‫متى توفي والديّ "أمايا"؟‬ || Extracted By إسلام أيسكو || "مشاهدة ممتعة"
‫منذ عامين.‬
‫كانت هذه غرفة نوم "أمايا".‬
‫هذا المكان مفعم بالحياة!‬
‫لا أطيق صبراً لنبدأ!‬
‫"أبناء (روسيا)"‬ ‫"لم أمت"‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- تذكري اتفاقنا. لن نخوض في السياسة.‬
‫نعم، لن نتطرق إلى الأيديولوجيات السياسية.‬
‫سأبدأ أنا. استعدي.‬
‫صيف عام 1991.‬
‫"نوريا بلمونت"، أمي،‬
‫كانت في منزل أسرتها في بلدة "يوريت دي مار"‬
‫"في منطقة (كوستا برافا)...‬
‫حين لقي والداها،‬
‫جديّ،‬
‫مصرعهما دهساً بسيارة.‬
‫أُخبِرَت أمي أنه كان حادثاً.‬
‫تُركت وحيدة...‬
‫في المنزل،‬
‫لتمضي الصيف بأكمله.‬
‫حاول الأصدقاء والأقارب مواساتها،‬
‫لكنها أُغرمت برجل روسي الجنسية.‬
‫لم يكن (ديميتري) روسياً،‬
‫كان وغداً من (جورجيا).‬
‫أول مرة، أعطته مراده،‬
‫لتتخلص من إلحاحه.‬
‫لكن في المرة الثانية،‬ ‫شعرت بالاضطراب والفزع.‬
‫دفعت ثمناً مضاعفاً.‬
‫في المرة الثالثة، كانت محظوظة للغاية.‬
‫ذات صباح، ظهر سائق والدها وحارسه الشخصي...‬
‫(أولمو مندوزا)."‬
‫شاهدتُ دهس والديك.‬
‫كنت أنتظرهما في السيارة.‬
‫عصابة المافيا الجورجية من قتلتهما.‬
‫احزمي أغراضك في الحال.‬
‫أحضري كل ما يمكنك.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إياك والعودة إلى "كوستا برافا"‬ ‫مدة 10 أعوام على الأقل.‬
‫ماذا بشأن منزلي؟‬
‫سيصبح مقر قيادة زعيم المافيا الجورجية.‬
‫سأستنجد بالشرطة.‬
‫إن فعلت ذلك، سيقتلونك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد السباحة.‬
‫"كانت بمفردها،‬
‫بسيارة والديها.‬
‫لم تكن تجيد القيادة."‬
‫"لم تكن تجيد القيادة."‬
‫وماذا بشأن أمك؟‬
‫أين كانت حينها؟‬
‫كانت أمي "لا ماكا".‬
‫كانت في قمة نجاحها الموسيقي.‬
‫"تقدم لي رحلة‬
‫عبر فرجي‬
‫تلعق‬
‫بينما أنتشي تظل تستكشف أنت جسدي‬
‫جنس العالم، جنسي"‬
‫"وُلدت أثناء ألبومها الغنائي الأخير."‬
‫"جنس العالم، جنسي"‬
‫"كان أبي الحقيقي رجل مجهول الهوية.‬
‫تتذكر أمي مضاجعتها له،‬ ‫لكنها لا تتذكر أي شيء خلاف ذلك.‬
‫كانت منتشية تماماً،‬
‫تتعاطى المخدرات على الدوام.‬
‫كدت أموت عند ولادتي.‬
‫توجب عليهم شق صدري مرتين."‬
‫والآن إلى شخصيتي المُفضَلة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت "لا ماكا"؟‬
‫أنا من المعجبين بموسيقاك.‬
‫بل من المعجبين بك في الواقع.‬
‫من كبار المعجبين.‬
‫"أدركت أمي من نظرة واحدة‬
‫أنها بحاجة إلى هذا الرجل.‬
‫كان (فيكتور مندوزا)‬ ‫هبة من السماء في حياتنا."‬
‫وهنا يأتي دور جديّ:‬
‫"بيو سانتولايا" و"كانديلا لوبيز".‬
‫"في منزلهما الريفي في (إشبيلية).‬
‫رحَّبا بـ(فيكتور) على الفور.‬
‫بالنسبة لجدتي،‬ ‫كان بمنزلة الملاك المُرسل من السماء.‬
‫عامله جدي وكأنه‬ ‫الابن الذي لم يُرزق به قط."‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرع!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫وكأن طفلتها أخافتها إذ فجأةً.‬
‫اصمتي!‬
‫لا!‬
‫اصمتي!‬
‫"ماكا"!‬
‫رويدك.‬
‫لا بأس.‬
‫تدفعني هذه الأصوات إلى الجنون!‬
‫- تدفعني هذه الأصوات إلى الجنون!‬ ‫- لا بأس.‬
‫"إنها تدفعني إلى الجنون!"‬
‫"طلبت أمي من (فيكتور) وجدي‬ ‫أن يودِعاها في مصحة نفسية."‬
‫ستكونين بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"ظل (فيكتور) بمفرده معي،‬
‫وكأنه أب أعزب.‬
‫دفع له جدي راتباً...‬
‫ومنحه وظيفة‬ ‫مسؤول مبيعات للمنازل بالشركة...‬
‫كما منحه أحد تلك المنازل."‬
‫لنتحدث عن أبناء "روسيا".‬
‫ذلك موضوع يخصك أنت.‬
‫"مع بدء قصف (بلباو) العنيف‬ ‫منذ يناير عام 1937،‬
‫أجلت (الحكومة الباسكية) 20 ألف طفلاً‬ ‫عن طريق البحر إلى (أوروبا).‬
‫في يونيو، قبل سقوط (بلباو)‬ ‫في أيدي الثوار مباشرةً،‬
‫أُرسِل 1,500 طفل إلى (روسيا).‬
‫ستجري تربية العديد من الأطفال‬ ‫كأيتام في المنفى! العديد‬
‫من الآباء سيشعرون بالحزن البالغ‬ ‫على أبنائهم المغتربين!"‬
‫هذا "هاخينتو مندوزا".‬ ‫والفتاة هي "خولييتا دي باولا".‬
‫أغرم بها لدى سماعه عزفها البيانو لأول مرة.‬
‫هذا صوت يداها في عمر المراهقة وهي تعزف‬ ‫مقطوعة من تأليفها، عمرها 12 عام.‬
‫جنّدتهم الـ"كي جي بي" أطفالاً.‬
‫كلاهما، كزوجين.‬
‫ابنيهما، "فيكتور" و"أولمو"،‬
‫تلقيا كذلك تدريب عسكري قاسٍ.‬
‫وراق لهما ذلك.‬
‫يقول "فيكتور" إنها كانت‬ ‫فترة زمنية سعيدة جداً لأسرة "مندوزا".‬
‫بعد سقوط "جدار برلين"،‬
‫لم تعد "روسيا" بحاجة‬ ‫إلى جواسيس في "إسبانيا"،‬
‫لذا جاء "فيكتور" و"أولمو"‬ ‫ليعملا في "يوريت"، بلدة أمي.‬
‫ماذا عن "هاخينتو" و"خولييتا"؟‬
‫انتقلا بعد عامين‬
‫إلى الساحل، بالقرب من "أليكانتي".‬
‫"ابتاعا منزلاً يطل على البحر في (دانية)،‬
‫مسقط رأس (خولييتا)."‬
‫"حتى الهمسات لا يمكن سماعها في الحديقة‬
‫سكن كل شيء حتى الصباح‬
‫لو أنك تعلم فقط مكانة‬ ‫ليالي (موسكو) في قلبي‬
‫حتى الهمسات لا يمكن سماعها في الحديقة‬
‫سكن كل شيء حتى الصباح‬
‫لو أنك تعلم فقط مكانة‬ ‫ليالي (موسكو) في قلبي"‬
‫لا نعلم الكثير عن "أولمو" في تلك الفترة.‬
‫نعلم أنه كف عن العمل كسائق وحارس شخصي.‬
‫ماذا بخلاف ذلك؟‬
‫كان يعمل كمرافق للسيدات.‬
‫للسيدات الثريات.‬
‫وقد كان يستحق ما يدفعن له.‬
‫كان بوسع "أولمو" إغواء كل امرأة يقابلها.‬
‫كان يحظى بـ300 ميليغرام من هرمون‬ ‫"التستوستيرون" في كل سم مكعب من دمه.‬
‫وهذا ضعف الكمية المتوسطة.‬
‫- بحسب تحليل للدم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫وكم قدر...‬
‫ما لديك أنت؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫"مارك".‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫"لم أمت"‬ ‫"(أمايا زوغازا)"‬
‫أتذكر قراءة أمي للمخطوطة.‬
‫"أهذه نقطة دخولك؟"‬
‫بلى.‬
‫أنا، "مارك بلمونت"،‬
‫"تبين لي أنها معجبة بالمخطوطة.‬
