إسلام أيسكو
‫يمكنك أن تخدش بطاقات اليانصيب‬ ‫طوال اليوم يا "تشارلي" وستبقى خاسراً‬
‫أحدهم كسر القفل‬
‫واضطررت لتثبيت قدمي بالباب‬
‫- أمر جيد أنك مرنة‬ ‫- اصمت‬
‫أنا أقترب كثيراً من الربح‬
‫أنا أصلح تبرجي فحسب‬
‫هذه آخر سيجارة معي‬
‫سأقايضك بها‬
‫إنها تناسبك أكثر على أي حال‬
‫من الأفضل أن تذهبي من الخلف‬
‫هذه هي قصة حياتي‬
‫موقف السيارات الصف "دي"، لا تتأخر‬
‫يا للروعة أيها الشبان، احزروا‬
‫علام حصلت؟‬
‫"ميكي"، بقشيش‬
‫ماذا أستطيع إخبارك أيها البروفسور؟‬ ‫إنهن راقصات التعري‬
‫زوجتي ستأخذ كل شيء الآن، ستأخذ قاربي‬
‫ربما لا‬
‫- لم تر هذه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- سأعطيك 500 دولار‬ ‫- أعطتني 1000 دولار‬
‫بئساً!‬
‫أنا أحب قاربي‬
‫- هل أستطيع الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- يمكنك وضعها في إطار إن شئت‬
‫هل ستصنع نسخاً أخرى منها؟‬
‫أي نوع من الرجال تظنني؟‬
‫- تباً!‬ ‫- "تشارلي"‬
‫مرحباً، أنا "كات"، اترك رسالة‬
‫هيا يا "كات"، أجيبي‬
‫هيا أجيبي!‬
‫هيا أجيبي بحق السماء!‬
‫لا أعرف أين أنت أو ما الذي حدث للتو‬
‫أنا ذاهب إلى النادي، اتفقنا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- البرنامج‬
‫- ليلة السيدات هي الخميس يا عزيزي‬ ‫- هل سمعت شيئاً من "كاترينا"؟‬
‫لا، لكن يمكنك أن تقول لتلك المحترفة‬ ‫إنها تدين لي بـ50 دولار‬
‫وربما أحصل عليها‬ ‫بالطريقة القديمة، أتفهم قصدي؟‬
‫- هل تتبعها؟‬ ‫- أنا هنا طوال اليوم أيها الوغد!‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك،‬ ‫سيقدم لي "لاري كينغ" شراب التوت البري‬
‫تشرب "كات" ذلك العصير الحلو‬
‫من قدم لها ذلك العصير ليلة أمس؟‬
‫"توم سوبرين"‬ ‫استخدم بطاقة الشركة الائتمانية‬
‫ارحل من هنا‬
‫7 دولارات ثمن شراب التوت البري؟‬
‫لم أكن أعلم أنها تعمل‬ ‫مع فريق الباليه الكندي أيضاً‬
‫ثمة أمور كثيرة لا تعرفها‬
‫- لقد خرجت في موعد ليلة أمس‬ ‫- هل تشعر بالغيرة؟‬
‫لم أسمع به‬
‫إنها لا تجرب هذا الهراء الذي‬ ‫تستخدمه مع زبائنها المنتظمين‬
‫إنها في ورطة‬
‫أسوأ ورطة أوقعت نفسها بها‬ ‫هي أنت يا "تشارلي"‬
‫- اسمع، إن كنت قد سببت لها الضرر...‬ ‫- سأجدها‬
‫أنت وغد حقيقي‬
‫شقق "مايفلاور"،‬ ‫سألت عنها إن كانت جيدة‬
‫ربما كانت تحاول معرفة أشياء عنه؟‬
‫"مايفلاور"‬
‫أظن أنك استرحت بما فيه الكفاية،‬ ‫ارحل من هنا‬
‫إنه مقعد للعموم‬
‫- "توم سوبرين"؟‬ ‫- من يريد أن يعرف؟‬
‫"تشارلي بازينسكي"؟‬
‫كنت ألعب البولينغ مع شخص اسمه‬ ‫"تشارلي بازينسي"، هل هو قريب لك؟‬
‫قلت ارحل من هنا وإلا اتصلت بالشرطة‬
‫ادخل أيها القوي،‬ ‫أنا مستعد، لقد مت أصلاً عام 1945‬
‫خضعت لعملية جراحية‬ ‫ميدانية خلال معركة الـ"بالج"‬
‫لم أر ذلك الضوء الساطع‬ ‫الكاذب الذي يتحدثون عنه أيضاً‬
‫أتعرف الشخص المقيم في الشقة "6 جي"؟‬
‫أعرف الجميع‬
‫أتعرف أين ذهب؟‬
‫أعرف أنه غادر مستعجلاً،‬ ‫ولم يأخذ معه شيئاً‬
‫- متى؟‬ ‫- ليلة أمس‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت محقق خاص؟‬ ‫- أجل‬
‫اعتقدت أنني أمزح‬
‫هل تحقق في مخاطر هذه؟‬
‫هل تعرف أي شيء عنه؟‬
‫أعرف أن الساكن في الشقة "6 ايه" يطبخ‬ ‫كرات اللحم مليئة بالثوم كل ليلة جمعة‬
‫وأعرف أن من في الشقة "6 بي"‬
‫لديه حيوان أليف‬ ‫لا يسمح بوجوده اسمه "سباركي"‬
‫وأعرف أن الساكن في الشقة "6 دي"‬ ‫يحتفظ بمفتاح تحت الشقة‬
‫يستخدمه الساكن في الشقة "6 إتش" باستمرار‬
‫لكن الساكن في الشقة "6 جي"‬ ‫لم يلفت انتباه أحد قط‬
‫- إلى أن سمعته يخرج مستعجلاً ليلة أمس؟‬ ‫- والجلبة التي تبعت هذا، أجل‬
‫- ماذا تقصد بالجلبة؟‬ ‫- رجال يرتدون البدلات‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- لا، أي بدلات؟‬
‫ماذا تقصد بـ"أي بدلات؟"‬
‫يبدو الجميع متشابهين‬ ‫عندما يرتدون البدلات، مثل الجرذان‬
‫لقد سمعت من خلال ذلك الباب‬
‫أنهم أرادوا ملف "تيسلا"‬ ‫الخاص بالساكن في شقة "6 دي"‬
‫قالوا: "ملف (تيسلا)"‬
‫"ملف (تيسلا)"؟ ماذا يكون؟‬
‫كيف يمكنني أن أعرف؟‬ ‫أنا لا أتطفل على شؤون الآخرين‬
‫آسف بشأن القفل‬
‫عمري 85 عاماً وأنا لست خائفاً،‬ ‫أنا مستعد‬
‫آسف، لم أرها‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، هل رأيت "كاترينا"؟‬
‫لم أرها منذ أسبوعين يا عزيزي،‬ ‫آسف، هل أنت قلق عليها؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هذا لي‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ماذا تقول يا "تشارلي"؟‬ ‫ماذا لديك أنت من أجلي؟‬
‫حسناً، حضرة القاضي‬ ‫لديّ علبة حذاء مملوءة بالصور‬
‫التي يمكن أن تؤثر‬ ‫على ناخبيك في نوفمبر‬
‫- أعطني الاسم ثانيةً‬ ‫- "سوبرين"، "سين، واو، باء..."‬
‫- لا أستطيع مساعدتك، لم أسمع به‬ ‫- "راء، ياء..."‬
‫ألو‬
‫وغد‬
‫ساعدني يا سيد "بازينسكي"‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫أرجوك، لا يمكن أن يروني‬
‫لا يوجد أحد هنا‬
‫اهدئي‬
‫- هل عثرت عليه؟‬ ‫- اعثر على من؟‬
‫هيا يا رجل، تحرك‬
‫تباً!‬
‫كان بابك مفتوحاً‬
‫كان يوماً سيئاً يا آنسة...‬
‫"ميكر"‬
‫"نيكول ميكر"‬
‫ما الذي أتى بك إلي؟‬
