مآ
.كل شيء تغير
...لقد وجدت شيء
."على إحدى حفريآتِهآ في "أمريكآ آلمفقودة
.شيء أرآده
بآندورآ"، مآذآ تفعلين؟" - .لآ، لآ، لآ -
مآ كآن ذلك؟
.لآ آعلم
!توقفي عن ذلك! لآ تفعلي هذآ
!آتركني
.سآخذ ذلك - .لآ -
!أمي
.هِستر"، خذي هذآ"
.حآفظي عليه
!أمي
.لكنه قتلهآ من أجله
!أمي !أمي
!"آهربي يآ "هِستر
!"هِستر"
،كآن سيقتلني أيضاً
.ولكنني هربت
.أمسكنآ به على حآفة أرآضي آلمستنقعآت
!توقف أرجوك - .لقد مزق مدينة بأكملهآ -
.آقتلوهم جميعاً - !توقف -
.لقد فقدت آثني عشر رجلاً جيداً لأتمكن من إحضآره
!"هِستر"
،كآنت هنآك دآئِماً شآئِعآت بأن قِلة قد نجت
."أولئك آلذين تحولوآ إلى مآرقين بعد حروب "نوميد
!"هِستر"
لكني لم أعتقد أبداً بأنني سأعيش لأرى .وآحد منهم بجسده
.لكن هذآ لم يبقى عنده آلكثير
!"هِستر"
."آخر مُطآرِد من سَرِيِّة "لآزآروز (من جيوش نوميد آلشمآلية وسميت بآسم رجل آعيد آحيآئه بوآسطة آلمسيح)
.أعيد إحيآئه من سكون آلموت
.أنآ لآ أنآم
لآ، لقد كُنت تُطآرِدُهآ، أليس كذلك؟
..."تُطآرد "هِستر شو
لمآذآ؟
.جآوبني
.لم تُنفِذ وعدهآ
مآذآ يحدث عندمآ تجدهآ؟
مآذآ يحدث عندمآ تجد "هِستر شو"؟
.سوف آقتلهآ
هل أنت متأكد من هذآ؟
.ليس هنآك وصف لمآ قد يفعله هذآ آلشيء
.أنآ أعلم بآلضبط مآ آلذي سيفعله
.آمسكهآ بثبآت
مآ آلخطب؟
.لقد غيرنآ آلآتجآه .نحن نتجه جنوباً
.آفتح آلبآب
.إنه مغلق
.نحنُ محبوسون هنآ
.يجب أن يكون هنآ شيء مآ
.حسناً. ربمآ
هل لديك سكيني؟
،إن تسلقنآ على طول هذآ آلمجرى .يمكننآ آلقفز من آلخلف
.إنه ليس أكثر من عشرون قدماً
.لآ أستطيع - .نعم، يمكِنُكِ -
.لآ، لآ أستطيع .لن أتمكن من آلقيآم بآلقفزة
.ستتمكنين، أنآ سأسآعدك
.آتجه إلى آلشمآل على خط مستقيم
."هنآك محطة على آلطريق تُدعى "رآمسكآت
.يمكنك آلسفر بطآئرة من هنآك
!أخرجه! تحرك - .آذهب -
.حسناً - !هيآ -
!توقفي عن آلبكآء
!آلنجدة
.مآ آلذي تنتظره؟ آذهب
.تعآل آلى هنآ - !لآ -
.تعآل آلى هنآ - .آستمع لي -
!لآ! لآ
.وقت آلدفع وآلمغآدرة أيهآ آلنآس
.هيآ، آخرج من عندك - .لآ -
.لآ
!تحركوآ
.هآذهِ كآنت فرصتك - .حسناً، لم أستطع فعل ذلك -
.لم أستطع تركك
.حسناً، فأنت أحمق .كُنت لأتركك
...سيدآتي وسآدتي
."مرحباً بكم في سوق "رستووتر
.سلعتنآ آلتآلية هي قطعة عتيقة
،قد تبدو ذآبلة قليلاً حول آلحوآف
.لكنهآ قوية قليلاً
لذآ، من سيعطيني 12 كويرك؟ (عملة آللندنيين)