‫كانت من تأليف كاتبة باسكية شابة،‬ ‫(أمايا زوغازا).‬
‫وها هي (أمايا).‬
‫تطرق باب أمك."‬
‫كتبتْ الرواية هنا.‬
‫على هذا المكتب ذاته. أولى رواياتها.‬
‫نالت عنها جوائز عديدة.‬
‫أكثر مما يجب.‬
‫كان مُبالغاً في تقييمها.‬
‫أُغرمت أمي كالمراهقات.‬
‫"لم يحدث ذلك سوى تلك المرة.‬
‫لم يتكرر مجدداً.‬
‫علمتُ بالأمر بعدها بزمن طويل.‬
‫تحب والدتك القيام بذلك في الماء."‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫"فيكتور" في انتظارنا.‬
‫"لم يتمكن (فيكتور) من إقناع أمي بلقائي،‬
‫أو حتى أن تغادر المستشفى‬ ‫لتمضي معنا بعض الوقت."‬
‫"كانت المسكينة مضطربة عقلياً.‬
‫كان مزيجاً‬
‫من الهلع والخزي."‬
‫والشعور بالذنب، أليس كذلك؟‬
‫لنبذها ابنتها.‬
‫قال "فيكتور" إنها نبذت نفسها كأم.‬
‫"ثم، ذات ليلة،‬
‫راودت (فيكتور) فكرة رائعة."‬
‫وهنا تظهرين أنت.‬
‫ظهرت بالفعل كرضيعة.‬
‫"لكن نعم، كنت في عمر السادسة حينها.‬
‫أتذكر ذلك بوضوح تام."‬
‫"ريبيكا"، ما أكثر ما تخشاه أمك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- كلا!‬
‫بل تخشى الأصوات، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك لو تواصلت مع أمك عن طريق صوتك؟‬
‫حين تدرك أنه صوتك وحدك،‬
‫لعلها ستظل مصغية لك.‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫اطلبي منها الغناء لك‬
‫حتى تنامين.‬
‫- مرحباً، "فيكتور".‬ ‫- أمي، أنا "ريبيكا".‬
‫"ريبيكا"، أهذا صوتك أنت؟‬
‫أجل، وهذا صوتك.‬
‫تحظين بصوت جميل.‬
‫وأنت كذلك يا أماه.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هذا سبب اتصالي بك.‬
‫حقاً؟‬
‫هلّا تغنين لي؟‬
‫"وعندها أغفو لسماع غناءك."‬
‫"داك‬
‫تغفو‬
‫عيناك‬
‫التي لا تزال تسمعني‬
‫تغلق نفسها‬
‫عن العالم‬
‫(ريبيكا)‬
‫(ريبيكا)"‬
‫"وهذا...‬
‫ما قمنا به لعدة ليالٍ...‬
‫و(فيكتور) أيضاً...‬
‫استمتع بسماع صوت أمي."‬
‫"أنت بأمان‬
‫طابت ليلتك يا ابنتي."‬
‫لقد غفت.‬
‫"أنهى (فيكتور) المحادثة."‬
‫"فيكتور".‬
‫كم "فيكتور" رائع!‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يوشك "أولمو" على الوصول.‬ ‫إلى هذا الموقع تحديداً.‬
‫إلى هذا المنزل الريفي الباسكيّ‬ ‫دوناً عن سواه.‬
‫"في تلك اللحظة في الزمن،‬
‫كان يسعى (أولمو)‬ ‫إلى أن يبدل من حياته تماماً.‬
‫تصادف وجود (أمايا) في (مدريد).‬
‫كانت قد تلقت جائزة للتو.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫عادت إلى هنا، إلى المزرعة.‬
‫استمتعت (أمايا) بهزة الجماع‬ ‫5 مرات متتالية."‬
‫"لم يسبق لأحد...‬
‫أن منحها مثل هذه النشوة من قبل."‬
‫"5 هزات جماع متتالية"؟‬
‫"لم يسبق لأحد أن منحها‬ ‫مثل هذه النشوة من قبل"؟‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫يجعل هذا القصة أكثر إثارة.‬
‫حسناً. إنه دورك.‬
‫أشكرك لأنك أوصلتني إلى المنزل.‬
‫سأرحل أنا كذلك.‬
‫أمتعتي في صندوق السيارة.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إلى جبل ما.‬
‫الأبقار... أهي ملكاً لكم؟‬
‫لا.‬
‫كبر والديّ في العمر الآن،‬
‫باعا أبقارهما منذ أعوام.‬
‫أتروق لك الأبقار؟‬
‫أنا ثور.‬
‫إذن، يعج هذا الوادي بالأبقار.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫كلا.‬
‫يمكنني العيش هنا.‬
‫سأجد سبباً لكي تظل هنا.‬
‫ألا يمكنهما القيام بذلك في مكان آخر؟‬
‫دعهما يتبادلان القبلات.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أحرز "فيكتور" تقدماً هائلاً.‬
‫"دخول"‬
‫تنتظر "ماكارينا" في الحديقة.‬
‫أشكرك.‬
‫أمك‬
‫ستكون كالشجرة السحرية،‬
‫ستخرج من التربة،‬
‫وتذهب إلى غرفتها،‬
‫وتستحم،‬
‫وترتدي الثوب الذي أحضرته لها بالأمس،‬
‫والذي يبدو مذهلاً وهي مرتدية له.‬
‫ثم ستقف‬
‫هنا،‬
‫حتى تنظر إحداكما إلى الأخرى،‬
‫"الأم وابنتها."‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(فيكتور)،‬
‫أنت أفضل حتى من الأب الحقيقي."‬
‫"فيكتور"،‬
‫أنت أفضل حتى من الأب الحقيقي.‬
‫سأدعوك "أبي".‬
‫أشكرك يا ابنتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أمي!‬
‫يريدني "فيكتور" أن أعود معكما إلى المنزل.‬
‫وأنا كذلك!‬
‫آمل ألّا تزعجك أصواتي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذن لن تزعجني أصواتك أيضاً.‬
‫أمي،‬
‫كيف هي الأصوات؟‬
‫ليست أصواتاً.‬
‫بل هو صوت واحد فقط.‬
‫وكيف هو؟ كيف يبدو ذلك الصوت؟‬
‫كالصبي.‬
‫إنه صوت صبي.‬
‫يستخدم أحياناً أصواتاً مختلفة،‬
‫لكنني أعلم أنه هو.‬
‫وماذا يقول؟‬
‫أنني لست أمه.‬
‫يحمل لي تلك الضغينة على الدوام.‬
‫أخبريه أنه على حق،‬ ‫لديك طفلة واحدة فقط، وهي أنا.‬
‫أخبريه أن يرحل بعيداً.‬
‫لا،‬
‫عندها سيظهر في أحلامي ويصرخ في أذني.‬
‫أيمكنك سماعه الآن؟‬
‫يقول إنني لو حسبت‬
‫أن أعمال البستنة ستلهيه،‬
‫فأنا حمقاء.‬
‫قرر كلاً من "فيكتور" و"أولمو"‬ ‫أن يتزوجا ويكوّنا أسرة.‬
‫بل أعني أسرتين. أسرة لكل منهما.‬
‫تزوج "أولمو" و"أمايا" في هذا المرج،‬
‫محاطين بالأبقار...‬
‫بينما أحاطت الثيران بـ"فيكتور" وأمك.‬
‫من مزرعة جديّ.‬
‫أقيم الزفافان يفصل بينهما عدة أعوام.‬
‫6 أعوام.‬
‫لكن ذلك لا يؤرقنا، أليس كذلك؟‬
‫أحب ذلك الأمر.‬
‫كان عمري 8 أعوام يوم زفاف "فيكتور"‬
‫و14 عاماً وقت زفاف "أولمو".‬
‫مثلي تماماً.‬
‫التقينا هناك.‬
‫في حفل زفاف الأبقار.‬
‫"وأنا فتاة صغيرة،‬ ‫كنت أمضي سريعاً في سيارة العريس.‬
‫وأنا مراهقة،‬ ‫في السيارة ذاتها، أتجه شمالاً.‬
‫لكن في هذه المرة، برفقة شقيق العريس وأمي.‬
‫كنت أتجه شمالاً أيضاً،‬
‫ببطء، بسبب قيادة أمي.‬
‫لم تكن قد أدركت بعد هوية العريس الحقيقي.‬
‫هناك التقينا لأول مرة.‬
‫لا نعلم متى انفصلت (خولييتا) عن الواقع.‬
‫أمضت حياتها في صمت عميق.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سنتطرق إليه لاحقاً.‬
‫لم يحضر آل (مندوزا)‬ ‫سوى حفل زفاف ابنهما (أولمو)."‬
