|| Extracted By إسلام أيسكو || "مشاهدة ممتعة"
‫"مارتين لوثر كينغ"، جندي سلام.‬
‫"جاكي روبينسون"،‬ ‫ريادي تمتع بالشجاعة لكسر الحواجز.‬
‫الليلة، سنتعمق لاستكشاف هذه القصص‬ ‫وغيرها من القصص الملهمة‬
‫من تاريخ الأمريكيين من أصل إفريقي.‬
‫مثل "جورج واشنطن كارفر"،‬
‫الرجل الذي رأى إمكانيات لا تنتهي‬ ‫في الفول السوداني.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعمقت لتخرج بهذا الكلام‬ ‫عن "الفول السوداني" مجدداً؟‬
‫أقرأ النص فحسب يا صاح.‬
‫تاريخ سود البشرة‬ ‫أكبر كثيراً من الفول السوداني.‬
‫ثمة قصص كثيرة في تاريخ سود البشرة،‬
‫أشعر أنه ينبغي روايتها،‬
‫لأنها أمور يجهلها الناس.‬
‫لذا، ما سنفعله هو التعمق‬ ‫في روايات مجهولة.‬
‫"(روبرت سمولز)"‬
‫في الحرب الأهلية، عبد اسمه "روبرت سمولز"‬
‫لعب دوراً رئيساً‬ ‫في انتصار حققته قوات الاتحاد.‬
‫"عبيد للبيع في المزاد"‬
‫وأول امرأة سوداء تذهب إلى الفضاء،‬
‫"ماي جيميسين" العبقرية،‬ ‫حققت أحلامها بعدم تقبّل الرفض.‬
‫مرحباً، "ناسا"؟ أنا امرأة سوداء البشرة‬ ‫تريد أن تصبح رائدة فضاء.‬
‫وفي عام 1909، "ماثيو هينسين"،‬
‫كان، بشكل قابل للجدل، أول رجل‬ ‫تطأ قدمه القطب الشمالي.‬
‫القطب الشمالي يا عزيزي!‬
‫قمة العالم!‬
‫الطقس بارد، لنذهب.‬
‫سنسمع هذه القصص وأكثر كثيراً‬
‫في دليلي عن تاريخ سود البشرة.‬
‫"بيت (كيفين)...‬
‫عصر يوم أحد اعتيادي"‬
‫"رايلي"!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫رميت طبقاً على شاشة التلفزيون.‬
‫أكانوا يعرضون "نيك كانون"؟‬
‫ألهذا رميت الطبق؟‬
‫لأن "نيك" فظيع.‬
‫لا، كنت أشاهد فيلم "عبد طوال 12 سنة"!‬
‫هذا أمر جدّي.‬
‫حسناً، يمكنني تفهم هذا.‬
‫ألم يكن صديقك الصغير معك؟‬
‫أعتقد أن اسمه هو "جيك".‬
‫اسمي "جيريمي".‬
‫لماذا تختبىء وراء الأريكة؟‬
‫أفضل عدم التحدث عن الأمر.‬
‫"أفضل عدم التحدث عن الأمر"؟‬
‫- "رايلي"، ماذا فعلت بـ"جيفري"؟‬ ‫- شعرت بالغضب.‬
‫لقد قرصت حلمتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قرصت حلمته وأنا غاضبة.‬
‫"رايلي"، لا نلمس حلمات الآخرين‬ ‫في هذا البيت.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫هذه منطقة خالية من قرص الحلمة في البيت.‬
‫سمئت مشاهدة سود البشرة‬ ‫يتعرضون للضرب بالسياط من بيض البشرة.‬
‫أتفهم هذا، كانت العبودية فظيعة.‬
‫- بل أكثر من فظيعة.‬ ‫- عاملونا مثل الحيوانات يا أبي!‬
‫- أدرك ذلك.‬ ‫- وانتزعوا منا كرامتنا.‬
‫هل تحاول انتزاع الفشار منا أيضاً الآن؟‬
‫"رايلي"!‬
‫ثمة الكثير من التوتر العرقي هنا حالياً.‬
‫هل تقصد في هذه الغرفة أم البلاد بأكملها؟‬
‫كلاهما.‬
‫هلا نتحدث أنا و"رايلي" على انفراد...‬
‫- يا "جيبيداي"؟‬ ‫- اسمي "جيريمي".‬
‫تصرف على راحتك.‬
‫هيا، أود التحدث إليك.‬
‫أولاً، لا تقرصي حلمات بيض البشرة.‬
‫قد يؤدي ذلك إلى دخولك السجن.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫"رايلي"، أريد منك الإصغاء لأبيك.‬
‫أعرف أنك منزعجة، اتفقنا؟‬
‫كنت أعرف عن العبودية، ولكن...‬
‫رؤيتها أمر بغاية...‬
‫الفظاعة.‬
‫وبغاية...‬
‫الإحراج.‬
‫أعرف هذا يا حبيبتي، وأتفهم شعورك.‬
‫ولكن ثمة أمور في تاريخ سود البشرة‬ ‫أكثر كثيراً‬
‫من تعرض الناس للضرب بالسياط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بكل تأكيد!‬
‫قصص مذهلة وملهمة عن سود بشرة‬ ‫أظهروا شجاعة لا تُصدق،‬
‫والذكاء والإبداع‬ ‫في وجه كل تلك الأمور الفظيعة.‬
‫ثمة أبطال سود البشرة في كل مكان.‬
‫"هارييت تابمان"، وطولها 152 سم.‬
‫"سامي ديفيس جونيور"، وطوله 167 سم.‬
‫"برينس"، وطوله 158 سم.‬
‫لماذا تظل تذكر أطوالهم؟‬
‫بلا مبرر.‬
‫المقصود هو أنه مقابل كل "هارييت تابمان"،‬
‫ثمة العشرات من الأبطال المجهولين‬
‫ممن لا ينالون الثناء الذي يستحقونه.‬
‫أتعرفين؟‬
‫خذي.‬
‫اقرئي هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعتقد أن البطارية منتهية.‬
‫ليس ثمة بطارية له، أعطه لي.‬
‫إنه كتاب!‬
‫حبيبتي، سأروي لك عن رجل‬ ‫كان اسمه "هنري براون" الملقب بـ"الصندوق".‬
‫كان عبداً هرب عن طريق إرسال نفسه‬ ‫في صندوق بريد إلى "فيلادلفيا".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ها هي صورته.‬
‫هذا جنوني.‬
‫جنوني مثل صندوق.‬
‫أنا أتلاعب بالكلمات.‬
‫حبيبتي، دعيني أروي لك القصة.‬
‫في فترة 1850،‬
‫كان الكثير من مالكي المزارع يحبون القول‬ ‫إن العبيد سعداء وبحالة جيدة.‬
‫فليقولوا هذا للمئة ألف عبد منهم‬
‫الذين جازفوا بكل شيء‬ ‫للهروب عبر سكة الحديد تحت الأرض.‬
‫أعرف ما تفكرين فيه.‬
‫كيف حفروا أنفاق قطارات تحت الأرض‬ ‫دون أن يلاحظ أحد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها استعارة.‬
‫لم تكن سكة حديد تحت الأرض فعلياً.‬
‫بل كانت شبكة من الطرق والمخابىء السرية‬ ‫التي شكلها في بداية فترة 1800‬
‫مناهضون للعبودية وعبيد هاربون آخرون.‬
‫مثل "هارييت تابمان" العظيمة،‬
‫التي قامت بـ13 رحلة إلى الجنوب‬ ‫لتحرير أكثر من 70 شخص بنفسها.‬
‫هذه الأرواح الشجاعة أطلقت أسماءً إنجيلية‬ ‫على المعالم على طول الطريق.‬
‫كان نهر "أوهايو" يسمى نهر "الأردن"،‬
‫وكانت "كندا" هي "الأرض الموعودة".‬
‫نعم، استقر عشرات آلاف العبيد‬ ‫في "الشمال الأبيض العظيم"،‬
‫مما يفسر سود البشرة العظماء‬
‫مثل "ويلي أوري"،‬
‫أول لاعب أسود البشرة في دوري الهوكي.‬
‫و"دريك".‬
‫ولكن لم يستخدم جميع العبيد‬ ‫سكة الحديد تحت الأرض.‬
‫ابتكر البعض أفكاراً مذهلة وعبقرية للهروب.‬
‫مثل "هنري براون".‬
‫بيعت زوجة "هنري" وابنته إلى مالك عبيد آخر،‬
‫ولم يرهما بعدها.‬
‫ولكنه حوّل الأسى إلى عزيمة على التحرر‬
‫بأي شكل كان.‬
‫حسناً، 70 كغم من السيجار،‬
‫مرسلة إلى "فيلادلفيا".‬
‫ألقها على العربة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة بحملها يا سيدي.‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫حسناً.‬
‫"سيجار إلى (فيلادلفيا)‬ ‫البريد الأمريكي"‬
‫سيصبح هذا السيجار حراً قريباً.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ هل ثمة عيب به؟‬
‫لا، إنه سيجار رائع.‬
‫لماذا سيوزعونه مجاناً وحراً إذن؟‬
‫لا، سيدفعون ثمنه.‬
‫هذا ليس حر ومجاني.‬
‫هل هذه مكيدة ما؟‬
‫انس الأمر.‬
‫تلقى "براون" مساعدة من صانع أحذية‬ ‫أبيض البشرة متعاطف اسمه "صامويل سميث".‬
‫أشكرك مجدداً.‬
‫عفواً.‬
‫تعرف أني في الداخل، صحيح؟‬
‫"هش- يجب حمله بعناية"‬
‫حسناً، 100 و...‬
‫7 كغم.‬
‫مرسلة إلى "فيلادلفيا".‬
‫إنه خزف صيني هش للغاية.‬
‫سيدي، هذه خدمة البريد الأمريكية،‬
‫أفضل خدمة بريدية في العالم.‬
‫أضمن لك تماماً‬
‫أننا سنعتني بطردك‬
‫بأمثل شكل.‬
‫هلا تنتبه أيها الأحمق؟ سأوجه أنا.‬
‫كانت تلك غلطتي، آسف.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫بينما كان في الصندوق،‬
‫كتب "هنري" أفكاره في يوميات.‬
‫"مؤلم!"‬
‫بعد 26 ساعة مضنية،‬ ‫وصل الصندوق إلى "فيلادلفيا".‬
‫وجه "هنري" الطرد إلى مجموعة من المناهضين.‬
‫وعندما خرج من الصندوق، كانت أولى كلماته:‬
‫كيف حالكم أيها السادة؟‬
‫فعلتها! هربت أخيراً.‬
‫يا له من قول ذكي.‬
‫لا بأس به، كان بوسعي التفوق عليه.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كنت سأروي دعابة ما‬ ‫تجعل "هنري" يطير ضحكاً من الصندوق.‬
‫مثلاً، كنت لأقول:‬