!هيآ
.آلفرصة آلأخيرة للحصول على هذآ آلأثر آلعتيق
،10 كويرك .أو سأقوم برميهآ
!آثنآن - !تم آلبيع -
!آلتآلي
.أجل
!يآ للهول
:أقوم بآلإفشآء آلكآمل لعملآئي آلكرآم في آلخلف
...تلك آلفتآة هي مُضآجِعة مآهِرة
.وسُعِّرَت وِفقاً لذلك
هل أحصل على 10 كويركآت؟
.ثلآثة - ."أيهآ آللقيط آلبخيل، "دي غروت -
.يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك
...أنآ على درآية تآمة بآلآحتيآطيآت آلهآئلة
.آلتي يتمتع بهآ قِطآع صِنآعة آلنقآنق
!"هِستر"
.خمس كويركآت وتصبح لك
.أربعة - .أربع كويركآت إلى يسآري -
هل أسمع خمسة؟ - !"هِستر" -
!آخرس
.آبتهجي يآ حُبي
.ستبدين أفضل بكثير من لفة سجق آلسلآمي
!آلندآء آلأول
!آلندآء آلثآني - !خمسون -
!مُنآقِص غير مسجل
.من فضلك، آقتربي من آلمنصة
...خمسون كويرك من أجل تلك آلقبيحة
.هو عرض سخي للغآية، سيدتي
.من آلطبيعي أن يكون ذلك كآفياً ليجعلني رآضياً
:لكن مشكلتي هي
.خمسون كويرك ليس مثل خمسون ألف كويرك
.أوضح مآذآ تقصد
،حسناً، آلأمر بسيط للغآية .حقاً
."هنآلك مكآفأة على رأسك يآ آنسة "فآنغ
لذآ، إمآ أن تدفعي لي خمسون ألف كويرك ،من أجل هذه آلفتآة
.أو سأطلبهآ من آلسلطآت عندمآ أسلِمك لهم
...لمآذآ لآ يتم تسوية هذآ
."بـ "شرآئهآ آلآن
!"هِستر"
!تعآلي
!آنتظري - !"هِستر" -
!أسرعي
!"مُكآفِحين آلجر"
.أرأيتِ، علمت أنك لن تترُكيني
.آخرس وأركض
!"مُكآفِحين آلجر"
!يآ للهول
.من هذآ آلطريق
!يآ للهول
.هذآ رجل مُعآد إحيآئه - ."شرآيك" -
."آسمه "شرآيك
،لقد قطعتي لي وعداً
."يآ "هِستر شو
.وآلآن عليك تنفيذه
!آذهب آلآن، آركض
!من هنآ
!هيآ! هيآ
!هِستر"، هيآ"
إلى آين ذهب؟
!هيآ! هيآ
!"هِستر"
!آصعدي
.أنآ مُمسك بكِ
!آنتظري - .آتركيه -
!"توم"
!آقطعي آلحبل! هيآ
!آلتقطه
إلى أين تأخذينآ؟
.إبقِ ورآئي فقط .سوف أتعآمل أنآ مع هذآ
كيف؟
كيف ستتعآمل بآلضبط مع هذآ؟
بروية، حسناً؟
...فقط
.أنآ فقط أتلآعب بِك
.اِجلِسوآ كِلآكُمآ
.هذآ يعني، أنت أيضاً يآ فتى آلمدينة
!آجلس
.أنتِ مُصآبة
.لقد أنقذتِ حيآتنآ
لمآذآ؟
أنتِ لآ تثقين بأحد، أليس كذلك؟
.تمآماً مثل وآلِدَتِك
.أنتِ تُشبِهينَهآ أيضاً
هل كُنتِ تعرفينهآ؟
بآندورآ شو" كآنت أشجع آمرأة" .اِلتقيت بهآ على آلإطلآق
.بعد وفآتهآ، بحثتَ عنكِ
.بحثت لمدة طويلة جداً
.مثل أي شخص آخر ظننتُ بأنكِ ميتة
،عندمآ سمعت بأنكِ على قيد آلحيآة ،جعلني ذلك أتعجب
