‫" كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬ || Extracted By إسلام أيسكو || "مشاهدة ممتعة"
‫"مدينة (غرينتش) في (نيويورك سيتي)‬ ‫يوم الجمعة - الـ8 مساءً"‬
‫مضت 23 سنة منذ أن صوّرت عرضاً كوميدياً خاصاً.‬
‫ونحن في طريقنا الآن...‬
‫إلى الملهى حيث سأقدمه.‬
‫إنه الملهى الذي بدأت فيه.‬
‫إنه ملهى "كوميدي سيلار".‬ ‫كان ملهاي الأساسي منذ 30 عاماً.‬
‫32 في الواقع.‬
‫و...اعتدت على المجيء إلى هنا‬ ‫من "كوينز" كل ليلة.‬
‫أقود إلى هنا...6 ليال أسبوعياً على الأقل.‬
‫وأتسكع فيه وأقدّم العروض.‬
‫وهذا ما سنفعله.‬
‫قلت لنفسي، أتعلم؟‬
‫لنقدّمه هناك.‬
‫لنقّدمه في "كوميدي سيلار" ولتكن مثل...‬
‫لنقدمه مثل...عرض ضيف.‬
‫إنه قليلاً...‬
‫أنا قلق قليلاً حياله لأنه لا ضمان‬
‫أن الجمهور سيكون رائعاً.‬
‫لكن ثمة طاقة، ثمة طاقة رائعة لعدم معرفة‬
‫ما ستجدون.‬
‫ثم...‬
‫لديهم "فيليدج أندرغراوند" أيضاً،‬ ‫يمتلكون "فيليدج أندرغراوند"‬
‫وكان ذلك ملهى غنائياً.‬
‫لكن الكوميديا صارت محبوبة جداً‬ ‫فحوّلوه إلى الكوميديا.‬
‫إذاً، سنفعل ذلك. أظننا سندخل‬
‫إلى "سيلار" على غير توقع‬
‫ونقدّم عرضاً، ثم نذهب بالقرب.‬
‫إنه بالقرب.‬
‫"فيليدج أندرغراوند".‬
‫سنقدّم عرضاً هناك.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫ها نحن أولاء. هذه "نيويورك".‬
‫كيف حالكم؟ مرحباً.‬
‫لا يعرفون من أكون.‬
‫حسناً.‬
‫كيف وضعنا...من حيث الوقت؟‬
‫- الوقت مناسب تماماً.‬ ‫- كم من الوقت لديّ؟‬
‫- صعد "غاري فيدر" للتو، لذا أنت...‬ ‫- صعد للتو؟‬
‫نعم، ستصعد بعده.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- وهو يؤدي...‬ ‫- عرضاً مدته 10 دقائق.‬
‫- 10؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف أيها السادة، أعتذر لكم.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫هل ستبهرهم بعد دقيقة؟‬
‫دقيقة واحدة؟ حسناً، لا بأس. كيف هم؟‬
‫رائعون.‬
‫لست مضطراً لقول ذلك إن لم يكن حقيقياً.‬
‫- إنهم جيدون جداً.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫حسناً، دعوني أنزل إلى هناك.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫أراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫نعم.‬
‫"غاري فيدر" يا جماعة!‬
‫- هل لي ببعض الماء؟‬ ‫- ماء؟‬
‫حسناً. إذاً، أحد الأشياء الرائعة‬ ‫في "كوميدي سيلار" هي‬
‫أنه أحياناً ما يحضر إلينا ضيوف شرف.‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫رجاءً ساعدوني في الترحيب على المسرح‬ ‫بـ"راي رومانو".‬
‫مهلاً.‬
‫توقفوا...‬
‫رجاءً.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي...‬
‫كلانا سيخيب ظنه قليلاً.‬
‫لا يمكننا الارتقاء...لا يمكنكم ولا يمكنني‬ ‫الارتقاء إلى ذلك المستوى، لكن لا بأس.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً.‬
‫يسرّني كوني هنا، وتسرّني عودتي.‬
‫"(كوميدي سيلار)"‬
‫هنا بدأ كل شيء يا جماعة، منذ زمن بعيد.‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫لم تكن قد وُلدت بعد يا صاح.‬
‫لم تكن قد وُلدت.‬
‫- لم تكن قد وُلدت. كم عمرك؟‬ ‫- 23.‬
‫يا إلهي،‬ ‫أنا كنت هنا قبل ولادتك بـ10 سنوات.‬
‫لم تكن وُلدت. لم تكن في هذا البلد يا صديقي.‬
‫أنت لم تكن...‬
‫أنت كنت على قائمة حظر الطيران‬ ‫حين بدأت أعمل هنا.‬
‫حسناً، سررت بعودتي ورؤية أصدقائي.‬
‫إليكم شيئاً عن الأصدقاء.‬
‫حين يكون لديكم مسلسل تلفزيونيّ،‬
‫وسيكون لديكم، فالجميع يحصل على واحد.‬
‫لا، حقاً يا جماعة.‬
‫إنه كواجب هيئة المحلفين. ستحظون بمسلسل.‬
‫لكنكم ستحظون بأصدقاء.‬ ‫ستحظون بالكثير من الأصدقاء.‬
‫ولا بأس في ذلك.‬
‫إنها مشكلة جيدة،‬ ‫لكنني لا أملك الوقت لأصدقائي الشخصيين.‬
‫لكن إليكم ما تعلمت.‬
‫أنا أكبر الآن. لقد تخطيت الـ50.‬
‫إليكم ما تعلمته بخصوص الحياة.‬
‫بما أنني تخطيت الـ50،‬ ‫سآخذ من وقتي لأكون صديقكم...‬
‫إن كنتم أطباء.‬
‫هذا ليس هراءً.‬
‫أريد...من هنا طبيب؟‬
‫ثمة أطباء هنا. قانون المعدلات.‬
‫ما أنت؟ ما تخصصك؟‬
‫أشعة.‬
‫لا أعلم ما هذا لكننا سنلعب الغولف معاً.‬
‫يبدو جيداً. أنت تعلم أشياءً.‬
‫صادقوا الأطباء، اسمعوا مني.‬
‫احصلوا على بطاقته‬
‫لأنكم ستحتاجون إليه.‬
‫حين تصلون إلى سن معينة،‬
‫كل يوم يحدث شيء.‬
‫كل يوم! ذات يوم،‬
‫استيقظت بكاحل ملتو.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا، بحق، ماذا حدث؟ ذهبت للنوم وكنت بخير.‬
‫كنت بخير حين ذهبت للنوم.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا لست مثلياً، لكن إن غازلني طبيب مثليّ،‬
‫لا أدري. أقسم بالله.‬
‫لا أدري.‬
‫هذه حالي.‬
‫أنا أخبركم بالحقيقة.‬
‫إن كان لديه جهاز رنين مغناطيسي،‬ ‫سأبيت في منزله.‬
‫أريد أصدقاءً أطباء.‬
‫تكبرون. مع تقدّم العمر،‬ ‫تحتاجون إلى أصدقاء مختلفين.‬
‫فمثلاً في سن المراهقة،‬
‫الصديق الوحيد الذي تحتاجون إليه‬ ‫هو أول فتى يملك سيارة.‬
‫يجب أن تصادقوا ذاك الفتى، صحيح؟‬
‫نعم، ثم تصلون إلى عشرينات عمركم...‬
‫فتى آخر الآن.‬
‫عادة ما يكون مشبوهاً. يمكنه الحصول...‬
‫نعم، يمكنه الحصول على الأشياء.‬ ‫لا تعلمون كيف يحصل عليها.‬
‫لا تسألون،‬
‫كل ما تعلمون أن بإمكانه فجأة‬ ‫أن يجلب تذاكر حفل "آر إي أو سبيدواغون".‬
‫نعم، تجهلون عمّ أتحدث.‬
‫هذه الطاولة تعلم.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫عنيت "كوتشيلا"...تذاكر مهرجان "كوتشيلا".‬ ‫أنا آسف.‬