‫هل سيوقع أحدكم على الاستلام؟‬
‫أنا أفكر خارج الصندوق!‬
‫وجودي هنا أمر صندوقي!‬
‫من ركلني إلى أسفل السلالم؟‬
‫لا، أنا جاد، من فعل ذلك؟‬
‫لأني سأقتله الليلة!‬
‫أنا بارع كقاتل!‬
‫أفضل مقولة "هنري".‬
‫تتمتع بدرجة من الأناقة غير المقدّرة.‬
‫ماذا؟ بحقك!‬
‫كان أولئك المناهضين يموتون ضحكاً‬ ‫في إعادة تمثيل المشهد.‬
‫أعرف ما يروق لي.‬
‫على أي حال، نجحت خطة "هنري"، اتفقنا؟‬
‫أصبح رجلاً حراً، وعندما انتشر الخبر،‬ ‫يمكنك تصور ما حدث.‬
‫كان "هنري براون" الملقب بـ"الصندوق"‬
‫الفنان المحنك للهروب من الصندوق.‬
‫ولهذا نتحدث عنه،‬ ‫وليس "أوتيس إيفانز" الملقب بـ"المغلف".‬
‫ماذا فعل "براون" الملقب بـ"الصندوق"‬ ‫بعدما تحرر؟‬
‫بدأ يجني مالاً وفيراً من رواية قصته‬ ‫في أوساط المحاضرات في "بوسطن".‬
‫وتعرّف على "فريدريك دوغلاس"،‬
‫والذي ألهمه لتحويل يومياته‬ ‫إلى سيرة ذاتية رائجة.‬
‫ولكن في فترة 1850،‬
‫تم إقرار قانون فيدرالي فظيع‬
‫يسمى "قانون العبد الهارب"،‬
‫والذي منح حوافز لصيادي المكافآت‬
‫للقبض على العبيد الهاربين،‬
‫- حتى في الولايات المحررة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يرغب "هنري" بأن يظل التهديد يلاحقه،‬ ‫فانتقل إلى "لندن".‬
‫واسمعي هذا، أصبح ساحراً ناجحاً هناك.‬
‫أحب السحر.‬
‫في البداية، قدم قصة هروبه في "لندن".‬
‫ولكنه تعلم السحر لكي يستغل براعة العرض‬ ‫التي تطورت لديه لأعماله الجديدة.‬
‫انظروا!‬
‫رفعت مساعدتي الجميلة "مارجوري"‬ ‫في وسط الهواء.‬
‫قم بحيلة الصندوق!‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً، اهدؤوا.‬
‫دعوني أواصل تقديم عرضي السحري.‬
‫قلل من الكلام، وأكثر من الصندوق!‬
‫أقدّر لكم حماستكم،‬
‫ولكن جلوسي في ذلك الصندوق‬
‫ليس حيلة سحرية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا عرض سحري،‬
‫وأحاول أن أقدم لكم السحر.‬
‫ولكنك لست في الصندوق،‬
‫ولا يروقني هذا.‬
‫- نعم!‬ ‫- الصندوق!‬
‫الصندوق!‬
‫حسناً.‬
‫هل تصدقون هذا؟‬
‫كان "هنري براون" يتمتع بشجاعة‬ ‫وعبقرية وموهبة مذهلة.‬
‫ولكن الجمهور صعب الإرضاء يظل كذلك.‬
‫ربما لهذا لم يقدم "فريدريك دوغلاس"،‬ ‫معلم "هنري"، عروضاً سحرية.‬
‫مما يقودنا إلى أول دقيقة لنا‬ ‫عن تاريخ سود البشرة.‬
‫رغم أن معظمنا سمع عن "دوغلاس"،‬
‫إلا أن ثمة أمور كثيرة في قصته‬ ‫ستفاجىء الكثيرين.‬
‫وُلد عبداً في "ماريلاند" في عام 1818،‬
‫كان "فريدريك دوغلاس"‬ ‫أهم مناهض ومفكر أمريكي من أصل إفريقي‬
‫في عصره.‬
‫هرب من العبودية في "ماريلاند"‬
‫عن طريق التنكر كبحار‬ ‫والصعود على متن قطار إلى "فيلادلفيا".‬
‫عندما نزل من القطار، أصبح رجلاً حراً.‬
‫وكتب لاحقاً أنه عاش في أول يوم له كرجل حر‬
‫أكثر مما عاش في سنة كعبد.‬
‫سيرته الذاتية الأولى،‬
‫"رواية عن حياة (فريدريك دوغلاس)،‬ ‫عبد أمريكي"،‬
‫نالت الكثير من المديح‬ ‫وسرعان ما أصبحت كتاباً رائجاً.‬
‫لقد فاجأت العالم،‬
‫وضخت المزيد من الحماس‬ ‫في الحركة المناهضة للعبودية.‬
‫كجزء من حملته لتغيير معاملة سود البشرة،‬
‫بحث عن المصورين،‬ ‫وجعلهم يلتقطون له أكثر من 160 صورة.‬
‫متفوقاً على "إيب لينكولن"‬ ‫كأكثر أمريكي يتم تصويره‬
‫في القرن الـ19.‬
‫ولكنه لم يبتسم ولو لمرة‬ ‫في أي من تلك الصور،‬
‫لأنه أراد إبطال‬ ‫صور العبيد المبتسمين السعداء،‬
‫التي كانت منتشرة آنذاك.‬
‫ولكن لا يمكنني إلا التفكير‬
‫بأنه لو عاش ليرى صوره في برنامج خاص‬ ‫لـ"كيفين هارت" على "نتفلكس"،‬
‫فإنه كان سيبتسم.‬
‫رويت لك للتو قصة "هنري براون"‬ ‫الملقب بـ"الصندوق" المذهلة،‬
‫إلى جانب إعادة تمثيل بإنتاج باذخ.‬
‫هل تفهمين تاريخ سود البشرة بشكل أفضل؟‬
‫نوعاً ما، أقصد...‬
‫يمكنني تفهم الظلم.‬
‫- ظلمتني بإعطائي غرفة النوم الصغيرة هذا.‬ ‫- إنك لا تدركين قيمة ما نلته.‬
‫هل تعرفين من هو "روبرت سمولز"؟‬
‫لا.‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫يجدر بك معرفته.‬
‫فكما ترين،‬
‫في عام 1839، وُلد "روبرت سمولز" عبداً،‬
‫ولكنه أصبح أحد أروع أبطال الحرب الأهلية.‬
‫دعيني أروي لك القصة.‬
‫لم يمر على "أمريكا" كدولة سوى 85 سنة‬
‫عندما دخلت بحالة حرب مع نفسها.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكن إرجاع الحرب إلى سبب واحد،‬ ‫وهو العبودية.‬
‫كان اقتصاد الجنوب بأكمله‬
‫يعتمد على عمالة الرقيق.‬
‫على وجه التحديد، أسلافنا،‬
‫الذين كانوا يُباعون ويُشترون كالقطيع.‬
‫عندما ترشح "إبراهام لينكولن" لمنصب الرئيس،‬
‫خشي قادة الجنوب‬
‫من سياسته ضد العبودية.‬
‫تم انتخابه في 6 ديسمبر 1860.‬
‫وقبل أن يتولى منصبه في مارس 1861،‬
‫أعلنت 7 ولايات جنوبية انفصالها،‬
‫وشكلت أمة جديدة،‬
‫وهي "الولايات الكونفدرالية الأمريكية".‬
‫الحرب الأهلية التي تبعتها‬
‫هي أكثر صراع دموي‬ ‫في التاريخ الأمريكي حتى اليوم.‬
‫حوالي مليون جندي‬
‫فقدوا أرواحهم بها،‬
‫ومن بينهم 179 ألف جندي أسود البشرة.‬
‫مات أولئك الرجال الشجعان‬
‫دفاعاً عن القضية الأقدس،‬
‫وهي حرية شعبهم.‬
‫ولكن في بداية الحرب،‬
‫لم يكن الاتحاد يسمح لسود البشرة‬ ‫بالخدمة في القوات المسلحة مطلقاً.‬
‫وتغيّر ذلك بتغيير "إبراهام لينكولن"‬
‫لتلك السياسة في عام 1862.‬
‫واحزري من لعب دوراً رئيسياً‬ ‫بإقناعه بفعل ذلك.‬
‫"روبرت سمولز"‬‫.‬
‫كيف التقى عبد عمره 22 سنة‬ ‫من "كارولاينا الجنوبية" بالرئيس "لينكولن"‬
‫وأقنعه بالسماح لسود البشرة‬ ‫بالقتال من أجل حريتهم؟‬
‫إنها قصة مذهلة.‬
‫فأصغي جيداً.‬
‫نشأ "روبرت سمولز" كعبد‬ ‫في "تشارلستون" في "كارولاينا الجنوبية"،‬
‫حيث كان سيده يؤجره‬
‫للعمل في سفينة قطن بخارية تسمى "بلانتر"،‬
‫حيث أصبح "سمولز" صانع أشرعة،‬
‫وأصبح يحب البحر.‬
‫أنا ملك العالم!‬
‫عذراً، هل قلت "ملك"؟ قصدت "عبد".‬
‫أنا عبد العالم!‬
‫مع انفصال الجنوب عن الاتحاد،‬
‫تحولت "بلانتر" إلى سفينة مسلحة.‬
‫في 12 أبريل 1861، البحرية الكونفدرالية‬
‫أطلقت النيران على "فورت سامر"،‬
‫والذي كان ما زال تحت سيطرة جيش الاتحاد،‬
‫وبدأت الحرب الأهلية.‬
‫بعد ذلك الوقت، أصبح "سمولز" بارعاً،‬
‫بحيث ائتمونه ليصبح قائد الدفة،‬
‫أو ربان سفينة "بلانتر".‬
‫كان يعرف ميناء "تشارلستون"‬ ‫بشكل أفضل من الجميع،‬
‫وكان يحب قيادة سفينة "بلانتر".‬
‫رغم أنه لم يكن ميالاً‬
‫للقتال من أجل الحفاظ على نمط حياة الجنوب.‬
‫- بئساً، لم نصبهم!‬ ‫- آسف.‬
‫أصبنا "خاروف بحر"، آسف.‬
‫كان "سي جي ريلييه" قبطان "بلانتر".‬
‫"سمولز"!‬
‫وكان يجهل أن "سمولز" يدبر خطة.‬
‫حوالي الساعة 3 صباحاً من 13 مايو 1862،‬
‫بقيت سفينة "بلانتر" بلا حراسة،‬
‫ونفذ "سمولز" خطته.‬
‫وهو متنكر بملابس القبطان،‬
‫أبحر مبتعداً عن ميناء "تشارلستون".‬
‫بعدها بحوالي ساعة ونصف،‬
‫وصل إلى أول حاجز تفتيش‬ ‫تابع للكونفدرالية في "فورت سامر".‬
‫كان قد درس لغة جسد القبطان،‬
‫وكان يعرف الإشارات‬ ‫التي سيبحث عنها برج المراقبة.‬
‫القبطان "ريلييه"؟‬
‫ماذا تفعلون هنا في هذه الساعة المريبة؟‬
‫ما الخطب أيها القبطان؟ هل أكل القط لسانك؟‬
‫حانت اللحظة المهمة.‬
‫بحق الإله العظيم، كما أقول.‬
‫كانت مجرد كتلة مخاطية لحظية‬ ‫دخلت في منطقة جيوبي الأنفية.‬
‫يؤسفني سماع هذا سيدي.‬
‫يزعجني حلقي أيضاً.‬
‫هلا أقدم لك قرص حلوى؟‬
‫لا، لا تزعج نفسك.‬
‫ليس بهذا أي إزعاج.‬