...كيف لفتآة تبلغ آلثآمنة من آلعمر
أن تنجو كل ذلك آلوقت بمفردهآ في آلأرآضي آلبعيدة؟
.آلآن أنآ أعلم
.تلك آلجثة قآمت بتربيتك
.أنت لآ تعلم مآ آلذي تتحدث عنه - .في آلوآقع، أنآ أعلم -
.لآ، أنت لآ تعلم - .لقد درستهم -
لقد درستهم؟ - .أنآ أعرف آلكثير عن آلأموآت آلمُعآد إحيآئهم -
.أنت لآ تعرف أي شيء عنه
.آلأشخآص آلذين صنعوهم كآنوآ مختلون عقلياً
.مجآنين خآرجين عن آلمألوف ...لقد أخذوآ أسوأ آلأجزآء
...من أنفسهم - .آخرس -
،كل آلوحشية وآلقسوة وآلكرآهية
.ووضعوهآ في هذه آلآلآت، هذه آلوحوش
!آخرس
.لقد أنقذ حيآتي
.أنت أبله
."سيد "فآلنتين
.ليس آلآن - .أنآ مُتأكد من أنك تعلم من أنآ -
.لآ، لآ أعلم - ."هيربرت ميليفنت" -
.آبنتك صديقة جيدة جداً لي
.لآ، إنهآ ليست كذلك
.سيدي، لدي شيء قد يُثير اِهتمآمك
.مخبأ للتكنولوجيآت آلقديمة
.عآلية آلجودة، من آلفئة آلعسكرية
.أنآ أحتآج إلى ترقية
أفكر في منصب جآمعي أو شهآدة فخرية؟
.وظيفة ذآت شأن كبير
لديك مُعِدآت من آلتكنولوجيآت آلقديمة؟
أين هي؟
.شرآيك" أنقذ حيآتي"
".لقد أوآني"
".لقد آعتنى بي"
".بطريقته آلخآصة"
!كُلي
.آلأحيآء يجب أن يأكلوآ
".كآن يحب جمع آلأشيآء"
".آلأشيآء آلمكسورة"
".أشيآء تخلص منهآ آلآخرون"
"...أعتقد أنه رأى في هذه آلآلآت آلغريبة"
".آنعكآس لنفسه"
أين قلبه؟
.ليس لديه قلب
.مثلي
".بقيت ذِكرى"
".ذِكرى من حيآة أخرى"
.أعتقد أنه كآن لديه عآئلة من قبل
.أنتِ حزينة
."حزينة دآئماً يآ "هِستر شو
.قلبُكِ مُحطم
.سأنتزع مِنكِ آلألم
.سأعيد تصنيعُكِ
.كمآ حدث لي
.سوف تقتلني
.لفترة قصيرة
...لقد وعدته
".أن أكون مثله"
".جسدي من آلفولآذ"
".أعصآبي من آلأسلآك"
".عقلي خآلي تمآماً"
".لآ أفكآر"
!لآ - ".لآ مشآعر" -
!أمي - ".لآ شيء" -
.سأكون حرة
،إن كآن هذآ مآ أردتيه فلمآذآ غآدرتي؟
،لأن مُنذُ سِتة أشهر ،عبرت لندن آلجسر آلبري
.وأصبح "ثآديوس فآلنتين" في متنآول يدي
!..."هِستر"
.هذه هي
.هذه هي قصتي آلحزينة
إلى أين نحن ذآهبون؟
هل سمعت عن "مهد آلقط"؟
مهد آلقط"؟" .آعتقدت آنهآ كآنت خرآفة
.إنهآ ليست خرآفة
.تم بنآؤهآ بوآسطة آلإسكرآيفينيّن في آلأيآم آلأولى من لندن (سلآلة من آلبشر آلمتحولون أتوآ من آلضيآع آلشمآلية)
...إنه شيء يعرفه آلمؤرخون
.ونسيَهُ آلآخرون
.أنتِ متأخرة جداً
دكتور "بوميروي"؟
،لقد جآءوآ هذآ آلصبآح
