جوليانو جيما & لي فان كليف في
... يوم الغضب ... 1967
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
"بلدة كليفتن"
صباح الخير سيد "كوربت
هل لديك شيء لي اليوم ؟
لا يا "سكوت" ادفع بذلك البرميلِ بعيداً لا يمكنني أن أتحمل هذه الرائحة النتنة
إنها من أهل بلدة "كليفتن" المحترمين
ارحل من هنا
هل رأيت ذلك يا "سكوت" ؟ الجميع هنا يناديني بالأعمى
لا أحد يستطيع أن يصيب الهدف مثلي في "كليفتن أو بالحقيقة في مقاطعة "أريزونا" بأكملها
بالتأكيد يا "بيل أنت هو الأفضل في الغرب بأكمله
أنت .. أيها القذر
كم مرة علي أن أقول لك أن لا تلوث زجاجاتي ؟
علي أن أستخدمهم مجدداً و أنت تعرف ذلك
ارحل من هنا و إلا سأقتلع لك عينك الأخر
بيل" لم يلوثهم عمداً يا سيد "ميري أنا سأغسلهم لك
لا تلمسني ثانية
أيها السافل القبيح
أتسائل ما الذي يحدث ؟
لم نسمع منذ سنوات مثل هذه الأطلاقات في "كليفتن
من أطلق النار؟ هل هو مجنون أم ثمل ؟
إنه ليس شيئاً مهماً
السيد "ميري أطلق النار على "بيل" من الخلف
الى أين تذهب ؟ هناك برميل عليك تفريغه
لا تذهب من هنا .. ستلوث الحانة اذهب من الخلف
سيد "ميري أظنني سمعت إطلاق نار
لقد كنت أنا يا "نايجل كنتُ أُنظف الماسورة
عليك أن تفعل هذا أحياناً إن كنت تستطيع العثور على مسدسك
أنا القانون هنا ؟
هذه الشارة في "كليفتن تقدر أكثر من الأسلحة
صباح الخير يا أيها الطبيب أين كنت في هذا الوقت المبكر من الصباح
واجهت ليلة عصيبة .. لقد أشرفت على ولادة وعالجت حالة إسهال مفرط
أرجوا أن لاتكون هناك أية تعقيدات
بالنسبة إلى الولادة عليك أن تسأل .. "هارت باركنز
أنجبت زوجته صبيين صغيرين
و بالنسبة إلى حالة الإسهال فقد كان العجوز القاضي "كاتشر
- سكوت
حين تنتهي من جولاتك
خذ مكنستك و أذهب لتنظيف منزل "سكيل .. هل سمعتني ؟
أجل يا سيد "ميلر
- مرحباً يا "غوين - كيف حالك
- لم أرك منذ مدة طويلة
لا تظهري نفسكِ كثيراً لن يعجب بكِ أحد
و أنت
هل أتيت إلى هنا للتحديق .. والأن ابدأ بالتنظيف و عندما تنتهي تعال إلي .. سأعطيك أجرك
شكراً جزيلاً يا "فيفيان
لا أريد أي أجر لما أقوم به؟
لم أنسى ما فعلتيه لي عندما كنت هنا
كنت مجرد طفل يا "سكوت
هل تبحث عن شئ ؟
أبحث عن إسطبل
أجل .. هناك إسطبل "ميلر إنها في نهاية الشارع لا يمكنك تفويتها
و أين يمكنني أن أنام ؟ نوماً هانئاً ؟
هناك غرف في الحانة يا سيدي لقد مررت من أمامه الأن
إنها بيت للمقامرة و فندق و مطعم .. سوف تعجبك
هل تريد أن تكسب دولاراً ؟
- خذ حصاني إلى الأسطبل - حسناً يا سيدي
ما هو اسمك
- سكوت - سكوت" ماذا ؟
فقط "سكوت
بسبب و الدتي
لم أعرفها أبداً
و ماذا كان اسمها ؟
كان اسمها "ماري
ماري
أليس هذا الأسم جيداً كبقية الأسماء ؟ لم لا تسمي نفسك "سكوت ماري" ؟
سيسخرون مني إن قلت اسمي "سكوت ماري
و ماذا في ذلك
فليسخروا من أنفسهم أولاً
حين تسلم حصاني الى الأسطبل تعال إلى الحانة و خذ دولارك
أسمي ... "تالبي
عمل أخر يا "مورف
أعتنِ به جيداً
لقد كسبت دولاراً لأحظره إلى هنا فحسب
انظر إلى هذا السرج انه من الجلد الفاخر و مصنوع يدوياً
و ماذا ستفعل بتلك الدولار ؟
سأدخره
مع هذه ستكون عندي 8 دولارات
وحين أدخر 10 دولارات أخرى سأشتري مسدس "كولت
و ماذا ستفعل به يا بني ؟
لقد ولت أيام المسدسات السريعة
كانت في السابق المسدس الجيد تساوي أكثر من المال الموجود في المصرف
عندما مات "دوك هوليداي في "اوكِ كورال
وقعت مجزرة بعد أن حاول الناس الإستيلاء على مسدسه
كان "دوك هوليداي" الأفضل في الغرب بأكمله
هو و ليس مسدسه
هو و مسدسه
يجب أن تكتسب الكثير من الخبرة في حياتك
لايكفي أن تكون سريعاً في السحب من خصمك قد يكون خصمك يعرف خدعاً لا تعرفه
في أيامنا كنا نتعلم هذه الخدع و إلا وفرنا عملاً لحفاري القبور
سأشتري مسدس "كولت و سأحمله
سأرى إن كان سيجرؤ أحد على مناداتي بالسافل
الذي أملكه الأن من الخشب
لكنها أفضل من تنظيف الأماكن القذرة أليس كذلك يا "مورف" ؟
أحيانا أتسائل كم كنت غبياً عندما علمتك كيف تسحب سلاحك بسرعة
- قم بعملك جيداً .. ربما سيعطيك "تالبي" دولاراً - تالبي
أجل .. إنه اسم ذلك الغريب
تالبي
أظنني سمعت بهذا الأسم من قبل
هل سمعت ؟
ليس في هذه البلدة ليس في "كليفتن
إنها جميلة جداً للأسف .. ستذبل بعد بضعة أيام
أبي لا يريدك أن تتكلم معي ثانية
- أيلين - أيلين
صباح الخير .. أيها القاضي "كاتشر كما ترى ...