‫سأقفز بقارب تجديف، وأجدف به نحوك.‬
‫ابق مكانك.‬
‫لا، أرجوك، أنا أصر.‬
‫- إنه بنكهة الإجاص.‬ ‫- لا أحبه.‬
‫لدي قرص بنكهة الليمون والعسل.‬
‫بنكهة النعناع؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫أكره أقراص الحلوى، اتفقنا؟‬
‫طاب يومك يا سيدي!‬
‫سفينة "إس إس بلانتر"،‬
‫يمكنك المرور.‬
‫بعدما تجاوز حاجز التفتيش،‬ ‫بدأ تنفيذ الخطوة الثانية من خطته.‬
‫وهي نقطة لقاء مرتبة مسبقاً‬ ‫مع مجموعة أخرى من العبيد وعائلاتهم،‬
‫ومن بينهم زوجته وابنه.‬
‫شكراً لك يا حضرة القبطان "ريلييه".‬
‫القبطان "ريلييه"؟ بني، هذا أنا، والدك.‬
‫شكراً لك يا أبي!‬
‫مع العبيد على متن السفينة،‬
‫تجاوز "سمولز" 3 حواجز تفتيش أخرى.‬
‫ومع بزوغ الفجر،‬
‫أبحر "سمولز" شمالاً إلى قوة الحصار‬ ‫التابعة للاتحاد شمال ميناء "تشارلستون".‬
‫ولكن عندما لمح قبطان الاتحاد‬ ‫سفينة مسلحة تابعة الكونفدرالية تتجه نحوهم،‬
‫أصابه التوتر.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫طلبت منك وضع هذه الملاءة مكان الراية.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكني أبدي إعجابي بملمسها الناعم.‬
‫ضعها على الصاري أيها الأحمق!‬
‫بحقك! أنام على الخيش طوال حياتي.‬
‫الآن يا "غايلز"!‬
‫لا أرتدي شيئاً تحتها.‬
‫لا أكترث.‬
‫شاهدوا في سفينة الاتحاد راية الاستسلام،‬
‫وأوقفوا إطلاق النار.‬
‫بعدها بدقائق، أصبح الرجال والنساء والأطفال‬ ‫على متن "بلانتر" أحراراً أخيراً.‬
‫تهانينا.‬
‫جميعكم أحرار.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫إلى جانب حريتنا،‬
‫آمل أن تصبح سفينة "بلانتر"‬ ‫مفيدة للرئيس "إيب"،‬
‫وتساعد على القتال‬ ‫من أجل من تركناهم وراءنا.‬
‫ستكون كذلك.‬
‫أحبك يا حضرة القبطان "ريلييه".‬
‫صحيح!‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫ما خطب ذلك الفتى؟‬
‫هل حسب والده شخصاً آخر‬ ‫لمجرد أنه كان يرتدي قبعة؟‬
‫أصغي، قد يكون أقل تنكر فعالاً بشكل مفاجىء.‬
‫راقبي هذا.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫أصبحت "كلارك كينت"، صحيح؟‬
‫وهكذا أصبحت "سوبرمان"، أتفهمين؟‬
‫ولكنهما شخصيتان من كتب هزلية.‬
‫نعم، ولكن ما شاهدناه للتو‬ ‫هو إعادة تمثيل المقطع بشكل كوميدي.‬
‫أعتقد أنهم أضافوا القبعة كدعابة.‬
‫فهمت.‬
‫- ولكن هل القصة الأساسية صحيحة؟‬ ‫- مئة بالمئة.‬
‫على أي حال، أصغي إلي.‬
‫تصبح قصة "روبرت سمولز" أفضل بعدها.‬
‫عندما سلّم السفينة إلى الاتحاد،‬
‫أعطته الحكومة مكافأة تبلغ 1500 دولار،‬
‫وهي تعادل حوالي 35 ألفاً في زماننا.‬
‫هذه إحدى الكاميرات الجديدة فائقة السرعة.‬
‫ليس علينا البقاء بلا حراك‬ ‫سوى 12 دقيقة أخرى.‬
‫أصبح "سمولز" شهيراً على الفور.‬
‫وسرعان ما تلقى دعوة للقاء‬ ‫"إبراهام لينكولن" في "البيت الأبيض"،‬
‫حيث أثبت وجهة النظر بأنه ينبغي السماح‬ ‫لسود البشرة بالقتال‬
‫في القوات المسلحة الأمريكية.‬
‫لا أعرف لماذا سيشعر الزنوج بالحماس‬
‫للمخاطرة بحياتهم من أجل قتال العبودية.‬
‫مع كل الاحترام يا سيدي...‬
‫خدعتك تماماً.‬
‫أصبح "روبرت سمولز" قبطاناً‬ ‫حاصل على أوسمة في البحرية الأمريكية،‬
‫حيث قاد سفينة "يو إس إس بلانتر"‬ ‫في معارك منتصرة عديدة،‬
‫ومن بينها معركة الدفاع عن "فورت سامر"‬
‫بعدما استعاده الاتحاد.‬
‫بعد الحرب، أصبح "سمولز"‬ ‫رجل أعمال ناجح في "فيلادلفيا"‬
‫قبل أن يعود إلى "كارولاينا الجنوبية"،‬
‫حيث تم انتخابه في عام 1874‬ ‫في الكونغرس الأمريكي‬
‫لـ5 فترات.‬
‫واسمعي الجزء الأفضل...‬
‫في عام 1865، اشترى‬
‫قصر سيده السابق،‬
‫وقام بتنشئة عائلته فيه.‬
‫حتى أنه سمح لأرملة سيده‬ ‫بالعيش في غرفة إضافية.‬
‫ولهذا ينبغي أن يعرف الجميع‬ ‫من يكون "روبرت سمولز".‬
‫لماذا لم يصوروا فيلماً عن قصته؟‬
‫أليس كذلك؟ ولماذا لا ألعب دور البطولة فيه؟‬
‫لأنك أقصر مما يجب؟‬
‫إنها قصص جيدة فعلاً، صحيح؟‬
‫وستكون فيلماً جميلاً يا حبيبتي.‬
‫نعم، ربما مثل فكرة العرض التي خطرت لي،‬
‫حيث تلعب دور سائق سيارة أجرة‬ ‫في "إنجلترا" القديمة.‬
‫أتقصدين "داونتاون كابي"؟‬
‫نعم، أحبت الشبكة الفكرة.‬
‫كان "روك" سيلعب دور الكونتيسة "داواجار".‬
‫- كان سيكون عرضاً هائلاً.‬ ‫- هل أخبرتهم بأنها فكرتي؟‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأفعل هذا مطلقاً.‬
‫إذا أخبرتهم،‬ ‫كانوا سيتوقفون عن الإطراء عليّ.‬
‫هل نسبت كل الفضل لنفسك إذن؟‬
‫هذا ما فعلته بالضبط.‬
‫هذا هو واقع الحياة يا حبيبتي.‬
‫يحصل الشهير على كل الثناء،‬
‫ومن يقومون بالعمل فعلياً لا يحصدون شيئاً.‬
‫مثل "ماثيو هينسين".‬
‫- هل سرقت فكرته عن عرض أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫كان "ماثيو هينسين" أول إنسان‬ ‫تطأ قدمه القطب الشمالي.‬
‫ولكن آنذاك، نال قائد البعثة كل الثناء.‬
‫- "روبرت بيري".‬ ‫- أشعر بمعاناته.‬
‫في بداية فترة 1900، كل الاستكشاف القطبي‬ ‫كان مقتصراً على بيض البشرة الأثرياء‬
‫أو بيض بشرة يمولهم بيض بشرة أثرياء آخرين.‬
‫ولكن لنكن واقعيين.‬
‫لم يكن أولئك الرجال‬ ‫يقومون بالرحلات وحدهم.‬
‫كان يقوم بمعظم العمل عمال مستأجرون،‬ ‫مثل شعب "الإنويت"،‬
‫والرجل القوي من كل النواحي،‬ ‫"ماثيو هينسين".‬
‫أول أمريكي من أصل إفريقي‬ ‫يستكشف القطب الشمالي.‬
‫كان "هينسين"‬
‫بارعاً في الملاحة،‬ ‫ويجيد لغة شعب "الإنويت".‬
‫كان مساعد "روبرت بيري" الأول.‬
‫بعد محاولتين فاشلتين‬ ‫ليكون أول من يبلغ القطب الشمالي،‬
‫انطلق "بيري" وفريقه المؤلف من "هينسين"‬ ‫و4 من شعب "الإنويت" في رحلة أخرى،‬
‫في عام 1909.‬
‫ولكن في هذه البعثة، كان "هينسين"‬ ‫من قاد الطريق، وليس "بيري".‬
‫قاطعين الدرب على الأقدام،‬ ‫وفي ظروف قاسية بشكل جنوني،‬
‫ومع بوصلة متأرجحة،‬
‫قاد "هينسين" الجميع في الاتجاه الصحيح‬
‫عن طريق قراءة كيفية‬ ‫تقطيع الرياح للمنحدرات في الثلج.‬
‫اقترب "هينسين" من القطب الشمالي،‬
‫وكان "بيري" وراءه بـ45 دقيقة،‬
‫وهو مريض ومقيد بزلاجة يجرها الكلاب.‬
‫وصلنا، ها هو!‬
‫القطب الشمالي يا عزيزي!‬
‫قمة العالم!‬
‫الطقس بارد، لنذهب.‬
‫"أين الأميرال (بيري)؟"‬
‫هذا صحيح، علينا انتظارهم، صحيح؟‬
‫"بعد 45 دقيقة"‬
‫الأميرال "بيري"،‬
‫وفقاً لحساباتي، هذا هو!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫نعم!‬
‫"أليس هذا رائعاً؟"‬
‫"(هينسين)، أول رجل يبلغ القطب الشمالي!"‬
‫حسناً،‬
‫أفترض أن هذا يدعو للاحتفال.‬
‫سأكون أول رجل يعدّ الشاي‬ ‫في القطب الشمالي.‬
‫لا داعي يا سيدي.‬
‫فعلت هذا بالفعل.‬
‫حسناً إذن، سأكون أول رجل‬ ‫في القطب الشمالي...‬
‫يأكل كعكة من الهلام.‬
‫إنها شهية ولذيذة.‬
‫حسناً، سأكون أول رجل‬
‫يحتفي بعظمة هذه المناسبة‬
‫بقصيدة من 14 بيتاً، مكرسة لزوجتي الجميلة.‬
‫فعلت هذا بالفعل يا سيدي.‬
‫ستعجبها القصيدة.‬
‫أكثرت من المديح على تشابه الثلج‬ ‫ببشرتها البيضاء الجميلة.‬
‫ستنجب المزيد من الأطفال بعد هذه القصيدة.‬
‫سحقاً! إنها جيدة.‬
‫أنا أحاول.‬
‫لم يكن "بيري" متحمساً لنيل "هينسين" الثناء.‬
‫فقرر أن يتحقق مجدداً من الحسابات.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫وفقاً لحساباتي،‬
‫فإن القطب الشمالي يقع بالضبط...‬
‫هنا!‬
‫نجحت! أنا أول رجل يبلغ القطب الشمالي!‬
‫اضرب كفك بكفي يا "أوتا"!‬
‫ولكن يا سيدي، الغمام شديد‬ ‫على الحصول على قراءة دقيقة بآلة السُدس.‬