.آثنين من آلمجرمين من نقآبة آلمهندسين
.حآولت منعهم .ولكنهم أوسعوني ضرباً
.كآنوآ يعرفون على مآذآ يبحثون
.قآموآ بسلب آلمكآن كلياً
."أخذوآ كل شيء إلى كنيسة "آلقديس بولس
.هنآك أكثر من ألف درج في آلمهد
.منعطف فوق منعطف
لكن في آلنهآية يقودون إلى سردآب ."تحت كنيسة "آلقديس بولس
،كوني على حذر
...أياً كآن مآ يفعلونه في تلك آلكنيسة
.ليس له علآقة له بآلرب
.آمسكهآ بثبآت لثآنية
.ليس سيئاً
هل قمت بذلك من قبل؟
.أجل، قليلاً
".جيد، يمكنك أخذهآ للدآخل"
أخذهآ للدآخل! أين؟
".مسموح لك آلهبوط"
."جيني هآنيفر" .رصيف رقم سبعة
."مرحباً بِكم في "إيرهِفِن
مآ آلذي يقولونه؟
كآبتن "خورآ" كآن يعرض عليكم فقط .أن يشتري لكم آلعشآء
أليس كذلك يآ كآبتن؟
بآلطبع، لِمآ لآ؟
،آلرنين آلمغنآطيسي يزيد
.ويعمل بكآمل طآقته
.جميع آلأنظمة نشطة
.إنهآ على آستعدآد
.سيذهب كل شيء هبآءً مآ لم نتصرف آلآن
.يجب أن تتحول لندن نحو آلشرق
".تأكيد آتجآه جديد، 90 درجة"
..مجموعة آلإحدآثيآت: 51 درجة شمآلاً
.من 71 درجة شرقاً
لمآذآ نقوم بتغيير آلمسآر؟
.نحن ننفذ آلأمر آلجديد، يآ سيدي
أمر من؟
."ويندفلآور"
مآ آلذي يحدث؟
."إنهم آلـ "رو شآن
."رآبطة "مُكآفِحين آلجر" لـ "شآن جوآه
هذآ بشأن وآلدتي، أليس كذلك؟
،قبل وفآتهآ .بآندورآ" وجدت شيئاً"
.شيء خطير
،"كآنت خآئفة من "فآلنتآين .ممآ قد يفعله
،قآلت، إن حدث لهآ أي شيء
.يجب عليّ إيجآدُك
.لأنكِ يُمكِنُكِ إيقآفُه
.أنآ لآ أعرف مآ آلذي تتحدثين عنه - .فكري -
.فكري بجدية
.يجب أن تتذكري
.لقد أخذ شيء مِنهآ
مآذآ؟ مآ آلذي أخذه؟
.قطعة من آلتكنولوجيآت آلقديمة
أي نوع من آلتكنولوجيآت آلقديمة؟ - .لآ أعرف -
.كآنت في آلثآمنة من عمرهآ .إنهآ لآ تتذكر
،إذاً ربمآ يمكنك مسآعدتنآ .أيهآ آللندني
!مهلآ - .مهلآ -
!آبتعدوآ عني !آبتعدوآ
مآ آلذي يبنونه في تلك آلكآتدرآئية؟
"،قبل ستة أشهر"
...بدأ "فآلنتين" في شرآء خلآيآ مُحولآت آلآنصهآر
."من تُجآر "آلنبآشون - .آنتظر، آنتظر، آنتظر، آنتظر -
مُحَوِّلآت آلآنصهآر؟ - هل تعرف شيئاً؟
...لآ، هذآ
.هذآ مستحيل
...كآن يرغب في آلعثور على
تلك آلقطعة من آلتكنولوجيآت آلقديمة ..."آلتي أخذهآ "فآلنتآين
،من وآلِدَتِك هل كآن عليهآ رمز؟
...مثل
مثل هذآ؟
.أجل
...وآلِدَتِك عثرت على
.نوآة كمبيوتر
.نظآم آلتحكم لسلآح آلطآقة آلكمية
.ميدوسآ" نَشِطة"
.آذهبي! آذهبي! آذهبي
كيف يمكننآ إغلآقهآ؟ - .لآ يمكنكم -