‫في زفاف "فيكتور"، كان جديّ ما زالا يفتخران‬
‫بفوز جانبهما في الحرب الأهلية.‬
‫"ريبيكا".‬
‫"يفتخران بفوز جانبهما في الحرب الأهلية."‬
‫لا سياسة.‬
‫"أحبائي الأعزاء،"‬
‫نجمع اليوم "ماكارينا سانتولايا"‬
‫و"فيكتور مندوزا"‬
‫في رباط الزواج المُقدَّس.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫"أمايا زوغازا" و"أولمو مندوزا"‬
‫جاءا اليوم ليتزوجا،‬
‫ليحبا‬
‫وليدعم كل منهما الآخر،‬
‫وليعيشا سوياً‬
‫بحسب القانون.‬
‫"أدى مراسم زواج والديّ الأب (هيسوس)،‬
‫شقيق جدي."‬
‫أُعلن الآن أنكما‬
‫زوج‬
‫وزوجته.‬
‫ابنتي الجميلة.‬
‫حياة مديدة للعروسين!‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫زوج ابنتي.‬
‫يا للأسف‬
‫لعدم حضور شقيقك وشقيقتك.‬
‫الأسف؟‬
‫ما كنت لأدعوهما للحضور.‬
‫قُبلة!‬
‫نخب العروس والعريس!‬
‫نخبكم!‬
‫قُبلة!‬
‫"كانت تلك أول مرة أرغب فيها أن أُقبّلك.‬
‫لم أكن قد لاحظت وجودك بعد."‬
‫"ابنتي العزيزة‬
‫قفي‬
‫وانظري إلى القمة‬
‫موطن راعيتك‬
‫(ماري)‬
‫سيدة (جبل أنبوتو)‬
‫ابنتي العزيزة‬
‫قفي‬
‫وانظري إلى‬
‫القمة‬
‫موطن راعيتك‬
‫(ماري)‬
‫سيدة (جبل أنبوتو)"‬
‫أبي.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحى،‬
‫"ريبيكا".‬
‫أحبك أكثر من أي شيء قط.‬
‫"(فيكتور مندوزا) - مدير مبيعات"‬
‫أبي.‬
‫أشكرك.‬
‫وأنت يا "فيكتور"،‬
‫أين جرى تعميدك؟‬
‫أنا؟‬
‫لم يحدث ذلك يا أبتاه.‬
‫لم أتعمّد.‬
‫عذراً.‬
‫لم يتذوق من الكعكة.‬
‫دعونا لا نبالغ في رد فعلنا.‬
‫أحسب أنك افترضت أنه ما من ضرر في ذلك.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫غادر شقيقي ليتظاهر بأنه لم يسمع ذلك القول.‬
‫وإلا لاضطر لإلغاء الزواج.‬
‫هل عُمّدتُ أنا؟‬
‫- أجل يا حبيبتي. تم ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫متى جرى تعميدها؟ لا أتذكر.‬
‫في المستشفى.‬
‫كنت في حالة مؤسفة جداً.‬
‫عمّدناك قبل خضوعك‬ ‫للعملية الجراحية الثانية.‬
‫حسبنا أنك ستموتين.‬
‫فعلنا ذلك حتى تذهبين مباشرة‬ ‫إلى الفردوس يا عزيزتي.‬
‫انظر، أمي وأمك.‬
‫يتواصلان سوياً.‬
‫أبي،‬
‫لم لم تذكر أمر والديك لي من قبل؟‬
‫حتى أنك لم تعرّفني إياهما قط.‬
‫- ألم أفعل ذلك؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأقدّم لهما نفسي.‬
‫مرحباً يا جدي.‬
‫أنا آسف، أنا لست جدك.‬
‫في الواقع،‬
‫ابنك، "فيكتور"، بمنزلة الأب بالنسبة لي.‬
‫"خولييتا".‬
‫هذه حفيدتك، "ريبيكا".‬
‫وأنا زوجة ابنك، "ماكارينا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تريد أن تخبرنا شيئاً ما.‬
‫أتريدين ملامستهما؟‬
‫اعزفي أي لحن تشائين.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫لقد عانت كثيراً.‬
‫ابني...‬
‫ورعايته لك‬
‫هي أفضل ما قام به من عمل في حياته بأسرها.‬
‫"أولمو"، هذه "نوريا"، محررتي.‬
‫يسرني لقاؤك. أخبرتني "أمايا" بالكثير عنك.‬
‫- "تعرّفت أمي إلى (أولمو)،"‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫- "لكنها لم تخبر (أمايا) بذلك."‬ ‫- "نوريا بلمونت".‬
‫"لدى سماع (أولمو) اسم (بلمونت)،‬
‫أدرك أنه كان يعرفها منذ أعوام عدة."‬
‫أيمكنني استعارتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫"حينها، تذكر (أولمو)‬ ‫أن (أمايا) أخبرته أن ذات مرة،‬
‫مرة واحدة فقط، سبحت برفقة محررتها.‬
‫كانت أمي قد انغمست في البحر‬ ‫برفقة كلاً من العريس والعروس."‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كان أمراً غريباً للغاية.‬
‫"عاصفتان.‬
‫عاصفة في كلٍ من الزفافين."‬
‫نعم، لكن كيف بدأتا تحديداً؟‬
‫ضجت السماء بالرعد...‬
‫وغيوم سوداء هائلة‬
‫ظهرت،‬
‫تحملها رياح ساخنة.‬
‫"راود أمي شعوراً مروعاً."‬
‫وللعجب، اختفت إحدى الأبقار.‬
‫أكبرها حجماً. هذا ما قاله "أولمو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جاءت قوة هائلة من...‬
‫حيث لا أعلم.‬
‫كتبتَ لي رسالة.‬
‫- أعلم. لا تُذكِّريني بذلك.‬ ‫- إنها معي.‬
‫- إياك وقراءتها.‬ ‫- بحقك.‬
‫لا يمكن للعديد من الناس أن يفتخروا‬ ‫بحصولهم على رسالة حب حقيقية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫تبوح بالكثير.‬
‫أكثر مما تحسبين.‬
‫يحظى هذا الفتى بأسلوب بليغ.‬
‫كيف سيكون ردك؟‬
‫ألن تمنحيه أملاً قط؟‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫ربما كان من الأفضل ألّا ترسليها.‬
‫تحسباً وحسب.‬
‫أتريداني أن أمنحه أملاً؟‬
‫لا ترسلها.‬
‫لم تجيب على الرسالة الأولى.‬
‫ستجعلك هذه تبدو يائساً.‬
‫"أذعنت لنفسي بالأمر."‬
‫أنني بأمس الحاجة إليك.‬
‫بينما أوليت أنا أمي تركيزي...‬
‫"الرياح تهب"‬
‫"التي كانت تشعر بتحسن كبير."‬
‫"فتعبث بأحشائي‬
‫لدي أغصاناً بدلاً من الأضلع‬
‫وعناكب في حلقي"‬
‫"أقنعت أبي بالخفض من جرعة دوائها."‬
‫"أردت أن أحظى بالمزيد‬ ‫من أمي الطبيعية وهذا ما نلته."‬
‫كم من الوقت استمر ذلك؟‬
‫انشغال كل منا بأموره الخاصة؟‬
‫المدة التي استغرقتها "أمايا"‬ ‫لتكتب كتابها الثاني.‬
‫9 أشهر، كالحمل.‬
‫قالت "أمايا" إنها أرادت‬ ‫إنجاب طفلاً مع "أولمو".‬
‫"وقد وافق على ذلك."‬
‫لكنها لم تنجب سوى رواية.‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫لنذهب إلى المطبخ ونأكل.‬
‫كانت توجد صوراً لأشقاء "أمايا" على الجدار.‬
‫كانت "أمايا" تجلس هنا‬
‫وظهرها تجاههم.‬
‫لا ألومها.‬
‫لم تكن ترغب في رؤيتهم.‬
‫كان شقيقها الأكبر فاراً في "المكسيك"‬
‫وكانت شقيقتها في السجن.‬
‫قتلا فيما بينهما 9 أشخاص.‬
‫أولئك الذين بعثتهم "أمايا"‬ ‫في كتابها الأول.‬
‫"لم أمت".‬
‫أصابني ذلك الكتاب بالقشعريرة.‬
‫وجدته مشوقاً للغاية.‬
‫تسبب في بلبلة هنا.‬
‫لا سياسة.‬
‫ماذا كان رأي والديها؟‬
‫أخبرتني "أمايا" أنه راق لوالدها.‬
‫رأى أنه يتحلى بشجاعة.‬
‫بدأت أمها في قراءته، لكنها توقفت.‬
‫لا يدهشني ذلك.‬
‫كان القتلة هم أبناؤها.‬
‫تلك آخر ثمار الموسم.‬