‫"ولكن يا سيدي، الغمام شديد‬ ‫على الحصول على قراءة دقيقة بآلة السُدس."‬
‫بحقك يا "ماثيو"، لا تكن غيوراً.‬
‫عندما ظننت أنك أول من وصل،‬ ‫كنت بغاية السعادة من أجلك.‬
‫صحيح يا "أوتا"؟‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫ما يهم هنا هو العلم، وليس الثناء.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أعلن هنا أن القطب الشمالي‬
‫هو دولة "بيري"!‬
‫"(بيري)، أول رجل يبلغ القطب الشمالي!‬ ‫إعلان كعك (إنكس)"‬
‫وكذلك، هل جربتم كعك الهلام‬ ‫من ماركة "كريسنيك" الجديد والشهي؟‬
‫"هل نخبرهم بأننا نمضي الصيف‬ ‫في القطب الشمالي منذ سنوات؟"‬
‫"ليس قبل صرف شيك (بيري)"‬
‫"أؤيد رأيك يا أخي"‬
‫كيف نضع الحشوة في داخله؟‬ ‫هذا هو سر "كريسنيك".‬
‫- هل ترين نمطاً مكرراً هنا "رايلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا ينال سود البشرة الثناء على إنجازاتهم.‬
‫نعم، ولكنهم قد ينالونه الآن.‬
‫يستغرق التاريخ وقتاً أحياناً ليتوضح.‬
‫مثل عازف "البلوز"، "روبرت جونسون".‬
‫لم يكن حتى شهيراً عندما مات.‬
‫مات بسن الـ27 من عمره عام 1938،‬ ‫ولكن ماذا أصبح الآن؟‬
‫يمنحه أكبر نجوم الروك في العالم الفضل‬ ‫على وضع أسس‬
‫عزف الغيتار في "الروك آند رول".‬
‫وهل هذا أمر مهم؟‬
‫حصلت على درجة عالية في "غيتار هيرو"‬
‫في الإعدادات الوسطى.‬
‫أحب جمهور "سي جي آي" ذاك عزفي.‬
‫حسناً، بينما كنت تتظاهرين بعزف "الروك"،‬
‫كان "روبرت جونسون" يفعلها بشكل حقيقي.‬
‫كان إله عزف الغيتار الحقيقي، هل تفهمينني؟‬
‫في الستينات،‬ ‫كان الأساطير يدرسون أسطواناته.‬
‫مثل "جيمي هندريكس"،‬ ‫و"كيث ريتشارد" و"جيمي بيج".‬
‫كان "إيريك كلابتون" متيماً به.‬
‫ذلك الفتى البدين من "ساوث بارك"؟‬
‫لا! كان "روبرت جونسون"‬ ‫بمثابة "رولينغ ستون" حقيقي يا حبيبتي.‬
‫نقل ذلك الرجل موسيقاه إلى حانات الطرق‬ ‫ونوادي "البلوز" في كل أنحاء الجنوب.‬
‫لم يترك "جونسون" وراءه سوى صورتين‬ ‫و29 أغنية عندما مات‬
‫بسن الـ27 من عمره.‬
‫ورغم أن الغموض يحيط بحياته،‬
‫إلا أننا نعرف أنه نشأ لفترة‬ ‫في "روبينسونفيل" في "المسيسيبي"،‬
‫حيث أسطورة "بلوز" أخرى،‬
‫وهو "سون هاوس"، رأى موهبته،‬
‫وشجعه على التوقف عن العمل بمزارع مستأجرة،‬
‫والعمل كعازف موسيقي متجول بداوم كامل.‬
‫كان أسلوبه بالعزف على الغيتار‬ ‫من خارج هذا العالم‬
‫لدرجة أن البعض قالوا‬ ‫إنه تعلمه مقابل بيع روحه للشيطان.‬
‫وانتشرت أسطورة عن لقائه بـ"إبليس" نفسه‬
‫عند تقاطع طرق‬ ‫خارج "كلاركسديل" في "المسيسيبي".‬
‫ما ردك أيها البشري؟‬
‫أريد أن أصبح أفضل عازف غيتار "بلوز"‬ ‫في دلتا "المسيسيبي".‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أنا، وأنا وحدي، أتمتع بالقدرة‬ ‫على جعلك أفضل عازف غيتار في التاريخ.‬
‫- ولكن عليك فعل شيء من أجلي.‬ ‫- سأفعل أي شيء!‬
‫أعطني روحك إلى الأبد.‬
‫يبدو هذا منصفاً.‬
‫حسناً، لنبدأ، أمسك بغيتارك.‬
‫سأعلمك عزف بعض الأوتار.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألم تحضر من أجل الدرس؟‬
‫لا.‬
‫هذا خطئي، ظننت...‬
‫أنك حضرت لأنك رأيت نشرتي الإعلانية.‬
‫"دروس غيتار مع (إبليس)"‬
‫بحقك يا صاح، هذا غير منصف.‬
‫- كان بيننا اتفاق.‬ ‫- أصغ،‬
‫إذا تعلمت دروسي وطبقتها،‬
‫فستتحسن.‬
‫دعني أسمعك شيئاً سيذهلك.‬
‫قد تتمكن من العزف هكذا بعد 10 سنوات.‬
‫أتعرف؟‬
‫أعتقد أني سأواصل تعليم نفسي.‬
‫حسناً، كيف فعلت هذا؟‬
‫أتقصد هذا؟ يمكنني تعليمه لك،‬
‫ولكن عليك إعادة روحي لي.‬
‫اتفقنا.‬
‫وأريد 20 دولاراً.‬
‫ألديك فكة 50 دولار؟‬
‫لا.‬
‫هذا أول وتر أريد أن أعلمه لك،‬
‫وهو "جي 7".‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫- إننا نصنع الموسيقى!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- إنه لحن عسير عليّ بعض الشيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعرف أي أغانٍ سبتية؟‬
‫أتقصد الأغاني التي لا يتم عزفها‬ ‫إلا أيام الأحد؟‬
‫أصدر ألبوم وحيد في "تكساس"‬ ‫في أواخر الثلاثينات‬
‫ولم يلق رواجاً جيداً.‬
‫إلا أنه أعيد إصداره في إحياء للـ"بلوز"‬
‫في بداية الستينات، وأثار جنون الجميع.‬
‫ما هو "الألبوم"؟‬
‫إنه مثل قائمة أغانٍ يمكن حملها باليد.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫وهو مصنوع من الشمع الذائب.‬
‫مقرف!‬
‫ولكن المغزى من القصة هو‬
‫أن "روبرت جونسون" لم يقرص حلمة الشيطان.‬
‫هل "جيريمي" هو الشيطان؟‬
‫بالضبط.‬
‫مهلاً لحظة، من هو "جيريمي"؟‬
‫أتقصدين ذلك الصغير في غرفة الجلوس؟‬
‫لا. حسناً، دعيني أوضح الأمر.‬
‫ليس كل من لديه حلمة هو الشيطان.‬
‫ماذا؟‬
‫اختلط الأمر عليّ.‬
‫ولم أعد أفهم، مهلاً لحظة.‬
‫لا، تذكرت الآن.‬
‫أصغي، المغزى هو‬ ‫أن عليك الشعور بالفخر بإرثك.‬
‫تثبت قصة "روبرت جونسون"‬ ‫أن بوسعك تحقيق أموراً رائعاً.‬
‫نعم، ولن يعرفها أحد إلا بعد موتي.‬
‫"روبرت جونسون" وكل الأبطال سود البشرة‬ ‫أولئك جاؤوا من العدم.‬
‫ولكنهم حققوا العظمة.‬
‫ويمكنك تحقيق ذلك أيضاً.‬
‫لأني موهبة موسيقية فطرية عبقرية؟‬
‫لا.‬
‫بالعمل الجاد، وعدم تقبّل الرفض.‬
‫هذا مقيت.‬
‫مثل "ماي جيميسين"،‬ ‫أول امرأة سوداء تصبح رائدة فضاء.‬
‫في 12 سبتمبر 1992،‬
‫حققت الدكتورة "ماي جيميسين" حلمها‬ ‫طوال حياتها، وصنعت التاريخ‬
‫عندما أصبحت اختصاصية المهمة‬ ‫للمكوك الفضائي "إنديفور".‬
‫وُلدت "ماي جيميسين" في عام 1956،‬ ‫في "ديكيتور" في "ألاباما".‬
‫أثناء نشأتها، أثبتت نفسها كطالبة عبقرية،‬
‫ولكن معلموها لم يساندوا طموحاتها العلمية.‬
‫كان ذلك في فترة الستينات،‬
‫حيث كان يتم تعليم الصبيان الجدول الدوري‬
‫والفتيات كيفية ترتيب الطاولة.‬
‫هل تعرفين لماذا أبقيتك بعد الدوام اليوم؟‬
‫لأني وجدت هذا في خزانتك.‬
‫مجهري! كنت أبحث عنه.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تحاولين إخافتي لتأخذي المال؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫أعرف أن العلم يبدو رائعاً ومذهلاً،‬
‫ولكنه مدخل يقود إلى أمور خطيرة.‬
‫بالتأكيد،‬
‫إجراء تجارب على براكين صودا الخبيز‬ ‫قد لا تبدو خطيرة في البداية،‬
‫ولكن قبل أن تدركي ذلك،‬ ‫ستصبحين تطوفين في الفضاء‬
‫من دون امتلاك مطبخ لخبز الفطائر لزوجك.‬
‫والزوج بلا فطيرة،‬
‫هو زوج غاضب.‬
‫يبدو الذهاب إلى الفضاء أمراً رائعاً.‬
‫أود أن أفعل ذلك ذات يوم.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫هذا عقلك الأنثوي،‬
‫يخدعك للتفكير بهذا.‬
‫لا تثقي بعقلك أبداً.‬
‫أنا لا أفعل.‬
‫توقف عن إخباري بأن بوسعي أن أصبح‬ ‫مصممة رسوم إذا طوّعت نفسي.‬
‫وتوقف عن طلب المساواة بالأجور.‬
‫اصمدي حتى موعد تناول المسكنات‬ ‫بالساعة الـ4 يا "شيريل".‬
‫مهلاً.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫درست "ماي" في "ستانفورد" بسن الـ16،‬
‫وتخرجت بدرجة بكالوريوس بالهندسة الكيماوية.‬
‫ثم حصلت على شهادة الطب من "كورنيل".‬
‫ودرست الرقص الحديث مع "آلفين إيلي"،‬
‫وعملت لسنتين مع قوات حفظ السلام.‬
‫وبعدها، مستمدة الإلهام من الملازم "أوهورا"‬
‫من "ستار تريك"،‬
‫قررت التجرؤ على الذهاب‬ ‫حيث لم تذهب امرأة سوداء من قبل.‬
‫- "ناسا".‬ ‫- مرحباً، "ناسا"؟‬
‫أنا امرأة سوداء البشرة‬ ‫تريد أن تصبح رائدة فضاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫كم هذا مقيت!‬