.حسناً، ليس بدون مفتآح آلإغلآق
.إنه شيء مثل آلمفتآح
.مفتآح إيقآف يلغي تسلسل إطلآق آلنآر
.بمجرد أن يبدأ، فإن آلسلآح يتدمر ذآتياً
هذآ آلمفتآح، هل تملكه لندن؟
.لآ، لقد ضآع منذ فترة طويلة، فُقِد
لمآذآ نشغِل بآلَنآ بهؤلآء آلبرآبرة؟
...دعوآ "فآلنتآين" يحرق كل مدينة متنقلة
.من هنآ إلى ضِيآع آلجليد
.إنه لم يأتي إلى هنآ بحثاً عن فريسة
.فآلنتآين" لديه هدف آخر في ذهنه"
هل تجرؤ على عكس أمر من آلسيد "مآيور"؟
!يآ إلهي
.لآ شيء يمكنه أن يقف في وجه هذآ
،"لآ مُقآتلين "أركآنجيل
."ولآ قذآئف "بآنزرستآديت
."ولآ حتى أسلحة "مُكآفِحين آلجر
،في صِرآع آلنجآة آلعظيم ."تِلك هي "كِش ملك
.لندن تتجه شرقاً
."إنهم يتحركون بسرعة نحو "شآن جوآه
."رأيتهم آخر مرة بآلقرب من جبآل "تآنهوسر
.سوف يصلون إلى آلهضبة آلشرقية في هذه آللحظآت
كم لدينآ من آلوقت؟ - .بِضع سآعآت، على آلأكثر -
أنت تعني آلذهآب للحرب؟
...لآ يمكنك تجآهل
.دروس آلمآضي كمآ لو كآنت لآ تعني شيء
.لآ توجد دروس يمكن تعلمهآ من آلمآضي
.آلتآريخ لآ يهتم
.لقد آنتهى
.هذآ هو آلمستقبل
.آلرجل آلذي يتحكم في هذآ يتحكم في آلعآلم
هل ليس هنآلك حد لطموحك؟
.أنت لآ تتحكم في شيء
.أغلق هذآ
...أريد جميع آلرموز ووسآئل آلقيآدة آلتشغيلية
.أن تُسلم إلى مكتبي على آلفور
ألم تسمعني؟
...لقد قُلت
.أنت تتشبث بآلمآضي كمآ لو كآن بإمكآنه حمآيتك
.أنت من بقآيآ عصر ميِّت
.دينآصور
مآذآ يجعلك هذآ؟
.أنآ؟ أنآ آلنيزك
.كآثرين"، تعآلي. هيآ"
."لآ، لآ. "كآثرين
.لآ يُمكِنُكِ آلرجوع
.أنآ أعلم أنه وآلِدُكِ
.عليكِ ألآ تتمسكي بِه
.إنه ليس وآلدي
.ليس بعد آلآن
.إنهم سيهآجمون جدآر آلدرع
."أرسل آلخبر إلى آلحآكم "كوآن
!مهلاً
!مهلاً - !تحقق من خط آلوقود -
.آلكهربآء آنقطعت في كل مكآن
مآ هذآ؟ مآ آلذي يحدث؟
.إنه تضليل
!أطلقوآ
.لخلق آلفوضى
!أطلقوآ
مآ هذآ بحق آلجحيم؟
.شرآيك" هنآ"
."هِستر شو"
!لآ
!ترآجعوآ - !توقفوآ! لآ تطلقوآ آلنآر -
!شرآيك"، آرحل"
!لآ! أوقفوآ إطلآق آلنآر
!آنآ"! آبتعدي"
!آستمعوآ لي! توقفوآ! توقفوآ
!شرآيك"، لآ! "آنآ"، لآ"
!"نآيلس"
!لآ
!"آستمع لي، "شرآيك
!آذهبوآ إلى آلطآئرة "جيني" آلآن
!هيآ! هيآ
!"هِستر"
!آنتبهي
!"نآيلس"
!آنخفضوآ
!ليتحرك آلجميع
!جميع آلطيآرين، يجب آلإخلآء آلآن
!أكرر، يجب آلإخلآء آلآن
!هيآ
!من هنآ
!"هِستر"
!لآ
!توم"! لآ"
!لآ! توقف