‫ثم الثلاثينات...‬ ‫في الثلاثينات والأربعينات أصدقاء جدد.‬
‫المحامون. يجب أن تصادقوا محامين الآن.‬
‫نعم، جدوا محامياً جيداً،‬ ‫لأن كل شيء يحدث في تلك الفترة.‬
‫حينئذ يتم الطلاق.‬
‫عليكم...‬
‫عليكم إزالة صورة قضيبكم‬ ‫من على الإنترنت فجأة.‬
‫ما الذي حدث؟ فجأة، ضغطت على زر.‬ ‫ضغطت على الزر!‬
‫أحتاج إلى محام.‬
‫ثم من الخمسينات إلى السبعينات يا صاح.‬
‫أطباء وأطباء...‬
‫ثم إليكم شيئاً غريباً.‬ ‫في الثمانينات من عمركم...‬
‫تعودون إلى الفتى ذي السيارة.‬
‫نعم، دائرة كاملة.‬
‫دائرة كاملة.‬
‫الآن تحتاجون إلى الحساء.‬ ‫تحتاجون إليه يومياً.‬
‫نعم.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أظن أنني كبير،‬ ‫لكنني أعلم أنني لست صغيراً.‬
‫هذا هو الفارق. ثمة فارق، نعم.‬
‫عادة، ثمة حدث في حياة المرء‬
‫حين...‬
‫لا يمكنه العيش في حالة نكران.‬
‫عليه أن يدرك...أتذكّر حين حدث ذلك معي.‬
‫أتذكّر حين أدركت أنني لم أعد شاباً.‬
‫إليكم ما حدث. كنت أجامع زوجتي،‬
‫وفي منتصف الأمر،‬
‫في الواقع اضطررت للجلوس‬ ‫على ركبتيّ للاستراحة، أتفهمون؟‬
‫اضطررت للاستراحة. كان عليّ أن أبقى مستريحاً.‬
‫أنا أبقى...‬
‫لم أكن أظهر شيئاً.‬
‫أنا كنت...أتعلمون ماذا كنت أفعل؟‬ ‫كنت أجعل الوقت ينفذ من زوجتي.‬
‫هذا هو الجزء الصعب.‬
‫وبالمناسبة، أنا لا أتباهى.‬ ‫الأمر ليس وكأننا نفعل ذلك كثيراً.‬
‫ليس وكأننا كنا نفعل ذلك حتى نتعرّق.‬
‫قلت في منتصف الأمر.‬
‫بالكاد كان الوقت طويلاً كفاية‬ ‫ليكون فيه منتصف.‬
‫أمي عمرها 89 عاماً.‬
‫إنها بخير.‬ ‫لقد أجرت عملية استبدال الورك مؤخراً.‬
‫وأنا وإخوتي ذهبنا إلى المستشفى.‬
‫لديّ أخ أكبر وهو "ريتشارد"‬ ‫وأخ أصغر وهو "روبرت".‬
‫وكنا في المستشفى وهي تستفيق من المخدر.‬
‫خلناها أفاقت...من المخدر،‬ ‫لكن الطبيب كان يفحصها.‬
‫فقال لها، "يا (لوسي)، كم ابناً لك"؟‬
‫فقالت، "4"، فقلنا...‬
‫"حسناً أيها الطبيب،‬ ‫ما زالت تحت تأثير المخدر،" لأننا 3 فقط.‬
‫ثم استمر بالكلام معها.‬
‫قال، "ما أسماءهم؟"‬
‫فقالت، "(ريتشارد) و(ريتشارد)‬ ‫و(ريتشارد) و(ريتشارد)."‬
‫4 "ريتشارد".‬
‫وضحكنا. يجب أن نضحك.‬
‫سأكون صريحاً.‬ ‫ضحك "ريتشارد" أكثر بقليل منّي ومن "روبرت".‬
‫نعم، كنا مستغربين قليلاً.‬
‫لست غاضباً. أنا لن...‬
‫عمرها 89 عاماً، وهي تستفيق من المخدر.‬
‫قلت لنفسي فقط، يا للهول!‬
‫إنه مخدر قوي. لأنه...لا، أعني...‬
‫لا، بحق، إن كانت ستسمّي 4...‬
‫أما كان جديراً بأن يكون أحدهم‬ ‫الشخص الذي اشترى لها منزلاً؟‬
‫ذاك الشخص؟‬
‫لا يحصل على اسم واحد؟‬
‫ماذا عن الشخص الذي اشترى الورك؟ ماذا عنه؟‬
‫ما رأيك بتحية الرجل‬
‫الذي اشترى الورك.‬
‫لا، 4 "ريتشارد".‬
‫والآن عادت إلى المنزل، وهي بخير،‬ ‫لكن عمرها 89 عاماً.‬
‫واسمعوا منّي، المرشح يُمحى.‬
‫لا آبه من هم.‬
‫كانت أمي معلمة بيانو.‬ ‫ارتادت مدرسة "جوليارد".‬
‫لم تقل شيئاً غريباً.‬
‫منذ بضعة أيام قالت لي،‬ ‫"أتعلم؟ لقد بقيت مع والدك لفترة طويلة‬
‫لأن الجنس معه كان ممتعاً جداً."‬
‫فقلت، "أمي!"‬
‫أنا صرخت!‬
‫لم أتحمل...كنت ألهث.‬
‫الشيء الوحيد الذي يضايق‬ ‫أكثر من تخيّل والديكم يمارسان الجنس،‬
‫هو تخيّلهما يمارسان الجنس بشكل ممتع.‬
‫تخيلت ذلك في عقلي.‬
‫قلت، "لا يا أمي، كفّي.‬
‫أرجوك توقفي."‬
‫أتعلمين لمن عليك قول تلك الأشياء؟‬
‫جدي "ريتشارد" الرابع وأخبريه بذلك.‬
‫هذا سبب وجوده."‬
‫أولادي لن يضطروا للمعاناة من ذلك.‬
‫هذا شيء جيد. زوجتي...لا يهم.‬
‫لا يهم كم بلغت من العمر عتياً...‬
‫لن تتفوه بمثل تلك الأشياء.‬ ‫أنا أقولها لكم الآن.‬
‫لا. ستقول،‬
‫"أنا بقيت مع أبيكم.‬ ‫كان سريع القذف لكن لديه أموال طائلة.‬
‫سأكون صريحة.‬
‫كانت لديه أموال طائلة.‬
‫نعم، لم أظن أن علاقتنا ستستمر،‬ ‫لكن حينئذ...‬
‫حدث شيء ما. لقد قذف."‬
‫يا إلهي!‬
‫وجدت ميزة في التقدم بالعمر.‬
‫إليكم إحدى مميزات التقدم بالعمر.‬
‫إليك ما لا تملكه يا صاح.‬
‫إنها ميزة غريبة.‬
‫ضربني أحد بمرفقه في وركي.‬
‫كنت ألعب كرة السلة مع ابني.‬
‫ضربني بمرفقه في وركي.‬
‫كل الرجال يعلمون ذاك الألم، صحيح؟‬
‫لم يحدث ذلك معي منذ 30 عاماً.‬
‫منذ 30 عاماً ضُربت فيها وما زلت أتذكّر الألم.‬
‫حسناً، كنا نلعب الكرة مؤخراً...وحدث.‬
‫وقلت لنفسي، "لا." وكنت أنتظر وأنتظر...‬
‫لم يكن الأمر بذلك السوء. أقسم بالله.‬ ‫لم يكن بذلك السوء.‬
‫فقلت، "ما الذي يحدث؟"‬
‫"هل لي قوة خارقة؟ هل هذه قوة خارقة؟"‬
‫وفهمت الأمر. إليكم ما حدث. منذ 30 عاماً...‬
‫كانت الأشياء متكدسة بالأسفل.‬
‫صحيح؟ أما الآن، فأصبحت معطاءة.‬
‫ثمة ركود.‬
‫يمكنك تحمّل ضربة. يمكنك تحمّل لكمة.‬
‫أتعلمون كيف الأمر؟ إنه كلكم ستار الآن.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫لكن منذ 30 عاماً...‬
‫إليكم سبب قيام الجسد بذلك.‬
‫إليكم سبب أنها لا تؤلم حين تكبرون.‬
‫لأنكم لا تحتاجون إليهما.‬
‫حين تكونون...‬
‫حين تكونون بعمر نحو الـ23،‬ ‫يجب أن تتكاثروا.‬
‫فيقول الجسد لكم، "لا تُضرب هنا يا رجل."‬
‫ويجعل الأمر مؤلماً.‬
‫أما الآن...‬
‫ماذا تحتاج؟ ماذا أحتاج؟‬
‫أتعلمون ماذا أصبحتا الآن؟‬ ‫أصبحتا كاللوزتين الآن.‬
‫حقاً، هكذا صارتا.‬
‫استأصلهما قبل أن تُصابا.‬
‫صحيح أيها الطبيب؟ أنت تفهم ما أقول.‬
‫استأصلهما. إنهما تحاولان الهرب وحدهما.‬
‫تحاولان المغادرة.‬
‫إنهما تتسابقان مع بعضهما.‬ ‫يسار، يمين، يسار.‬
‫وكأن أبطأ سباق في العالم يحدث نصب عينيّ.‬
‫وهما...‬
‫إليكم الجزء الغريب.‬