‫لم يكن ذلك سهلاً، ولكن "ماي" لم تقبّل الرفض.‬
‫- "ناسا".‬ ‫- مرحباً، "ناسا"؟‬
‫هل كنت تتحدثين بجدية؟‬
‫لا، أنا آسف، لا نقبل طلبات حالياً.‬
‫لا بأس، سأظل أعاود الاتصال كل 5 دقائق‬ ‫إلى أن تقبلوا الطلبات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيعتقدون أني أعبث؟‬
‫سأصبح رائدة فضاء.‬
‫لن يوقفني شيء، أنا مندفعة.‬
‫في النهاية، "ناسا" منحت "ماي" فرصة‬
‫وأصبحت رائدة فضاء.‬
‫وفي عام 1992،‬ ‫أصبحت أول امرأة سوداء تذهب إلى الفضاء.‬
‫كيف تفوقت على ذلك؟ سأخبرك.‬
‫اعتذرت لصديقها بعدما قرصت حلمته.‬
‫وتركت والده، "كيفين"،‬ ‫يشاهد مباراة كرة القدم بهدوء.‬
‫- حسناً، سأفعل ذلك.‬ ‫- نعم!‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫ولم يستغرق الأمر سوى ساعة‬ ‫من إعادة التمثيل التاريخي لإقناعك بفعلها.‬
‫اذهبي، هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل آذاك "جون جيري"؟‬
‫هل فعل؟‬
‫أعتذر لأني قرصت حلمتك يا "جيريمي".‬
‫هل أكلت كيس رقائق البطاطس كله؟‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫لن يكون من العملي‬
‫قرص حلمة كل شخص يستحق ذلك عبر التاريخ.‬
‫أفهم ذلك، ولكن سؤالي هو:‬
‫هل أكلته؟‬
‫لم يتبق هنا سوى غبار رقائق البطاطس!‬
‫كنت غاضبة،‬
‫ولكني أرى أن عليّ الفخر بأمور كثيرة.‬
‫مهلاً!‬
‫كانت رقائق بطاطس مثلمة!‬
‫وغبار رقائق البطاطس بلا تثليم،‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫تعلمت الكثير أثناء تجسسي عليكما.‬
‫فعل سود البشرة أموراً مذهلة كثيرة.‬
‫نعم، وأنت أكلت للتو كيس عائلي الحجم منها.‬
‫هذا صحيح يا حبيبتي.‬
‫مخترع رقائق البطاطس هو رجل أسود.‬
‫رجل أسود اسمه "جورج سبيك".‬
‫وهذا أمر مؤسف،‬
‫لأنه يذكرني بما تركته لي.‬
‫ذرة!‬
‫ذرة رقاقة بطاطس!‬
‫هل سنشاهد إعادة تمثيل كوميدي‬ ‫عن اختراع "جورج سبيك"‬
‫لرقائق البطاطس الآن؟‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫سنقدم عرض دمى متحركة عن هذا.‬
‫لتخفيض النفقات، اجلسا!‬
‫حالاً!‬
‫وُلد "جورج سبيك" في عام 1824،‬
‫في "آديرونداك ماونتينز"‬ ‫في أعلى ولاية "نيويورك".‬
‫كان "جورج" ينحدر جزئياً من "الموهوك"،‬ ‫وكان يحب الصيد.‬
‫كما كان يحب طهو ما يصطاده.‬
‫وأصبح طاهياً بارعاً،‬
‫مع ميل إلى الأطباق المبتكرة الجديدة‬ ‫من الموارد المحلية.‬
‫طوّر "جورج" مهاراته بالطهي‬
‫بصفتة الطاهي الأول‬ ‫في "كاري مونز ليك هاوس"،‬
‫وهو مطعم شهير في "ساراتوغا ليك"،‬
‫حيث كان سكان "مانهاتين" الأثرياء‬ ‫يمضون عطلاتهم.‬
‫أحد زبائنه المعتادين كان الحقير الثري،‬ ‫"كورنيلياس فاندربيلت".‬
‫أيها الطاهي، تعال إلى هنا حالاً!‬
‫تقول الأسطورة إنه ذات يوم، "فاندربيلت"،‬ ‫ظل يُعيد البطاطس المقلية،‬
‫لأنها كانت سميكة للغاية برأيه.‬
‫ما زالت سميكة!‬
‫"على الموظفين غسل أفواههم‬ ‫قبل البصق على الطعام"‬
‫ذلك الحقير التافه... سأريه ما هو "الرقيق"!‬
‫شعر "جورج" بالإحباط،‬
‫فقرر إفساد بطاطس "فاندربيلت"‬ ‫بتشريحها بشكل رقيق حاد‬
‫وقليها حتى تصبح مقرمشة.‬
‫إنها شهية!‬
‫"جورج كرام"، إنك عبقري.‬
‫شكراً لك سيدي، ولكن اسمي "سبيك".‬
‫كما تشاء يا "كرام".‬
‫أخطأ "فاندربيلت" باسم "سبيك"،‬ ‫وظل الاسم عالقاً.‬
‫وافتتح مطعمه الخاص لاحقاً،‬ ‫ووضع سلة رقائق بطاطس على كل طاولة.‬
‫ومنذ ذلك الحين، أصبحت رقائق البطاطس‬ ‫إحدى الوجبات الخفيفة المحبوبة في العالم.‬
‫وهذه هي قصة الوجبة السريعة‬ ‫التي خطفتها مني.‬
‫تركت لك بعض المكسرات.‬
‫أخذت رقائق اللبن،‬
‫ولكني تركت الزبيب.‬
‫"رايلي".‬
‫"كيفين"، ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫تفوتنا المباراة.‬
‫هل سيأكل أحد هذا الزبيب عن الأرض؟‬
‫تربيت على الزبيب القذر.‬
‫توقف!‬
‫لا تعرف شيئاً عن الرياضة، فلماذا أكلمك؟‬
‫ليس أعظم رياضي أسود في التاريخ.‬
‫هل ستُهين "ميدولارك ليمون" بهذا الشكل؟‬
‫كان يحوّل دلو ماء إلى نثار ملون.‬
‫لم يكن بوسع "مايكل جوردان" فعلها.‬
‫لم يكن فريق "هارلم غلوبتروترز"‬ ‫يلعب مباريات حقيقية!‬
‫كل ما أعرفه هو أن النثار الملون حقيقي.‬
‫كان "ميدولارك" يتمتع بالصفات الـ3.‬
‫- بوسعه التغميس.‬ ‫- نعم.‬
‫والمراوغة.‬
‫وفعل السحر.‬
‫أحب السحر.‬
‫حبيبتي، أتفهم ذلك، ولكن هذا أمر مختلف.‬
‫أصغ، أحب "ميدولارك ليمون".‬
‫لن أتصرف كأني لا أحبه.‬
‫ما أقوله هو أنه لم يكن حتى‬ ‫أعظم لاعب في "غلوبتروترز" يا "ريل".‬
‫- هل سنناقش هذا مجدداً؟‬ ‫- لقد...‬
‫كان "كيرلي" المساعد.‬
‫كان بمثابة "سكرابي دو" لفريق "غلوبتروترز".‬
‫أتود التحدث عن أعظم رياضي أسود في التاريخ؟‬
‫لماذا لا نتحدث عن "جوردان"؟‬
‫أو "محمد علي"؟ أو "جو لويس"؟‬
‫حسناً...‬
‫- لم أر "جو لويس" يفعل السحر من قبل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل سبق أن رأيتما "جو لويس" يفعل السحر؟‬
‫في الثلاثينات، قدم "جو لويس"‬ ‫أعظم حيلة سحرية في التاريخ.‬
‫كان أول ملاكم أسود البشرة،‬
‫أحبه بيض البشرة بشدة،‬
‫لأنه كان يلكم بيض البشرة على وجوههم!‬
‫نعم، هذه حيلة سحرية جيدة.‬
‫لا يمكنني الإنكار.‬
‫يقول البعض إن "القاذفة البنية"‬ ‫كان أفضل ملاكم في التاريخ.‬
‫ولكن في عام 1936، انهزم بالضربة القاضية‬ ‫أمام ملاكم ألماني اسمه "ماكس شميلينغ"،‬
‫والذي صدف أنه ملاكم "هتلر" المحبوب.‬
‫يوجه "لويس" ضربات خلفية.‬
‫ويرد "شميلينغ" بضربة يمنى فوق الرأس.‬
‫يراوغ "شميلينغ" اللكمة السفلية،‬ ‫ويجعله مكشوفاً.‬
‫يسقط "لويس" على أرضية الحلبة!‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫"تباً لك يا (أمريكا)!"‬
‫ولكن رقصة النصر هذه لم تدم طويلاً.‬
‫بعدها بشهرين، في أغسطس 1936،‬
‫افتتح "هتلر" أولمبياد "برلين"،‬
‫حيث "جيسي أوينز"،‬ ‫وهو أمريكي من أصل إفريقي آخر،‬
‫تفوق على أفضل لاعبي "الفوهرر"‬ ‫ليفوز بـ4 ميداليات ذهبية بالجري.‬
‫يسرع "أوينز" نحو خط النهاية،‬
‫ويفوز "جيسي أوينز" بالسباق!‬
‫"جرذان!"‬
‫أثار ذلك غضب "هتلر".‬
‫وبالطبع، كانت أمور كثيرة تثير غضب "هتلر".‬
‫مرطبان الإكراميات، وأسطح الطاولات اللزجة،‬ ‫والضيوف الذين لا يستعملون الإفعوانية،‬
‫والمرور، والمصاصات المرنة،‬
‫والأشخاص الذين يرتدون حقيبة ظهر واحدة‬ ‫ليبدون عصريين،‬
‫والفول السوداني، والديمقراطية،‬ ‫وبالطبع... الجراء.‬
‫"تتغوط على الأريكة وتسبّب الحكة لعيناي!"‬
‫في الأثناء، بدأ "جو لويس" يعود بقوة.‬
‫وبعدها بعام، فاز بلقب الوزن الثقيل‬ ‫بعد هزيمته "جيمس برادوك" بالضربة القاضية،‬
‫في عام 1937.‬
‫ولكن "جو" أصر على عدم نعته بالبطل‬
‫قبل أن يهزم الرجل الوحيد الذي هزمه،‬
‫وهو "ماكس شميلينغ".‬
‫تم تحديد موعد نزال آخر.‬
‫لماذا سأدخل الحلبة وأنا خائف‬
‫بينما "شميلينغ" أكبر مني بسنتين‬ ‫وأنا أذكى منه بالملاكمة بسنتين؟‬
‫لنضع القصة في سياقها.‬
‫في عام 1938، كانت "ألمانيا"‬ ‫تحاول الاستيلاء على العالم مجدداً.‬
‫لذا، كان نزال "لويس" ضد "شميلينغ"‬ ‫أكثر من مجرد نزال ملاكمة.‬
‫بل كان معركة بين الديمقراطية والفاشية.‬
‫أراد "هتلر"‬ ‫إثبات أن "ألمانيا" بارعة بالعنف.‬
‫وأصبح النزال أكبر حدث رياضي‬ ‫في القرن الـ20.‬
‫احتشد 70 ألف شخص في ستاد "يانكي"‬
‫لمشاهدة النزال.‬
‫واستمع له 70 مليون شخص على المذياع.‬
‫"اسحق جسده بلكمات قبضتك الآرية!"‬