أنك ولد صالح يا "سكوت و لكنك ابن لساقطة
والدتك كانت تعمل لدى "فيفيان و والدك .. من يعرف من كان والدك ؟
طالما كان الرجال يزورون بيتها
يجب ألا ترفع عينيك لتنظر إلى ابنتي هل فهمت ذلك ؟
يجب أن لا تتكلم معها
و يجب أن لا تتوقف هنا مجدداً
انصرف من هنا
هل هذا واضح ؟
انصرف
هذه نقودك
اجلس
لا بأس .. اجلس
هل ترغب بويسكي يا "سكوت ماري" ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
إنه ضيفي و يريد بعض الويسكي
لستَ من هذه النواحي انه ينظف المراحيض و يجمع القمامة
كما يكنس الأرصفة و أحيانا ينظف الحانة أيضاً
لا يمكنه الجلوس هنا إن أراد الشرب عليه الذهاب إلى المطبخ
- انه ليس زبوناً محترماً - ويسكي
حسناً
اطرده الى الخارج يا "أبيل و إلا سأفعل ذلك بنفسي
أنت لا تريد أن تجعلنا نشرب مع رجلِ القمامة أليس كذلك ؟
ألم تسمع ذلك ؟ اخرج من هنا
سكوت ماري" .. هو ضيفي
و ضيفي يشرب معي طالما أنا أرغب بذلك
اسمع أيها الغريب كليفتن" هي بلدتنا
لا نريد لأي أحد أن يصدر لنا الأوامر
إذا أنت لم تنتبه لنفسك .. سأحطم أسنانك وسألقي بك الى الخارج
- اخرج من هنا - عليك أن تستخدم سلاحك
- الأن و حالاً - لا
ستشهد بأنني أطلقتُ النار فقط عندما سحب سلاحه نحوي
باركنز" كان متبججاً وشرساً و لكنه لم يقتل أحداً
و كيف لي أن أعرف ذلك ؟ المسدس ليست بلعبة
اشرب يا "سكوت ماري لا أحب أن أبقى بجوار الأموات
هل هذه أول مرة ؟
يستحسن بك أن تتناول شراباً أخر معي
هدوء
بعد استماعنا الى الشهود
أنا القاضي "كاتشر بإسم القانون اُعلنُ
بأن "هارت باركنز" مات من جراء شجار غير مُستفز
و قد مارس السيد "فرانك تالبي حقوقه بالدفاع عن النفس
سنعلمك أن تلزم حدودك
فقط .. لدي سؤال واحد
هل هو الرجل الأول الذي تقتله يا "تالبي" ؟
أعني بالدفاع عن النفس
لا .. ليست هي المرة الأولى يا "نايجل
هل تريدني أَن أَضع بعض العلامات على مسدسي؟
انتهت جلسة
انتظر لحظة
انتظر اضربه في الخرج
- ما لا يراه القانون لا يمكن معاقبته - سيعلمك هذا أن تلزم حدودك
و لا تأتي الى حانتي أبداً يا أيها القذر
تحتاج إلى بعض الدروس يا "سكوت
و هذه من أجل "هارت باركنز لقد رزق بتوأم البارحة
- تمهل قليلاً الفتى ليس له علاقة بالموضوع - ارجع إلى إسطبلك يا أيها العجوز الأبله
يستحسن بك أن تهرب يا "سكوت عندما يصلون الى هنا سيقتلون "تالبي
أعتقد بأنه قد ذهب
سنلحق به يا "سارتانا هيا بنا
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
هيا ... "سارتانا فلنذهب
اللعنة ... يا "سارتانا لقد أضعناه بسببك مجدداً
- هيا أيها البغل الغبي - توقف
لا أحب أن يسيء الناس معاملة حيواناتهم
و لكن
لقد كنتَ تلاحقني يا أيها فتى
يستحسن أن يكون لديك سبباً مقنعاً
كان علي الهروب
- إنهم يريدون أن يقتلوني - لا .. ذلك ليس عذراً ؟
أريد أن أصبح مثلك
أعرف كيف أسحب سلاحي بسرعة لكنني لم أحظ يوماً بمسدس حقيقي
اذا علمتني جيداً سأكون بارعاً
سأكون مساعداً لك أو سأكون شريكاً لك
ربما
حسناً
الدرس الاول
لا تتوسل أبداً الى رجل آخر
هل ستأخذني معك ؟
كم لديك من المال ؟
ثمانية دولارات
أعطني إياها ستكون مفيدة لدرسك الثاني
الدرس الثاني
لا تثق أبداً في أحد
هيا ... "سارتانا علينا الذهاب لنتعلم الدرس الثالث
... باوي ...
- ما هذه ؟ - تكيلا" يا سيدي
إنه الشراب الوحيد هنا الجميع هنا يشربونه قبل القيام برحلتهم
رحلتي تنتهي هنا ؟ اذهب و قل هذا ل "وايلد جاك
اسمي "تالبي
في الحال يا سيدي
أنت ..