‫إنهما تكبران، وهذا الشيء يصغر.‬
‫الأمر مثل...‬
‫إنهم متصلون. متصلون بطريقة ما.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سعيد أننا نصوّر كل هذا، لأن...‬
‫زوجتي تكره ذاك الجزء.‬
‫غضبت زوجتي مني ذات يوم.‬
‫كنا نتحدث على الهاتف وانقطع الاتصال.‬
‫نعم، انقطع الاتصال.‬
‫فعاودت الاتصال بها وقالت، "ما كان ذلك؟"‬
‫فقلت، "ماذا تقصدين؟ انقطع الاتصال."‬
‫فسكتت برهة ثم قالت، "حسناً."‬
‫"ماذا تقولين؟ ماذا تقصدين؟‬
‫"ماذا...أتعلمين يا عزيزتي؟ لقد أمسكت بي.‬
‫تعلمين ما أفعل؟ تعلمين ما أحب فعله؟‬ ‫إنه شيء صغير...‬
‫أستمتع به فحسب.‬
‫بينما نتحدث وتركّزين في المحادثة،‬
‫في منتصف جملة، أغلق الخط.‬
‫أغلق الخط في وجهك فحسب.‬
‫ثم أعاود الاتصال بك سريعاً وأقول، (لا أدري.‬
‫التغطية سيئة. لا أدري.)"‬
‫ما هذا بحق الـ...‬
‫إنها تغضب.‬
‫كنت متوقفاً في إشارة مرورية ذات يوم،‬ ‫وكان ثمة رجل يبيع وروداً.‬
‫وأنا في العادة لا أشتري،‬
‫لكنني قلت لنفسي،‬
‫"أنا بحاجة لكسب بعض النقاط لديها."‬
‫الأمر كله متعلق بكسب النقاط.‬
‫أيتها السيدات،‬ ‫لا أعرف أي لعبة هذه التي نلعبها معكن،‬
‫لكنكن دوماً ما تتولين الصدارة.‬ ‫دوماً ما تكنّ متقدمات.‬
‫بالمناسبة، الوردة،‬ ‫إن كنتم متزوجين منذ فترة،‬
‫تلك الوردة من الشارع لا تنفع.‬
‫لا تنفع، نعم.‬
‫لا تنفع، أنا أعلم.‬
‫لأنهن يعلمن من أين حصلتم عليها.‬
‫يقلن، "شكراً على مجهودك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً على فتح شباك السيارة."‬
‫نعم، تحتاجون إلى المزيد.‬
‫في الواقع ستخسرون نقاطاً. قد تخسرون نقاطاً.‬
‫نحن متزوجان منذ زمن بعيد.‬
‫عبرنا الحدود.‬
‫في البداية...مهلاً لحظة.‬
‫أنت متزوج. منذ متى؟ ليس منذ زمن، صحيح؟‬
‫أسبوعان؟‬
‫- سنتان.‬ ‫- سنتان، حسناً.‬
‫- لكن ما تزال فترة قصيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن حين تكون متزوجاً منذ زمن...‬
‫في بداية أي علاقة،‬ ‫تكونون في مرحلة اللا خطأ.‬
‫صحيح؟ كل ما تفعلونه جميل ولطيف.‬
‫ثم...عبرنا الحدود.‬
‫أنا في مرحلة اللا صواب.‬
‫في مرحلة اللا صواب.‬
‫عليّ تقبل الأمر فحسب.‬
‫يجب أن أتأكد فقط...إليكم مثالاً.‬
‫إليكم مثالاً.‬
‫أنا أمرّ...‬
‫كانت تشاهد التلفاز، وأنا أمرّ،‬ ‫وعرضت عليها...‬
‫قلت، "سأحضر لك بعض الفشار."‬ ‫أعرف أنها تحب الفشار.‬
‫وعرضت عليها، "سأحضر لك بعض الفشار."‬
‫فكان ردها، "حسناً، لكن...أحضر ما يكفي."‬
‫إنها غاضبة بالفعل.‬
‫غاضبة منّي بالفعل.‬
‫تفضّل عدم الحصول على الفشار‬ ‫على ألا تحصل على ما يكفي.‬
‫نعم.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫ذات صباح...أعني ذات ليلة...‬
‫ذات ليلة كنا في السرير وكانت نائمة.‬
‫كنت أقرأ كتاباً وهي نائمة.‬
‫فقلت لنفسي، حسناً، لن أقع‬ ‫في المزيد من المشاكل اليوم. اليوم انتهى.‬
‫نعم، و...‬
‫ثم استيقظت.‬
‫استيقظت ونظرت إليّ وقالت،‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫قلت، "اشتريت الكتاب، أتذكرين؟‬ ‫أخبرتك أنني اشتريت هذا الكتاب."‬
‫نعم، فنظرت إليّ فحسب وقالت،‬ ‫"خلتنا سنتحدث؟"‬
‫فقلت، "لكنك غفوت."‬
‫فنظرت إليّ وقالت،‬
‫"أغفو قليلاً فتمسك بكتاب فوراً."‬
‫لا، بربكن يا سيدات. لا.‬
‫لا تضحكن. رجاءً لا تضحكن على ذلك.‬
‫رجاءً لا...أخبرنني فحسب...‬
‫أخبرنني فحسب،‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫كيف أردّ على ذلك؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫إليكم ما هذا.‬
‫فهمت ما هذا.‬
‫إن كنتم حديثي الزواج أو مخطوبين،‬
‫إن أردتم أن تكونوا سعداء،‬ ‫يجب أن تعرفوا شيئاً واحداً.‬
‫تريد النساء أن تعيروهن انتباهكم‬ ‫في كل لحظة أنتم مستيقظون فيها.‬
‫نعم، لكن هناك المزيد.‬
‫لأنه حين ينمن،‬
‫عليكم رسمهن.‬
‫لا تفتحوا كتاباً.‬
‫أخرجوا كراسة رسم، و...‬
‫وإن استيقظت تقولون، "انظري ماذا رسمت.‬
‫رسمتك.‬
‫سأعلّق هذه."‬
‫لا تُصدّق.‬
‫أثمة حديثي زواج أو مخطوبين هنا؟‬
‫ماذا؟ ما أنت؟‬
‫- تزوجت منذ شهر.‬ ‫- منذ شهر!‬
‫أين...‬
‫أين كانت حفلة وداع عزوبيتك؟ هل...؟‬
‫"ناشفيل".‬
‫"ناشفيل" في "ميامي"؟‬ ‫هل...هل تعرفين التفاصيل حقاً؟‬
‫دعينا لا نخوض فيها حتى.‬
‫لأنك لا تعرفين التفاصيل.‬
‫"أنا أعرف التفاصيل."‬
‫أعرف أنك تعرفين التفاصيل،‬ ‫لكنك لا تعرفين التفاصيل.‬
‫لا، من يأبه؟‬
‫إن استمتعتم بوقتكم، فلا بأس.‬
‫ذات يوم رأيت صديقي الشيخ،‬
‫وبدأنا نسرد قصص حفلات وداع العزوبية.‬
‫لا أعرف لماذا يقيمها الرجال.‬
‫على أي حال، أخبرته عن حفلتي،‬ ‫وهو بدأ قصته قائلاً...‬
‫"تذكّر، كان هذا قبل الإيدز."‬
‫وعرفت...‬
‫عرفت فوراً...‬
‫ستكون قصته أفضل من قصتي.‬
‫نعم.‬
‫تبدأ آذانكم بالإنصات.‬
‫تبدأ آذانكم بالإنصات‬ ‫حين يبدأ شخص بسرد قصة كتلك.‬
‫حتى وإن بدت مملة.‬
‫"هل أخبرتكم من قبل أنني ذهبت لشراء الحلوى‬ ‫في (فيرمونت)؟"‬
‫يا إلهي، أنا راحل.‬
‫"كان هذا قبل الإيدز."‬
‫أنا عائد. ما الذي حدث؟‬
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق.‬
‫ستحتوي هذه القصة على حبكة.‬
‫ماذا حدث في متجر الحلوى؟‬
‫إنه رجل غريب.‬
‫أرسل إليّ موقعاً إلكترونياً.‬
‫يحب إرسال المواقع الإباحية.‬ ‫أرسل إليّ هذا الموقع الذي اسمه...‬
‫"رجال يمكنهم إمتاع أنفسهم فموياً."‬
‫نعم.‬
‫دوماً ما يكون رد الفعل مزدوجاً.‬
‫صحيح، فردة فعل النساء تكون...‬ ‫بينما ردة فعل الرجاء تكون...‬
‫نعم، تتساءلون، فالأمر محيّر.‬
‫لا تريدون...بالمناسبة أيها الرجال.‬
‫أنتم لا تريدون ذلك.‬