‫أنت المحقق الخاص الوحيد‬ ‫في دليل هاتف "بوفالو"‬
‫ألم يعد الأزواج يخونون شركاءهم؟‬
‫إنهم يفعلون بالتأكيد،‬ ‫لكن الشركاء لا يمانعون‬
‫الرجل الذي تورطت معه اختفى‬
‫ربما هرب مع زوجته؟‬
‫عثرت أخيراً على العنوان وذهبت‬ ‫بالسيارة من "بيتسبرغ" ليلة أمس‬
‫مررت به هذا الصباح ولم أستطع الدخول‬ ‫لكنني رأيت شيئاً أثار اهتمامي‬
‫- حقاً؟ ماذا رأيت؟‬ ‫- رأيتك أنت‬
‫ماذا تقصدين بأنك رأيتني أنا؟‬
‫الرجل الذي أبحث عنه هو "توم سوبرين"‬
‫قال البواب إنك أتيت تسأل عنه أيضاً‬
‫لم يكن "توم" بخير،‬ ‫كان يأخذ دواءً للاكتئاب‬
‫كان مصاباً برهاب الارتياب، وكان مشوشاً‬
‫قال إن الناس يراقبونه‬ ‫ويحاولون قتله حتى‬
‫ربما يكون مصيباً‬
‫أخبرني أين هو فحسب‬
‫ربما لا تجد هذا منطقياً،‬ ‫لكن أود التحدث إليه شخصياً‬
‫لا أمانع الحصول على أجر لكي أبحث‬ ‫عن شخص أنا أبحث عنه أصلاً‬
‫لن أدفع لك كي تبحث عنه،‬ ‫أنا أدفع لك كي تجده‬
‫أنت تقولين إن "سوبرين"‬ ‫أتى إلى هنا من "بيتسبرغ"؟‬
‫أستاذ مميز في الهندسة‬ ‫في جامعة "كارنيغي ميلون"‬
‫لا بد أنه مميز في كل الأمور المناسبة‬
‫رقمي على الخلف‬
‫وصحيح أن ذوقي غير تقليدي على الإطلاق‬
‫"40 ايه، (نياغارا)"‬
‫من أنت؟‬
‫لا تنظر إلي، الكثير من الناس يراقبوننا‬
‫لقد خرجت في موعد مع صديقتي ليلة أمس‬
‫- أنا آسف، لم أكن أعلم‬ ‫- تباً!‬
‫هل كان من المفترض أنك حققت نجاحاً؟‬ ‫وورطتها بالأمر؟‬
‫لا، لا يمكنك فهم ما يحدث هنا إطلاقاً‬
‫أوشك على رميك من الحاجز‬
‫إنهم يحاولون الاستماع أيضاً‬
‫رباه! قالت إنك فقدت عقلك‬
‫من؟‬
‫"نيكول ميكر"‬
‫- لقد رأيتها؟‬ ‫- إنها تبحث عنك، تظن أنك تستحق العناء‬
‫لم أذكر ما حدث في موقف السيارات‬
‫يجب أن أخبرها‬
‫إن أردت الاعتراف بخطاياك،‬ ‫فاعثر على كاهن‬
‫من أطلق النار من المسدس؟‬
‫أخبر "نيكي" أنهم وجدوا "رجل الصفيح"‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫إن كنت تريد معرفة من أطلق النار‬ ‫فاطلب من "نيكي" أن تلتقي بي‬
‫أين ومتى؟‬
‫اليوم، في "ثري سيسترز"‬
‫ستراها ثم ستراني، أفهمت؟‬
‫سأكون بالانتظار‬
‫لا تدع أحداً يتبعك ثانيةً‬
‫أنا آسف جداً بشأن...‬
‫بشأن "كات"، أنا...‬
‫- في محل "ثري سيسترز"؟‬ ‫- أجل، إنه ينتظر هناك الآن‬
‫أنا ذاهبة‬
‫أشكرك يا "تشارلي"،‬ ‫يسرني أنك استطعت إيجاده‬
‫يجب أن أنهي المكالمة‬
‫"رحلة (ميد أوف ذا ميست) والأخدود العميق"‬
‫انتبه يا صاح‬
‫لا تتجاوز الدور يا رجل‬
‫المعذرة، إنه دوري‬
‫عدد الداخلين محدود يا سيدي‬
‫لا، لا يا سيدي‬
‫"موقف سيارات"‬
‫"شلالات (نياجرا)، منتزه حكومي"‬
‫ارحل من هنا‬
‫- لقد سببت ازدحام الطريق‬ ‫- أنت بعيد جداً عن "بولونيا"‬
‫أنا أعمل في قضية شخص مفقود‬
‫لم تستطع العثور على الفتحة‬ ‫في حلوى دونات‬
‫هل يمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫لا‬
‫- ذكر أم أنثى؟‬ ‫- القافز هو ذكر‬
‫هل معك ولاعة؟‬
‫إنه الخامس هذا الموسم،‬ ‫هذا المكان يجذب الناس‬
‫العرسان في شهر العسل والمنتحرون‬
‫ما الفرق بينهما؟‬
‫يجب أن تمثل هذه الفقرة في "فيغاس"،‬ ‫سأرافقك إلى المطار‬
‫أخبرتك أن لدي مهمة،‬ ‫وقد عثرت على الرجل‬
‫شخص مجنون من "بيتسبرغ"‬ ‫اسمه "سوبرين"‬
‫أي من هؤلاء الحمقى كلفك بالأمر؟‬
‫لا أفهم الأمر‬
‫"سوبرين"؟‬
‫يمكنك المساعدة في دفنه‬
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫- إن أردتني أن...‬ ‫- لا تتجرأ على هذا‬
‫سأجد الرجل‬
‫حسناً، ليس عليك البحث في مكان بعيد‬
‫عندما لم يأت، علمت بالأمر‬
‫قال رجال الشرطة إن الحادث انتحار؟‬
‫إنهم يرون الأمر على هذا النحو‬
‫وكيف ترى الأمر أنت؟‬
‫كان في حالة سيئة، كما قلت‬
‫أظن أن شخصاً جعله في حالة سيئة‬
‫- لم يعد الأمر مهماً، أليس كذلك؟‬ ‫- أليس مهماً؟‬
‫لماذا تهتم إلى هذه الدرجة؟‬
‫اطرحي علي سؤالاً آخر‬
‫هل أردت يوماً الاختفاء؟‬
‫لقد فعلت ذلك بالفعل‬
‫لا، أنا أقصد كلامي، أن تذهب إلى مكان‬ ‫لا يمكن لأحد العثور عليك فيه؟‬
‫لم أذهب إلى المحيط قط‬
‫إنه رطب‬
‫ماذا؟‬
‫في أي يوم آخر‬
‫إنه يوم آخر‬
‫"التذكرة في المطار،‬ ‫المحيط ينتظر، هل أراك هناك؟"‬
‫نعم؟‬
‫"بازينسكي"؟ رأيت صحيفة الصباح،‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫- تمهلي‬ ‫- آسفة‬
‫كم الساعة بحق السماء؟‬
‫أنا كنت أبيت في بهو مبنى سكني‬
‫نعم‬
‫وبهذا استطعت أن ألتقي بك في الزقاق‬
‫أجل، سرقت ولاعتي‬
‫هل ذهبت إلى "سينت لويس"؟‬ ‫أيمكنك لقائي هناك؟‬
‫رباه، ليس منذ معموديتي،‬ ‫ولن أذهب اليوم أيتها الصغيرة‬
‫الوغد‬
‫هل سمعت بأمر المحقق البولندي؟‬
‫لقد وفرت علي رحلة‬
‫ماذا كنت ستفعل‬ ‫لو كنت مكاني يا "تشارلي"؟‬
‫- سأحرق جواربي‬ ‫- هذا مضحك‬
‫تذكرة في المطار،‬ ‫تحمل خبزاً أكثر من "هانسل" و"غريتل"‬
‫وشريكك في الجريمة ميت في المشرحة‬ ‫أهذا مضحك أيضاً؟‬
‫اسمها "كات" وأنا أريد رؤيتها‬
‫عائلتها هنا ولم يسمعوا بك قط‬
‫ألم تشارك في إعلان‬ ‫منذ 3 سنوات يا "إيسكوبار"؟‬
‫في هذه الأثناء، كان الرجل‬ ‫الذي أوقعت به يغطس في الدوامة‬
‫- الأمران مرتبطان‬ ‫- بواسطتك، أنت الرابط بينهما‬
‫- لم أشتر تذكرة الطائرة تلك‬ ‫- صحيح‬
‫اشترتها تلك الفتاة الرائعة الجمال‬ ‫التي تملك الكثير من المال‬