- أيها الغريب ما اسم هذه البلدة ؟ - باوي .. باوي ... على الأقل حتى الأن
- حتى الأن لماذا ؟ - لأن الفوضى ستعم المكان قريباً
وايلد .. وايلد .. وايلد
الدرس الثالث
لا تقف أبداً بين المسدس و هدفه
مرحباً "وايلد
تفضل
لقد عدت ؟
كان من الأفضل لك أن لا تأتي الى هنا يا "تالبي
لا تكن متشائماً
لا تستطيع أن تصبر هاا ؟
أقول ذلك من أجلك
لا أسعى إلى الإنتقام يا "وايلد
أعطني 50,000 دولار خاصتي و سنعود صديقين من جديد
بأمكانك أن تصدقني أو لا لا أملك حتى دولاراً واحداً
لقد خرجت من السجن قبل ثلاثة أسابيع
أعرف ذلك
لقد انتظرتك عشرة سنوات لأعطيك الفاتورة
لقد خسرت مالك و أنا أمضيت عشرة سنوات في السجن
ذلك شأنك أنت
لقد قسمت ذلك المال مع بعض الأشخاص في "كليفتن
إن كنت ستخبرني بقصة حياتك لمَ لا تجلس ؟
جميعنا اتفقنا على القيام بالعملية في "أبلين
الرجال في "كليفتن كانت أياديهم نظيفة
لقد نقلوا المعلومات فحسب قالوا بأنهم سيتكفلون بكل شي
كانت الخطة ممتازة و لا مجازفة فيها واتفقنا على أن نتقاسم المال بالتساوي
و خانتك تلك الأيادي النظيفة
أنت محق بالفعل لقد فعلوا ذلك
لقد شهدوا ضدي و اختفى المال
ماذا كان علي أن أفعل ؟ كلامي كان متناقضاً مع المصرفي
و القاضي و ما تبقى من أؤلئك السفلة الأثرياء ؟
و هكذا أصبحت 50,000 خاصتي في جيوبهم أيضا
بالضبط
لما لا تذهب إلى "كليفتن" الأن ؟
لكي تأخذ بأنتقامك إذا توجب عليك ذلك
لتحصل على مالك و بعدها يمكنك أَن تدفع دينك لي
هناك مكافأة لمن يقتلني
إنهم يبحثون عني في جميع أرجاء "أريزونا
أَنا هنا في "باوي لكنني سأذهب الى مكسيكو
حسناً
سأقول لك ما يمكننا فعله
أعطني أسماء أؤلئك الأشخاص في "كليفتن
و اذهب إلى المكسيك
و ابقى هناك ؟
ماذا ستفعل ؟
دعنا نقول بإنني سأشتري أننتقامك مقابل 50,000 دولار
عندها يمكنهم أن يسددوا ديونهم ل"فرانك تالبي ما رأيك بذلك ؟
و إلا ؟
و إلا .. سيتوجب عليك أن تدفع لي بطريقة أو بأخرى
حسناً .. يا "تالبي
لا يمكنني مواجهتك ؟ أنت سريع جداً
مشروب للجميع
أريد أن أحتفل بعودة صديقي القديم
ليشرب الجميع
ألن تشرب ؟
ليس بعد يا "وايلد
ربما أنك تقول الحقيقة أو لا ؟
إذا سار كل شيء على ما يرام سأشرب بصحتك
في "كلفتن
تظن نفسك مضحكاً يا "تالبي" ؟
حسنا .. نحن سنشرب يا أيها الأصدقاء
نخب "وايلد جاك
اشرب
لا
أنت لن تشرب أيضاً ؟
لا .. أنا معه
سأعلمك كيف تشرب في "بواي
سنرى الأن إن كنت ستشرب
يكفي هذا يا "وايلد
فلنذهب
الدرس الرابع
اللكمات كالرصاص إن لم تسددها أولا يا "سكوتي" قد يقضي عليك
سأتذكر ذلك
و الأن ماذا ؟
إنتظروه في مزرعة "بيل فاريل
أنت "وايلد جاك ما مشكلتك ؟
لمَ لاتتولى أمر ذلك الرجل الأن ؟
إن سنحت لي الفرصة سأتولى أمره بنفسي أذهبوا أنتم ..... أسرعوا
- وايلد
هل نسيت ذلك .. قلت لك أُريد أسماء أؤلئك الرجال في "كليفتن" ؟
لم أنسَ شيئاً
لقد كان "ترنر" المصرفي يعلم بشأن الذهب
القاضي "كاتشر كان عليه أن يبرئني من التهمة
إيبل موري".. كان يقود القطار
بيل فاريل" كان قائداً للمعسكر
لديه مزرعة الأن على طريق "ستافورد
لا
لا ... يا "فرانك لا تقتلني
لا لا يمكنك قتله .. لا يمكنك قتله
الدرس الخامس
اذا جرحت رجلاً عليك أن تقتله لأنه سيأتي ليقتلك عاجلاً أم أجلاً ؟
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
مزرعة "بيل فاريل
- بيل فاريل
ارفع يديك اذا تحركت فأنت رجل ميت
هل "وايلد جاك" مسؤول عن هذا ؟
و أنت ستكون التالي
سلاحك ؟
هيا بنا
والأن ستقوم بنزهة صغيرة
لحظة اخرى
حسناً .. استدر
لمن ذلك البغل ؟
الدرس السادس
الرصاصة المناسبة في الوقت المناسب
أحسنت يا "سكوت ماري احسنت
يبدوا أنني أُدين لكَ بحياتي
لا تدين لي بشيء ولكن .. هلا تأخذني معك ؟
الدرس السابع
إن كنت تحل قيد رجل خذ مسدسه قبل أن تفعل ذلك
الدرس الثامن
لا تعط رجلاً رصاصات أكثر مما يحتاجه
جيد جداً
حسناً يا "سكوت
يمكنك مرافقتي
ولكن لا تعلق آمالاً عليها لأنها الحياة قذرة ؟
- مرحباً يا "سكوت - مرحباً
كيف أستطيع أن أخدمك يا سيدي ؟
أريد رؤية جميع المسدسات المتوفرة لديك ؟
- المسدسات ؟ - أجل .. المسدسات
أجل .. بالتأكيد يا سيدي المسدسات .. حالاً يا سيدي
أنظر إن كانت تناسب يدك
حسناً فلنرى تلك الحزام
ارتديه
حسناً .. سنأخذ هذه و مائة رصاصة .. كم الحساب ؟
ثمن المسدس و الحزام 50 دولار
لكن الرصاصات لدي ثلاثة علب فقط
حسناً سنأخذ ما لديك ولكن عليك أن تجلب المزيد منه
ستكثر الطلب عليها بعد عدة أيام
- و الأن هذه ستة رصاصات للمسدس - إنها لي .. كلها لي و حتى المسدس ؟
ذخره
و الأن فلنر إن كان بقيمة كلفته