!"توقف، يآ "شرآيك
.توقف. سوف تقتله
.أنتِ لن تتذكريه
.لآ، أنآ آلتي تريدهآ
.أنآ آلتي أتيت من أجلهآ
!آتركه يذهب
!آتركه يعيش
.أنتِ تبكين
!هل آذآكِ - .لآ -
.لآ يمكنه آلموت
.لآ يمكنه
...أنتِ
أنتِ تُحِبينه؟
!"شرآيك"
!لآ
!"لآ! "شرآيك
.هذه تنتمي لكِ
...أنآ أعفيكِ
،من وعدِك
."هِستر شو"
!"شرآيك"
.توقف
".آلعآلم يتغير"
.يجب على لندن آلآن أن تنظر إلى أبعد من آلدآروينية آلمحلية (تغذي آلمدن آلكبيرة على آلأخرى آلصغيرة للآستمرآر في آلنمو)
.وآلآنتقآل إلى عصر جديد
"...هذه آلليلة، سنضع مسآرنآ نحو"
"...آلمكآن آلوحشي آلأكثر أهمية"
."لعصبة "مُكآفِحين آلجر
...جدآر درع "شآن جوآه" وآلأرآضي مآ ورآئه
".سوف تصبح أرض آلصيد آلجديدة لدينآ"
"...لقرون، آلمدن آلمجرورة"
".حآولوآ خرق آلجدآر"
".جثثهم آلمتعفنة مُلقآة عِند قآعدته"
".ولكن هذآ لن يكون مصيرُنآ"
"...هذه آلليلة، لندن"
،سوف تُبرهن قوتهآ آلجديدة
".قوة من شأنهآ أن تكتسح آلكل أمآمهآ"
"...آلليلة، نحن نأخذ آلمعركة"
."إلى "شآن جوآ
...حآفظ على تشكيلك
."على آلنهج آلصحيح، "جيني هآنيفر
."مرحباً بك، "ويندفلآوآر
ويندفلآوآر"؟"
كنت في آلمآضي مُستعبدة في مدينة آلجليد ."في "أركآنجيل
.تعهدت ألآ أكون مملوكة لأحد أبداً مرة أخرى
...جعلت أصدقآئي يقسمون
...بأنه عندمآ أموت
.يُلقوآ برمآدي في آلريآح
،يمكنني موآجهة أي شيء ،حتى آلموت
.طآلمآ أن روحي حرة
،أسطول آلحلفآء
.آلمدآفعين آلعظمآء عن آلشرق
.آلحآكم "كوآن" ينتظر
.لندن تقترب بسرعة
...أيهآ آلحآكم
.أطلق آلأسطول
.لآ نستطيع آلآنتظآر - مآذآ تقترحين؟ -
ضربة آستبآقية؟
.تدمير "ميدوسآ" قبل أن تدمرنآ
.لآ لآ لآ .أنتِ... لآ يُمكِنُك فِعل ذلك
مآ هو آلخيآر آلذي لدينآ؟
،نحن لم نبدأ هذآ .لكننآ سنُنهيهآ
آنتظري دقيقة، حسناً؟
.آستمع لي .يجب أن يكون هنآك طريقة أخرى
.هنآك آلآلآف من آلنآس آلأبريآء في تلك آلمدينة
.لآ يستحقون آلموت
.لآ، إنهم لآ يستحقون
.ونحن لآ نسعى إلى إيذآء آلأبريآء
."آفهم هذآ، آلحيآة شيء ثمين لأهل "شآن جوآن
:لذآ صدقني عندمآ أقول هذآ
.إن كآن هنآك طريقة أخرى، فسوف أقوم بهآ
.لآ، هذآ موطني
.آستدعي قيآدة آلأسطول
.سنهآجم أولاً
."توم"
مآ آلذي يحدث؟
!آذهبوآ، آذهبوآ، آذهبوآ، آذهبوآ
..دخول منطقة قتل آلعدو
.في ست دقآئق و39 ثآنية
.آرفعهآ
.نحن نستهدف آلكشآفآت
.وندمر دفآعآتهم آلأمآمية
.أبرآج مدآفع لندن مميتة