‫لقد راودني هذا الحلم أيضاً‬
‫لكن زوجتي هي المرأة الرائعة الجمال‬
‫وكانت تحمل 6 علب من الجعة‬ ‫ودلواً من الأجنحة‬
‫زوجتك تشبه النقانق البولندية‬ ‫يا "ماغز"، ثق بي‬
‫ما زلت في الغرفة‬
‫نريد جواز سفرك‬
‫يمكنك أكله‬
‫هيا، أين البقية؟‬
‫لا‬
‫نحن لا ندخل إلى هنا ببساطة هكذا‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إن كنا محظوظين، فسنحدد موعداً‬
‫المواعيد تخص الأوغاد،‬ ‫ربما تحدد المواعيد أنت طوال الوقت‬
‫"محاضرات عن الطاقة المجانية،‬ ‫(تشيس ويتمور)"‬
‫طلبت منه أمه أن يتوقف عن رعاية القط‬ ‫بدافع الخوف بحيث إنه يسبب حريقاً‬
‫لكن عقل "تيسلا" كان منشغلاً‬ ‫أصلاً بالتفكير بذلك البرق...‬
‫- هل فاتني أي شيء جيد؟‬ ‫- هل الطبيعة قط عملاق؟‬
‫كشف أسرار الكون‬
‫مثل تلك الشحنة في ظهر القط،‬ ‫هذه أمثلة عن هذا الواقع البديع‬
‫تصف حقول الطاقة‬ ‫التي تحيط بكل كائن حي‬
‫كان "تيسلا" أحد الأوائل الذين‬ ‫أجروا تجارب على هذه الطاقات‬
‫في مجال يتم صرف النظر عنها‬ ‫على أنها روحانية أكثر منها علمية‬
‫لكن الكثير من تخيلاته‬ ‫أصبحت وقائع بالنسبة إلينا‬
‫هل نتجرأ على التشكيك بالأدلة؟‬
‫ليس هناك إصرار أقوى‬ ‫في العالم من تلك التخيلات‬
‫التي لم يتم فك أسرارها‬ ‫في ملف "تيسلا" الخاص بحكومتنا‬
‫أتعرف أي من هؤلاء الرجال هو "ويتمور"؟‬
‫أجل، أنا‬
‫"توم سوبرين"‬
‫فني خبير‬
‫وقد أصبح ميتاً الآن‬
‫قرأت هذا، رمى نفسه في الماء‬
‫ربما‬
‫- ماذا يعني بالنسبة إليك؟‬ ‫- أنا محقق خاص‬
‫يسرني معرفة أنه لا يزال‬ ‫هناك محققون خاصون‬
‫كان "توم سوبرين" يستخدم‬ ‫بطاقة شركة "تشيس ويتمور"‬
‫عليك أن تسأل "بوردن" عن هذا‬
‫إنها شركة "تشيس ويتمور"‬ ‫بالاسم فحسب هذه الأيام‬
‫كان شريكي والد "بوردن"‬
‫إذاً، لم يكن "سوبرين" يعمل لديك؟‬
‫إن كان يعمل لدى "بوردن"‬ ‫فسيكون محظوظاً إن رأى ضوء النهار‬
‫ناهيك عن ضوء القمر في ما يخص حالتي‬
‫"بوردن" لا يطلع أحداً على أي شيء‬
‫لكن يمكنك أن تسأله بنفسك‬
‫إنه يستمر بدعوتي إلى حفلاته‬ ‫وأستمر بالتغيّب عنها‬
‫استمتع بوقتك ولا تتحدث عن الأعمال‬
‫عسى ألا تأتي العناكب‬ ‫التي تحوك الإشراك إلى هنا‬
‫ماذا؟‬
‫"جيوفاني ألديني"‬
‫"تشارلي بازينسكي"‬
‫هذه الرسومات من كتاب ألّفه طبيب إيطالي،‬ ‫إنها أمثلة عن الغلفنة‬
‫كان يمرر تياراً كهربائياً‬ ‫في أجساد الحيوانات الميتة‬
‫لماذا؟‬
‫كعروض مسرحية‬
‫لكنه كان أيضاً من بين الأوائل الذين‬ ‫عالجوا المرضى النفسيين بصدم الدماغ‬
‫العلاج بالصدمة؟ اعتقدت أن هذا هراء‬
‫الاكتشافات العظيمة في التاريخ‬ ‫جميعها كانت تعتبر في الماضي...‬
‫وكما وصفتها أنت بشكل غير‬ ‫احترافي على أنها "هراء"‬
‫شراب فاخر، حيث تخفي الأم البسكويت‬
‫ماذا ينويه هذا الشخص؟‬
‫هذه صورة إعلانية لـ"نيكولا تيسلا"‬ ‫في مختبره‬
‫ما الذي يحاول نشره؟‬ ‫أن الجبنة انزلقت من بسكويته؟‬
‫عندما كان "تيسلا" يحتاج‬ ‫إلى المال من أجل مشروع ما‬
‫كان يرسل إلى "ويستنغهاوس"‬ ‫أو "جي بي مورغان" إحدى هذه الصور الرائعة‬
‫ما إن كان لها علاقة بالأمر أو لا‬
‫إنها مزورة، تعريض مضاعف للضوء‬
‫قيل لي إن بعض الصور المعدلة ساعدتك‬ ‫في دفع فواتيرك بين الحين والآخر‬
‫هذا ليس منزلاً مفتوحاً يا سيد "بازينسكي"‬
‫ألديك فكرة عن نوع المشكلة‬ ‫التي كان "توم سوبرين" متورطاً بها؟‬
‫"توم"، لم يرفض يوماً كأس شراب أو امرأة‬
‫- ألم يكن متزوجاً؟‬ ‫- أرجوك‬
‫مشكلة قانونية؟ مشكلة مالية؟‬ ‫هل كان يقامر؟‬
‫استخدم منصبه في الجامعة‬ ‫كي يجذب بعض الطالبات‬
‫هذا أمر خطر جداً، ألا تظن ذلك؟‬
‫هل تقامر يا سيد "بازينسكي"؟‬
‫على كرة القدم وسباقات الأحصنة، وأنت؟‬
‫أنا أراهن، لكن هذا لا يعتبر قماراً‬ ‫إن كنت تعرف من سيفوز‬
‫سأرافقك إلى الخارج‬
‫أخبرني شريكك القديم أنك لم تكن تهتم‬ ‫كثيراً لعمل "سوبرين" في مكان آخر‬
‫- حتى أنت تقدر الولاء‬ ‫- هل أجبرته على الاختيار؟‬
‫بالطبع‬
‫- وخسر "ويتمور" رجله‬ ‫- لا، أنا خسرته‬
‫إذاً لماذا كان "سوبرين"‬ ‫يحمل بطاقة الشركة...‬
‫أتت أختي‬
‫"إيميلي"، تعرّفي بالسيد "بازينسكي"،‬ ‫إنه وكيل "ستيرلينغ" هذا المساء‬
‫تشرفنا‬
‫اسمك "إيميلي"؟‬
‫السيد "بازينسكي" محقق خاص‬ ‫بارع يتبع تقليد "فيليب مارلو" العظيم‬
‫لطالما فضلت "مايك هامر"‬
‫حتى الشخصيات التي تعتبرها‬ ‫قدوة لك من الدرجة الثانية‬
‫لا بد أنه عمل مشوق‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫إنها عادة سيئة‬
‫عندما يكذب شخص ما،‬ ‫آخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫يجب ألا تفعل، من كذب؟‬
‫كان "ستيرلنغ" يحاول‬ ‫معرفة الحقيقة مرة أخرى‬
‫ويبدو أن السيد "بازينسكي" لا يصدق‬ ‫النسخة الرسمية عن وفاة "توم سوبرين"‬
‫وأنا لا ألومه على هذا‬
‫أنت لا تعرف الحقيقة الكاملة‬
‫شكراً على الشراب‬
‫أتيت إلي للبحث‬ ‫عن "توم سوبرين"، أليس كذلك؟‬
‫قالت الصحيفة إنه انتحر‬
‫- من كان بالنسبة إليك؟‬ ‫- مرشدي في الجامعة‬
‫أنت تعملين معه‬
‫أنا أعمل وحدي‬
‫اسمع، لم أكن أعرف‬ ‫حتى أن "توم سوبرين" هنا‬
‫وظفني رجل اسمه "ستيرلينغ ويتمور"‬
‫للقيام بماذا؟‬
‫لدراسة تصميم، اختراع، على أي حال...‬
‫كان عليّ أن أقدم ملاحظاتي كل ليلة‬ ‫وأذهب كل صباح لأستعيدها‬
‫الناس يحتاطون كثيراً في مجال عملي‬
‫حسناً‬
‫لكن قبل يومين حدث أمر غريب‬
‫عندما استعدت ملاحظاتي،‬ ‫كانت هناك علامة عليها‬
‫رمز كان يرسمه "توم سوبرين"‬ ‫عندما يظن أنني أخطأت في الحساب‬
‫إذاً وظف "ويتمور" "سوبرين"‬ ‫للتحقق من عملك؟‬
‫- لكن لم يكن هناك خطأ‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫- أنا أعرف‬ ‫- لماذا كتب الملاحظة؟‬
‫كي يرسل رسالة‬
‫- أي نوع من الرسائل؟‬ ‫- كي أتوقف‬
‫أتوقف العمل على التصميم وأذهب لرؤيته،‬ ‫كما يحدث في المدرسة‬
‫لذا اتصلت بالجامعة‬ ‫وأخبروني أنه هنا في "مايفلاور"‬
‫عندما ذهبت إلى شقتي، كان هناك رجال‬ ‫يخرجون منها، وأنا أتجنبهم منذ ذلك الوقت‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫إن كان "توم" يريدني أن أتوقف،‬ ‫فإن من قتله يعرف السبب‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أن هذا يهمني؟‬
‫حسناً، لأنك أتيت‬
‫ألديك اسم؟‬
‫أنا "نيكي ميكر"‬
‫تفضل، هذه ولاعتك‬
‫- كان "توم" فنياً ماهراً جداً‬ ‫- رائع‬
‫لا يوظفه المرء من أجل التصميم‬ ‫بل من أجل التنفيذ‬
‫تباً‬
‫هيا بنا يا رجل‬
‫تعرضت للطرد من بعض حفلات "بوردن" أنا أيضاً‬
‫لا أستطيع تحمل هؤلاء الأوغاد‬ ‫لوقت طويل قبل أن أقول شيئاً يغضبهم‬
‫أتقصد أن "تشيس" حاول دهسي؟‬
‫افهم يا "زينسكي"، هذا اجتماع‬ ‫البستان البوهيمي على نمط "بوفالو"‬
‫"البستان البوهيمي"‬
‫المعسكر قرب "سان فرانسيسكو" حيث‬ ‫يرقص كل المسؤولين حول نار المخيم‬
‫ويختلقون طرقاً للتلاعب بالاقتصاد العالمي‬
‫قال "نيكسون" إنه أكبر تجمع‬ ‫للمنحرفين يمكن أن تراه‬
‫حسناً، انظر ما الذي حدث له‬
‫إنه حشد يتلاعب بالناس كالدمى‬ ‫ويتلاعبون بك كدمية‬
‫هل لدى "تشيس" ما يريد إخفاءه؟‬
‫جميعنا لدينا ما نريد إخفاءه‬
‫أنت تلاعبت ببعض الناس أيضاً‬
‫أكاد أكون أشبه بالمعلنين في الكرنفالات،‬ ‫أي كذبة قلتها لك؟‬
‫قلت إن "توم سوبرين"‬ ‫لم يكن موظفاً عندك‬
‫قلت إنه لم يأخذ بطاقة‬ ‫"تشيس ويتمور" مني، تفقّد ملاحظاتك‬
‫- ماذا كان يفعل من أجلك؟‬ ‫- قصة رائعة‬
‫"روجر وودوارد" الصغير‬
‫عطل صغير في مروحة محرك قاربهم‬
‫وسقط الصبي عن حافة شلالات "نياغارا"‬
‫وليس معه سوى صدرية نجاة وسروال سباحته‬
‫بالكاد تعرض لخدش‬
‫لكن تعرض سائق القارب للضرب والغرق‬
‫قصة رائعة‬
‫الرحلة نفسها لكن بنتائج مختلفة‬
‫بالطبع كان ذلك على جانب الحدود الكندية‬
‫لم ينج أحد من الجانب الأمريكي للشلالات‬
‫إنه مثالي للانتحار، وليس جيداً‬ ‫من أجل براميل المخلل وأجراس الغوص‬
‫لكن هناك طريقة‬
‫بمسار مقذوفي دقيق ومعدل تدفق مثالي‬
‫يمكن لجهاز مصنوع بشكل‬ ‫جيد أن يتمكن من ذلك‬
‫بالتوفيق‬
‫ادخل يا "ستيك"‬
‫"ستيك"، أعرّفك بالسيد "بازينسكي"‬
‫لقد أخذنا سيارتك، خذها في الصباح‬
‫السيد "ستيكني" خبير بالنهر‬
‫يعرف شلالات "نياغارا" أكثر مما‬ ‫يعرف الشخص العادي حذاءه الخاص‬
‫عندما سمعت الشلالات لأول مرة‬ ‫على أي مسافة منها كنت؟‬
‫لا أعلم، ربما ميل أو 2؟‬
‫أنا أستطيع سماعها الآن‬
‫إن كنت تظن أنني أصدق أن "توم سوبرين"‬ ‫كان يصنع لك برميلاً، فأنت مجنون‬
‫جنون رجل ما، هو جرأة رجل آخر‬
‫لم تكن "نيكي ميكر" تكتب‬ ‫الملاحظات من أجل حيلة لعرض جانبي‬
‫هل تحدثت معها؟ هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير‬
‫أين هي؟‬
‫أخبرني عن أخت "تشيس"‬
‫إنها مثيرة للغاية، إن سألتني‬
‫ما هو عملها؟‬
‫أن تبدو جميلة في نشرات الشركة‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض النوم‬ ‫يا سيد "بازينسكي"‬
‫يمكنك النوم في إحدى غرف ضيوفنا‬
‫ثمة من يخطط وثمة من ينفّذ،‬ ‫ويبدو لي أنك ممن ينفّذون الأمور‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫أنا مجرد رجل‬
‫أجل‬
‫يا له من عمل رائع، أليس كذلك؟‬
‫كنت مع مجموعة المهندسين‬ ‫في هذا المشروع‬
‫أتمنى لو أننا نستطيع القيام بهذا ثانيةً‬
‫لأن هذا يجعلنا نتقدم في مخططات سفرنا‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫"توافد الزوار لمشاهدة الشلالات الجافة"‬
‫شكراً لك‬
‫"تشارلي"، هل كنت تتبعني؟‬
‫- لا تعتقدي أنني لن أكشفك‬ ‫- أظن أنك ترغب بذلك‬
‫- لقد أوقعت بـ"توم سوبرين"‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد دفعت لـ"كات" كي تأخذه‬ ‫إلى موقف السيارات ذاك‬
‫دفعت لها كي تتأكد‬ ‫من أن "توم" حظي بوقت ممتع‬
‫لم يحظى بذلك‬
‫- هل أنت بخير يا آنسة؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل علي الاتصال بالشرطة؟‬
‫أجل، أطلب "ماغواير"‬ ‫واستخدمتني كي أنهي المهمة‬
‫- أرجوك، هلّا نتحدث...‬ ‫- دليل الهاتف ممتلئ‬
‫لماذا قلت إنك "نيكي ميكر"؟‬
‫إن عرف أخي بما فعلته...‬ ‫أرجوك، لن يكون الأمر آمناً‬
‫يمكنك إخباري أو إخبار الشرطة،‬ ‫ربما تذرفين بضع دموع هذه المرة‬
‫احتفظ أخي بالتصميم في خزنته،‬ ‫إنه تصميم قيم جداً لكنه غير مكتمل‬
‫كان "ويتمور" يعرف أنه سيتعفن هناك،‬ ‫لذا عقدنا صفقة‬
‫أنا أخرجه، وهو يجد شخصاً ما‬ ‫ليفهم ما فيه‬
‫بدأنا نصل إلى مكان ما الآن‬
‫أعطى "ويتمور"‬ ‫ملاحظات "نيكول" إلى "سوبرين"‬
‫وما كان في تلك الملاحظات‬ ‫جعل "سوبرين" يأتي مسرعاً إلي‬
‫لماذا؟‬
‫قال إنه لا يمكن تطوير التصميم‬
‫- ماذا تقصدين؟ ماذا يكون؟‬ ‫- لا أعلم، لم يقل‬
‫- كفاك‬ ‫- لم يكن مكتملاً، لهذا وظفنا "نيكول"‬
‫يجب أن تصدقني،‬ ‫قمت بتصرف غبي، لكنه ليس مريعاً‬
‫قمت بالأمرين وكان أخوك يعلم بذلك‬
‫- أخي لا يعرف حتى أن التصميم مفقود‬ ‫- حسناً، حاول أحدهم دهسي‬
‫أياً كان، فقد قتل "سوبرين" و"كات"‬ ‫وسيلاحقك أنت أيضاً، ارحل فحسب‬
‫آمل أن تتمكن من حماية‬ ‫"نيكول" أفضل مما فعلت‬
‫دعوتها "نيكي"‬
‫أرجوك، دعني أصحح الأمور‬
‫- لقد فات الأوان على ذلك‬ ‫- أنا آسفة...‬
‫كنت سألتقي بك على ذلك الشاطئ‬
‫أنت جميلة أيتها الصغيرة،‬ ‫ولكن إن كنت قد قتلت "كات" فسأنال منك‬
‫أصلح "سلافكو" صنبورك‬
‫ما يتعلم الناس تحمله أمر استثنائي‬
‫قد يكون لديك شيء نبحث عنه‬
‫حس الدعابة؟‬
‫ربما أستطيع أن أوفر عليك بعض الوقت‬
‫أنا متأكد تماماً أنك لا تعرف‬ ‫ما الذي نبحث عنه أو أين هو‬
‫لكنه معي؟‬
‫لا تشعر بالسوء، معظم الناس‬ ‫لا يعرفون ما يوجد تحت أنوفهم‬
‫الشوارب‬
‫ها أنت ذا، تطرق رأسك بالظلمة‬ ‫كما يقولون وتستمر بالقيام بهذا‬
‫تستمر بالقيام بهذا، جيد جداً‬
‫المعذرة‬
‫حسناً، لقد سمعت برجال مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالية، اعتبرنا إخوتهم‬
‫إنذار أخير، من الأسبوع الماضي‬
‫- أنت‬ ‫- أنت‬
‫العميلة الخاصة "باري"، أعمل لدى وكالة‬ ‫مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية‬
‫ما تكون؟‬
‫إنهم يتعقبون أفضل الأفكار‬ ‫وأذكى العقول التي ابتكرتها‬
‫أفهم لماذا أتيت إلي‬
‫رباه، شخص ما قلب‬ ‫هذا المكان رأساً على عقب‬
‫- كان الصرب هنا‬ ‫- بدت لغتهم روسية‬
‫كان "تيسلا" صربياً، هل أخذوا شيئاً؟‬
‫أجل، كانت لدي لوحة لـ"بيكاسو"‬ ‫معلقة هنا، من هو الصربي؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لا أحتاج إلى شرح الأمر لك‬
‫أريد أن أعرف إن كنت‬ ‫قد رأيت أي شيء كهذا من قبل‬
‫لماذا قد أخبرك؟‬
‫لأن "توم سوبرين" غرق في "نياغارا"‬ ‫بعد 90 دقيقة من لقائه بك‬
‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟‬ ‫- هل سمعت بـ"نيكولا تيسلا"؟‬
‫أجل، منذ 48 ساعة‬ ‫لقد اخترع شيئاً ما، صحيح؟‬
‫أجل، القرن العشرون‬
‫سيارتك‬
‫سأخبرك بكل ما بوسعي إخبارك إياه‬ ‫وبأقصى سرعة ممكنة‬
‫احتفظ "تيسلا" بدفتر فيه اختراعات نظرية‬ ‫في خزنته في فندق "نيويوركر"‬
‫كان الدفتر يحتوي على كل شيء‬ ‫من نظام الطاقة المجانية‬
‫إلى ما يدعى بشعاع الموت‬
‫بعد ساعة من موته، صادرت الحكومة‬ ‫الأمريكية كل ما في تلك الغرفة‬
‫لكن شخصاً آخر قد وصل إلى هناك أولاً،‬ ‫وكان الدفتر قد اختفى‬
‫منذ 6 أشهر، أقيم مزاد‬ ‫في السوق السوداء في "ستوكهولم"‬
‫لصفحة متحللة ممزقة‬ ‫من دفتر عمره عقود من الزمن‬
‫نصف تصميم لاختراع غير معروف‬
‫وكانت "نيكول ميكر"‬ ‫هي آخر شخص اقتناها‬
‫نظن أنها هرّبته إلى الخارج،‬ ‫ونعرف أنها أتت إليك‬
‫إنه ليس معي، لم تعطني أي شيء‬
‫من الممكن أن تكون قد خبأته‬ ‫في مكتبك أو سيارتك أو أي شيء‬
‫لم تذهب إلى هناك أيضاً‬
‫يوجد أقل من 12 من العقول‬ ‫التي ترى حكومتنا أن عليها متابعتها‬
‫من أجل سلامتهم وسلامتنا‬
‫"نيكول ميكر" أحد هؤلاء الناس‬ ‫ومهمتي هي إحضارها‬
‫- لن أمنعك من ذلك‬ ‫- انعطف يميناً هنا‬
‫ما علاقة الصرب بالأمر؟‬
‫ذلك الدفتر هو شيء‬ ‫يبحث عنه جميع الصربيين‬
‫يمكن أن يجوبوا الأرض كلها‬ ‫بحثاً عن أي علامة على وجوده‬
‫نصف تصميم ولا أحد يعرف‬ ‫ما هو هذا التصميم حتى؟‬
‫تخيل اختراع سيارة ذات‬ ‫مؤونة لا تنتهي من الوقود‬
‫أو نظام لري صحارى "أفريقيا"‬
‫اعتقد "تيسلا" أنه من الممكن‬ ‫أن ينقل الناس أنفسهم‬
‫هل تسمع أياً مما أقوله؟ ينقلوا أنفسهم‬
‫إن كان يظن ذلك لا يعني أن هذا صحيح‬
‫عندما كان الناس ينتقلون على الخيل‬
‫تخيل جهازاً لاسلكياً صغيراً جداً‬ ‫لدرجة أنك تستطيع حمله في جيبك‬
‫يسمح لك بتفقد الأخبار أو سوق البورصة‬
‫أو التحدث مع أي شخص‬ ‫في أي مكان من العالم‬
‫من هنا، استمر حتى القمة‬
‫تلفازات، تقنية الأقمار الصناعية‬ ‫حواسيب، كل ما نعتبره من المسلمات...‬
‫- "تيسلا"؟‬ ‫- أجل، "تيسلا"، كل شيء‬
‫- لماذا لم أسمع به قبل يوم الثلاثاء؟‬ ‫- بسبب السياسات العلمية‬
‫أياً كان، فأنا أفضل أن يكون‬ ‫بحوزتنا بدلاً من أي شخص آخر‬
‫هل قتل "تشيس" "سوبرين" بسبب هذا؟‬
‫لديه مشتر، ونحن نريدهما هما الاثنين،‬ ‫نعرف متى لكن ليس أين‬
‫لا يستطيع بيع ما لا يملكه‬
‫لكنه يتوقع أن يستعيد‬ ‫تصميمه بطريقة أو بأخرى‬
‫أنا أعرض عليك طريقة للخروج من هذا‬
‫أحضر "نيكول" كي نستطيع‬ ‫حمايتكما أنتما الاثنين‬
‫ستخبرينني الآن أن بلدي بحاجة إلي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫غداً في مدينة "سايلو"،‬ ‫عند نهاية شارع "أوهايو"، هل ننتظرك هناك؟‬
‫لقد أقنعتني عندما ذكرت "شعاع الموت"‬
‫أحضري أغراضك‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- استقبلت بعض الزوار‬
‫مثلي ومثل "سوبرين"؟‬
‫ربما أكون قد استقبلت أشخاصاً‬ ‫مختلفين، لقد أصلحوا مغسلتي‬
‫تبع الزوار رجال التحقيقات الفيدرالية‬ ‫وتبع الفيدراليين رجال ببدلات قاتمة‬
‫- ستسلّمني إليهم إذاً‬ ‫- كي تعطيهم التصميم‬
‫وماذا سيفعلون به؟‬
‫عندما يطور عالم نظرية‬
‫يجعلونها متوافرة للناس جميعاً‬ ‫والناس يفعلون بها ما يشاؤون‬
‫لا أستطيع حمايتك‬
‫لا أحتاج إلى حارس بل إلى حليف‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نصفه‬
‫- أتعرفين ما هو بعد؟‬ ‫- نوع من مضخم الطاقة‬
‫لست متأكدة كيف يمكن استخدامه‬
‫أتظنين أن "سوبرين" كان يعلم؟‬
‫لا أفهم كيف كان بوسعه ذلك،‬ ‫لم أر أي شيء مثله‬
‫كانت لأحد أصدقائي‬
‫عليك الاحتفاظ بها إذاً‬
‫"مايكل"‬
‫يمكنك طلاء هذا الحائط الآن‬
‫وأحضري الأصلي‬
‫لقد أحرقته‬
‫- اهرب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت قتلت "كات"، أيها الوغد‬
‫"نيكي"!‬
‫حسناً، أظن أننا أصبحنا متعادلين،‬ ‫ما الذي أقحمت نفسي فيه؟‬
‫إنه يطرح سؤالاً وجيهاً‬
‫أولئك الذين يرتدون البدلات لا يمانعون‬ ‫قتل عميل فيدرالي ولم يمانعوا قتلي‬
‫لكن ليس أنت، لم لا؟‬
‫- هل قتل شخصاً ما؟‬ ‫- لا بد أنك تفهم الآن‬
‫لا، لا أفهم، لا أفهم أي شيء من هذا،‬ ‫لا أفهمك أنت‬
‫تظنين أنهم غاضبون الآن؟ انتظري‬ ‫إلى أن يعرفوا أنك أحرقت التصميم‬
‫اسمعي، إن كنت تريدين مساعدتي فعليك‬ ‫البدء بإطلاعي على بعض المعلومات‬
‫إن كانت هناك المزيد من المفاجآت،‬ ‫فعليك إطلاعي عليها الآن‬
‫أقحمت عميلتك الفيدرالية هذا في يدي‬
‫ماذا تعرفين عن وكالة "داربا"؟‬
‫وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية،‬ ‫أنا أستاذ في الفيزياء‬
‫وأنت تحبين العلم؟‬
‫حاولت وكالة مشاريع البحوث المتطورة‬ ‫الدفاعية تجنيدي في معسكر "كارنيغي"‬
‫حسناً، هذا واضح‬
‫كانت "باري" تعمل لديها‬ ‫أو هذا ما ادعته‬
‫عندما يكون للأمر علاقة بـ"تيسلا"،‬ ‫لا تجد أنهم بعيدون عنه‬
‫"تيسلا"؟‬
‫بحقك، أنا أعطي محاضرات‬ ‫عن "تيسلا"، "حرب التيارات"‬
‫لقد سبق "إديسون"، صنع محطة طاقة‬ ‫في "نياغارا" زودت "بوفالو" بالكهرباء‬
‫لكن تم قمع معظم أفكاره،‬ ‫كل هذا يتعلق بالسياسة‬
‫وهو السبب نفسه في أنني‬ ‫لم أحصل على التثبيت في منصبي‬
‫الأفكار التي تلقت الدعم كانت هي الأفكار‬ ‫التي يمكن استخدامها في الأسلحة‬
‫لهذا توقف عن وسم رسوماته‬ ‫وبدأ بتقسيمها إلى أنصاف‬
‫تقسيمها إلى أنصاف؟‬
‫- كان يعرف أن أحداً ما سيستغلها‬ ‫- أجل، وهو يُدعى "وزارة الدفاع"‬
‫- حتى أنه خبأ أجزاء من تصاميمه‬ ‫- ماذا تقصدين بأنه خبأها؟‬
‫خبأها، أينما كان يعمل‬
‫مخبره في "كولورادو"،‬ ‫البرج الذي بناه في "لونغ آيلند"‬
‫تم تدمير المبنيين، هل هذه مصادفة؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ماذا عن محطة الطاقة في "نياغارا"؟‬
‫انهارت بسبب 10 آلاف قدم مكعبة‬ ‫من المياه المندفعة التي سدت أنفاق الدخول‬
‫انظر، لم يقسم "تيسلا" التصاميم إلى أنصاف‬
‫بل أخفى طريقة جمع التصاميم‬
‫انظر، مثل هذه الخرائط الملاحية،‬ ‫تبدو مناسبة، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذه مكانها كما ترى‬ ‫ليس إلى جانب هذا مباشرةً‬
‫إنها بارعة‬
‫كان "تيسلا" أحد الأوائل الذين‬ ‫حذّروا من أضرار التدخين أيضاً‬
‫ماذا يبدو لك هذا؟‬
‫إنه يذكرني بـ"رجل الصفيح"‬
‫تقصدين من فيلم "ساحر (أوز)"‬
‫لا، "رجل الصفيح" من "ذا ساوند أوف ميوزيك"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫شيء قاله الصربيون‬
‫جلسنا هنا لوقت طويل جداً‬
‫"(دوم كاديتو) 1913"‬
‫ليس منذ زمن المنع، "بولونيا"‬ ‫أفضل من برنامج حماية الشهود‬
‫أنت تعلم، حيث لا يستطيع‬ ‫الشيطان الذهاب، فهو يرسل امرأة‬
‫إنها لا تثق بي أيضاً‬
‫- إنه مجرد مثل بولندي‬ ‫- وقالته باللغة الإنكليزية‬
‫لم أقل إنني لا أثق بك‬
‫هذا جيد، لأنني لا أملك الوقت لكسب ثقتك‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫كان أولئك هم رجال "بوردن تشيس"‬
‫"تشيس"؟‬
‫أخذت أخته التصاميم من خزنته،‬ ‫وهو يضغط عليها لاستعادتها‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أقنعها بالذهاب إلى الشرطة‬ ‫أو تطلق عليه النار وتصيبه‬
‫حقاً؟‬
‫أنا لا أملك مسدساً حتى‬
‫مهلاً‬
‫إنه لا يعرف أنني أحرقته‬
‫"الطلاب البولنديون"‬
‫"تشارلي"‬
‫"(دوم كاديتو) 1913"‬
‫"مشكلة زيادة الطاقة البشرية،‬ ‫(نيكولا تيسلا)"‬
‫لا بد أنني خربت نظام الإنذار ثانيةً‬
‫لقد قمت ببعض الإنجازات،‬ ‫لكن المكافأة كانت من نصيبك‬
‫"العلاج بالصدمات الكهربائية"‬
‫إنها أشياء جامحة جداً، أليس كذلك؟‬
‫هيا، لا تكن ضيق الأفق كثيراً‬
‫هذه المرة الثانية التي تصفني فيها‬ ‫بهذا الوصف‬
‫كل هذه الكتب‬ ‫وليس لديك قاموس مفردات؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الزنزانة‬
‫لا تعجبني نكاتك‬
‫تبدو من الرجال الذين يعتقدون‬ ‫أن أي شخص يملك المال هو محتال‬
‫أظن أن الجميع محتالون، وأنت قاتل‬
‫أنا رجل أعمال‬
‫ماذا سيكلفني لفت انتباهك إلى سجائر‬ ‫الاحتياط وشراب الحسومات؟‬
‫أختك، وسأضيف علاوة‬
‫ما الذي يمكنك أن تعرضه‬ ‫علي فضلاً عن الإعجاب؟‬
‫المحتويات السابقة لخزنتك،‬ ‫أستطيع استعادتها، لا تهتم بالطريقة‬
‫سيد "بازينسكي"‬
‫- هل انتعشت؟‬ ‫- هل استعدت طاقتك؟‬
‫يبدو أنه رأى جلسات علاجنا،‬ ‫لكنه لا يستطيع استيعابها‬
‫إذاً، سنمضي السهرة‬ ‫وكل منا يحدق بالآخر؟‬
‫- سترحل معي، هذا هو الاتفاق‬ ‫- إنها ليست سجينة، اليوم‬
‫- اتفاق على ماذا؟‬ ‫- التصميم، أخبريه‬
‫استغرق مني الحصول على التصميم 25 سنة‬
‫هل تعرف ماذا يمكنني‬ ‫أن أفعل بشخص ما حاول سرقته؟‬
‫إشعالها مثل شجرة عيد ميلاد لم يكن يكفي؟‬
‫أكثر من مليون شخص خضعوا للمعالجة‬ ‫بالصدمات الكهربائية في السنة الماضية وحدها‬
‫المعالجة من ماذا؟‬
‫"إيميلي"‬
‫لا يمكن لأختي أن تسرق مني‬
‫لأنها تعرف أنها إن فعلت،‬ ‫فإن العواقب ستكون وخيمة‬
‫أي نوع من الرجال يخون ثقة أخته‬ ‫بسبب اتهامات شخص تافه مثلك؟‬
‫- افتح الخزنة‬ ‫- نحن من أسرة واحدة يا سيد "بازينسكي"‬
‫هذا تجمع للمورثات يحتاج بشدة إلى تنظيف‬
‫سيأتي الفيدراليون‬
‫كان عليك أخذ المال‬
‫هذا المجلس يعرض عليك الإوزة التي تبيض‬ ‫ذهباً وأنت تريد طبخها على العشاء‬
‫لديه كرسي كهربائي في منزله،‬ ‫ألا تظن أن هذا ليس عادياً بعض الشيء؟‬
‫أنت عادي، هؤلاء الناس ليسوا كذلك‬
‫ومصعد صومعة الحبوب؟‬
‫لم تكن هناك جثة إضافة إلى أن المباحث‬ ‫الفيدرالية لم تسمع يوماً بعميلتك "باري"‬
‫ماذا؟‬
‫وكما ترى، ليس هناك تاريخ‬ ‫سيىء لعائلة "تشيس" أيضاً‬
‫لديه شيء ضدها‬
‫عدا عن أن العجوز ربما يفكر بوداع طويل‬
‫لماذا؟‬
‫اقرأ، "ويليام سي تشيس"، 3 اعتقالات،‬ ‫3 أشهر، صيف عام 1969‬
‫حتى المنتزه الحكومي عند الشلالات‬
‫تهمة تعد؟‬
‫إما أنه كان انتحارياً أو يدخن تبغاً سيئاً‬
‫القضية غير متينة، ألا توافقني الرأي؟‬
‫ما لم يكن يرتدي بزة غطس‬
‫ما الذي يدور في ذهنك؟‬
‫تمت إعادة الأغراض الشخصية،‬ ‫مصباح وفأس، لا خرطوم غطس‬
‫دع الموت للمحترفين يا "تشارلي"‬
‫"الأحد، 24 أغسطس، 1969"‬
‫ما الذي كان "سوبرين" يصنعه من أجلك؟‬
‫كنت هناك، كان عمري 7 سنوات‬
‫لم توظف "نيكي ميكر"‬ ‫من أجل جولة في برميل‬
‫ما الذي يمكنه أن يصنعه‬ ‫بنصف تصميم برأيك؟‬
‫لم أكن أريده أن يصنعه،‬ ‫أردت أن أعرف ما هو‬
‫كيف يمكن لـ"سوبرين"‬ ‫أن يعرف ما هو أكثر من "نيكي"؟‬
‫كان يعمل لدى الوكالة نفسها‬ ‫التي عملت فيها عميلتك الفيدرالية‬
‫- وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تم تجنيده ليعلمهم في أي وقت يعرف فيه‬
‫باستكشافات أو اختراعات‬ ‫استثنائية أو بأشخاص استثنائيين‬
‫لم يكن لوكالة مشاريع البحوث المتطورة‬ ‫الدفاعية أي مهمة تنفيذية‬
‫بل تريد الابتكارات الجذرية من أي نوع‬
‫أنت لا تظن أن شيئاً‬ ‫مثل الصواريخ الموجهة اختُرعت‬
‫لأن لواء ما ملأ استمارة أبحاث وتطوير؟‬
‫إنهم لا يمانعون حدوث ألف فشل‬ ‫لأن نجاحاً واحداً يغير اللعبة بأكملها‬
‫ورجل مثل "تيسلا" سيكون‬ ‫بمنزلة منجم ذهب لوكالة كهذه‬
‫لا تخدع نفسك، "تيسلا" هو الوكالة‬
‫حرب النجوم الخاصة بـ"ريغان"‬
‫مجمع برنامج أبحاث الشفق القطبي الفعال‬ ‫العالي التردد في "ألاسكا"، مشروع "مانهاتن"‬
‫إنها أكبر نجاحات البستان البوهيمي‬
‫تم إعلام "سوبرين"‬ ‫بنظريات "تيسلا" غير المنشورة‬
‫- إن ظهر أي من التصاميم...‬ ‫- كان مدرباً لتمييز ماهيته‬
‫- لكنه لم يفعل‬ ‫- بل فعل، لكنه لم يخبركم‬
‫لو أن شخصاً كان يملك النصفين معاً...‬
‫وعرف كيف يجمعهما،‬ ‫فهذا الشخص يستطيع تغيير العالم‬
‫"الجانب الأمريكي"‬
‫"تشارلي"؟‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لا أستطيع العودة إلى هناك‬
‫- اذهبي إلى رجال الشرطة إذاً‬ ‫- لن يصدقوني‬
‫- سأجعلهم يصدقونك‬ ‫- ماذا يمكننا أن نثبت؟‬
‫لماذا وقفت إلى جانبه هناك؟‬
‫لم يصدق أنني اقتحمت خزنته،‬ ‫لكنه تظاهر بالوثوق بي‬
‫وعندما رحلت فتح الخزنة‬
‫رباه‬
‫أخرجي يدك‬
‫أخرجيها‬
‫تباً!‬
‫هذا ليس ذنبك، ما كان علي أخذ التصميم‬
‫- يجب أن نخرجك من هنا‬ ‫- لقد وضعت خططاً...‬
‫- اذهبي إذاً‬ ‫- لنا جميعاً‬
‫لن أذهب إلى أي مكان الآن‬
‫سيقتلك وسيقتل "نيكول"‬
‫أرجوك، اسمح لي بالقيام بهذا‬
‫لنخرجك أنت و"نيكي" من هنا إذاً‬
‫"الطلاب البولنديون"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحاول فهم شيء ما فحسب‬
‫هذه "إيميلي تشيس"، يمكنها إخراجك‬
‫سيأخذكما البروفسور كليكما إلى محطة الضخ‬
‫وستجهز هي قارباً هناك الليلة‬
‫تتعقب الحكومة أشخاصاً مثلي‬
‫أحضرت لك أفضل جواز‬ ‫سفر مزور رأيته في حياتي‬
‫الرسم؟ على ذلك المنديل؟‬ ‫عرفت أن له علاقة بشيء ما‬
‫كان علي أن أغازل زوجتي كي أستعيد هذا‬
‫إنه كتاب بدأت بكتابته يوماً ما‬
‫مؤامرات الحكومة، الهبوط على القمر،‬ ‫مباريات الـ"سوبر بول" الـ25‬
‫أنا أمزح‬
‫لكن كان هناك مشروع اسمه "مشروع (نيك)"‬
‫وكان له علاقة بأشعة الجزيئات‬ ‫والبلازما والمشاريع التي ضمن المشاريع‬
‫وأحدها كان نسخة عن حلم "تيسلا"‬
‫لالتقاط وتضخيم وبث طاقة‬ ‫غير محدودة من الغلاف الأيوني‬
‫وهو أمر لا يمكن تنفيذه‬ ‫إلا على مقياس هائل‬
‫النظريات منطقية‬
‫ثمة إشارة أيضاً إلى قسم من ذلك المشروع‬ ‫تمت مقاطعته‬
‫اسمه الرمزي "رجل الصفيح"‬
‫- ماذا كان؟‬ ‫- لا أحد يعرف‬
‫أنا أعرف‬
‫ما اعتقد "تيسلا" أنه يستطيع‬ ‫فعله في طاقة الغلاف الأيوني‬
‫وجد أنه يستطيع فعله في الطاقة‬ ‫التي تحيط بكل شيء حي‬
‫طاقة شخص، مضخمة ومركزة مثل آلة‬
‫مثل "رجل الصفيح"‬
‫تخيل جيشاً كاملاً من الجنود‬
‫لهذا...لهذا قسمه إلى نصفين‬
‫لماذا لم يدمره؟‬
‫بسبب الأمل‬
‫أن شخصاً ما قد يكون حكيماً‬ ‫كفاية لاستخدامه كما أراد هو‬
‫تباً للأمل، أنا أوافقك الرأي، لنحرقه‬
‫كان ما زال لدي أمل‬
‫يجب ألا يكون لديك أمل‬
‫تخيلي أن يقع هذا في الأيدي الخطأ‬
‫نستطيع إنهاء الأمر حالاً‬
‫تظنين أن هذا الشيء قد يفلح حقاً؟‬
‫كلما نظرت إلى القمر، فكر بالسير عليه‬
‫فبعض الناس قد فعلوا ذلك‬
‫"مشكلة زيادة الطاقة البشرية،‬ ‫(نيكولا تيسلا)"‬
‫كنت سعيداً جداً بتلقي اتصالك،‬ ‫آمل أن تتذكر أنني دفعت ثمن هذا مرة‬
‫جميعنا ندفع ثمنه‬
‫آمل أنك لم تعد مصاباً بنوبة غضب‬ ‫بسبب لعبتنا الطفولية تلك؟‬
‫لعبناها أنا و"إيميلي" ألف مرة،‬ ‫ولم يكن هناك أي خطر‬
‫لقد رأيتها بعد ذلك اللقاء،‬ ‫كدت تقطع يدها‬
‫"بازينسكي"، اسمك بولندي، صحيح؟‬
‫كيف حللت هذا اللغز؟‬
‫هل تعلم أن أفراد العصابات البولندية‬ ‫السرية يمكن أن تقتل أعضاءها‬
‫ليثبتوا أنهم لم يكونوا أعضاء‬ ‫في العصابات البولندية السرية؟‬
‫إنهم أشخاص عنيدون جداً‬
‫دعني أرى تصميمي‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت نقطة ضعف أبي هي ذهنه الفضولي‬
‫والأمر نفسه ينطبق على "ويتمور"‬
‫اعتُقل والدك 3 مرات‬ ‫عندما كانت الشلالات جافة‬
‫هذا ليس فضولاً، بل دافع‬
‫فات الأوان في الحياة للبدء‬ ‫بالتفكير يا سيد "بازينسكي"‬
‫تم كشف الأقنية القديمة التي توصل‬ ‫إلى محطة الطاقة رقم 1‬
‫لقد سمعت من الخرافات المتعلقة‬ ‫بـ"تيسلا" أكثر من اللازم‬
‫سعى إلى نيل الجائزة المرجوة،‬ ‫مسلحاً بفأس بدلاً من سيف‬
‫لماذا أخذ معه فأساً إلى الشلالات؟‬
‫يكمن جمال الفأس في أن أحد طرفيه حاد‬ ‫كالبلطة‬
‫بينما الآخر كليل كفاية ليحطم الصخر‬
‫وعندما أطلقت الشرطة سراحه،‬ ‫أعادوا الفأس إليه‬
‫انتبه‬
‫كان معك النصفان، ما يعني ضعف الأرباح‬
‫بل 100 ضعف‬
‫لكنك كنت بحاجة إلى شخص ذكي‬ ‫كفاية كي يجمع النصفين معاً‬
‫وليس هناك عدد كبير منهم‬
‫ما كنت سأسمح لـ"نيكول ميكر"‬ ‫أو أي شخص مثلها بالاقتراب منه‬
‫لقد خذلت الكثير‬ ‫من الأطراف المهتمة بالأمر‬
‫لم تكن تعرف ماذا لديك حتى‬
‫يمكن أن يكون ذلك التصميم‬ ‫مخطّطاً لطاقة مجانية‬
‫يمكنها أن تدمر اقتصاد‬ ‫العالم بين ليلة وضحاها‬
‫أنت تحاضر عن تطور حدود العلم‬ ‫لكنك تقتل للحفاظ على الحالة الراهنة؟‬
‫واقع أنه لا يمكن فك شيفرة التصميم‬ ‫من دون وجود النصفين معاً‬
‫يعني أنني لست مستعداً‬ ‫لتلويث أظفاري حتى كي أستعيده‬
‫لا يمكن أن يكون هذا هو النصف‬ ‫الذي عثر عليه والدك‬
‫إنه كذلك بالتأكيد، لكن هذه اللائحة؟‬
‫ليست بخط يدي‬
‫"نيكي"!‬
‫- "خطر، ممنوع دخول غير المخولين"‬ ‫- "نيكي"!‬
‫"نيكي"‬
‫كان الموعد الأخير عند الـ4‬
‫- عجباً! ما الذي حدث لك؟‬ ‫- أعطني السيد "سميث"‬
‫بعد الساعة 2 ظهراً،‬ ‫لا يتخذ الإنسان إلا القرارات الخاطئة‬
‫- أين "نيكي"؟‬ ‫- تفوح منك رائحة البحيرة‬
‫بحقك، أنت و"إيميلي"‬ ‫عملتما معاً طوال الوقت؟‬
‫اسمع، لم يعد لدي وقت طويل،‬ ‫أنا لا أحتاج إلى المال بل إلى المغامرة‬
‫لماذا لست في البرميل إذاً؟‬
‫يا للهول! هل هذا ما حدث لك؟‬
‫أين "نيكي"؟‬
‫الجانب الأمريكي؟ لقد قذفوك عن...‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كيف يمكنني أن أعرف؟‬
‫كيف كان الأمر عندما هبطت عن الحافة؟‬
‫لن أحسم لك نقاطاً‬ ‫لأنك كنت رائد فضاء متردداً‬
‫كان الفيدراليون يعرفون‬ ‫كل شيء عدا عن المكان‬
‫أحدهم سرق البرميل، أفهمت؟‬
‫الموعد، الوقت، جهة الاتصال،‬ ‫كل شيء كان فيه‬
‫الساعة 6:00، 19 سبتمبر،‬ ‫"سيليندا"، أخبرني عن المكان‬
‫ليحفظنا الرب من الهاوي الموهوب‬
‫"سيليندا" ليست شخصاً، بل مكان‬
‫"ثري سيسترز"، "أسيناث"‬ ‫و"أنجيلين" و"سيليندا"‬
‫هل هذا ما ظننته؟‬
‫"رجل الصفيح"‬
‫جندي "تيسلا" المثالي‬
‫- نظرياً‬ ‫- بل عملياً‬
‫الشيء الوحيد الأكثر قيمة هو...‬
‫شخص يجمع الأمرين معاً‬
‫سأقود السيارة‬
‫أسرع يا رجل، أسرع‬
‫"نيكي"‬
‫أسرع يا "تشارلي"، ليس هناك وقت‬
‫- انقضى الأمر‬ ‫- رجال أخي قادمون‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫هيا بنا يا "نيكي"، هيا!‬
‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- استمري بالسير فحسب‬
‫سيحضر "ويتمور" رجال التحقيقات الفيدرالية‬
‫لن يصدقوه‬
‫- لقد قتلت عميلة حكومية‬ ‫- لم يعترفوا أنها موجودة‬
‫كان التصميم مجرد طعم يا "نيكي"‬
‫أنت أكثر قيمة بالنسبة إليهم،‬ ‫أنت شخص يستطيع حل كل ألغازهم‬
‫ليس بوسعهم إجباري على ذلك أبداً‬
‫لا يمكن أن تكون ذكية في كل شيء‬
‫- اذهبي‬ ‫- لا‬
‫- ابتعد‬ ‫- اذهبي‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- اذهبي!‬
‫صديقتك "كات" اعترضت طريقهم أيضاً‬
‫"تشارلي"!‬
‫هيا‬
‫أنت بحاجة إلى طبيب‬
‫يجب أن ترحلي من هنا،‬ ‫ولا تلتفتي إلى الخلف‬
‫استرح فحسب‬
‫لقد رسمت النصف الذي لم تريه قط‬
‫يريد الكثير من الناس استغلال قدراتك‬
‫حسناً، لم يحسبوا حسابك‬
‫ثمة ورقة جوكر في كل مجموعة ورق‬
‫بل في الواقع...‬
‫ثمة اثنتان‬
‫اذهبي‬
‫أين هو؟‬
‫لقد أحرقته‬
‫ستكون هذه خسارة كبيرة...‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬
‫- "تشارلي"، هل معك ولاعة؟‬ ‫- أجل‬
‫يا "بازينسكي"، الاتصال لك‬ # تـرجـمـة # إسلام أيسكو