‫لا تريدون ذلك.‬
‫لأنه كيف عسانا سنتوقف؟ حقاً، كيف سنتوقف؟‬
‫إننا نعاني من عدم القدرة‬ ‫على ضبط النفس بالفعل.‬
‫ما كانت زوجاتكم لتخرج إلى الشارع.‬
‫كان كل رجل ليضطر لارتداء ذاك المخروط‬ ‫الذي ترتديه الكلاب حول أعناقها،‬
‫قبل أن توافق زوجاتهم على الخروج معهم.‬
‫وكنّ سيسردن قصصهن المرعبة.‬
‫"اصطحبته إلى المصرف من دون المخروط.‬ ‫غاب نظري عنه‬
‫لدقيقة واحدة...‬
‫غاب نظري عنه.‬
‫لا أفهم. إنه حيوان.‬
‫جربت الفلفل ولم يجد نفعاً!"‬
‫حسناً، هنيئاً لك يا سيدي.‬
‫كونوا حذرين. إليكم نصيحتي التالية.‬
‫انتبهوا للأشياء. يجب أن تلاحظوا الأشياء.‬
‫فمثلاً إن غيرت قصة شعرها،‬ ‫عليكم ملاحظتها قبل أن تخبركم.‬
‫نعم، عليكم ذلك.‬
‫كل 3 أيام أقول لزوجتي،‬ ‫"تسريحة شعر جميلة" حين تأتي.‬
‫كل 3 أيام أنقذ نفسي.‬
‫لا يهم إن كنتم مخطئين.‬ ‫لن تفقدوا نقاطاً إن أخطأتم.‬
‫لأنه إن أخطأتم ستقول، "لم أغيّر تسريحتي."‬
‫فتقولون، "لكنك غيّرت شيئاً، صحيح؟"‬ ‫فدوماً ما يغيّرن أشياءً.‬
‫دوماً ما يغيّرن أشياءً.‬
‫تحصلون على نقطة. نقطة واحدة وليس 5.‬
‫كونوا حذرين. حاولوا تجنب الأسئلة،‬ ‫فالأسئلة توقعكم في المشاكل.‬
‫كانت الأسئلة البسيطة توقني في المشاكل.‬
‫فحين نتأهب للخروج،‬
‫"أي فستان يبدو أجمل عليّ؟"‬
‫أولاً، لا تقولوا، "لا أدري"،‬ ‫لأنها ستبدو وكأنكم لا تأبهون.‬
‫نعم، عليكم اختيار واحد.‬
‫مع ذلك، أيتها السيدات، سأطلعكن على سر.‬
‫نحن لا ندري.‬
‫نحن لا ندري فعلاً.‬
‫لا نرى فستاناً حتى.‬
‫إنه كألوان ورؤوسكن فوقها.‬
‫نحن...لا ندري.‬
‫نريدكن فقط أن تركبن السيارة!‬
‫اركبن السيارة!‬
‫لكن اختر واحداً يا رجل. اختر واحد بشدة.‬
‫"يا إلهي! هذا هو! هذا فستانك!"‬
‫يجب أن تقنعوهن. أقنعوهن.‬
‫كونوا حذرين، فقد توقع بكم.‬
‫قد تقول، "لماذا هذا؟"‬
‫وعليكم التفكير بشيء ما الآن،‬ ‫فأنتم لا تدرون.‬
‫الآن عليكم...‬
‫بالمماطلة. إن ماطلتم،‬
‫ستجيب بدلاً عنكم.‬
‫في النهاية ستجيب بدلاً عنكم.‬ ‫"بسبب اللون الأرجواني؟‬
‫صحيح؟ أبسبب اللون الأرجواني؟"‬
‫يا سادة، لا أعلم ما هو الأرجواني‬ ‫لكنه يبدو جميلاً عليها.‬
‫هذا ما قلته لها، "نعم، إنه أرجوانيّ!"‬
‫حسبته لوناً أو نوع قماش...لا أدري.‬
‫لكنني صممت عليه بشدة.‬
‫تشاجرنا أغبى شجار.‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا أصدّق أننا سنتحدث عن هذا الشجار.‬
‫فيه معلومات أكثر من اللازم لكنني سأخبركم.‬
‫رأيت شعر عانة في سلة المهملات.‬
‫رأيت شعر عانة في سلة المهملات‬
‫في حمامنا، وبّختها عليه.‬
‫قلت، "هذا مقرف. ماذا تفعلين؟. هذا مقرف."‬
‫وغضبت مني غضباً شديداً.‬
‫ليس لأنني وبّختها عليه.‬
‫بل لأنه من الواضح أنه لم يكن شعر عانة.‬
‫على ما يبدو أنها كانت تنظف فرشاة شعرها.‬
‫نعم، كانت غاضبة لأنني لم أستطع التفرقة.‬
‫وسأكون صريحاً.‬
‫كانت كرة شعر كثيفة. لم أفكر بالأمر ملياً.‬
‫لم أفكر ملياً بالأمر.‬
‫ولن تدع الأمر يمر الآن.‬
‫قالت، "هل تنظر مطلقاً؟ هل تنظر إليّ مطلقاً؟‬
‫ماذا تخالني؟ خروف يُجزّ؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتشاهد أفلاماً إباحية‬ ‫من السبعينيات طوال اليوم؟‬
‫ماذا عن اللون؟ هل أصبغ عانتي؟ أهذا أفعله؟"‬
‫لا أعلم لم هي غاضبة جداً. ماذا...؟‬
‫آخر شيء.‬
‫منذ بضعة أشهر،‬ ‫اشتركت في "نتفليكس" وبدأت أشاهد أفلاماً.‬
‫رجاءً أخبروني أن أحداً شاهد هذا الفيلم.‬
‫صدر منذ نحو عامين واسمه "إفرست".‬
‫شاهدته للتو.‬
‫أرأيتم؟ لم يشاهده الكثير.‬
‫أتمنى لو كنتم شاهدتموه.‬
‫أتمنى لو كنتم شاهدتموه لأنني أريد التحدث‬
‫عن أكثر مشهد لا يُصدّق شاهدته.‬
‫إنها قصة حقيقية، تسلّق قمة جبل "إفرست".‬
‫في هذا المشهد، يجلسون حول نار المخيم.‬
‫ينتظرون ليتسلقوا.‬
‫كانوا في المعسكر الرئيسي الثاني،‬ ‫أياً كان ذلك.‬
‫وتنظر شخصية "جوش برولين"‬ ‫إلى الآخرين وتقول...‬
‫يقول، "يا رفاق، أشعر بتأنيب الضمير قليلاً.‬
‫نسيت إخبار زوجتي بأنني أفعل هذا."‬
‫أعدته. أعدت المشهد.‬
‫أقسم بالله إنني أعدته.‬
‫نسي إخبار زوجته...‬
‫أنه سيتسلق قمة جبل "إفرست".‬
‫دعوني أخبركم شيئاً.‬
‫زوجتي تقولي لي باستمرار،‬
‫"أنت أسوأ الأزواج في التواصل في العالم."‬
‫لا لست كذلك.‬
‫وجدت رجلاً.‬
‫وجدت أسوأ شخص في التواصل.‬
‫ما الذي يمكنكم فعله بشكل أسوأ؟‬ ‫أثمة شيء أكبر من ذلك في الحياة؟‬
‫ماذا يمكنكم...‬
‫أظن أنه إن كانت زوجة "نيل أرمسترونغ"‬ ‫تشاهد الهبوط على سطح القمر...‬
‫كانت ستقول، "أهذا (نيل)؟‬
‫هل (نيل)...؟‬
‫هل...‬
‫هل هذا أبوكم على القمر؟"‬
‫حسناً، شكراً على حضوركم نصف عرضي الخاص.‬
‫أقدّر لكم ذلك. شكراً.‬
‫"راي‬‫ ‬‫رومانو" يا جماعة! حيّوه!‬
‫- أحسنت يا "راي".‬ ‫- أراك لاحقاً يا رجل. شكراً.‬
‫"كان هذا عرضاً رائعاً!"‬
‫أي واحد؟‬
‫"هذا الذي قدمته للتو!"‬
‫كيف صعدت إلى هنا؟‬
‫"كيف صعدت إلى هنا؟‬ ‫ذهبت إلى الحمام. سمعت عن عرضك."‬
‫حسناً.‬
‫أنت سبب مشاهدتي لكل إعاداتك.‬
‫شكراً. أقدّر لك ذلك. شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، أمامي بضع دقائق.‬
‫مهلاً، هل أمامي حقاً؟‬
‫أمامي 8 دقائق.‬
‫كان هذا...مسلّياً.‬
‫جمهور قليل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا، كيف حالك؟‬
‫"أنا بخير جداً!"‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫- انتبه!‬ ‫- "راي رومانو".‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- "راي رومانو".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إنه يسخر منّي.‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟ سررت برؤيتك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف هم؟‬