طاب يومك يا سيدي
حزامك عال جداً
ضع مسدسك مساوياً مع قبضة يدك .. هكذا
حسناً
لنرَ ما يمكنك أن تفعله بتلك اللافتة هناك
جيد لم تهدر إيةِ رصاصة
سيد "تالبي" .. كيف يمكنك أن تطلق ستة رصاصات بهذا الشكل ؟
افعل ذلك ببطئ لا تظغط على الزناد .. المسه فقط ؟
مضى على وجود هذه اللافته 20 عاماً
ما الذي يحصل هنا ؟ يستحسن بك أن تذهب من هنا
اسمع يا "تالبي .. أصدقاء "باركنز أقسموا على أن يقتلوك
اهدأ يا مارشال
إن احتجت إلى أيةِ مساعدة سأجد من يساعدني
لن تجد أحداً
هل تريد أن تجربني يا سيد "تالبي" ؟
و الأن اذهب من هنا يا "سكوت قبل أن ينفذ صبري
مارشال .. هكذا بدأ الأمر حين قُتِل "هارت باركنز
- هل تهددني ؟ - لا .. أحذرك فحسب
هذه لك إن ظهروا أو لا
لقد بعت حياتك لقاء مبلغ زهيد يا "سكوت
سيد "ترنر
أهلاً بعودتك يا سيد "تالبي
- ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ - أنها مسألة الأموال ؟
- هل تريد إيداع مبلغ ما ؟ - لا .. بل أريد أن أسحب نقودي
و لكن ليس لديك حساب
ليس لديك حساب مفتوح هنا يا سيد "تالبي
ليس لدي حساب و لكن هناك حساب ل"وايلد جاك
و لكن
- وايلد جاك
لقد مات "وايلد جاك" و لكن الحساب لا يزال مفتوحاً و قد جئت لأغلاقه ؟
ما الذي تقصده يا سيدي ؟
بيل فاريل .. مات أيضاً
و لكن قبل أن يموت وقّعَ على إعتراف
أدرج فيه أسماء شركائه جميعهم .. بمن فيهم أنت
سيد "تالبي
- ما هو المبلغ الذي تريد سحبه ؟ - ألف دولار
ألف دولار أعطني ألف دولار ؟
تفضل
و الأن هل يمكنني أن أحظى بتلك الوثيقة ؟
لقاء هذا المبلغ الزهيد ؟ هذه لا شيئ
شكراً لك أموالي بأمان معك
هل من خطب سيد "ترنر
اذهب و نادي "إيبل موري والقاضي "كاتشر" في الحال
نعم سيدي
مهلاً .. لحظة واحدة
أخشى أنه قد فات الأوان بالنسبة إلى "إيبل موري
إذهب و نادي القاضي أخبره أن يأتي الى هنا في الحال
ماذا يعني ذلك ؟
نحن شركاء في هذا المكان
لقاء ألف دولار ؟
أعرف بأنني كريم أدفع لشيئ أملكه بلفعل
و لكن يا سيد "تالبي إن كانت هذه مزحة
انها ليست مزحة لقد فقدت حس فكاهتي
لقد ورثت هذا المكان من "وايلد جاك
أصبحتُ شخصاً مهماً في "كليفتن
لدي حساب في المصرف و نصف حانة
و كفتي هذا الميزان الذي تمثل العدالة ستميلان بالطريقة التي أريدها
و سترى ذلك بنفسك و الأن وقع ؟
ماذا
- ما هذه ؟ - إنه عقد للشراكة
- و لكن - لقد تكلم "بيل فاريل
يستحسن بك أن توقعه و إلا ستشنق غداً
جيد هل لديك غرفة لي ؟
- أصبحت الرئيس الآن - الغرفة رقم سبعة
ما الذي جعلتني أوقع عليها ؟
اعتراف كامل و مفصل ؟
سيأتون يا "سكوت ماري
جميع الأشخاص أقفلوا بيوتهم
مزرعة "باركنز" تقع شمالاً لا بد أنهم سيأتون من هناك
سكوت".. تذكر
الرجل الذي يمتطي الجواد عليه أن يوزع انتباهه بين حصانه و مسدسه
لذا لاتدعهم أن يترجلوا عن حصانهم
و الأن جد لنفسك مكاناً في الظل هناك كي لا يتمكنوا من رؤيتك
- هل تريدني أن أطلق النار ؟ - لا تطلق إلا بعد أن أفعل أنا ذلك
و عندما تطلق النار افعل ذلك بسرعة و حاول أن تصيب هدفك
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
أنت تنتظرهم أيضاً هاا ؟
أين وضعت فتاك الصغير ؟
يستحسن بك أن تبتعد قليلاً إنهم قادمون
اخرج من مخبئك يا "تالبي
اسمعوا أيها الرجال أريدكم أن تتقيدوا جميعاً بالقانون
تمت المحاكمة "فرانك تالبي و هو بريئ
أنتم تضعون أنفسكم بمواجهة القانون لذا ارحلوا و إلا سأضعكم جميعاً في السجن
منذ متى تحمي القتلة بنجمتك اللماعة ؟
يستحسن بك أن تصغي إلي يا "ماكنزي
هل تتذكر ماذا حدث ل"هارت
التقى بالرجل الغير المناسب و انتهى الأمر بموته
لماذا نصغي لهذا الأحمق فلننهي الأمر
لم نأتِ إلى هنا لنستمع الى ثرثرته
هيا بنا فلنقضِ على "تالبي
- من الأفضل له أن يخرج - لقد نصب لكم كميناً
- اذهب الى الجحيم - ابقوا بعيداً
ماالذي تنتظره ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
أحسنت عملاً يا "سكوتي
الأن لن يتجرأ أحد أن يقف في طريقك
- ليس في هذه البلدة - و لكنك مصاب
لا شيئ .. إنها مجرد ذراعي اليسرى
أربع قتلى واثنان مصابين
أريد أن أعرف ما الذي تريده بحق السماء يا "تالبي
لم أطلق النار إلا بعد أن أصابوك يا مارشال
- سكوت أظن أن هذه البلدة ستكون لنا
لا يسعني أن أفعل لهما شيئاً يا حضرة القاضي
بالتأكيد إنه شئ لا يصدق ؟ لا يصدق
أخشى أنك ستضطر إلى تبرئته مجدداً يا أيها القاضي
أين هو ؟
لقد تأخرت كثيراً صديقي مصاب
هذا الشخص إصابته أسوأ بكثير
إنه أحد الرجال الذين هاجمونا
سكوت" .. هل كنت تشرب ؟
لا تلمسني يا أيها السافل
لن أكنس أمام منزلك بعد الأن يمكنك أن تراهن على ذلك