‫"وإذا اضطررت للكمه على خصيته، فافعلها!"‬
‫ضربة صاعقة نحو الفك‬ ‫تجعل "ماكس شميلينغ" يتألم.‬
‫"جو لويس" يهاجم "شميلينغ" بضراوة‬ ‫هنا في الجولة الأولى،‬
‫ويسدد اللكمات إلى رأسه.‬
‫"الكمه على خصيته!"‬
‫"1، 2، 3"‬
‫ضربة يمنى ساحقة على فك "شميلينغ".‬
‫انتهى النزال!‬
‫"انهض يا عزيزي!‬ ‫انتهى الأمر، أنت مطرود من العرق المتفوق!"‬
‫الفائز والمحافظ على لقبه،‬
‫"جو لويس"!‬
‫"الجولة 2"‬
‫بحلول المؤتمر الصحفي بعد النزال،‬
‫خرج "هتلر" بمليون عذر لخسارة فتاه.‬
‫"كانت الأضواء متلألئة!"‬
‫"وكانت الحبال متجدلة!"‬
‫نعم، انتحب "جيريمي" بهذا الشكل‬ ‫عندما قرصت حلمته.‬
‫- كان ذلك مؤلماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اهدأ يا "جيرالدو". هذا ما أريد منكم فهمه،‬
‫لم يكن "جو لويس" مجرد بطل أسود البشرة.‬
‫بل كان بطلاً أمريكياً.‬
‫وانضم إلى الجيش.‬
‫وحتى تبرع بأموال جائزته لمساعدة "أمريكا"‬
‫على سحق المزيد من النازيين.‬
‫- ماذا حدث لذلك الرجل "شميلينغ"؟‬ ‫- هذا سؤال رائع.‬
‫اتضح أنه لم يكن رجلاً شريراً في النهاية.‬
‫أنقذ حياة صبيين يهوديين أثناء الحرب‬
‫بإخفاؤهما عن أنظار النازيين.‬
‫بعدما انتحر "هتلر" في قبوه،‬
‫أصبح "شميلينغ" و"لويس" صديقين مقربين.‬
‫- هلا نتحدث عن "بيونسيه" الآن؟‬ ‫- ما زالت يافعة لتصبح من التاريخ.‬
‫ولكن أصغوا لهذا.‬
‫ربما ما كان سيصبح لـ"بيونسيه" وجود‬ ‫لولا "جوزيفين بيكر".‬
‫كانت النسخة المبكرة عن "بيونسيه"،‬
‫في فترة العشرينات.‬
‫كانت الفاتنة الأصلية.‬
‫قبل "بيونسيه".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هل ماتت "بيونسيه"؟‬
‫لا.‬
‫أصغوا.‬
‫وُلدت "جوزيفين بيكر" في "ميسوري"‬
‫في عام 1906.‬
‫عندما بلغت الـ15 من العمر،‬
‫كانت فترة "العشرينات العاصفة" في أوجها.‬
‫وكانت نهضة "هارلم" تجتذب الأمريكيين‬ ‫من أصل إفريقي الموهوبين من موسيقيين،‬
‫ومؤلفين وفنانين من جميع أنحاء البلاد.‬
‫أرادوا الارتقاء إلى الفرص المميزة‬ ‫في "نيويورك سيتي".‬
‫شقت "جوزيفين" طريقها إلى "هارلم"‬
‫وحصلت على وظيفة كراقصة ضمن الجوقة‬
‫في مسرحية "شافيل آلونغ"‬ ‫على "برودواي" في عام 1921،‬
‫وكانت أول مسرحية في "برودواي"‬ ‫يؤلفها ويخرجها ويلعب بطولتها‬
‫سود البشرة.‬
‫كانت حركة "جوزيفين" المميزة في الجوقة‬
‫هي إثارة ضحكات الجمهور‬ ‫بالتظاهر بأنها راقصة خرقاء‬
‫ثم سلب ألباب الجميع‬ ‫بحركاتها الخبيرة والنشطة.‬
‫حققت تلك المسرحية الاستعراضية النجاح‬ ‫مع جمهور من جميع الأعراق‬
‫وكال أساطير موسيقيين،‬ ‫مثل "جورج جيرشوين"، بالمديح عليها.‬
‫إلى جانب إبراز موهبة "جوزيفين"،‬
‫أطلقت المسرحية الحياة المهنية‬ ‫للمغني "بول روبيسون"‬
‫والملحن "يوبي بليك".‬
‫ولكن رغم حب الأمريكيين بيض البشرة‬ ‫لفن السود،‬
‫إلا أنهم لم يحترموا الفنانين.‬
‫كان الموهوبين من سود البشرة‬ ‫يدخلون من الباب الخلفي في مواقع البيض.‬
‫وحتى نادي "قطن" الشهير،‬ ‫الذي كان كامل برنامج مواهبه من السود،‬
‫كان يطبق سياسة "الكيس البني".‬
‫حيث لا يمكن لأحد تقديم عروض فيه‬ ‫إلا إذا كان لون بشرته أخف من الكيس البني.‬
‫وعندما عرض عليها كشاف مواهب من "باريس"‬ ‫دوراً رئيسياً في عرض هناك،‬
‫وافقت "جوزيفين".‬
‫وقالت إنها شعرت بالتحرر من العنصرية هناك،‬
‫وسرعان ما أصبحت نجمة.‬
‫كان "بابلو بيكاسو" من المعجبين بها،‬
‫ووصفها "إيرنست همينغواي"‬ ‫بأنها المرأة الأروع على وجه الأرض.‬
‫ولكن ما يجهله معجبيها‬ ‫هو أنها كانت أيضاً جاسوسة‬
‫ساعدت على إسقاط قوى المحور‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫في عام 1930، جندها "جاك آبتي"،‬
‫رئيس جهاز الاستخبارات العسكرية الفرنسية،‬
‫لاستغلال مكانتها وشهرتها‬ ‫للمساعدة على جمع المعلومات‬
‫عن القوى الفاشية التي كانت تهدد "أوروبا".‬
‫استغلت "جوزيفين" الفرصة لمساعدة "فرنسا"،‬
‫البلاد التي جعلتها نجمة شهيرة.‬
‫ولكن التجسس عمل خطر.‬
‫تدربت "جوزيفين" على الكراتيه...‬
‫خذ هذا أيها "الفوهرر"!‬
‫والرماية.‬
‫"تهانينا! أصبحت الآن عميلة سرية! صمتاً!"‬
‫أصبحت "جوزيفين" جاهزة للتجسس الآن.‬
‫كانت تختلط مع المسؤولين العسكريين،‬
‫وحتى رؤساء الدول مثل "بينيتو موسوليني"،‬
‫والذي كان من أشد المعجبين بها.‬
‫"(جوزيفين بيكر) مذهلة، بشكل كبير!"‬
‫استغلت شهرتها وجاذبيتها‬ ‫لاستخلاص معلومات منهم عن خطط قوى المحور.‬
‫سمعت بعض ضباط "الغستابو" في البهو‬ ‫يناقشون تحركات القوات.‬
‫كل شيء مكتوب هنا في النوتة الموسيقية.‬
‫رائع!‬
‫"سيدة (كامبتاون) تغني هذه الأغنية‬ ‫دو دا، دو دا‬
‫طول حلبة سباق (كامبتاون) 8 كيلومتر‬ ‫أوه دوا دا داي"‬
‫فهمت، إذن...‬
‫سيدة "كامبتاون" هي "هتلر".‬
‫وهو يخطط لغزو "فرنسا"‬
‫في يوم "دو دا داي".‬
‫ما هو يوم "دو دا داي"؟‬
‫لا، هذه كلمات الأغنية.‬
‫المعلومات الاستخبارية بالحبر السري.‬
‫بالطبع، كنت أعرف ذلك.‬
‫هل حصلت على معلومات استخبارية‬
‫عن موقع‬
‫مصنع الذخيرة الجديد في "إيطاليا"؟‬
‫أوشك على ذلك، أسرع واختبىء!‬
‫أسرع!‬
‫ادخل.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه "إل دوشو" بشخصه.‬
‫"جوزيفين"!‬
‫كنت مذهلة.‬
‫رقصة "بانانا" تلك...‬
‫مذهلة!‬
‫لماذا لا تحجز لي جولة في "إيطاليا"؟‬
‫لطالما حلمت بتقديم عروض‬
‫في مصنع ذخيرة جديد.‬
‫هل لديكم مصنع كهذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫إنه جروي.‬
‫وهو بطيء الفهم قليلاً.‬
‫بعد الحرب،‬
‫الرئيس الفرنسي "تشارلز ديغول"،‬
‫قلّدها وسام "صليب الحرب"،‬ ‫ووسام "المقاومة"،‬
‫ووسام "جوقة الشرف".‬
‫وهي طريقة راقية للقول،‬
‫بأنها كانت قوية.‬
‫على مدار السنين، تبنت 12 طفلاً‬ ‫من جميع أنحاء العالم،‬
‫فيما أصبح يسمى "قبيلة قوس قزح"،‬
‫مما يجعلها النسخة المبكرة‬ ‫عن "أنجيلينا جولي".‬
‫بعد الحرب، أصبحت "جوزيفين" مغنية بارعة‬
‫وعادت لتقديم العروض في "أمريكا"،‬
‫حيث ناضلت من أجل المساواة العرقية،‬
‫وضغطت على النوادي لوقف التمييز العنصري،‬
‫وكانت المتحدثة الأنثى الوحيدة‬ ‫في "المسيرة إلى (واشنطن)" في عام 1963،‬
‫والتي تشتهر بخطاب "مارتين لوثر كينغ"،‬ ‫"لدي حلم".‬
‫ثم في عام 1973، بسن الـ67،‬
‫عادت منتصرة إلى "كارنيهي هول"،‬
‫لتقديم سلسلة عروض مباعة بالكامل.‬
‫"جوزيفين بيكر" هي بطلة حقيقية.‬
‫ورويت لكما قصتها للتو،‬ ‫مما يجعلني بطلاً أيضاً.‬
‫كم أفاجىء نفسي!‬
‫تفضلي حبيبتي.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تعطيني واحدة؟‬
‫- لا!‬ ‫- حقاً يا أبي؟‬
‫خذ هذه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لدي 75 منها في دُرجي.‬
‫ضعها بإطار.‬
‫"دقيقة عن تاريخ سود البشرة"‬
‫كانت طيارة الحركات البهلوانية‬ ‫"بيسي كولمان"‬
‫ريادية تميل إلى المغامرة.‬
‫في عام 1921، أصبحت‬ ‫أول امرأة أمريكية من أصل إفريقي‬
‫تحصل على رخصة طيران.‬
‫ابنة مستأجر المزارع من "تكساس"‬
‫أصبحت مهووسة بأن تصبح طيارة بسن الـ23،‬
‫عندما كانت تعمل، ومن بين كل الأماكن،‬ ‫في محل حلاقة أخيها في "شيكاغو".‬
‫أثناء تدريمها الأظفار،‬
‫كانت تسمع قصصاً مشوقة عن الطيران‬ ‫من طياري الحرب العالمية الأولى‬
‫أثناء قص شعورهم.‬
‫واجهت "بيسي" معركة عصيبة،‬ ‫لأن كل مدارس الطيران في "أمريكا"‬
‫رفضت قبول امرأة سوداء.‬
‫إلا أن ذلك لم يردعها،‬ ‫وانتقلت إلى "فرنسا" للحصول على رخصتها‬
‫من مدرسة طيران مرموقة هناك.‬
