ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & صبري مغل & نور محمد||
أننا نقاطع برنامجنا المجدول بانتظام
لنقدم لكم التقرير التالي ."من أخبار "أن بي سي
.(معكم الآن (توم بروكاو
.مساء الخير من "دي موين"، "آيوا" هذه الليلة
الاجتماع الحزبي الديمقراطي ،في "آيوا" لا زال جاريًا الآن
.ولقد تلقينا النتائج الأولية
أخبار "أن بي سي" تعلن أن .والتر مونديل) سيكون الفائز)
حوالي نصف الحاضرين الأجتماع ..الحزبي الليلة
.(اعربوا عن تفضيلهم للمرشح (مونديل
إما جميع المرشحين الآخرين متخلفين .في النتائج كثيرًا
يبدو مع ذلك أن السيناتور (جون غلين) .لن ينتهي في المركز الثاني
ويبدو ان هناك فرصة جيّدة الليلة
ان (غاري هارت) سيكون المفضل الثاني ."ممن حضروا في الأجتماع الحزبي بـ "آيوا
.. لندع الآخرين
.شعره يبدو فظيعًا
ـ متى سوف يقصه؟ ـ هذه قصة شعر جديدة
.لا يمكننا الحصول على اتصال واضح
ماذا؟ هل رفعنا العمود بأكمله؟
رباه، هل اضطررت ركن السيارة بالقرب من المبني؟
!(حسنًا، ابدأ (ستيف
أجل، لقد علمنا منذ بضع دقائق ان ،السيناتور (هارت) سيغادر هذا الفندق قريبًا
"مؤتمر الوطني الديمقراطي"
،عائدًا إلى قاعة المؤتمر .حيث سيتنازل
أجل، سيتنازل عن منصبه لنائب .(الرئيس (والتر مونديل
دخل (هارت) الانتخابات التمهيدية ،بشكل غير معروف
..(الذي حجب بمنافسينه مثل (جون غلين
،أنّي أزحف
.أزيل هذه الأسلاك خلف دواسة الوقود
..أحاول الوصول إلى
.تهانينا
أنّي أزيل الأسلاك خلف دواسة الوقود ..في محاولة تشغيل هذا الشيء لكن
ـ هل تعرف كيف تفعل هذا؟ .. ـ حسنًا، عربات الغولف سهلة
التشغيل، يجب ان تربط .الأسلاك الصحيحة معًا
لنفترض أنه يجري مكالمات هاتفية ويشكر المؤيدين
ويطلب منهم دعم حملة .والتر مونديل) الانتخابية)
.حسنًا، لنجرب واحدة آخرى ..خلال ثلاثة
مهلاً أيها المغفل، أنّك تسير !خلال تصويري
ـ أجل، آسف ـ بحقك
"فاز (هارت) بكل ولاية غرب "الميسيسيبي ،في قتاله من أجل الترشيح الديمقراطي
لكن في النهاية، كان سؤالاً مأخوذًا (من إعلان (ويندي
.الذي ضايق حملته المتمردة
.جهز الشريط. ابدأ
..عندما اسمع .. عندما اسمع
.هناك بعض الطرق المحددة لفعل هذا
،عندما اسمع افكارك الجديدة
،اتذكّر هذا الإعلان التجاري "أين اللحم؟"
ـ حقًا؟ (ـ حسنًا، أبدأ (ستيف
..ـ (هارت) سيصعد المسرح لاحقًا هذا المساء ـ مهلاً، انتظر يا (ستيف). تمهل
..ـ لمشاركة افكاه ـ لقد فقدنا الإشارة
هل نوجه العمود إلى الجنوب؟
ـ أظن أننا نوجه العمود جنوبًا ـ (ستيف)، هلا خرست؟
.لقد فقدنا الإشارة مجددًا
.حسنًا، ربما يجب عليك شراء بوصلة
..هل من أحد يخبرني !ستيف)، اخرس)
.عندما تولى انتخابات "نيوهامبشاير" التمهيدية
.حسنًا، لا احد يستمع ليّ
.في هذه الحالة، كانت لعبة أحدهم
هذه أخبار الليلة تعيد .ساحة الانتخابات مجددًا
مصادر موثوقة تقول أن التحدي الآن يتجه إلى حملة خريفية، سيكون لتوحيد
.هذا الحزب الديمقراطي المنقسم
..(المعركة الطويلة بين (مونديل) و(هارت
ما الخطة التالية؟
.الجثة لا تزال دافئة هل تود التحدث عن 1988؟
ـ أعني المشروبات ـ هذا مكان هاواي
.بولينيزي
،لا أعلم عما كان يتحدث
..(لكنه كان في بيت الأبيض (كارتر
ـ إذًا، هل يمكنك استخدام هذا؟ ـ لا أشعر بمفصل اصبعي
يمكنني المعرفة دومًا عندما .توشك أن تمطر
ـ لا، حقًا؟ ـ أجل
.أجل، حسنًا
.(اقدر هذا، (والتر
."سأعود معكِ إلى "دنفر
.يجب عليك البقاء
.ايها السيناتور، لقد حان الوقت
.تذكّر أن تتحدث عن التشرد، سيّدي
ـ لا أريدكِ ان تعودي بمفردكِ ـ سأكون بخير
.سأخذ الأطفال .يجب ان تكون في العاصمة
ـ لا أريد أن اكون في أيّ مكان ـ بلى
.سيناتور، لقد حان الوقت
هل حقًا ستلاحق (مونديل)
ـ لـ 6 أشهر آخرى؟ ـ شقتي فظيعة
.سأتناول وجبات مجانية، مع ذلك
.(ربما يريدون عملك، (كوين
.أنها خطة جيّدة .حسنًا، كانت خطة جيّدة
إنهم يحرقون هذا الشيء، صحيح؟
.غير مسموح بتواجد الأسلحة على الطاولة
.الجرعة الوحيدة التي اريدها هي الويسكي
ـ نخب حكمة الفلاحين ـ (جيفرسون) وعبيده
.ابعد (جيفرسون) خارج الأمر
ـ ايها السادة (ـ مرحبًا، (بوب
بالطبع، ليس لديهم قشة ..كبيرة بما تكفي
..ـ للوصول إلى اسفل القاع ـ هل تريد مشروبًا حقيقيًا؟
ـ ماذا؟ ـ هل تريد مشروبًا حقيقيًا؟
.لا، هذا مشروب حقيقي
أمريكا هي الأرض حيث يمكن .لأحلامنا ان تتحقق جميعًا
..سيّداتي وسادتي المؤتمر
هل تنزي الذهاب للسباحة؟
.(اسمي (جيرالدين فيرارو
هل تتذكّر رحلتنا الأولى إلى نيو هامبشاير"؟"
عندما عدنا للديار بموكب (كارتر)؟
،وتلك الشاحنتين، كما تعلم .عندما كسبنا الانتخابات التمهيدية
هل تظن (مونديل) يمكنه الفوز؟
.مونديل)؟ لا) .ريغان) سوف يسحقه)
خلال 4 أعوام، لن تكون لديهم ،إجابة لنا
ـ لأفكارنا ـ (جورج بوش) ربما
هل تظن أن الشباب ستصوت لـ (جورج بوش)؟
.إذا استمر الاقتصاد جيّدًا
العالم سيتغير عندما الشباب .(يكونوا مهتمين، يا (بيلي
.نحن الوحيدين الذين سنهتم بهم
.كان يجب أن نفوز
.لم يكن هذا الهدف
إذًا، ما الهدف؟
.الآن انهم يعرفون مَن نكون
"بعد 4 أعوام"
ـ السيرك ـ (جيم)، أْود أن أقول
،أننا نفقد المنزل ،وقبل 4 أشهر أننا غادرنا
،وأنا لم أدخل منزلي
لم أرّ جرائي وقططي وكل تلك الأشياء
وأصدقائنا الأعزاء الذين .نحبهم منذ ذلك الحين
،وللناس في المنزل ،أننا نحبكم
..ـ أننا نفتقدكم و ـ أجل
ونأمل من جميع الناس الذين .نحبهم أن يسامحونا
غاري هارت) على وشك الدخول إلى السباق)" ."الرئاسي مع تقدم كبير على كل مرشح آخر
."إنه المرشح الأول"
الكثير من الاشياء يمكن" "ان تحدث خلال 3 اسابيع
|| المرشح الأول ||
.امنحوا الرئيس القليل من المديح
يمكن للمرء أن يجادل بأن .الرئيس يحاول ابقائنا آمنين
لا، الرئيس (ريغان) تسبب ،بخراب مدننا
بينما يشتري الرؤوس الحربية .لتدمير هذا الكوكب 30 مرّة
أعني، تخيلوا لو كان لدى ،كل مدرسة جهاز حاسوب
.كل مكتبة، كل منزل ..هذا
لمَ لا نشتري لكل واحد ميكروويف؟
.وجهاز تلفاز، بينما نتجادل في هذا
"جامعة جورج تاون"
،أنّي معتم بتعليم الجيل القادم .وليس في تسليتهم
كما تعرفون يا سادة، هذه البداية .لشيء مثل نقاش حملة انتخابية
ـ سيّد (بيلي شور)، ما القصة؟ ـ هل لديكما أيّ شيء لإعلانه؟
لن يحدث اليوم يا (ألان)، إتفقنا؟
ـ من بعدك يا سيناتور ـ لكن استمر في السؤال
أنت وزملائك الديمقراطيين الشباب ."تدعون "ديمقراطيين أتاري
.لقد سمعت ذلك .لم أبالي أبدًا
ـ هل سبق أن لعبت بجهاز أتاري؟ ـ أجل
جربت لعبة "الكويكبات" عدة .مرات مع ابني
في الغالب كنت أتمايل .عند رشق الحجارة عليّ
شعرت بفترة ولايتي الأولى .في مجلس الشيوخ
هل رأيت اعلان (بونو)؟
."أنه يترشح لعمدة "بالم سبرينغز
.بحقك
.يمكنني بالتأكيد تخمين شعار حملته
."إنه يتمكن منكِ يا عزيزتي"
ـ يبدو جيّدًا ـ اجل
ـ لقد قرأت روايتك التجسسية ـ شكرًا لك
.توخوا الحذر، يا رفاق .لندخل هذا هنا
الآن، المرشحين الآخرين .رجال محترمين
.يريدون ما هو أفضل لهذا البلد
.لكنهم لن يفوزوا
"دنفر"
.تعرفون هذا، يعرفون هذا .الأهم ان (جورج بوش) يعرف هذا
.لهذا السبب انهم يهاجموننا
،اذا نخسر هذه الانتخابات التمهيدية ،هذا هي
.فيمكننا أن نعطي البيت الأبيض قبّلة الوداع
.ونودع مستقبلكم ..لأن
هل يمكن لأحد أن يدفع لرجل البيتزا؟
ـ كم سعرها؟ ـ 17.99 دولار
.إذا الخط 3 رن، لا ترد .فهذا الفاكس
ماذا إذا لو كان خط 1 و2 مشغولين؟
.استخدم خط 4
.هذا رائع
.لدينا قاعدة صناعية متصدئه
كيف يبدو جيّد هكذا؟
.شيء يتعلق بالوراثة
من مَن؟ (دون جونسون)؟
.أجل، لهذا السبب ابدو هكذا ماذا لو كان خط 4 مشغول؟
ـ مَن فعل هذا؟ ـ عندما تكون مرهقًا
وأقدامك تؤلمك وأصابعك متجمدة
"من طرق الأبواب في "ناشوا ،لمدة 12 ساعة متواصلة
..تفتقد خليلك، خليلتك، اطفالك
سئمت من تناول الوجبات السريعة ..وبقايا الطعام لأننا لا ندفع لك أيّ شيء
أريدكم أن تفكروا حول هذه الفرصة .التي لدينا هنا الآن
والتكلفة لهذا البلد العظيم .إذا اهدرناها
"واشنطن بوست"
على أي حال، لنفترض أن (كرانستون) خرج، مَن سوف نفتقد؟
حسنًا، إذا كان (كرانستون) ،لا يعرف إنه خارج
ـ يفضل لأحد أن يحبره ـ (غور) يفكر في هذا
ماذا، (أل غور)؟ ـ هل هو كبير بما يكفي؟
ـ عمره 38 على ما أظن ـ يمكن لوالده أن يعطيه الجنوب
ـ هل رأيت الزوجة، (تيبر)؟ ـ شكرًا
ـ هذا اسمها ـ (دوكاكيس)، ربما
ـ مَن؟ "ـ حاكم ولاية "مساتشوستس
دوكاكيس)؟ هذا لا يبدو جيّد) .على ملصق الحملة
،"أجل، إضافة حرف "ك .يمكنه الفوز في الجنوب
.هارت) متفوق على (بوش) بـ 12)
.بـ 12؟ رباه
.وودوارد)، تعرف هذا الرجل) ما رأيك؟
.غاري هارت)؟ يمكنه أن يفوز)
.أعني، لديه شعر
كم عدد النقاط يستحقها الشعر في رأيك؟
.ست نقاط .اربعة، إذا كان الجو عاصف
أظن إنه من التكبر للسيناتور هارت) أن يناقش مستقبلنا الكبير)
..دون شكر الرئيس (ريغان)
..بحقك، لن أشكر
ـ للإصلاحات التي نراها في الاتحاد السوفيتي ـ لم نفلس الاتحاد السوفيتي
بل الشيوعية افلست نفسها .معنويًا واقتصاديًا
لا يمكنك أن يثنى عليك .. مقابل ركل الباب
ـ الذي مفتوح فعلاً ..ـ حسنًا
..أعني
الافتتاح في نهاية الأسبوع وثم ..مراجعة الإعلان الكبير
ستة آلاف قدم فوق مستوى ."البحر في "ريد روكس
هل يمكن لأي أحد أن يخلصه من وهم رجل الجبال؟
..ـ إنه ـ لا، إنه متحصن
تقنيًا، لا اعتقد إنه يمكنه ان يكون .محصنًا على قمة الجبل
ـ حسنًا، شكرًا (دوغ) ـ هناك تاريخ حافل طويل
لإعلان ترشيح احدهم من ،قاعة رقص فاجرة
.كما تعرفون، بالكهرباء والأنوار
.والمصاعد
هل هناك احد اخبره انه لا يمكننا اسقاط البالونات من الجبل؟
.ربما يمكننا استئجار طائرة
.ليس فقط خلاصة صغيرة ..