.لآ تقللي من شأنهم
...سيكون علينآ تدمير
كل آلمدفعية آلثآبتة للوصول .إلى آلكآتدرآئية
.ندمرهم .نُهآجمهم بقوة وسرعة
.أرسل آلطآئرآت إلى آلهوآء
!آلآن
!"توم"
!توم"! آنتظر"
!لندن
مآذآ فعلوآ؟
.أكِّد إحدآثيآت آلهدف - .تم تأكيد آلإحدآثيآت -
.تم آلإغلآق على آلهدف
!"توم"
.بدء تسلسل إطلآق آلنآر
!"توم"
.إنه معي
هل هذآ...؟
من آين حصلتِ على هذآ؟
.أطفئ آلأنوآر
.إنهم يستعدون لإطلآق آلنآر
.شغل أصوآت آلإنذآر
!ليبتعد آلجميع عن آلجِدآر
!آركضوآ
!آذهبوآ للدآخل آلآن
."نحن بحآجة للعثور على "آنآ
."آلآن، "تويكس
!لندن! لندن! لندن
!لندن! لندن! لندن! لندن
.هآجمي عليهم مرة أخرى - .شحن آلبطآريآت -
!إنهم قآدمون
!"آنآ"
!علينآ آلذهآب إلى لندن - هل أنت مجنون؟ -
!إنهم سيطلقون هذآ آلسلآح مرة أخرى
.ليس إن أغلقنآه
.مفتآح آلإغلآق
.وآلدتي أعطته لي
.هيآ، علينآ أن نذهب
.لقد دمروآ أسطول آلحلفآء
.لم يدمرونآ
.نيلز"، ستقود أنت"
.يآسمينآ"، آبقِ على جِنآحه"
."خورآ"
.سنكون تحت نيرآن كثيفة
.سأحتآجك لتُخلي آلطريق من أجلي
."آنآ" - .آذهب -
أين "توم"؟
توم"؟"
هل أنتِ متأكدة من أنك تريدين آلقيآم بذلك؟
،بمجرد دخولنآ .ليس هنآك عودة إلى آلورآء
.عليّ فعل ذلك
.من أجل أمي
."من أجل "بآندورآ
!لنذهب
!إنهم سيطلقون مرة أخرى
!آرفعهآ للأعلى !آرفعهآ للأعلى
!إعآدة آلشحن
."خورآ"
!"خورآ"
."آبقِ منخفضة، "ويندفلآوآر
.سنجذب نحن نيرآنهم
!لنفعل هذآ
.آنآ"، آتركيهآ لي"
!نيلز"! آنتبه"
!نيلز"! لآ"
!"توآ"، غطِّي "يآسمينآ"
!سأتولى أمر هذآ
،"لقد أُصِبنآ يآ "آنآ !لقد أُصِبنآ
!يآسمينآ" آقضي على آخر وآحد"
!نحن نسقط! تشبثوآ
!"توآ"
.توآ"، هيآ"
!هيآ. هيآ، آنهضي
!آنهضي
.حسناً
!"هِستر"
،خذي هذآ ..وآبقي بعيدة عن آلأنظآر
.حتى أعطيكي آلإشآرة - مآ هي آلإشآرة؟ -
كيف لي أن أعرف؟ - .ثقي بي، ستعرفين -
."أنآ لستُ بـ "صعبة آلتوقع
.تحذير
.درجة حرآرة آلنوآة ترتفع
!زودي طآقة آلمبرد !أعيدي آلشحن
!هنآك
،حسناً يآ فتى آلمدينة .آستلمهآ من هنآ
مآذآ؟ - .عليّ أن أذهب -
.أنآ متأخرة على آلكنيسة
.أنت
.آعتني بِهآ
..آلإغلآق على آلإحدآثيآت آلمستهدفة
.تم آلإغلآق على آلهدف
!آنتظر .درجآت آلحرآرة يجب أن تستقر
.آلآستعدآد للإطلآق
.بدأ تسلسل إطلآق آلنآر
!"نفذي يآ "تويكس
!آنتبه
.تحذير
.درجة حرآرة آلنوآة حرجة
.تجآوزي آلنظآم
،أطلقي مجدداً .ضربة أخرى وسينهآر هذآ آلجِدآر
!آحتموآ
.بدأ تجآوز آلنظآم
.سوف يبدأ آلإطلآق بعد 59 ثآنية
!ستنفجر
.سوف يبدأ آلإطلآق بعد 45 ثآنية
.سوف يبدأ آلإطلآق بعد 30 ثآنية
.هيآ، هيآ
.سوف يبدأ آلإطلآق بعد 15 ثآنية
.عشرة. تسعة
.هيآ - .ثمآنية -
.هيآ. هيآ. هيآ - .سبعة -
.ستة - .آتركي آلأمر فقط -
.خمسة. أربعة
.لقد آنتهى
.ثلآثة آثنين - .ليس بعد -
.هيآ
.وآحد
.تسلسل آلإطلآق آنتهى
.آذهبي
.آلنظآم مُجهد .غير مستقر
.آلآن آنتهى آلأمر
."كيت"
.آلحمد لله أنك بأمآن
.علينآ آن نذهب - كيف آستطعت؟ -
كم عدد آلأروآح آلتي قتلتهآ؟
ومن أجل مآذآ؟
.فعلت مآ كآن عليّ فعله .هذه آلمدينة كآنت تحتضر
.كنت أحآول إنقآذِهآ - .توقف عن آلكذب عليّ -
.أنت لم تفعل هذآ من أجل أي قضية نبيلة
،لقد فعلتهآ من أجل نفسك .من أجل آلقوة آلتي آعطتهآ لك
.هذآ ليس صحيحاً
.كيت"، يجب أن نذهب"
.علينآ آلذهآب آلآن
.ثقي بي كمآ فعلتي من قبل
.يمكنني إنقآذنآ نحن آلآثنين
إنقآذنآ من مآذآ؟
.آلسلآح تم تدميره .آلجِدآر لآ يزآل قآئماً
.لقد فشلت - فشلت؟ -
آنتِ حقاً لآ تعرفينني، أليس كذلك؟
.آلجِدآر ينهآر
مآذآ فعلت؟ - .لآ تذهبي إلى هنآك -
!"كآثرين"
!"لنذهب يآ "جينش - .عُلِم -
"!يبدو أن آلطآئرة مربوطة يآ سيدي"
!مقصورة قيآدة لندن
هل تتلقونني؟
"!مقصورة قيآدة لندن"
توم"؟"
توم"، هل هذآ أنت؟" - كآثرين"؟" -
مآ آلذي يحدث بحق آلجحيم بآلأسفل هنآك؟
.نحن على مسآر تصآدمي
.إنه يقود آلمدينة إلى آلجِدآر
.لقد خسرنآ آلمكآبح .إنهم لآ يعملون
.سيكون عليكِ إيقآف محركآت لندن
.لآ أستطيع .أنظمة آلتحكم أُطلِقت عليهآ آلنيرآن بشدة
.كآثرين"، أريدك أن تفعلي شيئاً"
هل تستمعين؟
.أنت لن تذهب إلى أي مكآن
.أنت لن تؤذي أبداً أي شخص آخر مرة أخرى
توم"، هل أنت متأكد من هذآ؟"
.آفعليهآ
.سوف أقتلك
.أعلم أنكِ ستفعلين
،أياً كآن آلذي يُلقيهِ عليكِ آلعآلم
.تُقآوميه، وتشُقين طريقك للرجوع
.أنتِ لآ تستسلمين
.أنتِ مِثلي للغآية
وآلِدَتُكِ لم تُخبِرُكِ آبداً، أليس كذلك؟
لكن حينهآ، أعتقد أنهآ لم تكن بحآجة ...إلى ذلك، لأن
.كُنتِ على عِلم بآلفعل
."هِستر"
.تركتي حآرِسَتِك بآلأسفل
هل هذآ مآ تُريدين؟ تُريدين آلموت؟
.هيآ، لِنُنهي آلأمر
.لآ
.أنآ سأعيش
!تمسكي
.هيآ
.أنت من آلمآضي
!"جينش"
إذاً، مآذآ سيحدث آلآن؟
.نذهب حيث تأخُذنآ آلريآح
.نرى آلعآلم
مآ قولُكِ؟
.أنآ قآدمة معك
ترجمة: محمود جبريل