‫ولاحقاً، ذهبت "بيسي" إلى "ألمانيا"‬ ‫للقاء "فوكر".‬
‫وعلى وجه التحديد، "أنثوني فوكر"،‬
‫الذي كان يدير شركة الملاحة الجوية المدنية‬ ‫الأنجح في فترة 1920.‬
‫وتعلمت هناك حركات الطيران البهلوانية،‬ ‫ثم عادت إلى "أمريكا"،‬
‫لتصبح من أشهر الطيارين‬ ‫في مجال حركات الطيران البهلوانية.‬
‫وناضلت من أجل الحقوق المدنية برفض‬ ‫المشاركة بالعروض الجوية منفصلة الأعراق.‬
‫ورغم مواجهتها كل الاحتمالات ضدها‬ ‫لتحقيق حلمها،‬
‫لم يردعها ذلك،‬
‫رغم أني سمعت أن رجال الشرطة‬ ‫كانوا يُوقفونها دائماً‬
‫لسؤالها عن طريقة حصولها‬ ‫على تلك الطائرة الجميلة.‬
‫يا إلهي! لقد انتزعوا ذراعه!‬
‫هذا فظيع يا صاح،‬ ‫راهنت بمبلغ كبير على هذه المباراة.‬
‫- أتعتقد أنهم سيقطبون ذراعه مكانها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنك تسأل الشخص الخطأ.‬
‫تحتاج إلى شخص مثل "فيفيان توماس" لفعل ذلك.‬
‫دعني أحزر،‬ ‫هل كانت طبيبة أمريكية من أصل إفريقي؟‬
‫لا أيتها الشابة، إنك مخطئة.‬
‫كان رجلاً، وأحد أكثر الجراحين عبقرية‬ ‫ونيلاً للاحترام على الإطلاق،‬
‫ولكنه لم يكن طبيباً.‬
‫في الواقع، لم يدرس حتى في أي كلية طب.‬
‫تبدأ القصة في عام 1893،‬
‫حيث، صدقوا أو لا تصدقوا،‬
‫كان جراح أمريكي من أصل إفريقي‬ ‫الريادي بمجال جراحة القلب،‬
‫وهو الدكتور "دانيال هيل ويليامز".‬
‫ولكن معظم الناس يجهلون ذلك.‬
‫كما يجهلون رعاة البقر السود.‬
‫الأبطال سود البشرة في المجال الطبي‬ ‫كانوا منسيين.‬
‫ومع ازدياد سوء قوانين "جيم كرو"،‬
‫أصبح من الصعب أكثر فأكثر‬
‫على الأمريكيين سود البشرة الموهوبين‬
‫التقدم في مجال الطب.‬
‫بحلول فترة 1930،‬
‫كان يتم قبول قلة من سود البشر‬ ‫في كليات الطب التي يهيمن عليها بيض البشرة.‬
‫وأحد الاستثناءات كان فتى من "لويزيانا"،‬ ‫واسمه "فيفيان توماس".‬
‫تم قبوله في جامعة "فاندربيلت"،‬
‫ولكنه اضطر للانسحاب بسبب الكساد الكبير،‬
‫ونفاد مدخرات عائلته.‬
‫انتهى المطاف بـ"توماس" بالعمل بالنجارة،‬
‫والعمل في الحرم الجامعي إلى أن يوفر‬ ‫ما يكفي من المال لإتمام تعليمه.‬
‫وعندها رأى شاغراً لوظيفة فني أبحاث جراحية،‬
‫وسرعان ما وجد نفسه، بمعنى الكلمة،‬ ‫مطلعاً على مجال جديد وشجاع،‬
‫وهو جراحة القلب.‬
‫كان الدكتور "آلفريد بليلوك" مدير "توماس"،‬ ‫وأثار إعجابه على الفور‬
‫استيعاب "توماس" المميز للأسلوب الجراحي‬
‫وميله إلى الابتكار.‬
‫وسرعان ما أصبح هذا الفني البسيط‬ ‫يتفوق على الأطباء حوله.‬
‫مثل ابتكاره لأسلوب علاج‬ ‫العيب القلبي الخطير لدى الأطفال‬
‫المسمى بمتلازمة "الطفل الأزرق".‬
‫أيها السادة، كما تعرفون،‬ ‫الرضع المصابين بمتلازمة "الطفل الأزرق"،‬
‫يعانون من عيب قلبي خلقي،‬ ‫موجود في الجدار البطيني‬
‫والصمام الرئوي،‬ ‫مما يمنع تدفق الدم من الرئتين.‬
‫والآن، نتيجةً لهذا،‬
‫يتدفق دم غير مشبع بالأكسجين‬ ‫إلى أنحاء الجسم،‬
‫مما يجعل لون بشرة أولئك الرضع‬ ‫يميل إلى الأزرق، ولكن...‬
‫أعتقد أني ابتكرت علاجاً.‬
‫نعم، صحيح!‬
‫كما أقول للأهالي،‬ ‫ثمة علاج وحيد لمتلازمة "الطفل الأزرق"،‬
‫وهو الطلاء!‬
‫أعرف، دوماً ما يضحك الناس على هذه الطرفة.‬
‫ثم أقول لهم، "أنا آسف لأن أولادكم...‬
‫سيموتون."‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ابتكرت عملية جراحية‬
‫للوصل بين شريان تحت الترقوة‬
‫والشريان الرئوي،‬
‫وهي ناجحة.‬
‫سيفسد هذا طرفتي، ولكن...‬
‫يمكنني تطبيق فكرتك كما أظن.‬
‫وضعت قلبي في هذه العملية، لذا...‬
‫ألن تضحكوا؟ حسناً، لا شيء.‬
‫ورغم أنه كان جراح معجزة‬ ‫يعلّم أساليبه للأطباء،‬
‫إلا أنه ظل يتلقى أجر فني المختبر.‬
‫سرعان ما انتشرت الأخبار‬ ‫عن ابتكارات "توماس" و"بليلوك"‬
‫أو كما أسمتهما الصحافة،‬
‫"بليلوك" وحده!‬
‫جامعة "جون هوبكينز" في "بالتيمور"‬
‫قدمت عرض لـ"بليلوك"‬ ‫ليعمل كرئيس لقسم الجراحة،‬
‫وكان يعرف أنه يحتاج إلى "توماس" بجانبه.‬
‫ولكن "بالتيمور" كانت تفصل عرقياً آنذاك.‬
‫كان الموظفين سود البشرة الوحيدين‬ ‫يعملون كحجاب.‬
‫أصغ "فيف"، أعرف أنك تشعر بخيبة الأمل‬ ‫لعجزك عن توفير مصاريف كلية الطب،‬
‫ولكن ما قيمة لقب الطبيب على أي حال؟‬
‫إنه مجرد لقب! القصد هو أنك ستحظى بالاحترام‬
‫على عملك هنا.‬
‫ليستدع أحد طبيباً!‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضر ممسحة.‬
‫واعثر على طبيب!‬
‫وأعد تلك السماعات حيث وجدتها.‬
‫لا أعرف من أين جئت بها، ولكنها ليست لك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا أعتقد أنه ذهب لإحضار ممسحة.‬
‫سرعان ما أصبح الدكتور "بليلوك"‬ ‫يجري العمليات الثورية‬
‫التي ابتكرها "توماس".‬
‫ولكنه كان يعرف أنه عاجز عن فعلها‬ ‫من دون سلاح سري بجانبه.‬
‫اليوم، سأكون من بين أوائل الأطباء‬ ‫الذين يجرون جراحة على قلب الإنسان نفسه.‬
‫ولكن أرجوكم، أجّلوا التصفيق حتى النهاية،‬ ‫خشية أن يموت المريض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعطه المزيد من المخدر.‬
‫وها هو يفقد وعيه.‬
‫أولاً، سأقوم بالشق هنا.‬
‫أولاً، سأقوم بالشق... هنا؟‬
‫نعم، والآن...‬
‫حالما نتجاوز الوريدان الأجوفان،‬ ‫ونقطع بشكل عرض الشريان الرئوي،‬
‫بعدها سنواصل إلى...‬
‫يا إلهي! ما كل هذا؟‬
‫الشريان تحت الترقوة!‬
‫الشريان تحت الترقوة.‬
‫والآن، يجب التزام الحرص،‬
‫لأننا لن نرغب بشق أي شيء.‬
‫يا للهول! يا لها من فوضى!‬
‫هذا ليس مبشراً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫يداك يا دكتور!‬
‫سقط قفازيك، سأحضر لك قفازين جديدين.‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫سأضع هذه في فمي.‬
‫هكذا.‬
‫سنتوقف للحظة.‬
‫من الصعب ارتداؤها.‬
‫يا للهول! كم هي ضيقة!‬
‫هذا أفضل كثيراً.‬
‫والآن، لنبدأ التقطيع، حسناً.‬
‫سنبدأ العمل.‬
‫وهذه هي النهاية.‬
‫لا، من فضلكم.‬
‫أجّلوا التصفيق.‬
‫إنكم محقون، هذا عمل مذهل...‬
‫الذي تقوم به يداي.‬
‫هذا مقرف.‬
‫وها نحن نعبر خط النهاية، و...‬
‫انتهينا!‬
‫لقد نجحت!‬
‫نعم، شكراً جزيلاً.‬
‫وللاحتفال،‬
‫أود دعوتكم جميعاً لحفلة كوكتيل‬
‫في منزلي الجميل الليلة.‬
‫هل ستقدم القريدس؟‬
‫يا للهول! يا له من...‬
‫تعافي سريع.‬
‫كيف حالك؟ هذا جيد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل ما... ما زال حياً.‬
‫حسناً، أحسنتم صنعاً.‬
‫سرعان ما أصبح "توماس"‬ ‫يعلّم أساليبه لطلاب الجراحة‬
‫في جامعة "جون هوبكينز"،‬
‫ولكن ظل يتلقى أجر فني مختبر،‬
‫الضئيل مقابل أجر "بليلوك".‬
‫فوجد "بليلوك" وسيلة‬ ‫لمساعدة "توماس" على كسب رزقه.‬
‫"فيف توماس"، إنك جراح موهوب.‬
‫وتقطيبك بمثابة المعجزة.‬
‫يمكنك تقطيب جرح قبل بلوغ الدم الأرض.‬ ‫والأهم من ذلك،‬
‫هو أنك تعدّ كوكتيلات مذهلة.‬
‫قال أحدهم "كوكتيلات"!‬
‫شكراً لك دكتور "بليلوك"، هذا لطف منك.‬
‫يمكن السر في إحداث شق صغير‬ ‫في منتصف حبة الفراولة.‬
‫نعم، بدلاً من الضغط‬ ‫ليحصل "توماس" على أجر منصف،‬
‫قام "بليلوك" بتوظيفه كساقٍ‬ ‫في حفلاته الفارهة.‬
‫"فيف"،‬
‫أكره حقيقة أني أكسب مالاً أكثر كثيراً منك.‬
‫ولكن إليك الخبر الجيد، بالوعتي قذرة،‬
‫وسأعطيك بعض المال إذا نظفتها.‬
‫أعتقد أن جرذاً يسدها أو شيء كهذا.‬
‫لا أحد يعرف ماذا ستجد بها.‬
‫"فيف"، من الأرض إلى "فيف".‬
‫من الأرض إلى "فيف"، ارجع إلى هنا.‬
‫ها أنت.‬
‫هلا تدخل تلك البالوعة وتنظفها من أجلي؟‬
‫بالتأكيد يا دكتور.‬
‫إنك رجل طيب.‬
‫يمكنك المغادرة مبكراً الليلة.‬
‫ولكن يا حبيبتي، رغم المعاناة من ظلم نظام‬
‫لم يكافئه على عبقريته،‬ ‫واصل "فيفيان توماس" الابتكار‬
‫وتدريب العديد‬ ‫من رؤساء أقسام الجراحة المستقبليين.‬
‫وفي النهاية، بسن الـ66،‬
‫تم منحه دكتوراة شرفية‬
‫من جامعة "جون هوبكينز".‬
‫وطلب طلابه السابقون رسم لوحة له‬
‫لتعليقها بجانب لوحة "بليلوك" في البهو.‬
‫ولكن ما عليك التفكير فيه‬ ‫هو إرث "توماس" الأهم.‬
‫وأقصد الأرواح التي لا تُحصى التي أنقذها.‬
‫أتحدث عن آلاف الناس‬
‫ممن كانوا سيموتون قبل تجاوز سن الرضاعة.‬
‫وجميعهم عاشوا حياة طويلة ذات مغزى،‬
‫بفضل جهود هذا الرجل.‬
‫هدف!‬
‫فريق "بيردز" يتقدم.‬
‫لا، انتهى أمري!‬
‫كيف انتهى أمرك؟‬
‫ولماذا تظل تنظر إلى هاتفك؟‬
‫راهنت بمبلغ كبير على المباراة،‬ ‫وسيأتي وكيل المراهنات الآن لجمع المال.‬
‫عليك التوقف عن إدمان المقامرة هذا.‬
‫لا، أنت من يعاني من الإدمان على المقامرة.‬
‫قلت له إن اسمي "كيفين هارت".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫رفض قبول رهاني لأني أدين له بمبلغ كبير.‬
‫- هل كان عليك استخدام اسمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، علينا تجهيز أنفسنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في حال اضطررت للتصرف مثل "ويلي تيلمان".‬
‫أهو ابن عمك المجنون من "كومبتون"؟‬
‫لا، ولكن هذه فكرة جيدة أيضاً.‬
‫كان "ويلي تيلمان" بطلاً من الحرب الأهلية،‬
‫تصرف مثل فيلم "داي هارد"‬ ‫ضد بعض قراصنة الكونفدرالية.‬
‫هل كان ثمة قراصنة في "أمريكا"؟‬
‫كانوا يُسمونهم "القراصنة بالتفويض" آنذاك.‬
‫كانوا يأسرون سفن الاتحاد،‬ ‫ويبيعونها مقابل المال.‬
‫في بداية الحرب الأهلية في عام 1861،‬ ‫لم يكن لدى الجنوب بحرية كبيرة.‬
‫لذا، ضموا القراصنة بالتفويض إلى قواهم،‬
‫لتصبح قرصنة شبه قانونية.‬
‫كسب قراصنة الكونفدرالية بالتفويض‬ ‫الكثير من المال بالطريقة التقليدية،‬
‫أي السرقة.‬
‫كانوا يترصدون طرق الشحن في سفنهم،‬
‫ثم يصعدون إلى متن‬ ‫السفن التجارية الشمالية المارة‬
‫ويرمون بطواقمها في البحر.‬
‫ثم كانوا يبحرون بالسفن الأسيرة‬ ‫إلى ميناء "ساذرن"،‬
‫حيث توافق محكمة خاصة على الاستيلاء.‬
‫ثم كانت السفن وحمولتها تُباع بالمزاد،‬
‫وكان يحتفظ القراصنة...‬ ‫أقصد "القراصنة بالتفويض"،‬
‫بمعظم الجائزة.‬
‫إحدى سفن القرصنة الأنجح،‬
‫كانت سفينة عبيد سابقة وزنها 187 طناً‬ ‫تسمى "جيفرسون ديفيس".‬
‫في أول شهرين لها في البحر،‬
‫قبضت سفينة "جيفرسون ديفيس"‬ ‫على 9 سفن مختلفة تابعة للاتحاد.‬
‫وكانت الأعمال مزدهرة‬ ‫إلى أن عبثوا مع "إس إس ويرينغ".‬
‫بعد أسر السفينة،‬
‫كان القراصنة بالتفويض على متن "ويرينغ"‬ ‫يقودونها إلى ديارهم‬
‫للمطالبة بالجائزة.‬
‫ولكن بدل ذلك، تلقوا مفاجأة دموية.‬
‫اتضح أنها إحدى الحالات المسجلة الأولى‬
‫لإيقاف الرجل الأسود الخطأ.‬
‫"ويليام تيلمان"،‬
‫وهو رجل حر من "ديلواير"،‬ ‫كان طاهي السفينة ومضيفها.‬
‫وكان يعرف أنه إذا وصل القراصنة بالتفويض‬ ‫إلى ميناء "ساذرن"،‬
‫فسيكون مستقبله غائماً،‬ ‫مع احتمال التقييد بالسلاسل.‬
‫ولم يكن "ويلي" سيسمح بهذا.‬
‫فأخذ وقته بحثاً عن الفرصة المناسبة.‬
‫كان قبطان القراصنة بالتفويض‬ ‫هو "ويليام باستيل".‬
‫واحتفظ بـ"تيلمان" على متن السفينة‬ ‫ليواصل خدمتهم كطاهٍ.‬
‫طوال 9 أيام، أبحروا جنوباً‬ ‫نحو أقاليم الكونفدرالية.‬
‫نخب الكونفدرالية وغنائم الحرب.‬
‫سنصل إلى "تشارلستون" في الصباح.‬
‫وماذا سيكون مصير طاهينا هذا،‬
‫السيد "تيلمان"؟‬
‫أنا متأكد أنه طاهٍ جيد،‬ ‫وسنحصل مقابله على سعر جيد،‬
‫في مزاد العبيد.‬
‫دعابة جيدة يا سيدي، كم هي دعابة جيدة!‬
‫استخدام مكرر لكلمة "جيد".‬
‫طاهٍ جيد، وسعر جيد.‬
‫إنك ببراعة "مارك توين".‬
‫أستاذ بالأدب.‬
‫فهمت الدعابة، كم هي مضحكة يا سيدي.‬
‫يحب فتاي هذا التلاعب بالكلمات.‬
‫نعم، رغم أنه مجرد تكرار للكلمة.‬
‫لا يهم.‬
‫لا أعرف إلا أنه سيصبح عبداً غداً.‬
‫وهذا أمر "جيد" بالنسبة لي.‬
‫في تلك الليلة، لعب "تيلمان" بالمضرب،‬ ‫إن فهمتم قصدي.‬
‫بعدها بأقل من 10 دقائق، أصبحت السفينة له.‬
‫سأتخلص من هذه الراية.‬
‫أصبحت أنا، "ويليام تيلمان"،‬
‫رجل حر، وقبطان هذه السفينة!‬
‫بعدها بـ5 أيام، في 21 يوليو 1861،‬
‫وصلت سفينة "ويرينغ" ميناء "نيويورك".‬
‫وبالصدفة، كانت أول معركة كبرى‬ ‫للحرب الأهلية في "بول ران"،‬
‫قد وقعت في نفس اليوم،‬
‫وخسر جيش الاتحاد بقسوة.‬
‫لذا، جاءت أخبار هروب "تيلمان" الجريء‬
‫في الوقت المناسب الذي كان الشماليون‬ ‫يحتاجون به إلى بطل لرفع معنوياتهم.‬
‫أصبح "تيلمان" شهيراً‬
‫وقدم عرضاً في متحف "بي تي بارنوم" الأمريكي‬ ‫في "مانهاتين".‬
‫لقد وصل.‬
‫أنت بعداد الموتى يا "كيفين".‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لن أسقط أمام ابنتي الصغيرة، راقب هذا!‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا "جيريمي".‬
‫هل استمتعت بوقتك اليوم؟‬
‫نعم، روى لي السيد "هارت" قصة رائعة‬ ‫عن ضرب بيض البشرة بالمضرب.‬
‫حسناً...‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫ظننا أنك وكيل مراهنات "ليل ريل".‬
‫أليس هذا مضحكاً؟ يحدث هذا كثيراً.‬
‫هلا تضعا أسلحتكما؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لنذهب لتناول المثلجات، ما رأيك؟‬
‫أيمكننا تناول مثلجات "سبرينكل"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدو هذا أفضل من...‬
‫شطيرة "المضرب".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫شطيرة "المضرب"، فهمتك.‬
‫إنه يقصد المضرب.‬
‫"كيفين"، إلى اللقاء يا صاح.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً يا "رايلي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنها طرفة بسيطة،‬
‫ولكن عند التفكير فيها، ستجعلك تضحك.‬
‫- إنها سخيفة.‬ ‫- لا، ليست كذلك، ما يهم هو توقيتها.‬
‫ظننت أننا سنصبح‬ ‫من تاريخ سود البشرة الآن.‬
‫كنت متوتراً.‬
‫أنت من تاريخ سود البشرة‬ ‫بالنسبة لي يا أبي.‬
‫ماذا تقصدين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫لأنك أقصر كوميدي‬ ‫يقدم عرضاً مباعاً بالكامل في ستاد "إيغلز".‬
‫الجميع لديهم دعابات، سأتقبل ذلك.‬
‫ليس لدي مشكلة بتقبل ذلك،‬ ‫ولكن ماذا عن القصص يا حبيبتي؟‬
‫هل تفهمين الآن؟‬
‫أن تاريخ سود البشرة‬ ‫أكثر من مجرد عبودية واضطهاد؟‬
‫يا للهول، لدينا الابتكار.‬
‫ولدينا العبقرية والإبداع.‬
‫وهذه هي الأمور التي استخدمناها‬ ‫لتحدي الاضطهاد.‬
‫بحق السماء،‬
‫فكري فيما فعله تاريخ سود البشرة للثقافة،‬
‫والعالم بأكمله.‬
‫طريقة تكلم الناس وارتدائهم لملابسهم.‬
‫وكلمة "رائع"، وكل هذه الأمور،‬ ‫ظهرت من ثقافتنا.‬
‫وفكرة الروعة بأكملها‬
‫ابتكرها سود البشرة قبل مئة سنة.‬
‫رائع.‬
‫في السابق، كانت كلمة "رائع"‬ ‫تستخدم لوصف الطقس البارد.‬
‫قطعنا شوطاً طويلاً‬ ‫منذ "هنري براون" الملقب بـ"الصندوق".‬
‫بفضل أسلافنا،‬
‫لم يضطر "باراك أوباما" لإرسال نفسه بالبريد‬ ‫إلى "البيت الأبيض" في صندوق.‬
‫هل أنت فخورة بتاريخ سود البشرة الآن‬ ‫يا "رايلي"؟‬
‫نعم يا أبي، شكراً لك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬ || Extracted By إسلام أيسكو || "مشاهدة ممتعة"