‫- إنهم جيدون جداً، يا "راي".‬ ‫- حقاً؟ رائع.‬
‫سأنزل إلى الأسفل.‬
‫12 أسبوعاً وأنا أرتشف الشاي فقط.‬
‫12 أسبوعاً من ارتشاف الشاي.‬
‫غضبت كثيراً. لم أستطع منع نفسي عمّا قلت.‬
‫قلت، "لا أريد المزيد من الشاي، مفهوم؟‬
‫أريد الجلوس على وجهك.‬
‫انتهى وقت الشاي."‬
‫حسناً، كنتم رائعين يا جماعة!‬
‫"مارينا فرانكلين" يا جماعة!‬
‫و...أنتم محظوظون!‬
‫فناني الكوميدي المفضل جاء لقضاء بعض الوقت.‬
‫صفقوا جميعاً لـ"راي رومانو"!‬
‫"راي رومانو" يا جماعة!‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫يا للهول.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫سررت بوجودي هنا. سررت بعودتي.‬
‫هنا بدأ كل شيء يا جماعة، منذ زمن بعيد.‬
‫بدأ كل شيء هنا...بالشارع المجاور.‬
‫هنا، هناك. تفهمون ما أقصد.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا نفعل؟ لنتحدث.‬
‫أتعلمون؟ أول شيء أودّ فعله...‬ ‫أريد استعمالكم أيها الناس‬
‫للعلاج.‬
‫صحيح، أشعر بالذنب. يراودني شعور بالذنب.‬
‫أنا...قتلت عنكباً.‬
‫أعرف، اسمعوني فحسب.‬ ‫أعرف أننا جميعاً نفعل ذلك.‬
‫لكن إليكم السبب.‬ ‫كان في حمامي وكان عنكباً كبيراً.‬
‫إليكم سبب شعوري بالذنب.‬
‫لم أكن مضطراً لقتله.‬
‫لكنه...‬
‫رآني أستمني.‬
‫أظن أن الرجال يدركون هذه المعضلة.‬
‫لا شهود، لا أحد...‬
‫إنه عنكب. لن يقول أي شيء.‬
‫لكن لم أغامر؟ لم حقاً...؟‬
‫وإليكم سبب شعوري بالذنب. قتلته...‬
‫ومع ذلك أخبرتكم بما رأى.‬
‫أخبرتكم.‬
‫مات سدى.‬
‫حسناً.‬
‫آسف على وجود الكاميرات.‬
‫أعطتني "نتفليكس" عرضاً كوميدياً خاصاً،‬
‫وقررت تقديمه هنا‬
‫في ملهاي الأصلي. نعم.‬
‫هذا يضيف بعض الضغط عليكم يا جماعة.‬
‫يتم تصويركم.‬
‫رأيت امرأة في مركز تجاريّ.‬
‫يجب أن أحكي لكم هذا.‬
‫كانت هناك امرأة في المركز التجاري‬ ‫وكانت تصرخ بفتى.‬
‫كان فتى عمره 5 سنوات.‬
‫5 سنوات أو 4.‬
‫وكانت تصرف فيه،‬
‫ولديّ 4 أطفال.‬
‫فحين رأيت ذلك،‬
‫ذهبت إليهما...‬
‫وصرخت في ذاك الفتى مع تلك المرأة.‬
‫نعم، صرخت فيه. لست بحاجة لمعرفة أي شيء.‬ ‫لست بحاجة لمعرفة حقائق.‬
‫هذا فتى سيئ.‬
‫لا أعرف ماذا فعل لكنه أخطأ.‬
‫لكن هذه المرأة،‬
‫أخافتني قليلاً.‬
‫كان يمسك بحلوى‬
‫ولم يرد إعادتها.‬
‫وكنت أرى أن صبرها بدأ ينفد،‬
‫فنظرت إليه وقالت،‬
‫"سوف أعدّ حتى 2."‬
‫اسمعوا. لا يهم إن كان لديكم أولاد أم لا.‬
‫أظن أننا جميعاً نعلم‬ ‫أننا نمهل الأطفال حتى الرقم 3.‬
‫3 هو الرقم الآدمي المقبول.‬
‫إنه عالميّ. الناس من دول أخرى،‬
‫مهما كانت اللغة التي يتحدثون.‬
‫قد تكونون من قبيلة تستعمل الأصوات!‬
‫تمهلون أولادكم حتى 3. تفعلون هكذا...‬
‫هذا ما سيحصل عليه طفلكم. 3 كأكآت‬
‫ليخرج من الرمال المتحركة‬ ‫أو أياً كان ما يفعل.‬
‫كان الأمر محزناً. أمهلته حتى 2!‬
‫لم يعلم ماذا...‬ ‫ما كان سيتمكن من الوصول للرف،‬
‫صف الحلوى في عدتين.‬
‫كان سيعطيها لطفل لديه 3 عدّات.‬
‫ويقول، "خذها وأكمل الطريق، ساعدني.‬ ‫هذه امرأة مجنونة."‬
‫لدينا آباء، ثمة آباء هنا، صحيح؟‬ ‫أنا متأكد، نعم.‬
‫من لديه أطفال صغار؟‬
‫من لديه أطفال بأعمار 4 و5...؟‬ ‫ماذا لديك؟ أنت؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- 4 أعوام.‬ ‫- لديك طفل عمره 4 أعوام؟‬
‫لكن عمرك نحو 11 عاماً.‬
‫39!‬
‫- عمرك 49؟‬ ‫- 39.‬
‫كنت سأفقد عقلي...‬
‫لو كان عمرك 49، كنت سأنهي عرضي هنا.‬
‫لأن هذا...‬
‫لست كبيراً يا رجل، أنت شاب.‬
‫هل هذه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫تذكّري، يمكننا إيقاف التصوير.‬
‫- إذاً، لديكم طفل أم طفلة؟‬ ‫- طفل.‬
‫أم زال يغفو؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- على الأقل لديكما ذلك.‬
‫نعم، عمره 4 أعوام وما زال يغفو. هذا حظ.‬
‫نعم، أولادي كبار يا رجل، لا يغفون.‬ ‫إنهم يقظون طوال اليوم. نعم.‬
‫كنت أحب الغفو.‬
‫وكنت أحب أيضاً الحيل الصغيرة لجعلهم يغفون.‬
‫كل الآباء يعلمون أن مقعد السيارة‬ ‫هو أعز صديق...أو عدوكم.‬
‫يكون مقعد السيارة العدو‬ ‫حين لا تريدونهم أن يغفون.‬
‫حان وقت العشاء وأنتم تقودون‬ ‫عائدون للبيت من الحديقة.‬
‫فتقولون، "تباً، إن نام الآن،‬
‫سأضطر لتقديم عرض دمى‬ ‫لهذا الطفل ليلاً، صدّقوني."‬
‫ثم تنظرون في المرآة وترون رأسه الصغير‬
‫يتحرك هكذا قليلاً...فتقولون، "لا!‬
‫لا!‬
‫لا."‬
‫أتعلمون ماذا فعلت؟‬ ‫أبقيت مسدس ماء في درج السيارة.‬
‫"لن ينام.‬
‫لن ينام.‬
‫أريد مشاهدة برنامج "حرب الكعك" لاحقاً.‬ ‫لن ينام هذا الفتى.‬
‫أهذه كإجازة؟‬
‫سهرة بالخارج؟‬
‫أهذا شيء ليليّ؟‬
‫لأنني أعلم أنه حين يكون لديكم أطفال،‬
‫يجب أن تؤدوا أغراضكم ليلاً.‬
‫كانت أمي تأتي لمجالسة الأولاد،‬ ‫ونذهب لقضاء الأغراض ليلاً،‬
‫لأنه لا يمكنكم فعل شيء.‬ ‫كان لديّ 3 أطفال تحت سن الـ3.‬
‫كان لديّ توأمان.‬
‫نعم، لا شيء. لا جنس ولا شيء.‬
‫وحين كنا نخرج،‬ ‫كانت زوجتي تعلم أنني أتحمس للغاية.‬
‫فمثلاً حين ندخل الفندق، كانت تقول،‬
‫"هل لي أن أسألك‬ ‫ألا نمارس الجنس فور دخولنا الغرفة رجاءً؟"‬
‫لأنها كانت تعلم.‬
‫هي تفتح الحقائب،‬ ‫وأكون أنا عارياً لا أرتدي سوى جوربيّ.‬
‫"لا أحد هنا.‬
‫لا أحد هنا."‬
‫كانت تعلم. كانت تتجاهلني.‬
‫كانت تنزل حمام السباحة‬ ‫وكنت أنتظر في الغرفة فحسب.‬
‫كنت أسمع الرجل في الغرفة المجاورة.‬