و الأن ارحل يا أيها السافل
ماذا فعلت به ؟ إنه يتصرف كالذئب الشرس
لقد ولد ذئباً
أنتم جعلتموه أرنباً و ليس أنا
أحسنت يا "سكوت ماري
لقد كنت أحتقرك دائماً أطلب منك أن تسامحني
أحضر لي المكنسة
- ماذا ؟ - قلتُ لك المكنسة
المكنسة ذاتها التي أعطيتني إياها لأنظف المراحيض
سكوت" .. عد إلى الإسطبل
من بعدك يا مارشال
الخنازير تذهب اولاً
- سوف أريك - أيها المارشال
لا ترتكب أيةِ حماقة .. ليس الأن
ما تحتاجه هو الضرب يا "سكوت" بعصا كبيرة
بعصا كبيرة هااا ؟
كنتُ أملك واحدة سابقاً
راقب هذا
احملها يا "موري
أرجوك .. لا
- سكوت
ليس هذا ما أردته لك
تعال معي
اذهبوا إلى الجحيم .. جميعكم
أنت سريع جداً يا "سكوت ماري" .. لا بأس بك
- الأن هل أستطيع أن أعالج الشخص الأخر - اذهب
هل كان صديقك ؟ هل هو الذي علمك سحب المسدس ؟
أجل .. لقد كان هو "مورف ألن"
- مورف ألن - أجل إنه يعمل في الاسطبل قرب متجر "ميلر
- مورف آلن شورت
ألان تذكرت ذلك
لقد أصبح مسناً جداً لدرجة أنه لم يعد يحمل مسدسا ً ؟
- هل تعرفه - أجل أنا اعرفه
كان في الماضي مارشالاً في "أبلين طردني خارج البلدة مصوباً بندقيته نحو ظهري
مضى وقت طويل .. لكنني لم أنسى الأمر
هل تعرف ذلك ربما كان محقا ً
كان يجب أن أخذ منك المسدس و أرسلك الى الإسطبل
لا تحاول ذلك يا "تالبي لقد فات الأوان على ذلك
أجل
لقد فات الأوان
- هل هنالك أي زوار لي ؟ - أظن ذلك آنسة "فيفيان
مرحباً
أنا "فيفيان سكيل اتبعاني .. غرفتاكما جاهزتان
هنا شحنتُكَ من الرصاصِ .. يا سيد "بارتن
أُريدُ توسيع هذه البناية بأكبر قدر ممكن
أُريد أن تكون هذه الحانة ملائمة جداً إنها مهمة جداً
بالتأكيد يا سيد "تالبي سنجعله بالحجم الذي تريده
حسناً .. الأن سأقول لك ما أُريدك أن تفعله بمنزلي
جعلت لنفسك الكثير من الأعداء يا سيد "تالبي
شكراً
هل أصبت يا "تالبي
الجرح القديم لم يلتئم بعد
من يكون هو ؟
هل هو معنا أم ضدنا ؟
لماذا أنقذ حياتك ؟
سنكتشف الأمر قريباً
مرحباً .. أيها السادة
أوون" .. ما هي فكرتك ؟
- لماذا أنقذت ذاك الرجل يا "أوون" ؟ - أحضرناك إلى هنا لتقتله
لقد سافرت 500 ميلاً لأصل الى هنا
و لا يمكنني أن أسمح لحلاق أن يقوم عملي
إذاً لابد أنك عرفت أنه "تالبي
- و قمت بأنقاذه - من أجل العشرة ألاف دولار خاصتي
حسناً .. بما أنك واثق من أنك ستقتله إليك جزء من المبلغ مقدماً
و البقية لاحقاً
بهذه الطريقة سيكلفكم الأمر أكثر من هذا
أتريد ان تشرب بصحتي يا "نايجل
لا .. كانت هذه البندقية ل"كوربت و الأن هي لك
إنها بندقية ممتازة في أيدي رجل بارع
علي أن احذرك بأن "أوون قادر على أن يقتل 10 جواميس برصاصة واحدة
المسكين "كوربت كان بارعاً مع شفرة الحلاقة فقط
نايجل" السلاح الذي يقتلني لم يصنع بعد
من يعلم ؟
لقد سمعت أنك سريع جداً في استعمال المسدس
ليس لدي شك في ذلك يا "تالبي
و لكن من يعرف إن كنت ستقبل بمبارزة حقيقية ؟
أتقصد إحدى تلك الألعاب التي يتسابقون فيها ؟
تقريباً .. و لكن على صهوة جواد و بواسطة بندقية محشوة من الأمام
هل لديك سبب لفعل هذا ؟
سبق أن أخبرتك بذلك يا "تالبي ؟
- لقد جعلت لنفسك أعداء كثيرين ؟ - أعلم ذلك ؟
حسناً .. سأقتلك بالطريقة التي تريدها
غداً في الصباح
عند شروق الشمس
لستَ بأفضل منه لكنني آمل أن تقتله
إنها المرة الأولى التي سأحقق فيها أمنية لمارشال
يمكنك الإعتماد علي
لكنني لا أفهم يا "تالبي
هلا تقول لي لماذا قبلت بهذه المبارزة السخيفة ؟
الدرس التاسع
في بعض الأحيان عليك قبول التحديات أو ستخسر كل شيئ في حياتك
لقد حان الوقت
لكنني لستُ قلقاً حول ذلك كثيراً
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لا .. لا .. لا لا ................ أرجوك
لا تفعل ذلك ؟
إنها لم تكن فكرتي
لا تفعل لا ... لا
لا تدمرني ... لا
لم أكن أنا لم أشاء ذلك .. سأفعل كل ما تريده
هل تعرف شيئاً يا "ميري" ؟
لم تعد تعجبني هذا المكان ؟
سأفتح قريباً حانتي الجديدة ؟
أتعرف ما أريد تسميتها ؟
... كولت 45 ... تكريماً لهذا المسدس الذي أحمله
أنا أفسخ شراكتنا
- و الأن أريد حصتي الباقية - الألف دولار خاصتك
هيا يا "موري" تعرف هذه الحانة تساوي أكثر من 40,000
لستُ بارعاً في الرياضيات لكنني واثق من أنك تعرف الحسابات
لكنك أعطيتني لا لا سأفعل ما تريده
عشرون ألف دولار لكنني لا أملك هذا المبلغ حالياً
- إنه تعهد بالدفع وقعه - حسناً
يكفي هذا .. سأملى البقية لاحقاً
سيد "تالبي
إليك إيصالك
هل رأيت السيد "تالبي
أين هو "تالبي ؟
لا يمكننا أن نفعل شيئاً يا "سكوت فليسامح الله أرواحهم
شكراً
تالبي" لقد أعتقدت للحظة بأنك ...