‫- إنها الأفضل.‬ ‫- أمي،‬
‫تحدثي مع "أولمو" بالإسبانية.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫- يروق لي سماعك تتحدث اللغة الباسكية.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫اتضح أنه ليس أبكماً.‬
‫أنت لا تفهم يا "أولمو".‬
‫إنه على الأرجح لا يرغب وحسب‬
‫في أن يفهمنا.‬
‫كانت تلك‬
‫لغة جديّ الحقيقيين‬
‫من "غرنيكا".‬
‫فرّا من القصف أثناء الحرب.‬
‫اصطحبا أبي إلى "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫حين كان عمري 7 أعوام.‬
‫إن تحدثتم معي بلغة "الباسك"...‬
‫فقد يمكنني تعلمها.‬
‫تحظى بدماء "باسك" إذن.‬
‫دماء؟‬
‫لم أعد أعلم أية دماء تسري في جسدي.‬
‫ما الأمر يا "أولمو"؟‬
‫لم لا يمكنني إعادة إحياء الأموات؟‬
‫لأن ما مات...‬
‫قد مات.‬
‫إنها محض رواية.‬
‫إنها لا تروق لي.‬
‫لا بد وأن تخبرني عن ماضيك.‬
‫أكاد لا أعلم شيئاً بشأنك‬ ‫منذ كنت في "روسيا".‬
‫قبل أن نتزوج...‬
‫قلنا إنك لن تسألي قط.‬
‫لا، بل أنت من قال ذلك.‬
‫لكنني لا أطيق عدم معرفتي.‬
‫تلك الأعوام الـ14 التي أمضيتها‬ ‫في "إسبانيا" قبل لقائنا.‬
‫كيف كانت حياتك؟‬
‫"أولمو"، أنا زوجتك!‬
‫كما أنني كاتبة كذلك.‬
‫أخبرني بما فعلت!‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫ساور الشك قلب "أمايا".‬
‫شعر "أولمو" بذلك.‬
‫"أصبح يفصلهما جفاء بارد."‬
‫لكن في الفراش، كانت لا تزال طوع "أولمو".‬
‫بحرارة متقدة.‬
‫جمعت بينهما العلاقة الجنسية.‬
‫حتى آخر ليلة أمضياها معاً.‬
‫"أجساد متّقدة الحرارة"‬
‫تروق لي هذه الرواية.‬
‫تخلو من الأموات، بها حياة وحسب.‬
‫حسناً،‬
‫لأنها تصورني أنا وأنت نمارس الجنس بشغف.‬
‫أصبح هذا كل ما يجمعنا يا "أولمو".‬
‫ستكون هذه أول مرة نفترق فيها.‬
‫سأبقى في "برشلونة" يوم واحد وحسب.‬
‫أريد أن أعطي المخطوطة إلى "نوريا"‬
‫ثم أوقّع عقداً...‬
‫هل ستكون هنا لدى عودتي؟‬
‫ماذا تريدين أنت؟‬
‫أريدك أن تنتظرني‬
‫حتى نناقش علاقتنا.‬
‫هلّا نخرج؟‬
‫القمر مكتمل.‬
‫يروق لي تشابك أغصاني بأغصانك.‬
‫سنحصل غداً على الشجرة بأكملها.‬
‫بكل ما تحوي من دماء‬
‫وحقيقة.‬
‫لنكمل.‬
‫في الصباح، اصطحب "أولمو"‬ ‫"أمايا" إلى المطار.‬
‫"في الصباح، اصطحب (أولمو)‬ ‫(أمايا) إلى المطار."‬
‫أريد قُبلة وداع لائقة.‬
‫إحدى قُبلاتك.‬
‫مُشبِعة وعميقة.‬
‫سأصحب مذاقك معي.‬
‫"من هي؟‬
‫سأخبرك لاحقاً بأمر الروسية، (فيرونيكا).‬
‫لم تُعجَب أمي برواية (أمايا) الشهوانية."‬
‫ألن تقومي بنشرها إذن؟‬
‫كلا.‬
‫لصالحك.‬
‫إنها دون مستواك. أنت أفضل من ذلك.‬
‫اكتبي غيرها.‬
‫هناك شخص محلي‬
‫يتصرف بحرية مفرطة.‬
‫إنه يتعدى على نطاق نفوذنا.‬ ‫يريدونك أن تلقنه درساً.‬
‫درساً لن ينساه؟‬
‫لا تقم بفعل ضخم.‬
‫ركبة، يد...‬
‫ثم يمكنك أن تنشد من أجلي.‬
‫حسبتها مصادفة،‬ ‫لكن ذات يوم أخبرني "أولمو"...‬
‫"أخبرتْ أمي (أمايا) بلقائها بـ(أولمو)‬ ‫في منزلها في (يوريت دي مار)."‬
‫طلب مني "أولمو"‬ ‫أن أدعو "ديميتري"، الجورجي،‬
‫- و...‬ ‫- "توقفي."‬
‫"أغفلت ذكر شيء ما،‬
‫حتى أخبرك به الآن."‬
‫حين أخبر "أولمو" أمي أنه كان‬ ‫سائق أبيها وحارسه الشخصي،‬
‫عرض عليها المساعدة.‬
‫عليك دعوة خليلك الجورجي إلى هنا‬
‫مساء اليوم. أخبريه‬
‫أن لديك عرضاً مشوّقاً من أجله.‬
‫رئيسي آت. لم يجب أن يكون والدك هنا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫هل قتله؟‬
‫كالمحترفين.‬
‫احزمي أغراضك، في الحال.‬
‫سأُخرجك من هنا.‬
‫"ريبيكا"،‬
‫اخترنا هذه الليلة لسبب بعينه.‬
‫لذا، فلتستعدي.‬
‫القمر مُكتمل للجميع.‬
‫القمر فوق "البحر المتوسط".‬
‫إنه من أجلك يا "خولييتا".‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت تأليف أغنية.‬
‫لطالما ألهمني القمر.‬
‫لكن صوته لا يسمح لي بذلك. ألا ترين ذلك؟‬
‫أصبحتُ نكرة الآن.‬
‫منذ يوم ولادتك،‬
‫لم أعد "لا ماركا".‬
‫لم أؤلف أغنية واحدة لعينة!‬
‫"أرغموني لأن أصبح ابنك."‬
‫لا!‬
‫أمي، إنها أنا.‬
‫لا.‬
‫"أكرهك يا أمي! اقتليني مجدداً!"‬
‫لن تؤذيني. قاومي!‬
‫يمكنك أن تتغلبي على ذلك اللعين!‬
‫كفى!‬
‫لا بأس.‬
‫"وصل أبي متأخراً مرات عديدة.‬
‫وأحياناً كان تأخره‬ ‫لا يتناسب مع عمله كمدير مبيعات."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"في تلك الليلة كانت تفوح منه‬ ‫رائحة عطر سيدات فاتنات.‬
‫لم تحمل له أمي ضغينة لذلك قط."‬
‫اغفري لي يا حبيبتي.‬
‫أحيا فقط لأنال غفرانك.‬
‫أرجوك، لا يمكنني...‬
‫لنتناول العشاء. هيا بنا.‬
‫"قفز الجواد وأسقطنا."‬
‫مرحباً.‬
‫"ذكرتني رؤيتي لـ(أمايا) بالزفاف...‬
‫وبك."‬
‫مرحباً.‬
‫"تُسمع أنشودة‬
‫لكنها لا تُسمع في هذه الليالي الساكنة‬
‫لماذا، يا عزيزتي،‬ ‫تنظرين بريبة، تنظرين بريبة‬
‫ورأسك منخفض هكذا؟‬
‫من الصعب التعبير‬
‫وعدم الإفصاح‬
‫عما يشعر به قلبي"‬
‫أما زال لا يجيب؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني والديّ أنه لم يعد طوال اليوم.‬
‫كنت أحلم طوال الليل.‬
‫لأن هذا فراش "أولمو" و"أمايا".‬
‫يروق لي ما نفعله،‬
‫أن يقص كل منا قصته،‬
‫من صميم أعماقنا.‬
‫الشجرة‬
‫التي تجمع ما بين‬
‫دمائنا.‬
‫ما رأيك بمضاجعتي مجدداً؟‬
‫الليلة،‬
‫حين ننتهي، سنحتفل.‬
‫سأستحم.‬
‫"مرحباً، (أولمو).‬ ‫لم تمض الليلة في المنزل."‬
‫هلّا أجعل الأمر يسيراً وأحزم حقائبي؟‬
‫خزانة الملابس مفتوحة بالفعل.‬
‫"فلتفرغ جانبك إذن."‬
‫أخبرتك أن هذا لن يدوم.‬
‫أشعر بسوء. بالأخص من أجل ابنتنا.‬
‫أمي، أبي، الوداع.‬
‫وأشكركما، من قلبي.‬
‫لنكمل.‬
‫مستعد؟‬
‫"حث أبي (أولمو) على المجيء للبقاء معنا."‬
‫أشكرك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫تخلت "ريبيكا" عن غرفتها.‬
‫لا حاجة لك بذلك يا "ريبيكا".‬
‫سأبقى في الغرفة المجاورة.‬
‫لكن إن لم تمانع،‬
‫سنظل نتشارك خزانة الملابس‬ ‫لعدم وجود مكان كافٍ هناك.‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك، "ريبيكا".‬
‫"كان (أولمو) دائم التواجد.‬
‫بينما استمر أبي بالمجيء متأخراً."‬
‫مرحباً.‬
‫"جاءت أمي في موعدها دائماً.‬
‫وبطهو (أمايا)، كنا نأكل على نحو أفضل."‬
‫لكن "أمايا" كانت تدبر أمراً ما.‬
‫أمر ضخم.‬
‫"حين أخبرتها أمي بأمر (أولمو)،‬
‫قررت (أمايا) أن تكتب بأمر‬ ‫عصابة (المافيا) الروسية في (إسبانيا).‬
‫أمضت 3 أعوام تقوم بأبحاث.‬
‫مساء يوم، أخبرتنا بآخر اكتشافاتها."‬
‫نظريتي هي أن "أولمو مندوزا"‬
‫عمل كسائق والديك وكحارسهما الشخصي‬
‫ليجمع المعلومات عن أسرتك.‬
‫جاسوس؟‬
‫كان "أولمو" من جنود‬ ‫إحدى أكبر العصابات الروسية.‬
‫كان زعيمها هو والده، "هاخينتو مندوزا".‬
‫بعث ابنيه "فيكتور" و"أولمو" من "روسيا"‬
‫في محاولة لإرساء قاعدة في "كوستا برافا".‬
‫لكن كان الجورجيون يسعون أيضاً‬ ‫للحصول على "يوريت دي مار".‬
‫دهسوا والديك ليتخلصوا من "أولمو"‬
‫وليبتزوا أموالك.‬
‫هذا ما فعلوه. أرغموني على بيع‬ ‫المنزل بثمن زهيد جداً.‬
‫أصبح مقر قيادة عصابة‬ ‫"المافيا" الجورجية في "كوستا برافا".‬
‫لو لم يصل الجورجيون،‬
‫هل كان سيحتفظ "أولمو" بالمنزل؟‬
‫بالطبع. ولكان "هاخينتو مندوزا" يسكنه الآن.‬
‫لم قتل "ديميتري" إن كان يعلم أنه‬ ‫غير قادر على ردع الجورجيين؟‬
‫بدافع الشرف.‬
‫ألم تدركي قط أنك تزوجت من...؟‬
‫أحد أعضاء منظمة إجرامية؟‬
‫كنت أعلم أن "أولمو"‬ ‫يخفي شيئاً سيئاً من ماضيه،‬
‫لكنه لم يمثل خطراً قط.‬
‫هل كان لديه وشوم؟‬
‫أجل، وكانت تعجبني.‬
‫هل رأيت به وشوماً؟‬
‫نعم، القليل منها.‬
‫ألم يساورك الشك قط؟‬
‫وماذا عن "فيكتور"؟‬
‫"أبي؟‬
‫هل كان يحمل وشوماً؟‬
‫وشم وجه أمي وحسب على كتفه."‬
‫لعله ليخفي وشماً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫لنكتب عن زفاف أمي.‬
‫حرصتُ بنفسي أن تُدعَي.‬
‫أشكرك.‬
‫لولا ذلك، لما كنا هنا.‬
‫أنا آسفة! استيقظت متأخرة.‬
‫آخر ما رأيتك مرتدياً حلة كان في حفل زفافك.‬
‫بدوت... وسيماً للغاية.‬
‫- أهذه هي الحلة ذاتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه زفاف زوجتك السابقة. ستلاحظ.‬
‫ما هذا؟‬
‫ثورين يتناطحان.‬
‫أهما أنت و"فيكتور"؟‬
‫تريد حلتك وثوبي أن يرقصا سوياً، هل لاحظت؟‬
‫لو كان هذا يوم زفافهما سوياً،‬ ‫ماذا كانا ليقولا؟‬
‫كان ثوبي ليقول،‬
‫"أنا‬
‫أوافق."‬
‫ماذا بشأنك،‬
‫أيتها الحلة،‬
‫هل تقبل بثوبي؟‬
‫قل، "أوافق،" يا أحمق. إنها محض لعبة.‬
‫لن ألعب تلك اللعبة.‬
‫كانت لعبة لأخبرك من خلالها الحقيقة.‬
‫أكبر حقيقة احتفظت بها بداخلي...‬
‫مدة الأعوام الأربعة الماضية.‬
‫منذ كان عمري 14 عاماً.‬
‫"ماذا تعنين (أكبر حقيقة)؟"‬
‫كانت أول مرة أقول فيها ذلك قط.‬
‫أنك تحبين أحدهم؟‬
‫كانت كذلك، لكنها لم تكن ذلك.‬
‫لم أرد شيئاً. أردت فقط البوح بها.‬
‫وماذا قال هو؟‬
‫ماذا قال هو؟‬
‫أكبُرك بـ30 عاماً.‬
‫وأنا عمك.‬
‫"استرخِ، عمي (أولمو).‬
‫لا تربطنا صلة دم."‬
‫لا تربطا صلة دم.‬
‫"أنت تناقضين نفسك.‬
‫لقد أردت المزيد."‬
‫كما قال الشاعر اللبناني "خليل جبران":‬
‫"أحبوا بعضكم بعضاً،‬
‫ولكن لا تقيّدوا المحبة بقيود."‬
‫"أمايا"،‬
‫هل تقبلين بـ"نوريا" لتكون زوجتك الشرعية؟‬
‫أقبل بها.‬
‫"نوريا"، هل تقبلين بـ"أمايا"‬ ‫لتكون زوجتك الشرعية؟‬
‫أقبل بها.‬
‫"نوريا"، "أمايا"...‬
‫- أنا أقبل كذلك.‬ ‫- أعلنكما الآن متزوجتين.‬
‫لا أرى والديك، ألا يعلمان؟‬
‫ماذا؟ أنك ترتدي حلة حفل زفافنا يا "أولمو"؟‬
‫لا، لم أجرؤ على إخبارهما.‬
‫لكن قريباً سنذهب‬ ‫إلى المزرعة ونخبرهما معاً.‬
‫ماذا حل بروايتك الشهوانية؟‬
‫أكتب رواية أخرى الآن.‬
‫في الواقع، أردت الاتصال بك‬
‫لسؤالك عن الوقت الذي أمضيته‬ ‫في "المافيا" الروسية.‬
‫أعلم. أقسمتَ على الصمت، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫بم كنت تشعرين تجاهي حينها؟‬
‫راق لي أنك قبّلتني مرتين.‬
‫"أحببت نظرتك لي."‬
‫- لا شيء خلاف ذلك؟‬ ‫- ليس حينها، لا.‬
‫"أنا مسرور إذن أنني ثابرت في محاولاتي‬ ‫وأنني سألتك أول ما خطر في بالي."‬
‫ماذا ستدرسين؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫ليس لدي سوى أسبوع واحد فقط لاتخاذ قراري.‬
‫سأقوم بالدراسات السينمائية.‬
‫في "أليكانتي".‬
‫لكن توجد جامعات جيدة في "برشلونة".‬
‫لا أريد العيش مع زوجين حديثي الزواج.‬
‫السينما؟‬
‫"أجل، كما أخبرتك. الدراسات السينمائية."‬
‫هلّا نرقص؟‬
‫بأية حال... بعد ذلك الصيف، في شهر سبتمبر،‬
‫ذهبنا لدراسة السينما في "أليكانتي".‬
‫ولنتضاجع كل يوم.‬
‫"غيّر ذلك مجرى حياتنا.‬
‫لكنك أصرّيت على العودة‬ ‫إلى الديار نهاية كل أسبوع."‬
‫أنت إلى "مدريد" وأنا إلى "برشلونة".‬
‫تعلم أن أمي لم تكن بحالة طيبة.‬
‫هل كان هذا هو السبب؟‬
‫أتتذكر ما فعلَتْه؟‬
‫خلال 8 أشهر،‬ ‫لم نمض نهاية أسبوع واحدة سوياً.‬
‫"ريبيكا"، لكل منا الحقائق الخاصة به‬
‫التي يصعب على الآخر سماعها،‬ ‫لكننا اتفقنا على أن نبوح بها هنا.‬
‫الحقائق الخفية، كما قلت أنت.‬
‫كانت فكرتك أكثر مما كانت فكرتي.‬
‫تفضل، فلتخبرني بحقائقك،‬
‫وبعدها سأخبرك بحقائقي.‬
‫خلال عطلات نهاية الأسبوع في "برشلونة"،‬
‫أخبرتني "أمايا"‬ ‫آخر اكتشافاتها بشأن آل "مندوزا"،‬
‫أمور بغيضة للغاية.‬
‫وفي أثناء ذلك، كنت برفقة اثنين منهم.‬ ‫وكان أحدهما والدك.‬
‫لا تزج بأبي في هذا الأمر، رجاءً.‬
‫عمل والدك مع "أولمو".‬
‫في الواقع، كان رئيسه.‬
‫"بدأوا بغسيل الأموال."‬
‫يشترون الفنادق، شقق ومنازل فاخرة.‬
‫لكن بعد وصول "هاخينتو مندوزا"،‬
‫بدأوا القيام بأعمال مشبوهة‬ ‫من منزله في "دانية".‬
‫ماذا تعنين بأنها مشبوهة؟‬
‫أعمال إجرامية للغاية.‬
‫"أمايا"، ربما يجب ألّا يسمع‬ ‫"مارك" هذا الأمر.‬
‫لا، أماه، أريد أن أعرف.‬
‫"مارك"، أشعر بالخوف.‬
‫- أريد أن أعرف!‬ ‫- يعلمون أنك تبينت أمرهم.‬
‫هم؟ من "هم"؟‬
‫- آل "مندوزا"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أصبح الأمر مخيفاً جداً.‬
‫آسفة،‬
‫لكن لا يسعني أن أصدق‬ ‫أن يقتل أبي أحداً قط، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫و"أولمو"؟‬
‫عليك أن تعلمي أن كلا الشقيقين أمضيا عاماً‬ ‫في منزل والدهما في "دانية".‬
‫كان ذلك عام 1992، عام مولدنا أنا وأنت.‬
‫"(فيكتور) و(أولمو)، اتبعا أوامر رئيسهما،‬
‫كجنديين مخلصين.‬
‫ثم للغرابة، رحل كلاهما‬
‫في نفس الوقت واستقلّا بحياتهما.‬
‫ذهب أحدهما للعمل بالبغاء.‬
‫بينما أنشأ الآخر أسرة. أسرتك.‬
‫لكن ماذا كانت آخر مهمة‬ ‫قاما بها من أجل والدهما؟"‬
‫فلتكملي أنت.‬
‫انهيار والدتك.‬
‫سمعتها تنشد تلك الليلة في المغطس.‬
‫"راق لي الاستماع لها.‬
‫بينما كان صوتها يخفت،‬
‫أدركت أنني أستطيع سماعها‬ ‫لأنها تركت باب الحمام مفتوحاً.‬
‫كان الوقت متأخراً،‬ ‫ولم يكن أبي قد عاد من عمله.‬
‫وكان هذا سبب قيامها بذلك."‬
‫- أمي.‬ ‫- "كان هذا هو السبب الرئيسي."‬
‫أمي!‬
‫أمي! "أولمو"!‬
‫"أولمو"، أمي تحتضر! أمي!‬
‫أمي!‬
‫اسمعي!‬
‫أغثني!‬
‫لا بأس يا أماه.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫عليكما الانتظار في الخارج، رجاءً.‬
‫ستمنحكما الممرضة ملابس نظيفة.‬
‫ألديك المزيد من الوشوم؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫أنني دائم الترحال.‬
‫يروق لي.‬
‫ليس لديك ندبة.‬
‫لا يمكن رؤية ندبتي،‬
‫لكن يمكنك أن تشعر بها.‬
‫إنها هنا.‬
‫عمليتين جراحيتين لإنقاذ حياتي وأنا رضيعة.‬
‫"وصل (فيكتور) لاحقاً. كان الوقت‬ ‫قد تأخر جداً وكان جديّ قد وصلا بالفعل."‬
‫كيف لك أن تصل متأخراً هكذا؟‬
‫يا لمظهرك! إياك وأن تخبرها‬
‫أنك تأخرت بسبب عملك لدي.‬
‫أنا لا أختلق الأعذار. أنت لا تعرفني.‬
‫بل أعرفك بالطبع. أنت مدمن للمخدرات.‬
‫كنت كالملائكة أول ما ظهرت‬
‫في حياة ابنتنا خلال أسوأ لحظات حياتها.‬
‫ولتنظر إلى نفسك الآن! انظر ما أصبحت عليه.‬
‫- جعلتك المخدرات شيطاناً.‬ ‫- جعلتني شيطاناً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ومن أنت لتقول ذلك؟‬
‫- من أنت لتقول ذلك؟‬ ‫- يمكنني قول ما شئت.‬
‫- تخلّيت عن قيمك الأخلاقية منذ زمن.‬ ‫- كفى!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أبي!‬
‫أرجوك، كف عن تعاطي ذلك الهراء.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنا زوجها.‬
‫سأرحل.‬
‫- سأصحبك.‬ ‫- "ريبيكا".‬
‫سنأتي لرؤيتها غداً.‬
‫أتذكر الحقيقة الكبرى الخاصة بي؟‬
‫لقد ازدادت كبراً.‬
‫أحلم بك كثيراً...‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫إذن...‬
‫لدينا الليلة بأكملها وحدنا.‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫أتذكَّر أن بعد محاولة أمك الانتحار،‬
‫بدوت بعيدة. باردة في الفراش.‬
‫لا. كان... وقتاً عصيباً لي ولأسرتي.‬
‫اضطر أبي للبحث عن عمل آخر و...‬
‫اضطر للسفر خلال عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫أخذ جديّ أمي للعيش معهما...‬
‫وزادا من جرعة دوائها.‬
‫طاب صباحك! الإفطار!‬
‫أشكرك يا حبيبي.‬
‫اسمعي،‬
‫لدي خطة رائعة لقضاء عيد الفصح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا وأنت وحدنا، من يوم الخميس إلى الأحد‬
‫وحدنا في منزل في جبال "البرانس".‬
‫سأريك بعض القرى الجميلة.‬
‫أيبدو هذا طيباً لك؟‬
‫أخيراً!‬
‫بعد الإفطار.‬
‫سأستحم.‬
‫"(ريبيكا)، هذه مفاجأة."‬
‫أردت أن أتمنى لك عطلة طيبة.‬
‫"أشكرك، ستكون عطلة طويلة."‬
‫ولم ذلك؟‬
‫"سأذهب للعيش في جبال (البرانس)."‬
‫جبال "البرانس"؟‬
‫أين تحديداً؟‬
‫"في منزل بجوار (جبل برديدو)."‬
‫هل ستذهب وحدك؟‬
‫"سألتقي بأحدهم هناك."‬
‫أهي امرأة؟‬
‫"معرفة قديمة."‬
‫إنها سيدة محظوظة.‬
‫حسناً.‬
‫ألم تكن تنوي أن تودّعني؟‬
‫"أفضّل عدم إلقاء الوداع.‬
‫حياتك لا تزال أمامك،‬ ‫في مثل عمرك. وأنا لدي حياتي."‬
‫متى سترحل؟‬
‫"يوم بعد غد."‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أمي...‬
‫أصابتها نوبة هلع مجدداً.‬
‫إنها بحاجة إلي. أنا آسفة.‬
‫سامحني.‬
‫حبيبي المسكين. سامحني.‬
‫تثيرين اشمئزازي!‬
‫"(مارك)، كل ما أعرفه هو أنك‬
‫حقيقيتي الكبرى."‬
‫"مارك"،‬
‫"مارك".‬
‫لا يسعني سوى قول إنني آسفة.‬ ‫أنا آسفة. لا تعلم مدى أسفي.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنت آسفة؟‬
‫اسمعي... لا أعلم ماذا سيحل بنا الآن.‬
‫لا شيء سوى الحقيقة بيننا.‬
‫نعم...‬
‫أخيراً سمعت حقيقتك.‬
‫- لكنني لم أعد أصدقك.‬ ‫- لا...‬
‫وفي هذه اللحظة لقد اكتفيت منك.‬
‫لا! "مارك"، لا! أرجوك، لا!‬
‫"مارك"! لا.‬
‫كنت بجوارك مدة عام‬ ‫بعد خضوعك للعملية الجراحية.‬
‫عشنا معاً مدة عامين.‬
‫لا يمكنك أن تتركني هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني اخترت أن أخبرك الحقيقة؟‬
‫- حقيقة... قديمة!‬ ‫- بل ماتت!‬
‫أجل.‬
‫وأنت على قيد الحياة.‬ ‫وعلينا أن نقص ذلك الجزء‬
‫من الرواية التي نكتبها معاً.‬
‫أرجوك.‬
‫بقيتها تترنح.‬
‫- فلتنهيها وحدك.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد هذه القصة اللعينة.‬ ‫فلتحتفظي أنت بها.‬
‫أرجوك، لا تتركني هكذا.‬
‫على بُعد 1.6 كم، هناك قطار إلى "بلباو".‬
‫هناك، استقلي حافلة إلى "مدريد".‬
‫لا... أرجوك، ابق!‬
‫ابق ولنكتب النهاية سوياً، اتفقنا؟‬ ‫ثم، عندما تنتهي،‬
‫- فلتذهب إلى "برشلونة" لتفكر.‬ ‫- أفكر؟‬
‫أجل.‬
‫يقتلني التفكير‬
‫في قدر تماديك في خيانتك لي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اقتربي يا "زيان". امنحي أخاك قبلة كبيرة.‬
‫هل انتهيتما منها؟‬
‫ليس إلى النهاية.‬
‫لا قيمة لها إذن.‬
‫وكأنها ليس لها وجود.‬
‫لم يعد لها وجود.‬
‫شجعتكما على الذهاب لكتابة قصتيكما معاً.‬
‫في مكتبي.‬
‫في وجود شجرتي بالخارج،‬ ‫لتكون شجرة قصتكما العظيمة.‬
‫ونكون جميعاً بها.‬
‫لتبددا ما بعلاقتكما من ظلال.‬
‫وكان ذلك سيؤلمكما.‬
‫عليكما أن تكملاها...‬