‫"وأنا أيضاً يا صديقي.‬
‫حظاً موفقاً يا رجل.‬
‫حظاً موفقاً يا صديقي."‬
‫بالمناسبة، جنس الإجازات هو أفضل جنس. نعم.‬
‫بالنسبة للرجل، جنس الإجازات هو الأفضل.‬
‫سأخبركم السبب. الضغط على الرجل يكون أقل‬
‫أثناء ممارسة جنس الإجازات، لأنه حتى لو...‬
‫حتى لو لم يؤد،‬
‫حتى وإن كان أداؤه محبطاً...‬
‫فهي في إجازة.‬
‫ستنسى الأمر.‬
‫ستقول، "حسناً، لم يكن ذلك ممتعاً.‬
‫لكن ستكون هناك متع أخرى.‬
‫ستكون هناك متع أخرى.‬
‫لكن ما المتع التي لديها بالمنزل؟‬
‫أتعلمون ما كنت أفعل‬
‫حين نمارس الجنس بالمنزل؟‬
‫كنت أبقي شيئاً لطيفاً تحت السرير.‬ ‫شيئاً لطيفاً صغيراً.‬
‫شيء لطيف صغير فحسب.‬
‫هكذا إن لم يكن أداؤكم مرضياً،‬ ‫يمكنكم قول، "عزيزتي، خذي حلوى هلام!"‬
‫نعم، أبقوا حلوى هلام.‬
‫أبقوا حلوى الهلام، لأنها ستكون دافعاً لكم،‬ ‫فإن كنتم جيدين،‬
‫ستكون لك لتأكلوها. لن تشاركها معها.‬ ‫لن تحصل هي على أي منها.‬
‫هذه مكافئتك الصغيرة...‬
‫الأمر صعب حين تتزوج يا رجل.‬ ‫صعب...أن تمارس الجنس ولديك أولاد.‬
‫إنه صعب بعد الزواج.‬
‫نادراً ما تريدا الجنس في نفس الوقت.‬
‫وأقصد بذلك...‬
‫أن تريد هي الجنس.‬
‫هذا صحيح. أعلم أن هذا أمر مبتذل.‬
‫لكن إن كانت لديكم خريطة بيانية،‬ ‫ستجدون الرجال،‬
‫يرغبون بالجنس...‬
‫ورغبة النساء...!‬
‫هكذا! "يا إلهي، لقد اقترفت خطأً."‬
‫الخمور تساعد.‬
‫لكن الوقت ضيق جداً.‬
‫لأن الخمر يتحول من زيادة رغبتها‬
‫إلى جعلها تنام.‬
‫نعم، إن كنا في حفل وهي شربت بعض الكؤوس،‬
‫أعلم أن عليّ العودة إلى البيت.‬
‫إن أردت حدوث شيء،‬
‫عليّ إيجاد طريق مختصر.‬ ‫لا يمكنني تحمّل التكدس المروري.‬
‫أراقبها.‬
‫أمسك بمسدس الماء في يدي. أريها إياه فحسب.‬
‫عليّ العودة للبيت.‬
‫إن قال لكم زوجان،‬
‫"مارسنا الجنس في السيارة منذ بضع ليال"،‬
‫فهما لا يحاولان إعادة إحياء شبابهما.‬
‫ما حدث أن الوقت كان ينفد من ذاك الرجل.‬
‫ذاك الرجل كان عالقاً في الزحام‬ ‫فأوقف السيارة في موقف سيارات مركز تجاريّ.‬
‫غيّر خططه.‬
‫بالمناسبة، الجنس في الصباح...‬
‫أكثر أوقات مارست فيها الجنس‬ ‫كانت في الصباح.‬
‫لا، بحق.‬
‫لا ترفض بنفس القدر،‬ ‫فلا يمكنها أن تقول إنها متعبة.‬
‫صحيح؟ لا يمكنها قول ذلك.‬
‫لا يمكنها. حظت بـ8 ساعات من النوم.‬
‫أنا راقبت آخر ساعتين منها.‬
‫مفهوم؟ ثم أنها تقول لنفسها،‬
‫"سأستحم على أي حال.‬
‫سأستحم، صحيح؟"‬
‫ثم أنك لست في بؤرة تركيزها.‬
‫لا يمكنها رؤيتك بعد حتى.‬
‫يمكنها تخيّل أنك "بون جوفي".‬
‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫- أنتما متزوجان، صحيح؟‬ ‫- لسنا متزوجين.‬
‫لستما متزوجين، حسناً.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لا بأس. لا يهم. نحن هنا وجميعنا نستمتع.‬
‫- أنتما معاً منذ فترة.‬ ‫- 4 سنوات.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حين تمضي فترة طويلة على زواجكم...‬
‫إليكم الشيء الجيد‬ ‫في مرور فترة طويلة على زواجكم.‬
‫إن هي رفضت ممارسة الجنس أو ما شابه،‬ ‫فلا تُجرح مشاعرك أحد.‬
‫لستم بحاجة لجرح مشاعر أي أحد. مع زوجتي...‬
‫أعلم فوراً إن كان سيحدث أم لا.‬
‫وهي موجزة جداً.‬ ‫إنها لا تهدر الوقت بالحديث الفارغ.‬
‫إليكم رفضها لي المفضل على الإطلاق.‬
‫كنا في السرير في الصباح،‬ ‫وكانت نائمة بذاك الاتجاه.‬
‫لم تكن تنظر إليّ حتى. فقلت لنفسي، سأجرب.‬
‫سأجرب. سأحاول.‬
‫إليكم ما فعلت.‬
‫سحبت ذراعي ووضعته على كتفها.‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما فعلت.‬
‫هذا كل ما أحتاج. هي تعلم بالضبط ما يحدث.‬
‫نحن في الصباح وأنا ألمسها.‬ ‫إن كنت ألمسها في الصباح...‬
‫بربكم، لا يوجد سوى تفسير واحد لذلك.‬
‫وإليكم كيف علمت أنه لن يحدث.‬
‫بمجرد أن لمست يدي كتفها،‬
‫لم تنقلب حتى. قالت فقط، "ما خطبك؟"‬
‫حسناً.‬
‫بحركة واحدة.‬
‫جهاز التحكم عن بعد وأبقي رأسي منخفضاً‬ ‫وأشاهد بسرعة.‬
‫لكن من يأبه؟‬
‫لم يُجرح أحد.‬
‫ممارسة الجنس صعبة‬ ‫بوجود الأولاد بعد الزواج.‬
‫مارست جنس التلفاز. قمت بأول مشهد جنسيّ لي.‬
‫أعني، كان أول مشهد جنسيّ حقيقي لي منذ زمن‬
‫في مسلسل على "إتش بي أو" اسمه "فاينل"،‬ ‫ولم يشاهده أحد.‬
‫لا، لم يشاهده أحد، فقد أُلغي.‬
‫شكراً، لكن كنت أتمنى...أن يصفق المزيد.‬
‫لكن على أي حال...‬
‫كان شديداً جداً.‬
‫كان فيه تعرّ وكل شيء.‬
‫أدركت متأخراً أنه هذا على الأرجح‬ ‫سبب أن لم يشاهده أحد.‬
‫هذا على الأرجح...إن فكرتم بالأمر،‬
‫من يريد رؤية...لا أحد يريد رؤية ذلك.‬
‫حتى "نتفليكس" حين أعطتني هذا العرض الخاص،‬ ‫قالت، "لا تعرّ."‬
‫قلت، "لماذا تظنون...؟ سأقدم عرضاً كوميدياً."‬
‫"حسناً، ومع ذلك، لا تعرّ...لا شيء..."‬
‫لكن كانت تلك "إتش بي أو" وكان الأمر مخيفاً.‬ ‫كانت فرائصي مرتعدة.‬
‫كنت متوتراً وخائفاً. كنت أحاكي ممارسة الجنس.‬
‫ليس جنساً حقيقياً.‬
‫لكنه لا يعرف ذلك.‬
‫لا، هو لا يعرف ذلك.‬
‫هو ليس ممثلاً.‬
‫الأمر أشبه بعمل مقلب في شخص مراراً وتكراراً.‬
‫الأمر مثل قرع جرس منزل ثم الجري...‬ ‫إلى بين رجليكم.‬
‫كنت خائفاً ألا يظهر.‬ ‫كالفتى الذي كان يدّعي أن الذئب يأكل غنمه.‬
‫فحين أريده فعلاً،‬
‫يقول، "لن تخدعني مرة أخرى. لن...‬
‫لا يمكنك خداعي إلى الأبد."‬
‫أتظنان أنكما ستنجبان المزيد من الأطفال؟‬
‫- أنجبتما ولداً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا أنجبت الفتاة أولاً.‬
‫أصغر من أنجبت ولد.‬ ‫لديّ ولد عمره 16 عاماً بالمنزل.‬
‫ألدى أحدكم ولد مراهق؟‬