أنك الوحيد الذي تهتم لأمري
حسناً .. ما إن تزول هذه سنبني مكانها حانة أخرى
سكوت" هناك مع "تالبي
لا أعرف من منهما الأخطر بالنسبة لنا
إنه يتحكم بنا الى الأن لكنني سأتكلم مع المارشال
- ستتغير الأمور قريباً - قريباً جداً .. ماذا تقصد بقولك
قد يأتيان إلى هنا في أي لحظة
و يفسدون الأمور برمتها
تالبي" ليس مستعجلاً
و لكن علينا الانتظار للحركة المناسبة
يريد "تالبي أن يملك البلدة بأكملها
وسوف ينجح إن لم نجد طريقة لقتله
و هذا يعني أنه يجب أن نتخلص من "سكوت
و أعتقد بأنني وجدت طريقة لفعل ذلك
لا تقلق .. سنكون بخير
لطالما سارت الأمور على ما يرام من قبل و ستسير بشكل جيد هذه المرة أيضاً
من هناك ؟
السيد "تالبي" .. هنا يريد أن يكلمك شخصياً سيد "ترنر
إن كان يريد مالاً أعطه المبلغ الذي يطلبه أنا واثق من أننا سنأخذه منه بالكامل
اذهب
نحتاج الى نواب في مكتب الشريف للحافظ عل القانون و النظام في البلدة
- الشريف يحتاج الى نائب - أظنني سأنظم إليهم
هل رأيت ذلك يا "سكوت يحتاجون إلى المساعدة
مقابل50 دولاراً في الشهر من الأفضل لهم أن يدخروا ذلك من أجل تابوتهم
- لا تتكلم هكذا عن رجال القانون - سأتكلم بالطريقة التي أريدها
- لقد رأينا اللافتة ماذا علي أن أفعل - لما لا تأتوا الى الداخل و سنناقش ذلك
أنت .. هلا تقول لنا أين يمكننا أن نجد رجلاً يدعى "تالبي
- من أنت لتسأل عنه ؟ - نحن نعمل لحسابه ؟
إنه في الحانة
- أين وجدت هذا المسدس ؟ - المارشال أعطاه لي
من أنت الأن .. مورف آلن شورت أم أنك ببساطة "مورف" ؟
لقد اخترت خياري في الماضي و لا يمكنني الرجوع أبداً
قل لي الحقيقة لا تحب أن أرافق "تالبي
عليك أن تحترس يقولون بأنك أسرع منه
قد يكون نضرك و يدك سريعاً و لكنك تحتاج لشيئ أخر لكي تبقى حياً
- تحتاج الى الخبرة - أنت تحاول أن تجعلني أنقلب ضده
تالبي" خدعك بشرائه لك مسدس "كولت 45
ذلك المسدس قديم جداً يجعلك كل يوم تشعر بأنك تصبح أبطأ
عضلاتك ما زالت تعمل و لكن ردود أفعالكَ ليست سريعة
تالبي" فعل بك ما فعله بالأخرين
يستخدم مساعداً .. شخص شاب ليطلق بدلاً عنه عندما تصبح الأمور صعبة
هذه كذبة حتى و إن كانت صحيحة ما الخطاء في ذلك ؟
سيأتي اليوم الذي سيحسدك فيه هذه هي فرصتة الأخيرة و مدينته الأخيرة
أما سيصنع لنفسه حياة هادئة أو سيخسر هنا كل شيئ
لم أعد أصدق قصصك السخيفة
- سكوت لا تظغط على الزناد .. المسه فقط
هذا ما قاله لي "تالبي
- لم أفهم ذلك ؟ - هل رأيته كيف يسحب مسدسه ؟
و لكن يا "مورف" ما هو المقصود ؟
هذه إحدى خدعه أنت تطلق النار هكذا
أما هو فيطلق النار بهذه الطريقة
و لكن إن أمسكت الماسورة بهذا الشكل
ستتأكد بأنك لا توقف الزناد بالتأكيد لقد قام "تالبي" بتعديل الزناد
يمكنه أن يطلق ستة رصاصات في الوقت الذي ستطلق فيه ثلاثة رصاصات
و هو أكثر دقة الأمر كله متعلق بالمسدس
- أليس هو الذي اختار مسدسك ؟ - أجل يا "مورف" إنه سلاح جميل
جميل هااا ؟
- لكن طول الماسورة أكثر من سبعة انج - هذا الحجم يناسبني
- هل رأيت مسدس "تالبي" ؟ - أجل إنه يشبه مسدسي
فقط مسدسه لا تخرج منه الغبار عند الأطلاق
بالظبط .. لاغبار له لأنه عدل الماسورة
لديك إنجان اضافيان من طول الماسورة و إنجان أكثر للسحب .. هل تعرف ما تعني ذلك ؟
لقد مللت من هذه المحادثة
هل تعتقد بأنني سأنقلب على "تالبي لأن ماسورة مسدسه أقصر من مسدسي
فكر بي .. عندما ياتي اليوم الذي تجد نفسك وجهاً لوجه مع "تالبي
- سأذهب - استمع إلي يا بني
إن حصل لي أي مكروه ؟
لقد أخفيت علبة هناك في الصندوق الذي كنت تحتفظ به نقودك
خذها إن كنت تتذكرني
و لكن اتركها هناك إن كنت تعتقد بأنني عجوز مجنون ؟
انسى الأمر
أيها السادة
أيها السيدات و السادة
لا أعتقد أن هناك أي أحد أكثر آسفاً على "أبيل ميري" مني أنا
آمل أن تستمتعوا بهذه الحانة بقدر ما استمتعتم بحانته .. شكراً لكم
أصدقائي .. هذه هي غرفة المقامرة
أيها السادة .. تفضلوا هنا نحن على وشك أن نبدأ
أرجوك أن تجلس الألعاب على وشك أن تبدأ
وزع الأوراق يا سيدي