‫حتى وإن فعلتما ذلك متباعدين.‬
‫"ريبيكا"، أفضل ما يمكنك فعله الآن‬ ‫هو عدم فعل شيء،‬
‫لا تتحركي أو تفكري في شيء قط.‬
‫دعي نفسك وحسب.‬
‫على سبيل المثال، الأسبوع المقبل،‬
‫سنمسك بيدك ونضعك في السيارة.‬
‫سأحزم أنا حقيبتك، لا يمكنك فعل ذلك الآن.‬
‫سنمضي جميعاً الصيف في "دانية" معاً،‬
‫في منزل جدك.‬
‫أمهلي نفسك الوقت يا "ريبيكا".‬
‫تحتاجين إلى فترة لتتعافي.‬
‫بحلول منتصف أغسطس،‬ ‫ستبدئين بالشعور بأنك طبيعية مجدداً.‬
‫- لعله يعيد التفكير ويعود.‬ ‫- لا!‬
‫أعرفه جيداً.‬
‫ورأيت كيف نظر تجاهي.‬
‫لذا، لا تقولا ذلك حتى.‬
‫أمرك الطبيب بعدم التدخين.‬
‫أنا لا أستنشق الدخان. انظري.‬
‫أكانت هذه "سيغار" أبيك؟‬
‫أجل، وقد عاش ما يربو على 80 عاماً.‬
‫ماذا كان عمله؟‬
‫كان رجل أعمال.‬
‫نعم، أخبرتني بذلك من قبل.‬
‫لكن أي نوع من الأعمال؟‬
‫الاتجار بالمخدرات؟‬
‫البشر؟ السلاح؟ الأعضاء؟‬
‫غسيل الأموال؟ الابتزاز؟ التزوير؟‬ ‫الضرب؟ أوامر القتل؟ تفهم ما أقصده.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أحب هذا المنزل.‬
‫لا تنظري نحوه إذن،‬
‫ها هو البحر.‬
‫مرحباً.‬
‫"مرحباً"‬
‫أنا أؤلف الموسيقى.‬
‫عادت "لا ماكا".‬
‫أخيراً أصبح لدي ما أقوله،‬
‫بعد مضي 25 عاماً. أي حياتك بأسرها.‬
‫ويرجع الفضل لها.‬
‫عانت كلاً منا الكثير.‬
‫لا بد وأن "خولييتا" كانت تعلم منذ البداية.‬
‫لذا انطوت على نفسها.‬
‫أغلقت جميع المنافذ‬ ‫المؤدية إلى العالم الخارجي.‬
‫عم تتحدثين يا أمي؟‬
‫عن أمر وقع لكلتينا عام مولدك.‬
‫عمليتي الجراحية؟‬
‫لو أنني التقيت بها حينها‬ ‫وأخبرتني الحقيقة...‬
‫أية حقيقة؟‬
‫لكانت قد أفاقت‬
‫ولكنت قد تحررت من صوت ذلك الفتى اللعين.‬
‫أمي.‬
‫ماذا حدث بأمر عمليتي الجراحية؟‬
‫لن تخبر هذه الأم قط‬
‫ابنتها بأمر ما‬
‫تتشاركه الآن مع "خولييتا".‬
‫لكنني سأنشده لك.‬
‫"سر قاتم وحزين‬
‫لا يمكنني أن أبوح به‬
‫بعد أن فقدت الوعي‬
‫لا يسعني سوى الغناء"‬
‫"مارك"...‬
‫اغفر لي اقتحامي خلوتك.‬
‫"ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫لو لم يكن الأمر بالغ الأهمية."‬
‫أخبرتني أمي أنها تلقت رسالة من "خولييتا"‬
‫بشأن العملية الجراحية‬ ‫التي خضعتُ لها وأنا رضيعة.‬
‫"سألتُ أبي لكنه أنكر الأمر.‬
‫لكنني أرى أن هناك ما يسوء."‬
‫هل كنت تعرفين بخضوع "ريبيكا"‬ ‫لعمليات جراحية بعد ولادتها؟‬
‫أخبروها‬
‫أنهم شقوا صدرها مرتين.‬
‫زرعوا لها عدة أعضاء.‬
‫تحققتُ بعد حادثنا، لكنني لم أخبرك.‬
‫ومن كان المتبرع؟‬
‫طفل ما، مجهول الهوية.‬
‫صبي رضيع من أحد الأحياء الفقيرة‬ ‫في ضواحي "مدريد"،‬
‫اختفى ذات يوم.‬
‫- بهذه البساطة.‬ ‫- لم يكن أمراً بسيطاً.‬
‫اضطُروا أولاً لاختطاف عدة أطفال‬ ‫وأخذ عينة من دمائهم‬
‫ليتحققوا من فصيلة دمهم‬
‫والمستضدات، والتي كان لا بد‬ ‫وأن تطابق ما لدى "ريبيكا" منها.‬
‫هكذا انتقوا الفتى‬ ‫الذي أفرغوا محتويات جسده.‬
‫من قتل ذلك الرضيع؟‬
‫المال. أموال جد "ريبيكا".‬
‫من قتله؟‬
‫- أفضّل ألّا أخبرك بالمزيد.‬ ‫- أخبريني.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫بعد كل ما مررنا به.‬
‫جميعنا.‬
‫لم أستطع حتى من إكمال الرواية.‬
‫هيا. لنخلد إلى النوم يا حبيبتي.‬
‫"مستعدة لإنهاء القصة؟"‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫من سيبدأ؟‬
‫أنت.‬
‫بعد أن تهربت منك‬
‫"ومن رحلتنا لعطلة عيد الفصح...‬
‫أو، بالأحرى،‬
‫بعد أن كذبت عليك مُستخدمةً سوء صحة أمي‬
‫كذريعة للذهاب إلى (مدريد).‬
‫حقيقة الأمر أنني لم أر أمي قط.‬
‫ذهبت إلى منزل أبي،‬
‫لرؤية (أولمو) وحسب.‬
‫كنت متيمة به،‬
‫لدرجة أنني لم أهتم حتى بسوء نفسية أبي‬
‫وازدياد حالته سوءاً‬
‫يوماً تلو الآخر.‬
‫لم أكن قد سمعته من قبل‬
‫يتحدث على هذا النحو."‬
‫أقضي حوائج الجميع! ماذا تفعل أنت؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سيقتلك ما تتعاطاه من "الكوكايين"!‬
‫تمالك نفسك!‬
‫- أحمق!‬ ‫- وغد!‬
‫- ارحل. لا تعد مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫انطلق وحسب، أرجوك!‬
‫إلى أين تأخذ "ريبيكا" بحق السماء؟‬
‫- دخلت بمحض إرادتها.‬ ‫- مستحيل! كلاكما؟‬
‫مستحيل بحق السماء!‬ ‫كنت موقناً من وجود أمر مريب.‬
‫كنت موقناً! لم أشأ حتى أن أتخيله. ادخلي!‬
‫- ادخلي!‬ ‫- سأشرح لك،‬
‫- لكن ليس الآن. تسوؤني رؤيتك هكذا.‬ ‫- ادخلي في الحال!‬
‫أبي، لا!‬
‫لا! أرجوك ألّا تؤذيني!‬
‫أبي، لا! أرجوك!‬
‫- لا تعرفين حقيقة "أولمو".‬ ‫- "أولمو".‬
‫أبي، أنت تؤلمني!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا تتشاجرا!‬
‫لا! لا تتشاجرا!‬
‫توقفا! أرجوكما!‬
‫أبي، أغفر لي ما يحدث.‬
‫لكن الأمر يفوق قدرتي.‬
‫عليّ الذهاب معه.‬
‫انطلق.‬
‫أتريد إكمال القصة؟‬
‫"لأنك تخليت عني،‬
‫رافقتني أمي و(أمايا) إلى جبال (البرانس)."‬
‫"مارك"، هلّا نحتفظ باسمها الصيني أم...؟‬
‫يروق لي اسم "زيان".‬
‫أفضّل اسماً محلياً.‬
‫نعم، لعل ذلك سيكون أفضل.‬
‫متى ستحضرانها؟‬
‫هذا الصيف.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫كان جديّ أيضاً يرتحلان.‬
‫"كانا سيلتقيان بعمي الأكبر، القس،‬
‫في دير (توريسيوداد) في (وشقة).‬
‫كانت أمي في حالة ضياع تام،‬ ‫مما جعلها تذهب معهما.‬
‫كانت تتعاطى عقاقير كثيرة."‬
‫- "فيكتور".‬ ‫- "ماكارينا".‬
‫"ماكا"!‬
‫"مرحباً، أين أنت؟"‬
‫"فيرونيكا"، لا تذهبي إلى "جبل برديدو".‬
‫"ماذا تعني؟ لماذا؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫هل جننت؟ تركت أسرتي لأكون معك. أتمازحني؟"‬
‫أنا آسف.‬
‫أُلغي موعدي.‬
‫أُلغي؟‬
‫أخبرتها ألّا تأتي، أنني لن أذهب.‬
‫لكنك ستذهب، أليس كذلك؟‬
‫إلى "جبل برديدو". معي.‬
‫بعد كل ما تركناه خلفنا...‬
‫أجل.‬
‫سأذهب معك.‬
‫يمكنك أن تصحبني إلى أقاصي الأرض إن شئت.‬
‫"الجنازة المقدسة تتقدم ببطء‬
‫تصحبها فقط المسيرة الجنائزية."‬