.لم نستعد لأيّ من هذا .إنه لا يتوقف عن الكلام
.هذا لا يصدق
.سنحتاج مياه للصحافة
ـ ربما اوكسجين ايضًا ـ لقد انتقلت هنا منذ اسبوعين
.لا يمكنني إيجاد متجر كحول راقي
..ربما يمكنك التوقف عن هذا والتركيز
إنها ليست من يحصل على .القهوة، بالمناسبة
.."ـ وقت التوقف في "ميامي ـ لم تجد واحد في متجر "وينكوب"؟
.ـ إنه عند الركن ـ لا يغلق في الساعة 5؟
ـ هل يمكننا التركيز وحسب؟ ..ـ سأجمع بعض
من قادة الحزب المحليين ."في "فورت لوديردال
.اجل، لا، نحن لا نفعل هذا
ـ لا نحتاج لدعم؟ ـ نحن لا نملء ألبوم صور مع الناس
.الذين سيفكرون أننا مدينون لهم بشيء
ـ أيّ شيء آخل لا نفعله؟ ـ أجل، لا حفلات الشواء
ـ احب حفلات الشواء ..ـ (ديكس)، الطريق
إلى الرئاسة يمر من خلال ."معرض "آيوا
ـ ماذا عن شريحة لحم، (ديكس)؟ ـ ليس هذا العام
ـ شريحة لحم؟ ..ـ رباه، اهدأ
.بشأن حفلات الشواء .هذا لن يحدث
.حسنًا، سنتحدث عن هذا
ـ لا، لن نتحدث ـ مَن سوف نوظفه في "ميامي"؟
.بيلي) هناك طوال عطلة الاسبوع)
ـ تذهب إلى "ميامي"؟ ..ـ (بيلي بي برودهرست)، ليس
ماذا لو ذهبت لاسبوع في "ميامي"؟
رباه، يوجد الكثير من (بيلي) هنا، صحيح؟
أنا (بيل)، صحيح؟
بيلي) اسم يطلق على طفل) .عمره 8 أعوام
لست متأكد مما إذا كنت من ،المفترض أْن اطرح هذا السؤال
لكن ما موقف (بيلي بي) من هذه الحملة بالضبط؟
حسنًأ، أحد اعضاء جماعة ،"الضغط في "لويزيانا
لذا، مساهماته الرئيسية للعملية .السياسية تبدو مثل البامية وبوربون
.ونكات قذرة
..ـ إنه يجعل السيناتور يضحك، لذا ـ حسنًا، لنعد
،الأسبوع الماضي في أبريل ."لقد ذهبنا ورحبنا في "كانساس
ـ هل سنذهب إلى "كانساس"؟ ـ أجل، نظن ذلك
هل سيتحدث عن والديه؟
ـ لا، يجد هذا لا علاقة بالأمر ـ صحيح
.كيف؟ كل واحد لديه والدين .له علاقة
إذًا، ما العلاقة؟ إنه ولد؟
.حسنًا
.إنه ليس قبل 4 أعوام، مع ذلك
إنه متفوق بـ 12 نقطة. الناس .سيرغبون في التعرف عليه
(ـ أجل، (ديكس ـ كيف نجعل السيناتور منفتحًا؟
لا نفعل، إتفقنا؟ .لا نفعل وحسب
لم اكن اعرف شخص اكثر موهبة في كشف الهراء السياسي
.من اجل أن يفهم الآخر
،إنها موهبة
.ويريد ان يشارك هذا مع الناس
وكل ما يريده أحد له هو .أن يلتقط صورة معه
.لن يفهم هذا ابدًأ
.الخطر هذا
هل أمريكا في عام 2000
تستيقظ على مستقبل كقوة من الدرجة الثانية؟
.هذا الاختبار الرئيسي للقيادة الامريكية
ماذا عن زواجه؟
.سمعت أنها تغض النظر
.لا بد لديها رؤية محدودة
.يبدو مثاليًا بالنسبة ليّ
.تبدو انها قصة مغلقة
ما موقف المرشح من الانغلاق؟
.إنه يفضل الانفتاح
بوب)، أنت وهو كنتما رفيقا) غرفة لفترة من الوقت؟
أجل، عندما طرده (لي) ،منذ بضع أعوام
ـ أنه نام على اريكتي ـ و؟
وأي شيء يحدث على أريكتي .لا علاقة بالأمر
يقول (أيه جاي) أن الصحفيين .مهووسين بهذا
سيّد (باركر)، هل هذا صحيح؟
ـ لا، فقط تعميم لبعض القصص ـ مثلاً؟
."سمعت واحدة عندما كنت في "دالاس
قال أحدهم إنهم رأوا (هارت) يدخل غرفته في .الفندق مع شقراء بعد حملة جمع التبرعات
ـ أصلي ،ـ عندما كنت اتعقبه
،كنا نضاجع بعضنا الآخر .لم نكتب عن هذا
ـ أنا متزوج ـ حظًا موفقًا في هذا
هل يمكننا التحري؟
تعرفين كم عدد أعضاء الكونغرس ..؟
.يجب ان نطرد نصف مجلس الشيوخ
.ولن تكون سعيدًا مع البقية
.لست سعيدة الآن
لمَ يحتاجون 3 ساعات لالتقاط صورة؟
."إنه غلاف صحيفة "بيبول .هذا ما يفعلونه
ويريدون (غاري) و(لي)، صحيح؟
ـ هذا صحيح ـ يتصلون بيّ كل يوم
.ليسوا الوحيدين ايضًا .احتاج أن اعرف ما هي الخطة
كما في؟
..كما في
..لا أظن أنه سيضرنا إذا
.لوضعهم معًا
حسنًا، عما انت تتحدث؟
.كيف تجري الأمور
هناك الكثير من الاهتمام في .الانفصال، في العودة معًا
..لن يضرنا
..ماذا؟ أظن
أظن ان الناس تريد أن .(تعرف (هارت
أظن يريدون رويتهم في ،الخارج، ينزهون كلابهم
،يملئون الوقود .يكونوا اشخاص عاديين
..إنه ليس شخص عادي
!إنه الرئيس القادم للولايات المتحدة
.لا، لن أغير رأيي
زوجك لا يريد الإعلان ."في "ريد روكس
.(إنه مكان رائع، (بيلي
سيتوجب عليك توزيع خزانات .اوكسجين للصحافة
ربما سيحفظون الطاقة من خلال .عدم طرح الأسئلة
."بيلي) يريدنا لمجلة "بيبول)
."الملايين من الناس تقرأ "بيبول
ـ لديها كلمات؟ ـ لا تتحاذق
"ـ (غاري) يحب "بيبول ـ هذا افتراء
يجب ان تخبره إنه كان من ."اجل "بوبيلر ساينس
(ـ مرحبًا، (اندريا ـ مرحبًا
تعرفين، ان الناس يريدون ان ،يشعروا انهم يعرفونك
.وهذا منتدى جيّد لهذا
هيّا، غذا التقطت صورة اليوم، ماذا غدًا؟
برنامج مواهب، مسابقة السباحة؟
.حسنًا
."سيكون هناك مصورين في "كانساس
ـ اجل، وسأبتسم مثل مضيف عرض ألعاب ـ احب احتساء "روبيتوسين" لأنام كل ليلة
،ما رأيك؟ هذا الوقت في العام القادم .قد تعيشين في البيت الأبيض
.ـ فقط التفكير ما ستكون اعمالي الروتينية .ـ فقط التفكير ما سيكون ايجارك
كيف حال التطبيقات؟
.رائعة تمامًا
.هذا جيّد
لكني لا اعتقد انّك بحاجة ."التفكير حول "ايغوانات
إنه نوعًا ما يحجب كل شيء .قولينه عن نفسك
.يقول أن لديّ حس دعابة
.أجل، لا أظن أنهم يبالون
إذًا، "ريد روكس"؟
أجل، أعني إذا حاولتِ ،تغيير النقاش
.فيجب عليك تغيير المكان
.أعرف هذا .أبي، احب هذا حقًا
.شكرًا
ما زلت اواجه صعوبة في .(السفر مع (كايت
.حسنًا، نحن والديكِ .. نحن من المفترض، كما تعرفين
فقط أبقي على الطريق الرئيسي .واتصلي بنا كل ليلة
.(إنه والد (كايت
.لا يعجبه مشاركة الغرفة معًا .لا يشعر بالارتياح حيال هذا
غرفتكما تحتوي على سرير واحد ام اثنين؟
.اجعليها حجة اقتصادية
.غرف الفندق ليست رخيصة
.أبعد قليلاً
جديًا، ألمَ تكن قمة "ايفرست" متاحة؟
يجب علينا التحدث عن الالتزام .قبل "3 اي"، على ما أظن
تسمي هذه "3 اي"؟
.الاقتصاد، التعليم، البيئة
."نسيت "الاخلاق
إذًا، هناك "4 اي"؟
ـ سيحتاج (غاري) لبعض الماء ـ ما هذا؟
.ستحتاج لبعض الماء
(ـ سيكون لدينا ماء، سيّدة (هارت ـ وجعة
.النور المباشر سيعمل ظلال وحشية
سيّدة (هارت)، هل توافقين على التسلق؟
ماذا عنك؟
.لا، يجب ان تكون "3 اي"، لغويًا
إذًا، سوف نلغي "أي" واحد؟ ما هو؟
البيئة أم التعليم أم الاقتصاد؟
ـ ماذا تقترح؟ ـ اضف "اي". مَن يبالي؟
هل يمكننا الحول على بعض الموسيقى؟
مثل الفرقة الموسيقية للمدرسة الثانوية او ما شابة؟
ـ لا فرقة ـ لا؟ الموسيقى مهمة. تعطي نغمة
ماذا، هل سنفتح سوبر ماركت؟
ـ أين (بيل)؟ ـ أنا هنا
(ـ لا، ليس انت. اقصد (شور (ـ إنه (بيلي) وليس (بيل
ايها السيناتور، ما رأيك بالخيمة؟
(ـ (لي ـ سيء
هل يمكننا ربط هذا السلك؟
ـ سنستخدم صندوق متعدد الاسلاك ـ حسنًا
ـ ستقف هناك ـ حسنًا
مع (أندريا). وأعتقد أن ستحتاج إلى ارتداء
ـ شيء داكن، ربما ازرق ـ داكن؟ في الطبيعية؟
.أجل
.لا أعلم، لقد اشتريت شيء فعلاً
ماذا اشتريت؟
..هل يمكننا
.عفوًا، أنا آسف هل يمكننا الحصول على دقيقة؟
ـ هل تكلمت مع (اندريا)؟ ـ اجل، ذكريني لاحقًا
ـ حسنًا ـ آسف
حقًا؟ هل هذا ضروري؟
.قصر "براون" لديه صالة رقصة جميلة
ديكسون)، هل تعرف ما الذي جلبني) إلى "كولورادو" في الأصل؟
.القطار
قضيت الصيف في السكك الحديدية هل يمكنك تخيل هذا؟
.في الواق يمكنني، أجل
هل تعرف في المرة الأخيرة ان رئيس ديمقراطي خرج من الغرب؟
ـ ابدًا ـ بالضبط
.الغرب هو المستقبل .دومًا كان ذلك. وما زال كذلك
.أجل، ذكّريني لاحقًا
"الأسبوع الأول"
كان هذا الإعلان اصلاً من المقرر ،أن يبدأ عند الظهيرة تمامًا
لكنهم الآن يقولون أن (غاري هارت) .سيتأخر بضع دقائق
.السيناتور (هارت) سيخرج في أيّ لحظة
ـ الرجاء تراجعوا للوراء ـ سيكون هنا
.يجب أن يكون الجميع وراء هذا الخط
ماذا رأيك؟ .أنّي أميل نحو الأحمر
.اشعر أن الأحمر سيناسب الكاميرا
ـ لمَ تسألني؟ ـ لست واثقًا. (غريس)
يعجبني الأحمر. لنستخدم الشريط .الأحمر، من فضلك. جميل ومشدود
.سأحرفها إلى الجانب الآخر
ـ مستعدة؟ ـ سيناتور
ـ حسنًا، أأنت بخير؟ ـ سيّدي؟
ـ أجل؟ ـ ها أنت ذا
.عجباه لا يمكنك إيجاد مقص أكبر؟
غاري هارت) كان سيناتور امريكي .لمدة 10 أعوام
في سن 46 عام، كان أحد .أصغر المرشحين
.أنّك احرزت تقدم جيّد
هل تتطلع للانتخابات العامة فعلاً؟
،أتعرف أمرًا .لا تصور الطاولة