ضعوا رهانكم .. ضعوا رهانكم
أربعة عشر للسيد المحترم
إنها تدور و تدور و لا يعرف أحد أين ستتوقف
إحصل على رهانك .. رجاءً
ضعوا رهانكم .. للدورة القادمة ذلك صحيح
يبدو أنك ربحت يا سيدي
حسناً .. أنت محظوظ جداً
تفضل
هناك نائبان في الخارج
سأستفسر عما يبحثان عنه شكراً يا "غوين
هناك نائبان في الخارج ماذا علينا أن نفعل ؟
أنت يا "سليم" راقبهم من خلال النافذة في الطابق العلوي
أنت اذهب من الخلف .. احترس هؤلاء الرجال ليسوا فقط رعاة للبقر
أنت اذهب الى الفوق
أنت يا "كروس هل تبحث عن أحد ما ؟
ما الذي تقوله ؟ هل تريد أن تترك الأمور للمسدسات ؟
ابدأ أنت يا "كروس
أنا نائب للشريف هل فهمت ذلك .. أنا أُمثل القانون ؟
أنت كباقي المسلحين الذين نالوا أجراً ليقتلوني .. حسناً أنا جاهز
- سكوت".. هل كل شئ على مايرام ؟
عليك أن تضع مسدسك جانباً يا "تالبي
لقد انتهى الأمر
لم يعد في هذه البلدة نواب يستعملون مسدساتهم بسرعة
تعال الى الداخل سوف نحتفل
لقد كان صوته رديئاً و لكنه كان يعرف كيف يعزف
لن يعزف بعد الأن
لا أعتقد أنها الليلة المناسبة للأحتفال
منذ متى أصبحت حساساً يا "سكوت ماري
منذ الأن
سكوت ماري" هلا تأتي معي ؟
- يريد أبي أن يتحدث إليك - حقاً ؟
أتذكر عندما طردني
أعرف بأنك محق و لكن الوضع مختلف الآن
إنهم ينتظروننا قرب الطاحونة القديمة
أرجوك
- سكوت" إن فعلت ما يقوله أبي لن يعترض على رؤية أحدنا الآخر
ما الذي يريده ؟
لا أعرف
و لكن عليك أن تفعل هذا من أجلي
لاحقاً
سأكون هنا
ارفعوا أيديكم جميعاً
- مورف" .. أغلق الباب
أتينا الى هنا لنتحدث لن يجرأ أحد ليفعل لك شيئاً
لا يخيفني أحد ؟
أيها المارشال تخلص من سلاحك
أنت متوتر قليلاً .. صحيح ؟
القاضي أكثر ذكائاً و هو يؤمن بالعيش
لقد تعلمت بعض الخدع يا أيها الفتى
أخبرني .. بما تريد أن تقوله لي
اسمع يا "سكوت" .. نريدك أن تنظم إلينا و تصبح الى جانبنا
لكي نعيد النظام الى "كليفتن و هي بلدتك بقدر ما هي بلدتنا
لقد عشت مع قوانينكم عشرين سنة و لكنكم تهدرون وقتكم
أنت محق يا "سكوت و لكنك تعرفني جيداً
و يجدر بك أن تفكر في الواقع أنني إلى هذا الجانب
مشكلتنا في هذه اللحظة هو "تالبي أقتله و بعد ذلك سنفكر بالباقي
لا يا "مورف" .. لقد طبق "تالبي" العدالة بالنسبة لي
ربما قتل بعضاً قتلهم لأنهم كانوا يسعون خلف المتاعب
إنه يقتل كل من يقف في طريقه صالحاً كان أم سيئاً
لكنني سأطرده من "كليفتن كما طردته من "أبلين" قبل عشرون سنة يا "سكوت
لا أريد أن نتواجه أنا و أنت وجهاً لوجه
إذاً .. انسى أمر "تالبي تحرك جانباً
- سكوت
لقد أخبرتكم بأنه لن يقبل
كما يشاء ذلك السافل على وشك أن يموت
- و بعدها سيحين دورك - لماذا يا أيها الحقير ؟
- أيلين - أنا هنا يا "سكوت
لقد فعلتها لقد قتلت "سكوت ماري
لقد قضيت عليه ؟
- سكوت - انه هناك
لقد نجحت الخطة هيا بنا فلنذهب
ايها القتلة ؟
آمل أنه مات يا أيها السافل
ستذهب إلى الجحيم يا "ترنر وستكتشف الأمر بنفسك
لا
هذه المرة ليست له علاقة بالدفاع عن النفس يا "تالبي
إنها جريمة قتل أعطني مسدسك
سنرى ما ستقوله هيئة المحلفين يا "نايجل
لقد فزت يا "تالبي
من الواضح أن الحظ ليس السبب ؟
هذه البلدة تتقدم
و "كليفتن" تنعم بذلك
الأن أكثر من أي وقت مضى
تحتاج إلى قاضِ ليكون صديقك
ما يحصل في خارج القانون أحياناً أأمن مما يحصل في داخل القانون
ما زلت الأذكى يا "تالبي
تلك الصفقة مع "وايلد جاك تعرف أنها ستكلفك 50 ألف دولار
إنه سعر مقبول
لكن تحالفنا سيدر ضعف هذا المبلغ في كل شهر
أظن أن أحدهم قد هرب بعربتكِ هل يمكنني أن أرافقكِ الى المنزل ؟
شكراً جزيلاً يا سيد "تالبي ليس هناك رفقة أفضل منك في البلدة بأكملها
- كيف حاله ؟ إصابته سيئة .. إنه يتألم كثيراً
ربما لن يستطيع أن يستعمل ذراعه مجدداً
- لن يقدر على أن يطلق النار مجدداً ؟ - أمل أن يفعل ذلك .. لكن جرحه قد لا يسمح بذلك
ستعود أخيراً "كليفتن إلى ما كان عليه سابقاً
سكوت" كان هو الوحيد القادر على مواجهة "تالبي
الأن لن يعود "كليفتن إلى ما كان عليه سابقاً