‫لا؟ على الأرجح لديكم‬ ‫لكنكم لا تقوون على قول ذلك.‬
‫لا أدري كيف أصف ذاك الفتى. حقاً لا أدري.‬
‫إنه يتباهى بأشياء‬
‫لا يُجدر بالمرء الاعتراف بفعلها.‬
‫ذات يوم دخل المطبخ ونظر إلينا وقال،‬
‫"لم أستحم منذ 4 أيام."‬
‫يحب إيذائنا فحسب. يحب إيذائنا فعلاً.‬
‫وهو ضخم. ولدي طوله نحو متران.‬
‫نعم.‬
‫نعم، ولا يستحم.‬
‫ثمة أمور كثيرة تجري يا رجل.‬
‫ثمة أمور كثيرة تجري.‬
‫نعم، إنه ضخم.‬
‫يلعب كرة السلة في الفريق الأول.‬
‫أنا لا أتباهى.‬
‫ليس جيداً لهذه الدرجة.‬
‫ليس جيداً لهذه الدرجة. لا بأس به فحسب.‬
‫سيتحسن.‬
‫لعب عاماً مع فتى‬
‫وقّع عقداً البارحة‬ ‫في دوري المحترفين، "آرون هوليداي".‬
‫نعم.‬
‫نعم، لعب معه.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫اتصل المدرب بمنزلنا ذات مرة‬ ‫وقال إن "آرون" عض جبهة "جو".‬
‫قفزا للوصول إلى الكرة‬ ‫ودخلت أسنان "آرون" في رأس "جو".‬
‫وتضايقت زوجتي وقالت،‬ ‫"يا إلهي، سيحتاج إلى غرز."‬
‫ثم غضبت منّي،‬
‫لأن كل ما فكرت فيه،‬ ‫أنها قد تكون كعضة الرجل العنكبوت.‬
‫ربما...‬
‫سأبدأ بحضور مبارياته الآن.‬
‫ربما يستطيع "جو" إدخال الكرة‬ ‫في السلة الآن...‬
‫بطوله الذي بلغ مترين.‬
‫قد يقفز، لا سمح الله،‬
‫10 سنتيمترات فوق الأرض،‬
‫ويسجل ليرفع رأس أبيه.‬
‫ابذل مجهوداً يا "جو"!‬
‫والآن يقود.‬
‫لماذا نعطي رخص قيادة لمن عمرهم 16 عاماً؟‬
‫ابني لا يهتم بأي شيء.‬
‫اتصل بي ذات يوم وقال،‬ ‫"مرحباً يا أبي، أنا في السيارة.‬
‫"لا أدري. أظن أن الوقود قد نفد منّي."‬
‫"ماذا تعني أنك لا تدري يا (جو)؟ هل تتحرك؟‬
‫هل السيارة تتحرك؟"‬
‫"لست أتحرك.‬
‫لست أتحرك.‬ ‫وضعت قدمي على الدواسة ولا أتحرك."‬
‫"حسناً، أين أنت يا (جو)؟" وكان هادئاً جداً.‬
‫"أنا هنا في طريق 101."‬ ‫طريق 101 هو طريق سريع ذو 5 حارات.‬
‫وكان هادئاً! فافترضت كما كان أي أحد ليفترض،‬ ‫"أنت على جانب الطريق الآن إذاً؟"‬
‫"لا، أنا في الحارة الوسطى الآن."‬
‫"ماذا تعني يا (جو)؟‬
‫أين القلق!"‬
‫وأقسم لكم إن هذا كان الحوار،‬
‫لأنني أصبت بالذعر. "كيف حال السيارات؟"‬
‫"في الواقع، إنها متوقفة من خلفي،‬ ‫لكن السيارات أمامي تتحرك."‬
‫"سأبرحك ضرباً.‬
‫سأبرحك ضرباً يا (جو)،‬ ‫لأنك بحاجة إلى الخوف.‬
‫تحتاج إلى الخوف في حياتك."‬
‫وزوجتي تنظر للأمر بشكل جيد.‬
‫أياً كان ما يفعل، تحاول رؤيته بشكل جيد.‬
‫تقول، "لا يُصاب بالذعر. إنه هادئ.‬
‫إنه فتى هادئ جداً.‬
‫مثل رواد الفضاء.‬ ‫ربما سيصبح رائد فضاء ذات يوم."‬
‫"أتظنين ذلك؟ حقاً؟‬
‫لا أريد تدمير أحلامك،‬
‫لكن إن لم يستطع فهم مؤشر البنزين‬ ‫في سيارة (مازدا)...‬
‫فلا، لن يركب مركبة فضائية.‬
‫اسمعيها منّي الآن وانسي ذلك الحلم."‬
‫ولدي ليس رائد فضاء.‬
‫إلا إذا قام رائد فضاء بعضّه.‬ ‫إن عضّه رائد فضاء...‬
‫ستكون لدينا فرصة.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫أظن أنه يقوم بأفعال‬
‫ليرى ردة الفعل فحسب.‬
‫صديقي، ذات يوم،‬
‫قال لي،‬ ‫"أخبرني ابني أن (جو) صار مأذوناً الآن."‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫أظنه أصبح كذلك على الإنترنت،‬ ‫مقابل 5 دولارات تقريباً...‬
‫إليكم ما أغضبني.‬
‫ليس أنه فعل ذلك. لكن حين سألته عن ذلك...‬
‫أرسلت له رسالة، "يا (جو)، هل أنت مأذون؟"‬
‫وكان رده،‬
‫"تقريباً."‬
‫سألكمك يا (جو).‬
‫هذه ليست الإجابة.‬ ‫هذه ليست إجابة ذاك السؤال.‬
‫تلك إجابة، "هل زال الطفح الجلدي؟"‬
‫"تقريباً. أنا مأذون تقريباً."‬
‫ولديّ توأمان أيضاً.‬
‫نعم، ثم لديّ ابنتي الكبرى.‬
‫نحن...‬
‫لديها لقب..."الصالحة."‬
‫كلهم صالحون. إنها فقط...‬
‫تعلمون.‬
‫تفعل أشياءً.‬
‫هي تفعل أشياءً وهم لا يفعلون أشياءً.‬
‫هذا هو الفارق.‬
‫حصلت على درجات رائعة‬ ‫وارتادت جامعة "بنسيلفانيا". إنها...‬
‫ارتادت ابنتي جامعة "بنسيلفانيا". ركبت‬ ‫الطائرة من "لوس أنجلوس" إلى "بنسيلفانيا".‬
‫كان الولدان بعمر الـ13 تقريباً.‬ ‫توأمان متطابقان.‬
‫زوجتي أرادت ألا تحضرهما‬ ‫لأنها كانت لحظة مليئة بالمشاعر.‬
‫أرادت إخراج مشاعرها فحسب، لكنهما أتيا.‬
‫على أي حال،‬
‫وصلنا إلى السكن.‬
‫كنا نوضّب أمتعتها.‬
‫وكان الولدان يتحامقان.‬
‫وأخيراً نودّعها والأمر مليء بالعواطف،‬ ‫ثم نغادر.‬
‫ذهبنا إلى فرع شركة "فيديكس"‬ ‫لشحن طرد إلى البيت.‬
‫والتفّت زوجتي إليّ وقالت،‬ ‫"سآتي في الأسبوع المقبل وحدي.‬
‫وحدي!"‬
‫وحين تكونون متزوجين منذ زمن،‬ ‫وتسمعون تلك النبرة،‬
‫لا تنظروا في عينيها حتى.‬
‫قولوا فقط، "حسناً، ستأتين وحدك."‬
‫"لأنك ستبقى معهما.‬ ‫أنت ستبقى معهما!"‬
‫"سأبقى معهما."‬
‫ثم قالت، "انظر إليهما."‬
‫ونظرت، وفي نفس تلك اللحظة،‬
‫كان أحدهما يرتدي قمع مرور على رأسه.‬
‫وكان الآخر ينظر من فتحته عليه.‬
‫وأردت أن أضحك بشدة.‬
‫اضطررت لكبت أكبر ضحكة.‬
‫لأنها منهارة. زوجتي منهارة.‬
‫أخيراً أحطتها بذراعي وقلت،‬
‫"اسمعي، على سبيل التعزية،‬ ‫لن نضطر للقيام بمثل هذه الرحلة لهما.‬
‫لن يأتيا إلى هنا.‬ ‫لن يرتادا جامعة (بنسيلفانيا)‬
‫سنشتري لهما شاحنة،‬
‫وسيعيشان في الغابة.‬
‫لا بأس في ذلك. سنعلم أين هما.‬
‫سندفع فواتير الكهرباء."‬
‫كان الأمر لا يُصدّق. كان أشبه‬
‫بمسلسل كوميدي.‬
‫حتى أنا ما كنت لأكتب هذا في مسلسل كوميدي‬
‫لأنه سيكون مضحكاً جداً.‬
‫قالت، "انظر إليهما!" قمع المرور!‬
‫لا أدري ما كان يفعل قمع المرور‬ ‫في أحد فروع "فيديكس".‬
‫أمضيت بضعة أسابيع أحاول معرفة...‬
‫أيهما أغبى؟‬