..ـ لدينا أوراق و ..(ـ سيناتور (هارت
..ـ سيناتور (هارت) يتحدث ..(ـ سيناتور (هارت
،الحزب الديمقراطي كان متزعزع نفسيًا
.وفوضوي فكريًا
.بيل مارتن)، سيناتور)
(ـ (بيل ..ـ فخور جدًا لأكون
ـ هنا معك ـ متحمس لتواجدك في فريقي
ـ شكرًا لك ـ شكرًا جزيلاً
.جو تريبي)، جزء من فريقنا الصحفي)
ـ (جو)، كيف حالك؟ ـ سيناتور، سررت بلقاءك
(ـ سيناتور، (جيني تيرازو (ـ مرحبًا، (جيني
ـ عفوًا؟ ـ الفريق الصحفي
ـ ما كان اسمك؟ (ـ (جيني تيرازو
ـ (جيني)، اجل ـ هؤلاء الرجال تعرفهم
ـ ايها السادة ـ مرحبًا
ـ مرحبًا (بيلي)، كيف حالك؟ ـ كيف حالك؟
مرحبًأ، هذا (توم فيدلر) من "ميامي هيرالد
ميامي"، اجل، عرفت هذا من ربطة العنق"
.هذا اسلوب "ميامي". حسنًا
.شكرًأ، اقدر هذا .شكرًأ
جيش صغير من المراسلين ..والمصورين
على الأقل 20 أو 30 كاميرا
ـ أو 50 أو 60 مراسل ـ ثلاثة، اثنان، واحد
أعتزم كما كنت دومًا في .ادارة حملة أفكار
.الأفكار مصدر قوة
الأفكار هي التي تقوم عليها الحكومة
وهذه الانتخابات تدور حول الحكومة
"واقفاً أمام جبال "روكي "المغطاة بالثلوج في "كولورادو
غاري هارت) ترشح للرئاسة)
لا يعد (هارت) المرشح الأبرز في أي مكان
كما هو الحال في مسقط رأسه (أوتاوا، كانساس)
"السيناتور السابق من "كولورادو
وصل إلى المطار قبل حوالي ساعة ونصف
سنمضي هنا الآن
في عصر من التغيير الكبير والتحدي والفرص
...يصبح أقل أهمية
هل سافرنا إلى "أوتاوا كانساس" للتحدث عن السياسة؟
ظننته سيصبح أكثر خصوصية
الخصوصيات ليست موضعاً آمناً
إذا كان في الأمر عزاء، فإنه يتحدث عن نقاط القيادة الأربعة
هل قمنا بإضافتها؟
غاري هارت)، المعروف) باسم صوت الجيل الجديد
لا زال يلهم الناخبين سواء الشباب أو كبار السن
"من يدعون أن سيناتور "كولورادو (هذا لديه حضور ومثالية (كينيدي
سيناتور كيف هي مشاعرك بالعودة إلى مسقط رأسك؟
...حسناً
هل سنمر بالجنوب أم لا؟
لماذا نضيع المال؟
كارتر) فاز بالجنوب) - كارتر) يجسد الجنوب) -
صدقني انه محسوم مسبقاً
ايرين) محقة) لن اشطب الجنوب
"إذا كانت أفكاري منطقية في "يونغ تاون "فإنها ستكون كذلك في "موبيل
علينا ان نذهب إلى "ألاباما" إذن
غاري هارت) يستعد ليوم) حافل آخر في الحملة الانتخابية
بغض النظر عم يقوله أشد السياسين تهكماً
خطاب (غاري هارت) هنا
لم يكن ببساطة حول تعزيز طموحاته الرئاسية
اللقطة الثانية
غاري هارت) أقام اليوم حملته) "الإنتخابية في ""نيو إنجلند
غاري هارت) عاد للسباق) "وعاد إلى "نيو هامبشاير
كان من المعتاد ما قد تراه مع زيارة المرشح الأول
...(سيرك حملة (غاري هارت - في "فورت واين" الليلة... -
لماذا لا نستثمر في مشروعهم، في صناعتهم
ونخلق فرص "للمكسيكيين في "المكسيك
بدلا من سرقة وظائفكم سيشترون كراسيكم
إنها ليست كراسي جيدة
لا أستطيع مساعدتك في ذلك
لننسى أمر الوظائف للحظة ولنتحدث عن الأمن
غاري هارت) يتقدم كثيراً) على مجموعة المتنافسين
اعطني لقطة أخرى - لنضع الحملة الجدية جانباً -
...مزاج (هارت) هذه الأيام
"اصدار هذا الاسبوع من مجلة "نيوزويك تضع لمحة مختصرة لـ(هارت
اعتبر المنافس الرئيسي...
للترشح الرئاسي الديموقراطي
هارت) تحدث في أربعة مدارس)
تمت مقابلته من ....قبل محرري صحيفتين
بعد اسبوع اول قاسي
السيناتور (هارت) يأخذ استراحة من الحملة الانتخابية
وهكذا يأتيني ويقول
سيد (بي بي) إذا وافقت على الصفقة
سأقايضك بالسيارة وجراد البحر
لذا قبلت تلك الصفقة
قبلت تلك الصفقة اللعينة
ها قد وصلنا - هل من أحد أعرفه؟ -
كما تعلم الأصدقاء لأجل حفلات العشاء
اليخوت لأجل المعارف (الجدد (هارت
(يا له من قارب يا (بيلي
حسنا، إنه مملوك (لرجل يدعى (سوفر
رجل لطيف، يملك الكثير من العقارات هنا
مرحبا، (بي بي) - مرحبا عزيزتي كيف حالك؟ -
أنا بخير - أخبرتك أنه حشد ودود -
أهلاً - (هذا (غاري -
لا أستطيع السماع، ماذا؟
هل انت سيناتور؟ - لا، تقاعدت مؤخراً -
نعم
(غاري)
(أهلاً، أنا (دونا
!معذرة - (دونا) -
دونا)؟ صحيح)
(غاري)
قارب جميل
نعم - أليس كذلك؟ -
...الأمر وحسب أريد العودة إلى أعلى
قد أصعد إلى أعلى
حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد هذا (مايك ريتشي) ينقل إليكم
من "اوستن-تكساس"، حيث يقوم ..."السيناتور (غاري) من "تكساس
تباّ، لنبدأ من جديد
حسنا، 30 دقيقة تفصلنا - ثلاثة، اثنان، واحد -
...هذا (مايك ريتشي) ينقل
أين هي (سالي)؟
سيناتور (غاري هارت)، من ...كولورادو" قضى اليوم يتحدث"
بدلة مصمم؟ - ليس الامر عن البدلة -
انه عرض المواد
ماهذا؟
"وكالة "رالف لورين اعلنت انهم سيصممون
حجرة ملابس لأجل "سي بي اس نيوز"
جون ليس) مقتنع بذلك) - ماذا؟ -
هل تفضل "هوغو بوس"؟
"انها تلك الكلمة "حجرة ملابس
"كما لو كان مسلسل "ثريز كومباني
حسناً انه برنامج تلفزيوني
بل إنها اخبارية
البدلة السيئة يجب ان تعني شيئاً، انها جديرة بالثقة
جديرة بالثقة؟
نعم الامر يبدأ بالملابس المصممة
والجميع يقول "ألا يبدو جميلاً"
(وفجأة تجد (فيدال ساسون (يصفف شعر (توم بروكاو
صحيح، ثم يشغلون !بعض موسيقى البوب
نعم - !بالغيتار الكهربائي -
نعم رائع
و (مارك نافلر) يضع بعض عناوين الأغاني
وسيقومون ببعض لقطات الحركة
لمراسلين يقفزون بعيداً عن النيران
ويسحبون القطط من مصارف ميارة العواصف
أود مشاهدة ذلك
ديكس) ماهو رأيك؟)
لا أكترث
حسناً
لا أكترث
إنه مسمار الموت للصحافة
ألا تعني "جرس الموت"؟
إنه خطأ شائع
كم مرة يقوم الناس بلكمك في وجهك؟
(اهلاً هذا أنا (غاري
حقاً؟
أود ذلك، تعلمين هذا
حسنا ، خلال العشرة أيام القادمة
أفتقدك أيضاً
نعم
الآن الصعود للرحلة435
يبدأ الصعود الآن
مكالمة حمقاء أخرى والجميع لديه سر
هل يمكننا أن نمر به على الثانوية؟
كلا، غير محتمل - لا يمكننا فعل ذلك -
أعتقد أنها فرصة جيدة صورة للعائلة بأكملها
إن تركناه يتقافز فسوف يصاب بخدوش
نعم - خدوش؟ -
أتذكر هذا الوقت من العام المنصرم عندما حصلنا على إطار ضارب بحافلتنا؟
لقد جائت - حسنا -
لطالما افترضت أنه ولد عام 1936م
وبعد سنتين من زواجنا
قال انه عام1937م
آسفة لأجل ذلك
سوف نبدأ - نعم، من يكون؟ -
"إنه (باركر)، من "واشنطن بوست
إنه قادم الآن - !(باركر ) -
أجل، سنأتي به
نعم، نعم - حسنا -
اهلا
لدينا بضع دقائق الآن إذا كنت مستعداً
نعم، عظيم، شكراً
معذرة سيدي، شكراً
لتنل منه
الصف الثاني فوق
!(كيفن) - نعم -
متى يمكنني الحصول على بعض الوقت مع السيناتور؟
سيكون هناك مؤتمر صحفي بعد الهبوط
كلا، أقصد مقابلة شخصية
لن نفعل ذلك هذه المرة
ماذا تسمي ذلك؟
"واشنطن بوست"
من فضلك - أهلا -
كانت هناك عدة فرص للتفاوض
ولكن يبدو أن الرئيس غير مهتم بذلك
ولكن ألا تعتقد أن الرئيس بذل جهداً كافياً
أعلم أنه لم يبذل جهداً كافياً
أعرف (غورباتشوف) أيضا، لا تنسى
حسنا، ماذا يفترض بنا أن نفعل إضافة للتفاوض على المزيد من التخفيضات؟
حسناً، لن يكون هناك إحلال للسلام
إذا لم نتقدم لـ(غورباتشوف أكثر من نصف الطريق
سأدعوه إلى مراسم تنصيبي
ماذا؟ رئيس الوزراء السوفيتي؟
نعم بالطبع
لماذا لن يأتي؟
لماذا لا نريه الديموقراطية في العمل؟
أعتقد أننا يجب أن نكون أكثر جرأة - هل تعتقد حقا أن هذا -
سيضع الأساس لمزيد من المفاوضات؟
الأساس؟ تم وضع الأساس بالفعل
انها مجرد اضطرابات هوائية
نعم
اهدء
انها رياح وحسب
اغلق عينيك وحسب
حقاً
كأنك تقود في طريق ريفي
أترى؟، نعم
نتعرض وحسب لمطبات صغيرة
والشاحنة مستمرة بسيرها
وأنت على هذا المنوال منذ الأزل
بعض الطرق ليست مرصوفة، هذا كل شيء
شكراً لك
السوفييت في حالة اقتصادية مضطربة إذن
ولكن ذلك التغيير يجب ان يتم تنظيمه
وإلا ستتعرض لفراغ سلطة في آسيا والشرق الاوسط
وأنت تعرف، ما يملأ الفراغات، أليس كذلك؟
الطبيعة البشرية؟ - بالضبط -
الحروب، الديكتاتوريين التطرف الديني
أهذه هي نظرتك للطبيعة البشرية؟
...ألم يعلموك "تولستوي" في
"في جامعى "يال لقد تخصصت في التاريخ
صحيح
إليك
ستتعلم شيئا عن السوفييت
شكراً لك
سأعيده لك
إحتفظ به، لست أنا مثل المكتبات
إنه عملك، على وجه التحديد
لإقناع السيناتور بعدم فعل أشياء كهذه
ماذا تريدني أن أقول بالضبط ؟
سيبدو كالأحمق
أو أسوأ، أن يقتل شخصاً ما - روزفلت) كان يحب الصيد) -