‫"وإلى أعضاء (أخوة تريانا).‬
‫- نعم!‬ ‫- جميعنا سواسية! إلى الفردوس!"‬
‫"(مارك)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بالمنزل؟‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- افتحي تطبيق الخرائط.‬
‫حتى تري موقعي وتسافري معي لبرهة.‬
‫- لا يمكنني ذلك الآن. أنا...‬ ‫- "إنه طريق في (لاردة)،"‬
‫يقع ما بين "ألفيفار" و"سيماييس".‬
‫"(ألفيفار)"‬
‫"ألفيفار"؟‬
‫- "أيمكنك رؤيته؟"‬ ‫- أجل، يمكنني ذلك.‬
‫المناظر مذهلة.‬
‫أتمنى لو أنك معي.‬
‫يمكنني الآن رؤية ثيران.‬
‫ثيران.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هيا. تخطاني وحسب.‬
‫من هم؟ إنهم خلفنا منذ فترة طويلة.‬
‫يأبون أن يدعونا وشأننا.‬ ‫هم وسيارتهم الفارهة.‬
‫يبدوان مريبان.‬
‫هناك ما يسوء يا "ريبيكا".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المكابح!‬
‫"مارك"!‬
‫"مارك"! هل أنت بخير؟‬
‫"(ريبيكا)"‬
‫حبيبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"مارك"!‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫"أمايا"، حبيبتي.‬
‫أجيبيني.‬
‫- قولي شيئاً.‬ ‫- "أمايا".‬
‫ما خطب "مارك"؟‬
‫ماذا بحق...؟‬
‫كان هناك...‬
‫كنت...‬
‫كان هناك...‬
‫"مارك"!‬
‫- "مارك"!‬ ‫- "(ريبيكا)، لا أتذكر وجودك هناك."‬
‫- "نعم، لم أخبرك قط."‬ ‫- "مارك"!‬
‫النجدة!‬
‫هنا! هنا، رجاءً!‬
‫"مارك"!‬
‫- "مارك"...‬ ‫- أفسحي. لا تلمسي المصابين.‬
‫"مارك"!‬
‫"مارك"، تحدث إلي!‬
‫- لا نعلم عدد المصابين.‬ ‫- برفق.‬
‫- لا تقلقي. لقد وصلنا.‬
‫لا، أريد أن أظل مع ابني.‬
‫- "مارك"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"أولمو"!‬
‫- الكتفان والساقان.‬ ‫- "مارك".‬
‫هيا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا.‬
‫مستعد؟‬
‫"مارك"...‬
‫"مارك".‬
‫إنها معي.‬
‫"أمايا"!‬
‫تنفسي!‬
‫"أمايا"!‬
‫"أمايا" على قيد الحياة.‬
‫- إنها على قيد الحياة!‬ ‫- "مارك"، "أمايا" على قيد الحياة!‬
‫سأخبر أمك.‬
‫"نوريا".‬
‫"أمايا" على قيد الحياة.‬
‫"ريبيكا".‬
‫نعم.‬
‫"أولمو" هو والد "مارك".‬
‫ضغط الدم. احتمال نزيف.‬
‫غرفة العمليات مُعدة.‬
‫ستكون "أمايا" بخير.‬
‫أصيبت بكسر في ذراعها وحسب.‬
‫و"نوريا"؟‬
‫ماتت في سيارة الإسعافات.‬
‫يا لـ"مارك" المسكين.‬
‫أخبرتني "نوريا" أنك والد "مارك".‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫كلا.‬
‫جدي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حادث. اصطدمنا ببقرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله من أجله.‬
‫لا! لا تقل ذلك. لا بد من وجود وسيلة ما.‬
‫يحتاج إلى زراعة عدة أعضاء بشرية.‬
‫وليس لديه سوى بضع ساعات فقط.‬
‫نعم، تنقذ زراعة الأعضاء حيوات كثيرة.‬
‫وحياتك من بينهم.‬
‫زوجتي بحاجة إلى إحداها.‬
‫أعتقد أن سيدة قد ماتت.‬
‫يمكنني دفع ما يتطلبه الأمر.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله من أجلها.‬
‫لكن أيمكنكم إنقاذ الفتى؟‬
‫ما فصيلة دم "مارك"؟‬
‫"أو" سالبة.‬
‫سأجد له متبرعاً بالأعضاء.‬
‫كيف؟‬
‫من الذي ستعثر عليه؟‬
‫فعلت ذلك من قبل من أجلها. يا جد!‬
‫وسأفعله الآن من أجله.‬
‫"ريبيكا".‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫- "صحيح."‬ ‫- "تنقذ زراعة الأعضاء حيوات كثيرة."‬
‫- "حياتك من بينهم."‬
‫"حياتك من بينهم."‬
‫"فعلت ذلك من قبل من أجلها.‬
‫وسأفعله الآن من أجله."‬
‫"الموسيقى تعكس‬
‫المشاعر النابعة من الأخوة،‬
‫فهي تتحدث عن الموت،‬ ‫لكنها تتحدث أيضاً عن السلام."‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "هل أنت والد (أولمو مندوزا)؟"‬
‫أجل.‬
‫"(السيدة العذراء)‬ ‫الحزينة والجميلة في ذات الوقت‬
‫تتقدم محمولة في مسيرتها الجنائزية."‬
‫"فهي تتحدث عن الموت،‬ ‫لكنها تتحدث أيضاً عن السلام.‬
‫إنها واحدة.‬
‫"(السيدة العذراء) المذهلة‬
‫تتقدم محمولة في مسيرتها الجنائزية."‬
‫"ريبيكا".‬
‫أنت على النهج الصحيح.‬
‫فيما يخصهم، فكري بأسوأ الاحتمالات‬ ‫وستكونين على حق.‬
‫"فكري بأسوأ الاحتمالات وستكونين على حق."‬
‫"أمايا".‬
‫"فيتكور" و"أولمو"‬ ‫هما من قتلا ذلك الرضيع، صحيح؟‬
‫أرجوك، أخبريني.‬
‫أيهما فعلها؟‬
‫لا يعلم أحداً من فعل أي شيء.‬
‫لكن نعم...‬
‫فيما بينهما، هما من قتلا ذلك الصبي.‬
‫أكانت تلك هي المهمة الأخيرة‬ ‫التي قاما بها من أجل والدهما إذن؟‬
‫أجل.‬
‫"أنا آسفة."‬
‫ليس لدي‬
‫ما أضيفه‬
‫إلى هذه القصة."‬
‫"أنا آسفة. ليس لدي ما أضيفه‬ ‫إلى هذه القصة."‬
‫إنها رقم 21،‬
‫أحد أفضل المنازل في "دانية".‬
‫سأذهب.‬
‫أنت مبكرة.‬
‫ماذا كان الوشم الذي على كتفك؟‬
‫هل كان نسراً؟‬
‫لم أعد أتذكر.‬
‫واريته بعد أن التقيت بأمي.‬
‫كنت معجباً بـ"لا ماركا".‬
‫بالطبع.‬
‫تصادف أن التقيت بها صدفةً ذات يوم وحسب.‬
‫كنت في عربة الأطفال.‬ ‫أتعافى من العملية الجراحية.‬
‫وبمحض نظرة واحدة،‬ ‫وجد كلاً منكما ما كان يبحث عنه‬
‫وبدأتما بالعيش سوياً.‬
‫هذا ما أخبرتني به دوماً.‬
‫هل كانت مصادفة حقاً؟‬
‫هل كنت من المعجبين بـ"لا ماركا"؟‬
‫كلا.‬
‫أصبحت كذلك. بدأت أستمع لموسيقاها،‬
‫بينما كنت أبدّل حفاضاتك.‬
‫وجدي؟‬
‫كيف سمح لك جدي،‬
‫دوناً عن الجميع، أن تعيش مع أمي؟‬
‫لم يعلم قط من قام بالمهمة.‬
‫دفع المال كي لا يعرف.‬
‫لا بد وأنه دفع الكثير،‬
‫لأن لم يعلم أحد من الأسرة.‬
‫حتى قامت "خولييتا"...‬
‫أخبرت أمك أمي.‬
‫كيف أمكنك‬
‫أن تعيش مع أمي ومعي بعد ما اقترفته؟‬
‫وهبك ذلك الصبي حياته.‬
‫أردت رعايتها، من خلالك.‬
‫ألأنك شعرت بتأنيب الضمير؟‬
‫لكنني سريعاً ما أحببتك كابنة لي.‬
‫شعرت بأنني أب.‬
‫ثم أُغرمت بأمك.‬
‫ما لا أعرفه حتى الآن هو مَن.‬
‫أياً من الشقيقين قتل الصبي.‬
‫أنا من قتله.‬
‫أشكرك إذن، أبي...‬
‫لرعايتك إياي منذ كنت رضيعة.‬
‫مرحباً.‬
‫- "مارك".‬ ‫- مرحباً.‬ || Extracted By إسلام أيسكو || "مشاهدة ممتعة"