‫أي هذين الولدين كان أغبى في تلك اللحظة؟‬
‫أوتعلمون؟ فكّرت في الأمر ملياً.‬
‫إنه ذاك الذي يرتدي القمع.‬
‫هو الأغبى.‬
‫لأن الآخر الذي ينظر، كان على الأقل فضولياً.‬
‫كان يفعل شيئاً ما. كان فضولياً.‬
‫ومع ذلك كان يتساءل على الأرجح،‬
‫"مهلاً، أين ذهب أخي؟ ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا الذي هنا؟ ابق مكانك يا (غريغ)"‬
‫لا يُصدّقان.‬
‫كل هذا حقيقي. لم أؤلف أياً من هذا.‬
‫أتمنى لو أنني كنت كتبت هذا. كل هذا.‬
‫إنه مأذون!‬
‫ولا يستحم.‬
‫ويمكنه أن يزوجكم. يمكنه أن يزوجكما.‬
‫كنت أتمنى لو أن هذا كان من خيالي.‬
‫ثم هناك أنا أيضاً. مسكينة زوجتي!‬
‫أنا لست...‬
‫سنّت زوجتي...‬
‫ذات يوم جمعتنا زوجتي كلنا، كل الرجال.‬
‫وسنّت قانوناً جديداً في المنزل.‬
‫قانون جديد.‬ ‫قالت، "لن أجيب على أي أسئلة غبية."‬
‫قالت، "من الآن فصاعداً، إن سألتموني سؤالاً‬
‫يُجدر بكم معرفة إجابته، سأترككم ولن أردّ."‬
‫وقلت لنفسي، لا يهم.‬
‫تعلمون، لا أريد إظهار خوفي أمام أولادي.‬
‫لن أظهر خوفي.‬
‫يجب أن أحافظ على صورتي أمام الأولاد.‬
‫لم أفكّر بالأمر. تركتها،‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫لم أفكّر ملياً بالأمر حتى لم أجد سروالي.‬
‫لم أجد سروالي، وذهبت إليها لأسألها،‬
‫ثم أوقفت نفسي.‬ ‫قلت لنفسي، "يا إلهي، أهذا أحد تلك الأسئلة؟‬
‫ثم قلت لنفسي‬ ‫إنني لا يمكنني العيش بهذه الطريقة.‬
‫ثم قلت، ليحدث ما يحدث.‬
‫قلت، "لا أجد سروالي."‬
‫فنظرت إليّ ولم تقل شيئاً لبرهة.‬
‫وعليّ الاعتراف، بدأ قلبي يخفق أسرع.‬
‫ثم في النهاية قالت،‬
‫"تفقّّد المجفف.‬
‫إنه في المجفف على الأرجح."‬
‫فقلت، "حسناً."‬ ‫وخرجت وقلت، "يا إلهي! نجوت بفعلتي."‬
‫نجح الأمر، وقد أخافتني.‬
‫نجوت بفعلتي، ثم قلت لنفسي...‬
‫لا يمكنني سؤالها أين المجفف.‬ ‫يجب أن أجد المجفف.‬
‫يجب أن أجد ذاك المجفف.‬
‫جمعت الأولاد وبدأنا نتساءل أين هو.‬
‫لم يعرف أحد.‬
‫تفرّقنا جميعاً في اتجاهات مختلفة.‬
‫لدينا أجانب هنا، صحيح؟‬
‫- "أستراليا"!‬ ‫- "أستراليا". أهذه أول زيارة لك؟‬
‫- لا.‬ ‫- تأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫تحبينها، صحيح؟ كيف لا تحبين "نيويورك"؟‬
‫كوني حذرة. بالمناسبة، أنا تربّيت هنا.‬
‫ما زلت لم أر بعد كل غريب أطوار موجود هنا.‬
‫غرباء الأطوار المسلّون.‬
‫حدث موقفي المفضلة ذات يوم.‬ ‫عليّ إخباركم بهذا.‬
‫عشت حياتي كلها هنا.‬
‫وموقفي المفضل كان ذات يوم.‬
‫كنت أسير وكنا في وضح النهار.‬
‫ورآني ذاك الرجل، وجرى إليّ وقال،‬
‫"سأمص قضيبك مقابل دولارين."‬
‫نعم، وكنت مؤدباً.‬
‫أول شيء، كونوا مؤدبين دوماً.‬
‫قلت، "لا، شكراً يا رجل، لا داعي."‬
‫وهذا ما أضحكني.‬ ‫نظر إليّ وقال، "دولاران فقط."‬
‫فقلت، "لا.‬
‫لا، اسمع يا صديقي، أنت لا تفهم.‬
‫أنا لا أساومك في السعر.‬ ‫نحن لا نتساوم الآن.‬
‫هذا سعر جيد. لا يمكنك تخفيضه.‬
‫كيف عساك تخفضه عن دولارين؟‬
‫هذا الأمر يكلفني أكثر بكثير‬ ‫في منزلي. صدّقني"‬
‫لم يصدّق. قال، "دولاران فقط."‬
‫لا بد أنه كان يمر بيوم عصيب.‬
‫لا بد أنه فقد عمله فاضطر لفعل ذلك.‬
‫هذا...‬
‫هذا موقف حيث يتنازل المرء فيه عن كل شيء...‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، آخر شيء. قد يزعجكم هذا قليلاً.‬
‫نعم، ربما، لا أدري. إنه عن كلبي.‬
‫اضطررت لخصيه.‬
‫أخبرتكم، وحذرتكم.‬
‫عمره 14 عاماً.‬
‫و...لقد رآني أستمني.‬
‫نعم.‬
‫لديّ قاعدة صارمة.‬
‫لديّ قاعدة صارمة في منزلي.‬
‫شكراً لكونكم نصف عرضي الخاص على "نتفليكس".‬
‫شكراً جزيلاً لكم. أقدّر لكم ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫"راي رومانو" يا جماعة! "راي رومانو"!‬
‫يا للهول! يمكنكم العودة و...‬
‫يا رفاق، هيا لنذهب.‬
‫...وقول إن "راي رومانو"‬ ‫أصبح ملك "ليتل روك"؟‬
‫هذا صحيح. نعم، هذا مثير للحماس، صحيح؟‬
‫وإن كنتم هنا مع المرأة...‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- كان جيداً!‬
‫جيد!‬
‫كانوا يضحكون بشدة في البداية، صحيح؟‬
‫نعم...كانوا جيدين جداً.‬
‫كان جمهوراً جيداً.‬
‫أعلم أنه جيد لأنه انتهى بسرعة.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫كان جيداً يا رجل. شكراً.‬
‫- مع السلامة يا "راي".‬ ‫- أراك لاحقاً يا "شون".‬
‫- حسناً، الجميع هنا.‬ ‫- كلنا معاً.‬
‫هذا هو المأذون.‬
‫أأنت رأس القمع أم من نظر فيه؟‬
‫أنا من نظر فيه.‬
‫- أنا رأس القمع.‬ ‫- رأس القمع.‬
‫هذه "الصالحة".‬
‫وهذه من عليها إنفاق كل المال.‬
‫- هل أنتم جائعون؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة شيء لاقى تصفيقاً حاراً وكان...‬
‫لدرجة أنه فاجئني حقاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان رائعاً...‬
‫ما كان؟‬
‫- نحن...‬ ‫- لا أتذكر. ماذا كان؟‬
‫نعم، ربما كان...‬
‫أعلم ما تقصدين. ربما كان...‬
‫جزء الأسئلة الغبية، صحيح؟‬
‫- الأسئلة الغبية...‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫لا، كان قبل ذلك.‬
‫أعجبني ذلك. أدوماً ما كنت تسرد قصة المجفف؟‬
‫هل تذكرت أي جزء كان ذلك يا "آلي"؟‬
‫- هل تذكرت أي واحد؟‬ ‫- لا، دعني أفكّر فيه لحظة.‬
‫حسناً، سنشترى واحدة أخرى إن أردنا.‬ ‫لا تهلعوا يا رفاق.‬
‫"بيتزا (جوي)"‬
‫"جوي"، أتريد أن تبارك البيتزا لنا؟‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫فأنا مؤهل.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ || Extracted By إسلام أيسكو || "مشاهدة ممتعة"