لقد أطلق النار على دب ذات مرة
أتعلم انه كان مصدر "تيدي بير"؟
كفى هراء - هذا صحيح -
تيدي روزفلت) كاد أن يقتل) دب عملاق ذات مرة
وهاهم يحتفلون بذلك بصنع ألعاب من المخمل للأطفال
كان حدثاً وطنياً مثيراً
عشرة دولارت على أنه سيخطئ
شكراً انا لا أراهن
لا أصدق أننا في مسابقة رمي الفأس
ماذا يسمونها، "رياضة الاحتطاب"؟
هذا سابقة
قد يقضي على حملته الانتخابية
لا أستطيع مشاهدة هذا
!كان ذلك مدهشاً
!رباه
معذرة - نعم -
هل يمكنك توقيع مذكراتي؟
أهلاً يارفاق
ما الأخبار؟ - كومو) خرج رسمياً) -
لايزال الطريق ممتداً
(كينيدي)، (برادلي) لقد خرجوا جميعاً
(أنا أحب (جيفاردت آل) لا يزال يصارع)
(جيسي جاكسون)
بربك، أعني سيدي السيناتور
ماذا؟ لكون نتائجة المضاعفة
هل تعتقد أن أهل هذه الدولة سينتخبون (جيسي جاكسون رئيساً)؟
ربما نائب الرئيس - حسناً، هذا مايريده -
جيسي) على كل حال صحيح؟)
مشروب آخر لي
معذرة، لايسعك فعل ذلك
حسناً، مشروب آخر لهم
التنبؤات أنك ستصبح الرئيس
لا أعرف، كيف يبدو منصب سكرتير القوات البحرية؟
قد عملت سكرتيرة سابقاً عزيزي
ولكنك عذب
مباشرة قبل أن يخترقوا مجالنا الجوي
تخلصوا من الشحنة كلها في المحيط الأطلسي
وليس ارطال، بل أطنان من الكوكايين
"وكأنها كمية بحجم سيارة "فولكس واغن من الكوكايين، تم إلقاؤها
"مثل سيارة "فولكسواغن !وليست مثل "هوندا" أو ماشابه
"أجل، مثل سيارة"فولكسواغن
ما الذي أتحدث عنه هنا؟ لدي صديق قديم في البحرية
يقدم جولات صيد "خارج "اسلامورادا
قضيت خمس ليال تحت شبكة الشحن
صحيح، قد ترتاح أكثر
(على مقعد وثير (ميرف
دعنا نعمل على خريطة الطريق
واحرصوا أن نحصل على لقطات جيدة لتلك القوارب السريعة المتحركة
ليس أية صور أريد رؤية أمواج متلاطمة
حسناً، قوارب جميلة في أمواج متلاطمة
هل وارد شيء من مراسل "ميكي"؟
"شركة "إم جي إم" ستقاضي "ديزني ورلد
حقاً؟ - إنها تهمة مخالفة ترخيص -
دعونا نثابر لأجل الصفحة الرئيسية
ولنجد خيارات لأجل رسمة ميكي المتباكي
انتهينا من مسألة ميكي الباكي
مرتين، عندما وصلت "يونيفرسال" إلى "أورلاندو"
وأخرى عندما قام ذلك التمساح
"أكل ذلك الطفل قرب "إبكوت
من يبني مدينة ملاهي في مستنقع؟
حسنا ، أعطوني ميكي مكبل اليدين
سياسة؟
صباح الخير سياسة
نعم، لقد عدت للتو من جولة (أولية مع (غاري هارت
حسناً، هل استجد شيء؟
إنها كرفع الستار
عن الرجل الذي سيفوز بالرئاسة
(ابقه موجزاً (طوم فنحن اليوم تحت ضغط
جدياً؟ - رياضات؟ -
ماذا عن تلك الدلافين؟
(توم فيدلر)
مرحباً؟
هل كتبت قصة عن غاري هارت) اليوم؟)
أجل، فعلت ذلك
لديه علاقة غرامية مع صديقة لي
ماهو اسمها؟
ماهو اسمك أنت؟
لا أستطيع البوح بهذا
ليست هذه مهزلة، حسناً؟
أعني لا يسعك الاتصال بالناس واطلاق ادعاءات
...لذا من أنت وما - إنها ستسافر -
"لمقابلته في "واشنطن نهاية هذا الاسبوع
هارت) لن يكون في) العاصمة نهاية هذا الاسبوع
"سيذهب إلى "كنتاكي لحضور السباق
اسف سيدتي
انتظر
اود ان اسألك
هل تدفعون ثمن الصور؟
هذا عظيم
بالتوفيق سيدتي
ماذا قال؟ - لقد أغلق الخط -
شكرا جزيلا - عظيم -
أهلا، نعم - يمكنك الخروج -
نعم سيدي انه صوت العامل، صحيح
صحيح سيدتي شكراً جزيلاً لك
يسعدني أننا يمكن أن نعتمد على دعمكم
(اسمى (غارى هارت اخوض انتخابات الرئاسة
خلا السنة المقبلة سنرى الكثير من الاعلانات الانتخابية
اللعنة، يبدو جيداً
نعم انه رائع - تلك ربطة عنق رائعة -
رجل في غاية الجاذبية
أعتقد أنني أحب اللقطة الثانية أفضل، مع ذلك
واضعاً يده في جيبه
السيناتور (هارت) في الحقيقة عارض جهود الإدارة الحالية
للحد من إعانات البطالة الفيدرالية
أجل، في الواقع قام بالتصويت ايضاً ضد كل جانب من جوانب
برنامج (ريغان) في عام 1981
حسناً، من الرائع سماع ذلك
(حسنا، سنفعل (إيلين أنا حقا أقدر ذلك
هال) سيتصل بك بشأن أين) يرسل الشيك وكل ذلك
حسنا
حسناً إلى اللقاء
أنت رجل حر
حتى وقت الاتصال غداً - (شكرا لك، (ايرين -
(هلا أخبرت (ستيف) و(كيتي "أنني لا أستطيع الذهاب لـ"كنتاكي
هل ستفوت المباراة؟
واجعلي (إيلي) يحضر لي بعض القهوة
عليك ألا تتناول التاكو أبداً
كان يجب ان يخبرك احدهم بهذا
لكن الجمعة هو يوم التاكو يا رجل
أعلمني كيف سيمضي يوم السبت
مرحبا - ماذا تفعل؟ -
أعتقد أنني بحاجة لمساعدتك بأمر
هل انت بخير؟
تبدو وكأنك رأيت شبحاً
!نعم
لن يستغرق الأمر لحظة
ها هو اللحم
ليس سيئا، في الواقع
المزيد من البطاطس في هذه
انها جيدة - اجل -
أيضاً بطاطس محمصة؟
البطاطس المقلية جيدة
لكن لا تدع الشطيرة أن تبرد حسناً؟
بالطبع
نود ان يتم ذكر الشطيرة في الفقرة الاولى
نعم حتماً
ربما هذا أفضل شيء قمت به في هذه الحملة بأكملها
هل أوشكنها أن ننتهي؟
اوشكنا
هل قرأت الكتاب؟
"تقريبا، إنه "تولستوي
هل يمكنني أن أسألك عن انفصالك؟
إنه أمر شائع إلى حد ما
سأتجنب ذلك إن استطعت
اسمع، لست أستمتع بسؤالي عن ذلك
في حال كنت تتسائل
لا
...حسناً، انظر
لماذا يجب ان يهتم اي شخص ؟ كيف له علاقة بالأمر؟
...حسنا، بعض الناس يشعرون - سيناتور؟ -
أنا هنا احاول تقديم المساعدة
من هؤلاء الناس
الذين يخبرني عنهم الجميع؟ - حسنا -
...لأنه - ربما، بعضنا -
يشعرون كذلك - المراسلون إذن؟ -
البعض منّا ، نعم
البعض منكم كانوا يدرسون في الثانوية
"عندما كنت أدير حملة "ماكغفرن
ايه جاي) إما ان) ...تسأل امراً اخر
(ليس ذنبي انك جديد في الحزب (ايه جاي
حسناً لابأس
حسناً عن ذلك الوقت (حيث أخبرت (غيل شيهي
انك تؤمن بالزواج الاصلاحي مالذي كان يعنيه ذلك؟
...ويلاه، أنا
كنت شاباً ومتعباً وفي الجهة من البلاد عن زوجتي
واطلقت نكته سخيفة
هذا هو السبب الذي يجعل الناس يبتعدون عن حياة العلن
لأن شخص ما سيكشف شيئا قلته في لحظة قبل 15 سنة
ويتصرف كما لو انه احاط بحياته بطريقة ما
...انظر، انا لست - ...كلا، انظر، انا لن -
اجيب عن المزيد لن اجلس هاهنا
فقد غطينا جميع الامور المهمة
(هل سألت (ريغان
عن زواجه؟ - حسناً، لننتهي من هذا -
لا، لا، هل سألت كارتر) هذه الاسئلة؟)
كانت هناك شائعات ...نحديداً حول
بربك (ايه جاي) فقط إسأل أيا كان ما جئت إلى هنا لتسأله
أو أيا كان ما أخبرك به محررك لتسألني عنه
هذا أقل من مستواك
حسناً
هل تشعر بأن زواجك تقليدي؟
نعم، لقد انتهينا هنا - لتعلم -
أتريد معرفة ما أفعل وقت فراغي (أية جاي)؟
لاحقني أو اجعل مراقباً خلفي وستشعر بالملل
كان ذلك هراء
اهدء وحسب
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - تصرف كأنك ضجر -
معظم الناس يبدون ضجرين
كيف تبدو؟ - جذابة -
مثيرة بما فيه الكفاية لجعلك تترك زوجتك
بصراحة، لن يتطلب ذلك الكثير
...مسافروا ميامي
الرجاء اظهار جوازاتكم ليتحقق منها موظف البوابة
توقف عن التحديق بهم
ليس عليك النظر إلى الأرضية
تفضل سيدي - شكراً -
ماذا تفضلين سيدتي؟
مسا الخير سيداتي وسادتي
سنصل قريبا إلى مطار واشنطن الوطني
هل نعرف إلى أين هم ذاهبون؟
(أعرف أين يعيش (هارت
هناك على اليسار
هل تريد مني ان اتوقف؟
تريث قليلاً
لا أمن؟ لا شيء؟
أتعتقد اننا وصلنا؟ - هذا منزله -
هل ستخرجون؟ - امهلنا قليلاً -
لا وجود لعملاء خدمة سرية؟ - ليس من المرشحين بعد -
لا ادري ما انتم ...بصدده ولكن
اعتقد انه احدهم قد أثر لك ياصديقي
نحن هنا منذ ثانيتين وحسب
انه ليس عرض ماجن
الان من سيدفع لي؟
وجهة جديدة سنحتاج إلى فندق
انتظر
...انظر يا رجل
تبا لي
سنحتاج إلى مصور
اهلا
هل هذه مراقبة؟
لا، لقد نفذ منا الوقود
هلا ركبت السيارة من فضلك؟
نعم بالطبع - اركب السيارة -
ويلاه
هل انت متأكد انهم بالداخل؟
نعم، رأيناهم يدخلون ويخرجون عدة مرات
لاحقني
هارت) أخبر) البوست" ان يلحقوه"
لاحقني اجعل مراقباً خلفي
سنشعر بالملل الشديد
طلب منّا ان نلاحقه
عملياً كنت تلاحقه بالفعل
انها دعوة
لدينا مسؤولية هنا
هل يفترض ان يقوم رجال من "أيوا" بالتدقيق في حاكم أو عضو كونغرس الرب وحدة يعلم
في حاكم أو عضو كونغرس الرب وحدة يعلم مكانه
حسناً الامر عائد إلينا
لتحميل هؤلاء الرجال المسؤولية
تباً
هل هناك سبب لجلبك كاميرا؟
نعم صحيح - هيّا إذن -
نعم حسناً
أهلا سيناتور
هذه المسودة الاخيرة
لقد ابدلنا الفقرة الاخيرة - اجل -
!وقد اتممت ذلك جيد
نعم
كلا هذا جيد
حسنا - مع السلامة -
ويلسون) مسؤول خطة العمل)
هل تعرف عليك؟
كلا، لا اعتقد، تباً
هل رأيت الفتاة؟
احتاج إلى رؤية اقرب
الرائحة نتنة هنا
من هم؟ حملة (بوش)؟
أنا لا أعرف. ربما
من الأفضل أن تعود لمنزلك
تباً
هيّا، هيّا
هل تعتقد أنه رآنا؟
مساء الخير، ياسادة
مساء الخير ايها السيناتور
أنا مراسل من "صحيفة "ميامي هيرالد
نود ان نتحدث معك
أود أن أسألك عن المرأة التي تقيم في منزلك الريفي
لا احد يعيش في منزلي الريفي
رأيناك تغادر و تعود مع نفس المرأة إنها امرأة شقراء
ربما نعم وربما لا
لقد رأيناكَ
لا أعلم ما الذي تظن أنكَ رأيته
مرحباً أيها السيناتور
توم)؟)
.. نعم ، سيدي
أتساءل إن كان بإمكانك أخبارنا
إن كانت هذهِ المرأة تعمل لدى الحملة
المرأة التي رأيناها معك
أنها ليست فرداً من حملتي
..حسناً
اذاً هل يمكنكَ أخبارنا كيف تعرفها؟
لا أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع
أؤكد لك أيها السيناتور أن لهُ صلة بالموضوع
نحن رأيناكَ تغادر وتعود مع تلكَ المرأة
ونحن لم نرها
توم) ، لا يمكن أن تكون جاداً) لا أحد يقيم في منزلي
لا حاجة لذلك ، أتفقنا؟
أنا جاد سيدي
منذُ متى وأنتَ تعرفها؟
.. ما هذهِ الأسئلة
ما هذهِ الاسئلة التي تطرحها؟
هل هي صديقة؟
حسناً ، لا أعلم لم علي أن أخبرك ذلك
... توم) ، أنا لن ) - هل يمكنكَ أن تقدمها للعيان -
لتأكيد ما تقوله هنا؟
ليس عليّ أن أقدم أي أحد
أستمر هذا وقتاً كافياً
أيها السيناتور، نعرف أنكَ على أتصال بتلكَ المرأة
"من "كنساس" و "نيو هامبشاير
لدينا التواريخ - أنا أجري مكالمات يومياً -
كيف لي أن أتذكر ... وأنا لا
لكن يا سيناتور ، كنت في خطابك الأعلاني حسناً؟
... لقد قلتَ
"يجب علينا أن نحمل أنفسنا المسؤولية"- .. أعلم ما -
أعلم ما قلت - "..لأعلى مستوى ممكن" -
"من معايير النزاهة والأخلاق"
اذاً لماذا نقف هنا؟
لماذا نقف في زقاق في ليلة السبت؟
ألأ تعتقد أنكَ مدين لنا
بأن تكونَ صريحاً؟ - مدين لكم؟ -
أنت تنكر ما رأيناهُ بأمِ أعيننا
الشيء الوحيد الذي أنكرهُ هو فكرة أنَ
لكَ الحق بسؤالي عن هذهِ الأمور
أنت مرشح للرئاسة - (أنا مدرك لهذا ، (توم -
إنها موثقة- حسناً ، لديكَ مسؤولية -
أعرف جيداً ما هي مسؤولياتي
هل تعرف ما لديكَ أنت؟
أيها السيناتور
هل مارستَ الجنس مع تلكَ المرأة؟
.. عليكَ أن
عليكَ أن تخجل من نفسك
الوحيد الذي يضعك في هذا الزقاق (توم) ، هو أنت
اللعنة
علينا أن ندون هذا
مرحباً (بيلي) ، أجلب (ديكسون) الآن
مهلا ، كم من الوقت سيتطلب لتطوير هذه؟
حوالي 8 الى 10 دقائق
حسناً اذاً ، لا تفسد الأمر - شيء من هذا القبيل -
سأحاول أن لا أفعل
حسناً
اللعنة
قهوة
مرحباً
يريدون أن ننتظر ليوم آخر - لماذا؟ -
فقط حتى ننظم أمورنا وربما الحصول على أسم الفتاة
لا أستطيع ، سنخسر نصف قراءنا
يمكننا فعلها
.. إنها ليست ليست قصة يوم الأثنين
إنها قصة يوم الأحد
أجل ، رأيناها
رأيناها
لدينا صورة لدينا كل شيء
مرحباً؟
أهلاً ، متى يمكنك اصطحابي؟
نحتاج الذهاب الى العاصمة - ما الذي يحدث؟ -
لا يمكنني أخبارك (إنه (غاري
إثنان وأربعون دقيقة
مهلاً ، كنت تريد أن تقول "مرتبطة" هنا؟
نقول إنها " مرتبطة بـ(هارت)"؟
.. تبدو - محترف -
كلا ، كالسياط والسلاسل وكل شي آخر
أعلم
مرحباً - (بيلي) -
أجل - إنهم هنا -
أحضرتهم الى منزلي
أخبر (فيدلر) يمكننا أن نرتب له مقابلة مع الفتاة
أجل ، أخبرهُ أي شيء
فقط رتب الأمر
نعم ، أكسب لنا بعض الوقت
حسناً (دونا) ، أريدكِ أن تكوني صادقة معي
ربما أخبرتي أحداً ما
والدتكِ أو ساعي البريد
أحد آخر
"قال (غاري) أن المراسلين من "ميامي
(هذا يعني أنهم يلاحقوك انتِ وليس (غاري
.. هل أنت - لا أعلم -
حسناً ، هل يمكنني التحدث معها؟
كلا ، يمكنني أن أجعلكَ تحادث الفتاة بالهاتف اذا أعطيتني يوماً
حسناً ، ماذا إن أعطيتكَ أسبوع؟
هل تريد شهر؟ - كلا -
أعطني يوم ، أتفقننا؟
سنتحدث بالأمر
إنهم يماطلون
إسمع ، نحن نعلم ما الذي تفعلهُ حسناً؟
نحن لا نكتب لجريدة الكلية هنا
لن نعطيكَ يوماً ، مفهوم؟
.. أعطني يوماً وسأضعكَ
لم ندقق كلمة من هذا
أنتَ لا تمتلك حتى أسم المراة
تريد الأستعجال في الطباعة مع بعض الاقتباسات الورقية الأخرى
إقتباس من "ذا بوست"؟
نحتاج الأقتباس - أنتَ تريد الأقتباس -
"يمكننا الأئتمان من "ذا بوست - أجل -
حسناً ، أنظر ، يمكننا أن نلغي المقابلة
ونجعلها في وقت آخر من الأسبوع؟
كلا ، أقول لكَ الآن
سيجدون طريقة لتلفيق الأمر
أنتم مجانين إنهُ بين أيدينا الآن
أمسكنا بهِ متلبساً وأنت ستدعهُ يذهب
تمهل ، هذهِ ليست حيازة مخدرات
كان يسأل عن ذلك .. نعم ، هذا
أعني ، هذهِ هي القصة - فهمت -
أنتم يا رفاق تبتعدوا عن ذلك لحظة
"في مقابلة مع "ذا بوست
تحدى أولئكَ الذين سألوه"
"للأقتباس ، أتبعوني
أنظر ، الآن ذا بوست" نائمة "
و(غاري هارت) محبوس في غرفة مع فريق حملتهِ بأكمله
يبحثون عن طريقة لحل الأمر
إنهُ على حق
أمامكَ 20 دقيقة لجعل يوم غد مثالي
دون إقتباس
حسناً
مرحباً؟ - (مرحباً (كيدو -
أريدكِ أن تنادي والدتك - أبي -
إنه منتصف الليل ، هل كل شيء بخير؟
(اندريا)
إنه أبي
مرحباً؟
حدث شيء ما
حسناً ، ما الذي حدث؟
.... ستكون هناك
ستكون هناك قصة غداً
عني
... وتعلمين ما
.. ما سيكتبوهُ لا يجب لا يجب أن يُكتب
لا أستطيع أن أوقفهم
... أنا
هيا (غاري) ، فقط قل ما الأمر
"قابلت امرأة ، في "ميامي
وتبعوها إلى العاصمة الى بيتنا في العاصمة
حسناً
أنا آسف جداً
الشيء الوحيد الذي طلبتهُ منك هو أن لا تحرجني
أشعر بالغباء
جيد ، ينبغي أن تشعر بذلك
أشعر بالغباء لفترة
"السلطات العسكرية في "فورت بيلفوير
يفتشون جميع المركبات المغادرة
للمجمع الليلة ، بينما يواصلون البحث
عن القاتل المأجور الشهير
اليوم والخميس ، أمام لجنة الكونغرس
(للتحقيق في قضية (ايران كونترا .. وأعترف أيضاً
ما الذي يحدث (دونا)؟
لا أعلم
أردت فقط الذهاب للمنزل
هل يمكنني الذهاب للمنزل الآن؟
قريباً
أعرف أنكِ تريدين الذهاب للمنزل
لا أنتمي الى هنا
أريد فقط معرفة الحقائق
(تحدث مع (غاري
غاري) لا يتحدث كثيراً عندما يتعلق الأمر)
بمثل هذه الأشياء
أخبرتكَ مسبقاً
أردتُ عملاً مع الحملة
بي بي" نظم المقابلة"
"المقابلة"
هل عملتِ في السياسة من قبل (دونا)؟
(كلا ، أردتُ فقط أن أعمل لدى السيناتور (هارت
لماذا؟
أحبُ منصبه
تظن إنني امرأة غبية
لا أظن شيئاً
أنا أبيع الادوية ، هل تعلم؟
حسناً
كنتُ أفضل بائعة في منطقتي
لا أشك في هذا
"تخرجت من "فاي بيتا كابا
فعلتُ كل الاشياء التي توجب عليّ فعلها
للتأكد من أن لا ينظر الي الرجال
بالطريقة التي تفعلها الآن
أريد فقط الذهاب للمنزل
حسناً ، لنرى ما الذي سنفعله مع هذا
جاءت قطعة "هيرالد" للتو
بالفعل؟
نعم ولم ينتظروا تعليقاً
هل رآها (غاري)؟
"كلا ، أرسلناه الى "جورج تاون (ستيف) و(كيتي)
(نعم، الذي كان عليه أن يذهب معه الى (ديربي
حسناً
لنذهب
تولي الأمر
لا يمكن أن يستغرق وقتاً
(المرشح للرئاسة (غاري هارت
قد رفض الأدعاءات بأنه زير نساء
يتحدى المراسلين أن يلاحقوه
"حسناً ، فعل "ميامي هيرالد في نهاية الأسبوع هذا
يستخدمون إقتباسي - تهانينا -
إنه خارج عن السياق تماماً - أي سياق؟ -
السياق الوحيد الذي قالهُ الغبي "هو "أتبعوني
ومن ثم ذهب الى عشيقتهِ
كان سطراً مهمل يستخدموه بعد الحقيقة
لتبرير هراء الصحيفة الشعبية
هل كنا نتفحصه؟ لا
إن علمنا بشأن الفتاة؟ - لا أتمنى ذلك -
... اذاً أنت تقرر إن
حسناً ، كفى ذلك
فقط يغطون وسخهم
اقسم بأن هذا صحيح
حفلة رأس السنة (بعد وفاة (جاك
جلس (ليندون جيسون) مع مجموعة من عندنا
.. أقترب وقال " يا أولاد ، سترون
مجموعة كبيرة من النساء" يدخلن ويخرجن من أجنحة فندقي
أريدكَ أن تقوم بنفس الملاطفة" "(التي فعلتها يا (جاك
وقمنا بذلك
(زمن مختلف يا (بن - نعم ،لكن لماذا؟ -
أعني ، من قرر ذلك؟
القراء
وإن أراد القراء رؤية المرشحين عاريين؟
حسناً ، هذا نوع من ضوابط المسابقة
هل رأى أحدكم (هارت)؟
لا ، لقد إختبأ
يأبى (سويني) أن يخبرني أين
سيلقي خطاباً اقتصادياً مهم يوم الثلاثاء "في "نيويورك
مع جمعية الصحف.
الناشرين - حسناً -
لنفرض أننا بدأنا بشيء صغير
"كتابة قصة من البداية عن فضيحة "هيرالد
هل سنلاحق (هارت) أم (هيرالد)؟
عندما يختار الأمريكيون رئيساً
السمات الشخصية تكون مهمة
وأغلبية المرشحين يتفقون أنهم يجب
أمي ، ما الذي يحدث؟
مورين) ، استمع إلى ما أقولهُ لك) كانوا يختبئون في الادغال ، حسناً؟
مثل الزبالين هل هذهِ هي الصحافة؟
حسناً
أتصال مع السيدة (هارت) على الخط 5
مارون) ، أستمع) عليّ الذهاب ، فهمت؟
لكن أصنع لي معروفاً وذكر المحررين
!"أنهم يديرون صحيفة "نيويورك تايمز
حسناً؟ وليس أسبوعياً
هذا مضخك ، أنت فكاهي
... ألا تعتقد أنه
هل لديك سيارة؟
سيدي
(سيدة (هارت
من أنت؟ - أنا آسف -
ليس لدي أي تعليق
هل أنت مع حملة (هارت)؟ - آسف -
ليس لدي أي تعليق - هل ستخرج (لي)؟ هل سيكون هناك بيان؟ -
أنا حقاً لا أعلم آسف
هل لديك وقت لسؤال واحد فقط؟ .. هل
أجريت حديثاً معها؟ - كيف حالك؟ -
(ستيف دونليفي) قضية حالية
"قضية حالية ؟ " - من سترى هناك؟ -
أنت تحمل رسالة من (غاري)؟ - .. لا -
علي الذهاب ، من فضلك - هل يمكنك فقط أن تعطينا بيانًا -
(قبل أن تدخل ، قل لي ما دورك في حملة (هارت
هل جئت فقط للبقاء معها؟
هل يمكنك اخراج (لي)؟ لعمل تصريح واحد لنا
هل تحدثت معها؟ - الاولاد هناك -
يا لكَ من وغد
(جو تريبي)
ألتقينا في الحملة
..انا
انا هنا للمساعدة
حسناً
ما خطتكَ؟
إذن ، إنها لعبة تجميع بسيطة جدًا
أعتدت أن ألعبها مع جدي
الجميع يحصل على سبع بطاقات.
.. أذا ، واحد ، أثنان
متأكد انك لا تريد بعض؟
شاي؟
أجل
هل يمكنك صنع شاي ساخن؟
.. ماذا
نعم سيدتي
لماذا يستجوبونني؟
.. الممارسات لـ
الحصول على كل الحقائق التي تضرك إذا كان هناك أي منها
لذلك ، لا يبدو الأمر كما لو كنت مختبئًا
لكنهم سيبقوني خارج الأمر؟
لن يسمع والدي بشأن هذا ، صحيح؟
نعلم ما نفعلهُ
قال (بي بي) لي أن قد يكون لديك وظيفة من أجلي
جمع التبرعات؟
تخرجت بامتياز مع مرتبة الشرف
هذا مدهش
هل تصدقين ذلك ، بشأن الوظيفة؟
تبدين مؤهلة جداً
أجل
عندما تكونين عارضة ، يفترض الناس
إنكِ لا يمكن أن تكوني ذكية
أجل
ليست لدي هذه المشكلة
كلا ، لم أكن أقارن - أنا أمزح -
أعني ، ليست لدي تلك المشكلة
لكن أفهم لما لديك ذلك
هل تريدي بعض العسل في هذا عزيزتي؟
الراحة الجنوبية
حسناً ، سنشعل بعض النار هناك
لا يمكننا ترك العمال غير الماهرين
يتسائلون ما الذي حدث لهم ولعائلاتهم
..أعني ، عندما يسمعون كلمة "التكنولوجيا" ، هم
يعتقدون أنك تسلبهم وظيفتهم
مرجباً ، كيف تجري الأمور معك؟
.. تعلم ، علينا أن
عندما نتحدث عن اقتصاد رقمي
علينا أن نتحدث أكثر عن تكافؤ الفرص.
غاري) لا يمكننا الاختباء من هذا)
من يختبئ؟ أنا اعمل
علينا ان نقول شيئاً
تحدثت بالفعل مع الشخص الصحيح
هناك قصص تكتب الآن
(إنها ثرثرة يا (ديكس ستختفي
"لا أعتقد انها "ستختفي
نحتاج للنقاش ببعض الأمور
مثل قارب الرحلة هذا الذي أسمع عنه
هل تعتقد أنهم أغفلوا تماماً
عن الباب الخلفي للمنزل؟ - بيميني"؟" -
.. أعني ، أعلم - إنها ليست في القطعة -
.. إذا لم يفقدوها
إذاً؟ - نعم ، لا ، بالضبط-
أعني بدون الباب الخلفي
... المقالة بأكملها - .. غاري ، أعني كل -
أجل ، كلام تافه
(الرحلة بأكملها.. (بيميني) و(بيلي برودهرست
يا ألهي ، أنسى أمر الباب الخلفي
الفكرة أنه ليس لأحد دخل في ذلك
لا شيء من ذلك
حسناً؟ لا ينبغي أن يكونوا هناك
الآن ، لو نتجاوز الأمر جميعنا
أجل ، هذا ما يحاولون فعله
أنا اقوم بهذا الأمر منذ 20 عام وأنت كذلك
المجتمع لا يهتم بهذا الهراء
لن يأيدوه
لن يفعلوا - .. لا أعلم -
أنهُ ليس ال 72
وليس حتى 82 إنه مختلف الآن
ليس مختلفاً - أتمنى لو لم يكن كذلك -
.. إنه كذلك و
ولا أفهم السبب
لكن علينا معرفة كيف سنرد على هذه القصة
..نحن لن لا توجد قصة
يمكنهم كتابة هذا الهراء بقدر ما يرغبون
لن ينالوا أي رد مني
(غاري) ماذا عنا؟
هل نستحق رداً؟
عن هذا؟ - أجل -
كلا
هل تمزح معي؟
لدي 100 طفل يفرغون الصناديق في "دنفر" الآن
لأننا أخبرناهم أنك ستفعل كل ما يتطلب للفوز بهذا الأمر
أنا أخبرتهم
عن الأفضل والأبهى
لقد تركوا الوظائف وتركوا عوائلهم
الناس تضحي لأجلك
وأنا لا أضحي؟
ماذا ، هل عليّ أن أضحي بخصوصيتي بيل)؟)
أحترامي لنفسي؟
ولن أكون الوحيد الذي سيقع في الهاوية
لا أحد من هؤلاء الشبان الذين تحدثت عنهم
سيعمل لدى حملة أخرى حيث بعض المرشحين
ليسوا بحاجة الى حساب من يدخل ويخرج
من غرفة نومهم وهذهِ هي البداية فقط
.. حسناً ، لكننا لا لكننا لا نتحدث
عن هذا الآن - انا أتحدث عن هذا -
لا ، نحن نتحدث عن الطريقة التي تتجاوز بها اليوم
من دون أن تفسد كل شيء عملنا عليه
لهذهِ الحملة - (كلا (بيل -
هذه الحملة عن المستقبل وليس الشائعات ولا الفساد
وانا أهتم بقداسة هذهِ العملية
سواء كنت تهتم أو لا
أريد أعادة فحص هذهِ الكتابة في الصفحة 17
"إنها ليست"
ها هو ذا " ليس فقط شبح الحرب التجارية هو ما أنا قلق بشأنه
"بل خسارة تأثيرنا عالمياً
رأيت حانة
"إنها المرة الوحيدة في "ميامي
منظري بشع وضائعة وركبت مع
رجل فاسق علمت أني لن أراه مجدداً
شكراً لك
..." الرجال في "ميامي
شكراً لك
.. واحد من أصدقائي السابقين
سُحبت سيارتهُ عندما كنا نشاهد فلماً
حقاً؟
والآخر في السجن لبيعه الكوكايين
هذا أنيق - اجل -
حتى أمي لا تعلم بشأن هذا
غاري) مختلف جداً)
كيف؟
أشعر أنني أستطيع ان أكون هادئة معه
على طبيعتي
هل راودكِ هذا الشعور؟
نعم
(آسفة لأنك أقحمتِ في الأمر ، (دونا
هذا العالم الذيي نحن فيه
لا شيء منه يبدو منطقياً الآن
يجب أن تكوني ذكياً
حسناً ، أنتِ كذلك
شكراً لكِ
أعني ، أن تخرج من شخص مثلك
أنظرِ أين أنتِ
إن أقسمت على انها مقابلة عمل
فهذا يجب أن يعني شيئاً ، صحيح؟
لقد عرفت (غاري) منذ وقت طويل
في عام 84 كنا في فندق
نسيت أي فندق ، لا يهم
(كان هناك (غاري) وأنا و (ارن بيتي
و(غاري) يبتعد
لانه من المحتمل أن يفوز ، هل تعلم؟
وبدأ بأستجواب رجال الخدمة السرية
إذا كنت رئيساً وأردت السفر الى " بولدر" ليوم"
وتسوق الكتب المستعملة مع أطفالي "ماذا عن ذلك؟
ماذا عن وقتي الخاص؟
"وقال (وارن) ، "(غاري) لن تنال ذلك
"لا توجد خصوصية"
"الكاميرات في كل مكان الآن"
وكان (غاري) مرتبكاً
"(قال " حسناً ، هذهِ هوليوود يا (وارن
""هؤلاء مصورين، تلك ليست سياسة"
إنه محق ، أليس كذلك؟
لا أعلم ، هل هو كذلك؟
(أعلنت "إن بي سي" استبدال (شيلي لونج
تحت هتافات للموسم القادم
(تامي باكر)
هل سنجلس هكذا فقط؟
أعني ، متى سنعلم أننا أنتهى أمرنا؟
(المسكين (غاري هارت
هذا هو الرجل الذي ترشح لرئاسة الولايات المتحدة
الآن ، قبل يوم أمس
سأله شخص عن أسم القارب
لكن لم يبدو أنهم يتذكروا
حسناً
بأمكاني أن أرى لماذا لا يريدون أن يتذكروا
"كان أسم القارب "أعمال مشبوهة
إليكم الآن ما لا أعرفه
أنت مرشح لأعلى منصب في البلاد
"ستأخذ رحلة قصيرة الى "بيميني
مع مجموعة من النساء
وسوف تنزل وتستأجر قارباً
من بين جميع القوارب الموجودة هناك
كالأم
(أو (الأم تيريزا
تستأجر قارباً أسمه "أعمال مشبوهة"؟
هذا ليس تفكيراً جيداً
لا أحد يعلم ما الذي حدث على متن القارب
لكني أعلم أن الحيتان كانت تراقبهم
.. أنت
يمكنكِ أن تخرجي ذلك من الخطاف
(أتصل (جيسي جاكسون
حقاً؟
أخبرني أن أبقي رأسي مرفوعاً
أنه رجل لطيف
غريب
هؤلاء الناس
هؤلاء الناس يريدون أن يغضبوا من أجلي
لكنه شيء لا يخصهم
لن يكون سهلاً عبور هذهِ البوابة
أعلم
علينا أن نعرف ذلك
أعتقد أني سأكون مستعدة للسفر قريباً
ماذا؟
أحتاج لرؤية زوجي
أمي ، هل أنتِ جادة؟
أمضيتُ 30 عاماً من حياتي مع والدكِ
قدمتُ العديد من الإعانات
ماذا ، تعتقدين أنني يجب أن أشعر بالإهانة؟
الشعور بهذهِ البساطة هي ميزة كوننا أنسان
عليكِ تركه يتعامل مع الأمر أمي
سيفعل
القاعدة الصناعية متصدأة
تطوير البنية التحتية العامة
تراجع نظام التعليم العام
تراكم مذهل للديون العامة والخاصة
مدخل شارع 49؟ - كلا، نحن ذاهبون هنا -
لماذا هنا؟ - لأن الوضع بالمقدمة اسوأ -
والشارع 10 مزدحم
(مايك) كيف تريد الدخول هنا؟
هل رأى (ديكس) على ماذا حصلوا؟ - هل انت جاد؟ -
(بيلي)
ربّاه
أتمازحني؟ - ايها السيناتور (هارت)؟ -
اذهب، انطلق
اين اذهب؟ - للمقدمة -
اخشى إنني اقتل احدهم - للمقدمة -
ربّاه
من فضلك افتح الباب
هيّا
سيد (هارت)، هل تخرج؟
عليّ الذهاب
كيف يُمكن للشعب الامريكي ان يثق بك؟
كيف كانت عطلة نهاية الاسبوع خاصتك يا (غاري)؟
أهذا (توم)؟
(بروكوا)؟ أهو هنا؟
اعتقد انهم فضوليون حقا حول خطتك الاقتصادية
صفقة كبيرة يا (غاري)
صفقة كبيرة
سيناتور (هارت)؟ سيدي؟
اجل - اخر التنقيحات سيدي -
قلم - معذرةً؟ -
هل لديك قلماً؟
إنهُ يقوم بتغييرات
تغييرات على التغييرات؟
حسناً، اعتقد إننا مُستعدون للبدأ
يوم الأحد في "إيليس ايلاند"، سمعنا من
الرئيس الحالي للولايات المتحدة
غدا ، هنا ، سيتحدث رئيس سابق
اليوم... - إن كان هنا -
من يُفتش عن نفاياتنا؟
...نحن نُقدم لك اثنين من الرجال الذين بقبولهم
وبإلحاح من الآخرين، يود احدهم أن يصبح رئيساً
الفتى اللعين متأخر
يا (كين) نحن نفقد عيون السيناتور
ماذا؟ - لا يُمكن رؤيتهم بسبب الضلال -
لا يُمكنك رؤية عينيهِ - لستُ قلقاً -
بشأن رؤية عيناه الان
من فضلكم رحبوا بالناطق الاول
من ولاية "كولورادو" السيناتور (غاري هارت)
مساء الخير، شُكراً لكم
لقد جئت إلى هنا اليوم لأتحدث إليكم عن مستقبل امريكا
هذا هو هدف حملتي...
.وما يجب ان تكون
ولكن بعد إذنكم
أود أن أتناول أحداث الأيام القليلة الماضية
والتي بلا شك، قد كنتم تتناقشون بها بين انفسكم
في نهاية الأسبوع الماضي نشرت صحيفة قصة مضللة
تؤذي عائلتي
وتنعكس بشكل سيء على شخصيتي
القصة كُتبت بواسطة صحفيين
الذين بإرادتهم قاموا بمراقبة متقطعة
ربّاه، الرجل يهرب بسرعة
معذرةً، ما كان ذلك؟
انت تبلي حسناً ايها السيناتور
أهناك شيء تود ان تسألني عنهٌ؟ "ام إن جريدة "ميامي هيرالد
تُفضل النميمة عن بُعد؟ - تباً ماذا نفعل؟ -
بإمكاني الصراخ بوجود حريق - يمكنهُ تولي الامر -
القصة ليس بشأن جريدة "ميامي هيرالد" حضرة السيناتور
إنها قصة بشأن
حُكم (غاري هارت) - اجل، معذرةً -
أمن الممكن جلب مايكروفون للسيد (مارتيندال)؟
لابأس، ليس بالضرورة ذلك
اعتقد إنهُ ضروري، متأكد ان الناس يريدون سماع ذلك
شكراً لك - انظر، مايكروفون -
نعم، نحن نتمسك بصواب قصتنا
"صواب قصتكم؟"
نعم، هذه قصة عن رجل متزوج
أمضى بعض الوقت مع امرأة غير متزوجة
لم نكن نتوقع ما حدث بالطبع
إذا سمحت لي، كان ذلك لأنكم ببساطة لا تعرفون
كمية الاهانة في المبيت بالادغال خارج منزلي
حسنًا، نعلم بالتأكيد أنك أجريت
عدة مكالمات مع (دونا رايس) في الحملة الانتخابية
ربّاه
"نحن نعلم إنها شوهدت وهي تغادر منزلك في "واشنطن
أكانت مغادرة ام لا؟، لأنهُ في قصتك
قلت إنها لم تغادر منزلي، والان تقول إنها غادرت
...صحيح، حسناً عندما قابلناك
كلا، لقد خاطبني صحفيونك في المَمّر
إصغ، مع كامل إحترامي...
حسناً، تأخر الوقت للأحترام يا سيدي
لقد تربصت بي خارج منزلي في منتصف الليل
بعد ان وضعتني تحت المُراقبة
خلال ذلك، مراسليك، وفريق الصحفيين خاصتك
اخفقوا بإدراك ان بيتي فيهِ باب خلفي
باب خلفي؟
سيدي، بعض المراقبة ليست أفضل من عدمها
في الواقع، إنها اسوأ
حسناً، لِمّ لا تقوم بعملك، ونحن نقوم بعملنا؟
حسناً، سيكون مُرحباً بذلك
...الان، إن سمحتم لي، أود
التحدث عن شيء اكثر اهمية
الاقتصاد
خرجت منهُ فطرياً - هذا جيد -
التحديات التي نواجهها اليوم أيها السيدات والسادة
أكبر مما كانت عليه في أكثر من خمسة عقود
حسنا ، هناك سائق في الاسفل بالانتظار
سوف يأخذكِ إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه - شكراً لكِ -
ولدينا رجل هنا في "ميامي"، محامي
....اردتُ فقط
دعيني اعطيكِ رقمهُ فحسب، حقاً؟
شكراً لكِ
(دونا)
هل انتِ و(غاري) في علاقة غرامية؟
أكان حبيبك تاجر مخدرات؟
هل لديك ربط بتجارة المخدرات؟
هل أخبركِ أن هذا شيء
يجب أن لا تتورطي فيه؟
كلا - لم يخبركِ -
ايتها الغزالة او السيدة (هول) اياً كان ما يدعوكِ بهِ
ان تذهبي للمنزل ويقول "لكِ" لاتقلقي بشأن ذلك؟
...حسناً، هذهِ فيها ديك رومي مع الجبن
"عدنا الى "نيوهامشير - سأخذهُ -
عِش حُراً او مُت
اتسائل كم شخصاً اختار الموت
أهناك سلطة "تونا"؟
كلا لم اطلب ذلك - هل انت متأكد؟ -
التزم بصواب طلبي
الصُواب؟ - الصواب -
لا يُمكنني الاجابة على هذهِ الاسئلة بعد الان
مؤتمر صحفي اخر
ندعهم يسألون اياً ما يريدونهُ
ثم ننتهي ونعود الى الافكار الكبيرة
لقد اقريت أنك لم تكن قادرًا
على مشاهدة الجزء الخلفي من منزله
ولذلك، ربما تكون السيدة المعنية
قد غادرت عندما اعتقدت أنها لا تزال هناك
حسناً، ذلك...
سيد (كوبيل)... (تيد)...
لو تم اخذ النظر بنا بأننا لسنا جيدين كمكتب التحقيقات الفيدرالية
بأمر المُراقبة
فأعتقد لا توجد هناك مشكلة بالاعتراف بذلك
هذا لطفٌ نوعاً ما لكن ليس المقصد
المقصد هو هل قضت الليلة معهُ؟
وإغذا في الواقع قد غادرت
لنقل بعد نصف ساعة من وصولها
والتي هي ما إدعت بهِ
فإذا لم تكن قد امضت الليلة معهُ
صحيح
حسناً، ليس صحيحاً اعني...
"أهذهِ هي القصة التي ادعتها جريدة "ميامي هيرالد
او تعني إنك قد انجزتها؟
لا اعرف ما تقصدهُ بذلك
دعني أطرح عليك سؤالاً بديلاً
لم تكن هذه قصة تنافسية
لم يكن هناك شخصٌ يُنافسك على ذلك
كان بإمكانك الانتظار يومٍ كامل لفعل الامر بشكلٍ صحيح
اعتذر سيدي، اعتقد إننا فعلنا الامر بشكلٍ صحيح
....تحدثت عدة مرات يا سيد (فيدلر)
ربّاه
فهميني امر هذهِ مجدداً
إنهم احد تقارير الصحفين
اعتقد سناتور معين أن زوجته كانت تضاجع (هارت)
اعرف هذا المنتج - عِلكة؟ -
اجل، إنها عضو في مجموعة الضغط
كلا شكراً، من؟
نعتقد (تايدينغز)
لكن كما تبين، فأن السيد (هارت) لا يُضاجع السيدة (تايدينغز)
كان يضاجع إمرأة اخرى
يا لها من بلدة - كيف حصلنا على هذهِ؟ -
طرد مجهول - اكره ذلك -
لو كان لديكك شيء لقولهُ، قلهُ
اعطني بعضاً من تلك العِلكة
أتعتقدون (تايدينغز) شاهدها؟
لكن لماذا؟ - لا اعلم -
تمهلوا، نجن لا نتحدث حتى عن (بوش) هنا؟
اعني، (هارت) يترشح ضد الرئيس الاسبق لوكالة المخابرات المركزية
ليس بعد، إنهُ ليس كذلك - لا عنوان للمرسل، لا توجد مُلاحظة -
مجرد تاريخ ، منذ ستة أشهر
حسناً، هذا حدثك لا مفر منهُ يا (بن) - اجل -
فقط لأن احد الرُزم الغير معنونة سقطت بأحضاننا
لا يعني إننا مُجبرون بإستخدامهِ
يظهر نمط السلوك
زير نساء، كذاب
إنهُ لا يكذب علينا
(كريست)، لا تكن ساذجاً
اجل، انا متأكد إن هذهِ الرزمة سقطت بأحضان
على الاقل 3 صحفيين اخرين
حسنًا ، لذلك لا يمكننا أن ندع بعض الصحف الأخرى تستخدم النميمة كواجهة للصفحة الأولى؟
ذلك لا يعني إن علينا استخدامها - بل علينا يا (آي جاي) -
علينا فعل ذلك الان
نحن نرفض النشر، بعض الصحف الأخرى ستقوم بالقصة
"لا اعلم، مجلة "بوكيبسي" او جريدة "ميامي هيرالد
"ربما حتى صحيفة "نيويورك تايمز
والتلفاز يتحرق شوقاً لمثل هذهِ الامور
في هذهِ الاثناء، نحن نجلس على كراسينا
حسناً ، ما زلنا لا نعتقد أنها أخبار تستحق النشر، خمّن لماذا؟
"لأننا لم نعتقد إنهُ توجد اخبار من قبل"
ومن ثم يبدأ النقاد بطرح قصص
بشأ، كيف إننا لا نغطي الشيء
الذي يتحدث عنهُ الجميع
وما الى ذلك
لِمّ تكرهينهُ جداً؟
لا اكره (هاري غارت)، لا اعتفد إنني اثق بهِ
هذا نهج واحد
لماذا هذا ليس نهجك؟
إن عملك ان تكون شَكاكاً
لا اعتقد ان زوجتهُ تثق بهِ
هيّا، انتِ لا تعلمين ذلك
لا اعتقد إنهُ يحترم النساء
أتمزحين؟ إنهُ يحب النساء
كثيراً بصراحة - إنهُ يستغلهنّ -
حسناً هيّا، الا تعتقدين بأنكِ تحاولين ان تكونين ثمينة؟
اعني، إنهُ ذكي، وسيم
هذهِ النساء يرميّن انفسهنّ عليهِ
إنه رجل يتمتع بالسُلطة والفرصة
وذلك يتطلب مسؤولية محددة
إن كان هو تاجر يوماً او يعبث مع الفتيات
بإمكاني التعامل معهُ فقط وليس الاعجاب بهِ
ولكن كرئيسنا المقبل المحتمل
هذا يجعلني متوترة
وكصحفي يجب ان تهتم
اجل
انت تفوت كل الحماس
اجل، شكراً للرب
إذاً، يبدو الامر
يبدو إن وضعنا يتحسن هنا
بإمكاني ان اجلب لك تذكرة سفر
ما الذي يخطر ببالك؟
اتمر بالتفكير بأن الامر لن ينتهي لصالحها
...كل مرة تقدم طلب عمل
ليس لديها طاقم عمل من المتطوعين المتعلمين
بقدر ما أستطيع أن أقول، فهي وحيدة
ألديك شيء تقولهُ لي؟
ارفعي المعنويات ايتها الصبيّة
لديكِ عملٌ لفعلهِ
اجل
معذرةً
يا (بيلي) أتريد ان تخبر (غاري) إننا هنا
في حالة إنهُ اراد الحصول على مشروب او شيء كهذا؟
مع اصدقاء قدامى؟
السيناتور غير متاح
"السيناتور غير متاح"
اللعين يتبعني
أيمكنكم تصديق ذلك؟
حسناً، ليس لديهم منصة
لستُ بحاجة لواحدة - لم يمكنك الحصول على منصة؟ -
لا تبدأ بي
كيف يُفترض للمصوتين تصديقك
بينما انت تكذب بوضوح؟ - سيصدقون او لا -
لا اعتقد إنهم يهتمون كثيراً- حسناً، جيد -
يمكنك ذكر الاستطلاعات هنا
لا اهتم بالاستطلاعات - بل انت تهتم -
خرج (غالوب) للساحة
"هل تعتقد أن وسائل الإعلام تمادت
"في تقاريرها عن حياة السناتور (هارت) الخاصة؟"
حوالي 64% صوت بنعم
"هل سلوك المرشح في علاقته
"يتعلق بمؤهلاته كرئيس؟"
حوالي 38% صوت بـنعم
و52% صوت بـكلا
خذوا هذا ايها الاوغاد - !يا إللهي 64 بالمئة -
سيسألون عن المكالمات الهاتفية
حسناً، سأقول بأنني اتصل بالكثير من الناس
صحيح، لا بأس
هل سنجلب (دونا رايس)؟
يُمكن ان نطلب من الاستطلاع إحترام خصوصيتها
هل انتِ مجنونة؟
قد ينظر إليه على أنه لفتة نبيلة
...ربما لديهم اسئلة
ربما لديهم اسئلة عن النساء
حسنًا ، يمكنهم التحدث إلى (ايرين) أو (جيني) أو أي شخص عمل لي
اعتقد ما
...قصدهُ (بيلي) هو
ماذا؟
أكان هناك أُخريات؟
نساء
ليسوا زوجتك - لابد إنك تمازحني -
لن اجيب على ذلك، ليس لهم وليس لك
إنهُ ليس شأن احد
!هذهِ هي
ذلك مثالي، ذلك جوابك
سأعود عندما يحين الوقت
استيقظت صباح اليومين الماضيين
بأصوات طائرات الهليكوبتر
هم ينتظرون امام بواباتنا، العشرات منهم
شاحنات بأقمار صناعية
قمامتهم..
ملئت المكان بأكمله
كيف حال (اندريا)؟
إنها خائبة الظن
لمغادرة منزلنا فحسب، كان عليها الركوب بالمقعد الخلفي
لأحد موظفيك
وضع بطانية قديمة على ابنتنا
هكذا غادرت المنزل
مثل المجرم، كما لو إن عليها ان تشعر بالعار
كلا، هؤلاء الناس من عليهم الشعور بالعار يا (لي)
اعني، العامة لن يساند الامر
صحيح
انا اعتذر جداً
بأمكاني تخيل انك اسف
أكنت تفكر بي عندما كنت تغازل تلك الفتاة؟
أكنت تفكر بي على ذلك القارب
عندما كنت تجعلها تضحك امام 50 شخص؟
أكنت تفكر بي عندما دعوتها لمنزلنا؟
هل تهجريني؟
ليس الان
ليس بعد
اجل، ربما في مرحلةٍ ما
وذلك جعل الامر كالعبأ
وعليهِ ذلك لأنك اذيتني
وعليك ان تشعر بذلك، عليك معرفة ذلك
تشعر بهِ، تحملهُ، حتى لا يكون عليّ فعل ذلك
أتعتقدين إنهُ يمكنك قبول إعتذاري؟
معذرةً
سأجيب على جميع اسئلتكم
التي لديكم، وآمل غداً
يُمكن ان نعود لمسئلة الانتخابات
حضرة السيناتور - اجل (آن) -
اجل شكراً لك - اجل (آن) -
الا تصف هذهِ الحادثة
حكمك كرئيس محل شك؟
اجل، افترض
..انني قمت ببعض الاخطاء لكن اعتقد
الحُكم كالشخصية يجب ان يُقاس
بالسياق الكامل للحياة المهنية
وأعتقد أن ما قمت به في مجلس الشيوخ
والخطط التي حددتها للبلاد تتحدث أيضًا
عن حُكمي
(دايفيد)، اجل
كيف ستقنع الناس في الحزب الديمقراطي
بأنك لن ترتكب هذا النوع من الخطأ مرة أخرى؟
بعدم فعل مثل هذا النوع من الخطأ مرة اخرى
اجل - أكان هناك شخصان في ذلك المنزل؟ -
ثلاثة اشخاص؟ ذهبوا وعادوا؟
يا (الان) راجعنا هذا على السجل
كان هناك 3 اشخاص قدموا لمنزلي
مساء السبت بتوقيت متأخر
ربما لمدة 3 او 4 ساعات
غدارنا وعدنا وبعدها رحلوا، اجل
ايها السيناتور إقتبست مرة إنك تحب الخطر
ألهذا تضع نفسك في هذا الموقع؟
لا احب الخطر لهذا النوع، ثق بي
اجل
السيناتور (هارت)، ماذا ستقول للنساء الناخبات في هذا البلد؟
حسناً سأقول ذلك
إن تحدثتم مع اي شخص عمل معي
موظفي حملتي، اي احد في مجلس الشيوخ
في السنوات الـ15-20 الاخيرة، ستجدون
إن لدي علاقة صحية جداً مع النساء الذين أعمل معهنَّ
قلت إنهُ ليس هناك علاقة
هل انت مستعد لأختبار كشف الكذب؟
اعتقد إن الناخبون هم اختبار كشف الكذب الحقيقي
أسيؤمنون بك؟ - اعتقد ذلك -
اخر استطلاع يقول إن الناخبون
قد صوتوا بأن مجلة "هيرالولد" قد تجاوزت الحدود
اكثر من 60% بالواقع - 64% -
صحيح، عندما تكون الارقام بصالحك، دائماً كن دقيقاً
صحيح؟
ايها السيناتور
السيد (باركر)
اجل حضرة السيناتور شكراً - اجل -
مساء الخير
مسرور لقدومك
اجل
بالأمس في خطبتك ، ذكرت قضية الأخلاق
اود سؤالك
تحديداً ماذا قصدت بذلك
لدي سلسلة من الأسئلة، إذا كنت لا تمانع
حسناً
عندما قلت أنك لم تفعل شيئًا غير أخلاقي
هل كنت تشير إلى أنه ليس لديك علاقة جنسية
مع (دونا رايس) الأسبوع الماضي أو في أي وقت آخر؟
اجل، قلت لا توجد هناك علاقة
هذا صحيح
هل تعتقد أن الزنا لا أخلاقي؟
...هل
حسناً، اجل اعتقد ذلك
..لكن حضرة السيناتور
هل قمت بعمل زنا مسبقاً؟
..انا
قلها
حسناً...
..اعتقد
لا اعتقد إن ذلك سؤال عادل
أيريد احداً المزيد من القهوة؟ - الوقت مبكر -
اجل، سأتناول كوباً
سيدي؟ - اجل -
سيدتي؟ - كلا، شكراً -
اجل، سأتناول واحداً شكراً اجل سيدتي -
وانت سيدي، قهوة؟
(غاري)
أتريد قهوة؟ - كلا -
بحاجة لبعض الوقت مع حضرة السيناتور
أتمازحني؟ - هيّا -
"أتعلم ماذا؟ جربت الكوكايين عندما كنت في "بيركيلي
وخنت رفيقتي مرتين
فقط لأذخر لك بعض الوقت
ربما ننتقل للأصلاحات العسكرية
اجل بإمكاننا ان نعمل سوق كبير
ونحضر كبار القادة - عليّ مكالمة (اندريا) -
ألديك قطع نقدية؟ - لديّ قطعة -
ألديك فكّة؟
اجل لديّ ربع - شكراً -
انظروا، انا مستعد للعودة الى هناك لمصافحة المزيد من الايدي
في الوقت الحاضر فقط لا اعتقد إنهُ يُمكن ان نصل للسيناتور
لا اعتقد إنهُ آمن لوضعهِ امام الحشد
بإمكاننا الاتصال بـ(دينفر)، نحصل على مزيد من الحراس
يُمكننا ان نحجز بعض مقابلات تلفزيونية اكثر
اعني، كم من الوقت يتطلب لتصوير 30 دقيقة؟
أيمكننا الدفع مقابل ذلك؟
الامر اشبه بأن نذهب الى هناك
نذهب مباشرةً للناخبين
(ارين) اهناك اي اخبار من "ميامي"؟
كيف تعني؟
أهي بخير؟
لا اعلم، كيف تريدني ان اجيب على ذلك
تهانينا
اصبحت الان مستفسراً وطنياً
"انت الان جنباً الى جنب مع "50 سنت
انا فقط لست واثق إن كان الناس كفاية ليشاهدونهُ
إن تحدثت وسائل الاعلام عنهُ
نحتاج لصفقة وطنية
اين (ديكسون)؟
انه امر شنيع
حسناً، لكنكِ بخير؟
حسناً
لا يُمكنهم مطاردتكِ هكذا، لن يطاردوكِ هكذا
أتعلمين ماذا؟ لا يجب ان يقتربوا منكِ حتى
حسناً، سنتولى امر ذلك
(لي)
حان الوقت للذهاب للمنزل
"الليلة، عاد (غاري هارت) وزوجته إلى "دنفر
حيث سينهي آخر جولاته للبيت الأبيض
عندما اعتبر الرجل إنهُ مهزوم في عام 1988
يخطط (هارت) لإنهاء ترشحه في إعلان رسمي عند الظهيرة
ايها السيناتور (هارت) اتخطط لترك الحملة؟
حسناً، بوضوح
تحت الظروف الحالية لا يُمكن للحملة ان تستمر
ارفض ان تسمع عائلتي واصدقائي
الى مزيد من الشائعات والنميمة
لا اريد ان اكون المشكلة
ولا يُمكنني ان اكون المشكلة
إن كان سيكون عليكم امضاء كل وقتكم
تتحدثون عن انفسكم
وانتم لستم جيدين بذلك على اية حال
إذاً لا يُمكنكم الحفاظ على الصلة بينكم وبين الناخبين
في الحياة العامة ، قد تكون بعض الأشياء مثيرة للاهتمام
ولكن هذا لا يعني بالضرورة أنها مهمة
"والمزارعون في "اماريلو
"عمال حقول النفط في "لويزيانا
"عمال الحديد في "بنسلفانيا
يريدون وظائف
إن أولادهم يريدون تعليماً، ومثل بقيتنا
فإنهم لا يريدون أن يقتلوا بواسطة بعض الأسلحة النووية
الان، علينا جميعا أن نتساءل بجدية عن النظام
لذي لدينا لانتخاب قادتنا الوطنيين
لديهم صحفيين متربصين بين الاشجار
ومصورين يُلّوحون امام نوافذنا
مما يقلل من ضغط هذه الأمة
على المرشحين للرئاسة في مطاردتهم
وبعد ذلك يتسائل المجادلون الأثرياء في جدية واهمية
سبب اختيار بعض من أفضل الناس في هذا البلد
لعدم الترشح لمنصب رفيع
الان، السياسة في هذا البلد
تم اخذها مني، هي على وشك أن تصبح
شكلا آخر من أشكال المنافسة الرياضية، أو الرياضة
من الأفضل أن نفعل شيئًا لجعل هذا النظام ناجحًا
أو أننا سنعيد صياغة (جيفرسون) ليقول
"أنا أرتجف لبلدي عندما أخشى أننا قد نحصل في الواقع"
"على نوع القادة الذين نستحقهم"
قلت إنني انحني لكني لا اتحطم
وصدقوني إنني لستٌ محطماً
اقول لأطفالي
ولليافعين في هذا البلد
انا غاضب ايضاً
لقد ارتكبت بعض الاخطاء قلت ذلك
قلت إنني فعلتها لأنني بشر
لكن انا مثالي
واريد خدمة بلدي
أحداث الأسبوع الماضي لا ينبغي أن تردع أيًا منكم
من اليافعين المثاليين
من المضي قدماً، والتحرك للأمام
شعلة المثالية في قلوبكم تشتعل
يجب أن تقودكم إلى الرغبة في جعل هذا البلد أفضل
اينما تذهبون، اياً كان ما تفعلونهُ
على الاقل روحياً سأكون معكم
شكراً لكم
(غاري) و(لي) استمر زواجهم حتى هذا اليوم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & صبري مغل & نور محمد||