سأراك غداً
أربع ملكات
ها هي الأوراق
ورقة .. ورقة
ورق
لا يمكنني أن أصدق أن "سكوت ماري تحول من منظف الى أسرع شخص في سحب السلاح
بالتأكيد حين يستخدم "سكوت ماري" مسدسه أيها الفتى يا لها من منظر
سكوت ماري" .. فتى المعجزة
خلال الأسابيع الثلاثة الماضية كان يستمتع في بيت "فيفيان
الطبيب "كولمن" يقول بأنه سيُخرج الرصاصة من ذراعه
عليه أن يقطع العضلات في ذراعه
في الحقيقة لن يستطيع أن يحمل شرابه بيديه ليشرب فكيف يستطيع أن يستخدم مسدسه
كلها تفاهات
حين يصاب المرء يصبح ضعيفاً وعاجزاً عن إطلاق النار
- لقد حظي بلقب أفضل رامي في الغرب - أجل مثل "دوك هوليداي
حين توفي .. أصبحت مسدسه أسطورة
هل تعلم اذا أُصيب "سكوت ماري" بالشلل سيعتقد الكثيرون أن بأمكانه أن يشعل عود الثقاب من مسافة عشرة خطوات
4، 3، 2، 1
8، 7، 6، 5
10، 9
شمبانيا
علينا أن نحتفل
تبدو بخير .. كيف حال ذراعك ؟
يمكنني أن أعتني بنفسي
أنت أسرع مما كنت عليه
لأنني أتمرن
أجبرت نفسي على مغادرة السرير لأفعل ذلك
نخب عودتك
من الذي أصبح المارشال
هناك مارشلُ جديد أليس كذلك ؟
أجل
- مورف آلن شورت
قد يكون مأموراً جيداً
إنه قاسي
لا أدين لأحد في "كليفتن
لكنني أدين بالكثير لـ"مورف
و أُدين لكَ أيضاً بالطبع
لا أريد أن أقف بين طرفين متنازعين
لا أظن ذلك
لسوء الحظ يا "سكوتي
ستتردد قليلاً قبل أن تطلق النار معي
اذا فعلت شيئاً ضد "مورف فهو سيكون ضدي أيضاً
اذهبوا إلى منازلكم و ضعوا أسلحتكم جانباً
حسناً .. أيها الشريف ما الذي تريده ؟
اعتباراً من اليوم يحظر بيع الأسلحة في البلدة
- ممنوع - أجل
- لكنني بعثت برسالة بريدية أطلب فيها 35 مسدساً - أعيدي المسدسات إذاً
- تالبي
- لقد سمعتك - اعتباراً من اليوم يمنع حمل الأسلحة في البلدة
انزع حزامك و سلم سلاحك
- يستحسن بك أن تأتي لأخذه - أنا قادم
قد لا أكون سريعاً كما كنت في السابق لكنك ستخسر مجدداً أمامي
لا
لقد حذرتك مسبقاً يا "تالبي و الأن سأنال منك
عزيزي "سكوت
عندما تقرأ هذا
سأكون ميتاً
لا يسعني أن أترك لك سوى هذا المسدس .. إنه قديم جداً
كان ملكاً ل "دوك هوليداي و ملكي أيضاً و الأن هو لك
إنه يختصر 3 أجيال من الخدع في تصميم المسدسات
تم تعديل الزناد لذا كل ما عليك فعله هو أن تطلق النار
الزناد يطلق مباشرة هذا المسدس بين يديك الآن يا "سكوت
و لكن إن كنت تفكر كما يفعل "تالبي أتوسل إليك أن تتخلص منه
- سكوت
- أنت يا "سكوت - أنا هنا
إنهم قادمون إلى هنا
أنت محاصر من قبل رجال "تالبي يا "سكوت
قد يقتلونك يا "سكوت
لا تقلق
هيا اخرج يا "سكوت ماري يريد "تالبي" أن يتحدث إليك
هل ستخرج بسرعة أم يجدر بنا أن نتوسل إليك ؟
سوف أخرج و لكن يستحسن بك ألا تطلق النار
يجب أن لا تتوسل أبداً الى أحد إنه الدرس الأول الذي تعلمته من "تالبي
لا تتحرك ألقِ مسدسك يا "سكوت
أجل يا صديقي يجدر بك أن لا تثق في أحد
إنه الدرس الثاني
- هل رأيته ؟ لا .. إنه ليس حتى في منزل "فيفيان سكيل
لا تقف أبداً بين المسدس و هدفه
الرصاصة المناسبة في الوقت المناسب
تالبي" لقد حان دورك الأن
لم يبقى أحد ليقاتل من أجلك
لا يجدر بك رفض التحدي مهما كان السبب
هل تتذكر قولك هذا لي ؟
بالتأكيد أتذكر ذلك يا "سكوت ماري
هل أنت واثق من أنك تريد هذا يا "سكوتي" ؟
لقد رأيت ما حدث ل"مورف
لكنك لن تفعل بي هذا
أخبرني هل ذهبت إلى الكنيسة للصلاة ؟
لو انتظرتني في الحانة .. لما انعكس الشمس على عينيك
لم أعد اصدق بخدعك لذا يكفي هذا
مسدسي سيفعله ؟
تلك هي خطأوك لو كنت لوحدي لنجحت في ذلك
و لكن ليس في مواجهتي أنا و "مورف بحوزتي مسدس مثل مسدسك
الماسورة معدلة بشكل جيد
درسك الأخير يا "سكوتي
حين تبدأ بالقتل .. لا يمكنك التوقف
في أي وقت عندما تكون مستعداً
جد لي حصاناً يا "سكوتي
سأبتعد عن طريقك
لا .. سأكون غبياً إن ساعدتك لقد تعلمت دروسك كفتى صالح
عندما تصيب الرجل .. من الأفضل لك أن تقتله لأنه سيعود لاحقاً و يحاول قتلك
لقد فزت يا "مورف
- سكوت
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك