# تـرجـمـة # إسلام أيسكو
عندما تكونين أماً تجاوزتي الـ40 عاماً
وابنتك لديها فقط 6 أشهر قبل دخولها الجامعة
لا يسعني أحياناً إلا أن أتساءل...
ماذا لو قبلت بفترة التدريب تلك
مع الوكالة الإعلانية؟
ولكنني أدرك فيما بعد
كوني أماً لا يختلف كثيراً
عن عالم الشركات
تبدأ بقلة ثقة مستكشفاً طريقك
متخطياً كل هذه التفاصيل الصغيرة
التي لا يلاحظها أحد فعلاً
أنا جائعة!
- وتحاول التعامل معها - مرحباً، هذه (كارلي أشبي)
أريد أن آخذ موعدا ًلابنتي (سادي)؟
إنه منصب أكثر صعوبة...
حيث تتعلمين الفرق
بين المشكلة الحقيقية..
(مورون)! لا، ليس أنت
- والتذمر... - أريد دخول المرحاض
صغيرتي، سنصل إلى المنزل قريباً
وطوال هذا الوقت تتأكدين من أنك أنهيت كل شيء
في يوم ما، تصلين إلى مرحلة
حيث يتم تقدير حكمتك وتجربتك
وقبل أن تدركين هذا
أنت أكثر من كونك عاملة
أنت شريكة
لن تخمني أبداً دعاني (دايفيد سارلو) للرقص!
إنه لطيف جداً!
في البداية ظننت أنه معجب بـ(آفري)
ولكن فيما بعد أخبرت (جينا) (صوفي) بأنه كان معجباً بي...
حيث تتشاركين الاحترام المتبادل نوعا ًما
الذي لا يمكن تنشئته إلابعد سنوات من الاستماع
ولكن هنا حيث تنتهي أوجه الشبه
لأنه على عكس عمل الشركة
لن تتقاعدين إطلاقاً من وظيفتك كأم
بعد كل الركاب المجروحة والغرفة الفوضوية
وفواتير البقالة وطبيب الأسنان
وتخييم الفتاة واجتماعات الأهل
ودروس البيانو، وألعاب المدرسة
والحفلات الموسيقية والتمارين الرياضية
من دون ذكر دروس القيادة
لقد كان ربيع سنة تخرجها وفجأة...
كبرت
حتى عندما يكبر أطفالك سيحتاجونك دائماً
وسيودون مشاركة أمور معك
أو على الأقل ستتأملين أن يفعلوا
لأنهم إذا لم يفعلوا...
ربما سيكون هذا أصعب جزء من الوظيفة
عيد ميلاد سعيد (كارلي)
يا للروعة (رايدر)، إنها كعكة جميلة!
الوصفة النباتية الجديدة
نباتية! رائع!
حسناً، أطفئي الشموع وتمني أمنية
(كارلي)، ما الذي تفعلينه؟
إنه عيد ميلادك! دعيني أهتم بهذا
(رايدر) قمتي بما يكفي
ويجب أن تعودي إلى منزلك من أجل طفلك
لا، تكلمت للتو مع (بيتير)
(كول) لا تزال هناك ليأخذ قيلولته
بالإضافة، إلى أنني أعيش بجانبك
ويمكنني أن أكون هناك في غضون ثانيتين
إذا احتاجوا إليّ
شكراً لكل ما فعلتيه من أجل حفلة عيد ميلادي
كانت ممتعة جداً
حسناً، بالتحدث عن المتعة
ما الذي خططت له فتاة عيد الميلاد لما تبقى من الليلة؟
أمي، (تريش) أرسلت لي رسالة
تريد أن تعرف إذا كنت سأذهب لمشاهدة الفيلم
أيمكنني أن أذهب؟ أرجوك!
يبدو أن فتاة عيد الميلاد ستنتظر عودة ابنتها
عودي عند الـ11
شكراً، أحبك
وعيد ميلاد سعيد
شكراً عزيزتي انتبهي لنفسك!
وكنت قلقةً من أن لا يكون لديك شيء تفعلينه الليلة
لا بأس (رايدر)
ستمنحني وقتاً لكتابة مدونتي
حسناً، لا تجعليني أندم لأنني عرفتك على عالم المراسلة الالكترونية بأكمله
ماذا تقصدين؟ أنا أحب كتابة مدوناتي الالكترونية!
وأظن أنه لدي شيء لأقوله فعلا
أكره أن أراك وحيدةً في عيد ميلادك
أنا لست وحيدة
لدي آلاف المتابعين الذين يريدون رؤية صورة للكعكة النباتية هذه
حسناً
أبي؟
(تروي) لم أعلم أنك ستمرّ
أجل، كنت...
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك إقراضي 20 دولاراً؟
حتى موعد استلام الأجر فقط
سنخرج أنا و(ستو)
ألم يدفعوا لك البارحة؟
أجل، ولكن قصدت حتى يدفعوا لي الأسبوع المقبل
عليك أن تدير نقودك بمسؤولية أكبر
أنا أفعل، كان علي شراء عجلات جديدة للوح الركمجة
وكما تقول دائماً، الأولويات، أليس كذلك؟
أجل، وأنا أقول دائماً أيضاً لن أعطيك النقود
في كل مرة تتخطى مخصصاتك الشهرية حتى تدخل الجامعة
إذاً هذا رفض؟
شكراً على المسرحية
- حظاً موفقاً في المرة القادمة - شكراً أبي
تعلمت درساً مهماً اليوم بالفعل
- شكراً عمتي (لورين) - استمتع أيها الفتى
أنا أحاول تعليمه درساً
وأنا أحاول أن أكون عمته المسلية
أنت لا تساعدين (لورين)
أترين؟ أنا لست وحيدة
شكراً للتوصيلة
إلى اللقاء
آسفة، هل أيقظتك؟
لا
هل استمتعتي؟
- أجل - كيف كان الفيلم؟
كان جيداً كما تعلمين
أجل
حسناً، طالما أنك استمتعتي
تصبحين على خير أمي
تصبحين على خير يا فتاة
إذا كنت لاعب كرة مضرب وتحصل على ضربة
في كل مرة تقف مكانك هذا يضعك تحت أضواء الشهرة
ولكن إذا كنت أحد الوالدين ومع معدل الضربات هذا
كل ما تفكر فيه هو أين أخطأت
ولكن لسوء الحظ لا يوجد دورة ثانوية لتربية الأطفال
ربما يجب أن يكون هناك واحدة
- مرحباً! - مرحباً!
أحضرت قطعة لوسط الطاولة من المتجر ظننت أنها ستساعد
- (كارلي)، إنها جميلة - أجل، ما قيمة بيع مخبوزات في الربيع
- من دون بعض الأزهار؟ - شكراً لك
- تبدو كلها لذيذة - حسناً، هذا جزء من الفكرة
هل تلقيت دعوةً
لحفل المدونون الالكترونيون في مركز الفنون المحلي؟
- أجل، حصلت على دعوة - ستأتي، أليس كذلك؟
- لا أعرف... - بحقك (كارلي)، عليك أن تأتي
يحب قارئو المدونات أن يقارنوا الأسماء بالوجوه
بالإضافة إلى أنها طريقة رائعة لرفع عدد متابعينك
سأفكر في الأمر
أنا مشوشة قليلاً الآن
لقد سجلنا (سادي) في صفوفها للتوّ في الجامعة المحلية
- هذا رائع - أجل، إنها سعيدة
ولكن ليس بقدر سعادة أمها، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
حسناً، (سادي) تذهب إلى جامعتها
وسيكون لديك بعض الوقت ربما
لتستمتعي بحياتك قليلاً؟
إنها جامعة محلية (رايدر) ستبقى معي في المنزل
"تتمتعين بحياتك" لن تكون موجودة في المنهج الدراسي
(كارلي)، مضى 14 سنة منذ أن تركك (جيف)
وقد قمتي بعمل رائع في تربية (سادي)
ولكنه الربيع
إنه الوقت المثالي لبداية جديدة
وخاصةً لك
أجل، ربما أنت على حقّ
ولكن ليس من السهل مقابلة أناس جدد وأنا نسيت كل هذا
حسناً، اتركي كل هذا لي
- انتظري، ماذا؟ - لا تتوتري كثيراً
هذا أشبه بقيادة دراجة
حسناً، (كونير)!
هذه ليست دمية
يجب أن أرى حلقك مجدداً
أيمكنك أن تفتح فمك بشكل كبير؟
- لا! - أيمكنك أن تفتح فمك
بشكل كبير كقرش كبير يريد أخذ قضمة؟
- لا! - لا؟ لم لا؟
لا أريد أن أكون قرشاً
- ماذا تريد أن تكون؟ - أريد أن أكون (تي ريكس)
إنه يحب الديناصورات
حسناً، لم لا تفتح فمك كـ(تي ريكس) كبير يريد أخذ قضمة؟
ها نحن ذا
أجل
حسناً!
أيمكنك..
حسناً
افتح فمك كثيراً... حسناً (كونير)، يمكنك النزول
- إنه يحبك جداً، أعرف هذا - أجل...
حلقه أحمر قليلًا ولكنني لا أظنه التهاباً
ولكن يمكننا إرسال عينته إلى المختبر لنتأكد فقط
حسناً، (لورين)!
- صباح الخير (ترايسي) - صباح الخير
أيمكنك إرسال عينة (كونير) إلى المختبر
وتتأكدين متى يعودون إلينا بالنتائج سريعاً؟
حتماً دكتور
يمكنني أن أعود بعد بضعة أيام
- إذا كان هذا سيساعد؟ - لا، لا!
سنسمع ما سيقوله المختبر وستتصل بك (لورين)
(ترايسي) هل لا زلت تعيشين في نفس المكان
في (ديرهارست بارك)؟
في نفس المكان
(كونير) وأنا لوحدنا أنا و(كونير) فقط
هذا لا يبعد كثيراً عن مكان سكن الدكتور (سوميرز)
لا تمازحينني!
هناك مقهى جميل هناك
ما كان اسمه، دكتور؟
مقهى (ماين ستريت)
أعرف هذا المكان
يذهب إلى هناك كل صباح
ربما سأراك هناك
ربما
حسناً (كونير)، فلنذهب
أريد أن ألعب
حسناً، سنلعب في المنزل
أريد أن ألعب! أريد أن ألعب!
حسناً، هذا جيد، أراك لاحقاً دكتور!
إلى اللقاء!
هذه أفضل أزهار الربيع الجديدة
لذلك أرويها دائماً وأبعدها عن حرارة الشمس المباشرة
شكراً لك
ليلة سعيدة (لورين)!
متأكد أنك لن تغير رأيك بخصوص العشاء؟
وأنا أحبك أيضأ!
(سادي)!
(تروي)!
(تروي)! هل أنت هنا؟
"أحب طريقة نظرك إليّ"
"وأنت تقول لي (مرحباً)"
"ظننته حلماً"
"حتى ابتسمت..."
شكراً لك
أفضل تاكو دجاج في البلدة!
"كانت نظرتك إليّ.."
بدا هذا لذيذاً سآخذ تاكو الدجاج
شكراً لك
"هذا أوقعني في غرامك أكثر"
"كالساعة تدق في منتصف الليل"
"كال لمعة في عينيك"
"لم أستطع مقاومة الوقوع، والوقوع"
"أكثر في غرامك"
"رأيت شيئاً عميقاً داخلي"
"لم يستطع أحداً رؤيته"
حسناً (كونير)، فلندخل إلى هنا فلنتناول الغداء
لا، لا أريد الدخول أريد أن أذهب إلى الحديقة!
- حسناً، سنذهب إلى الحديقة... - لا أريد الدخول!
- هيا بنا، فلنتناول وجبة خفيفة - أريد أن أذهب إلى الحديقة الآن!
- الآن! - حسناً سنذهب لاحقاً
الآن! الآن!
- هيا (كونير)! - الآن!
ألا تريد وجبًة خفيفة؟ فلنتناول وجبة خفيفة هيا!
هيا يا صديقي!
- (كونير)، تعال إلى هنا! - أريد أن أذهب إلى الحديقة!
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، لا!
لدي بعض المناظير في الخلف
- إذا كنت تظن أن هذا سيساعدك؟ - آسف! كنت...
مرحباً
- تاكو الدجاج! - عذراً!
في المنتزه...
عربة الطعام، بجانب الأزهار
هذا صحيح، أجل! البارحة
كنت ذاك الشخص مع...
- رأيت ذلك، أليس كذلك؟ - إنه يصنع تاكو كثيرة العصارة
ولكنها تستحق هذا
إذاً...
أزهار
نظرك حاد!
أجل، أقصد..
تبدو كرائحة الربيع هنا
حاسة شمّ جيدة!
لهذا السبب أتيت إلى هنا هذا الصباح
من أجل...
لأشتري بعض أفضل أزهار الربيع لديك
حسناً، ما الذي تفكر فيه؟
لا أعرف، بأي نوع تنصحينني؟
هذا يعتمد عليك
أنا أفضل الورود شخصياً
ولكن هل هناك مناسبة خاصة؟
لا أعرف، ربما...
هذا محتمل؟
على الأرجح لا يوجد
أي لون ورود تنصحينني به؟
حسناً، الأصفر للصداقة
والأحمر للحبّ
لا، أظنها مناسبة عادية
الأقحوان جميل إنها مشرقة ومبهجة
وهي تعبر فعلًا
"استمتع بيوم عادي جداً!"
يبدو هذا رائعاً
حسناً، سأغلفها لك
وبارك لنا هذا الطعام والشراب
وكل من يشاركنا المائدة اليوم
آمين
آمين!
يبدو كل الطعام شهياً
لا يمكنني شكركم بما يكفي لدعوتي
وهذه الصحبة الجميلة أيضاً
في الواقع أردنا أن نعرفكما على بعض منذ فترة طويلة
لا أصدق أننا لم نتقابل من قبل أقصد أننا نذهب إلى نفس الكنيسة؟
أجل، هذا صحيح
ولكن الحياة مسلية بهذه الطريقة
ألا تظنين هذا (كارلي)؟
حتماً!
أعني تقضين حياتك بأكملها وأنت تبحرين...
وفي يوم ما، في زرقة البحر
تقابلين شخصاً ما وبدون سابق إنذار...
تشعرين بهذه...
التواصل... وخاصًة في الربيع
كل شيء يزهر، و... نابض بالحياة
إنها... إنها... دائرة الحياة
دائرة الحياة!
إذاً، (هنري)! لست متأكدة من إذا ما كنت تعلم...
أن (كارلي) تكتب مدونات الاكترونية شهيرة جداً
- لن أقول عنها شهيرة - إنها تتواضع فقط
كلها عن أمّ ترعى ابنتها المراهقة
وكل المتعة والتجربة التي تتارفق معها
ويجد الناس أنها عميقة جداً
آمل فعلًا أنك لا تنشغلين كثيراً بالكتابة عن كونك أم
بينما تهملين واجبتك الفعلية
- عذراً؟ - ألا يجب أن أفتح النبيذ؟
- أجل - لا أريد، شكراً
لا أشرب الكحول إطلاقاً
سيكون النبيذ رائعاً
أعيش في المنزل المجاور ولا داعي لترافقني إلى هناك حقاً
الرجل المحترم يرافق السيدة إلى باب منزلها
دائماً قولي أنني قديم الطراز
صدقني (هنري) لن أناديك بهذا
طالما أنك ستنادينني
أنا أقوم بتجارب الأداء لجوقة الكنيسة ألا تريدين سماعي وأنا أغني؟
"لم سأشعر بالاحباط"
"لم سيحلّ الظلام؟"
"لم قلبي وحيد؟
"بينما ستدعوني (كارلي) إلى منزلها؟"
تشرفت بلقائك (هنري)!
الربيع..
عندما تتحول نزوة رجل شاب إلى أفكار حبّ
أوافق على أننا يجب أن نتقدم على مهل
ربما سأراك في الكنيسة
أجل!
لا أصدق أننا صادفنا بعضنا أخيراً!
لو لم أكن أعرفك بشكل جيد كنت سأظنّ أنك تتجنبني
لا، حتماً لا
قلت لك إنه يحبك!
والده تزوج السنة الماضية، وبصراحة
لا أظن أنه يقدم الرعاية المطلوبة لـ(كونير)
يمكن أن يكون هذا قاس
- تناول طعامك - لا، لا أريد
أتعلم؟ هذه نفس البطاطا المقلية التي في صحنك
أريد صحنك
- أتمانع؟ - لا، حتماً لا
أتريد الكاتشب؟
لا، أريد الخردل!
(كونير) محبوب جداً
إنه يتطور في الواقع بسبب منهج "أبعد يديك" الغرائزي للتربية
التي تتحدث عنه (الأم المثلى) في مدونتها
- عذراً، من؟ - (الأم المثلى)
تكتب مدونة "التربية من الأعماق"؟
- لا أقرأ.. - تتكلم عن كيف تكون حساساً
ووالد متوفر عاطفياً لطفلك،
من دون وضع الكثير من القواعد أو الحدود
ولا أتردد بالاعتراف بأنه بفضل مدوناتها
أصبح (كونير) على ما هو عليه اليوم
"الأم المثلى"!
إنها "الأم المتوحشة" أكثر!
فلنرَ "التربية من الأعماق"
نباتية؟
لماذا؟ ما الهدف من هذا؟
"الأب... المتلاعب"
"أتكلم كأب أعزب مع ابن مراهق"
"وجدت أن مدونتك ملهمة جداً"
"حتماً أحاول دائماً التعلم"
- "من أخطاء الآخرين" - ماذا؟
"الفكرة التي تسيطر وتوجه"
"يمكن استبدالها بـ (استمع لحاجات طفلك)"
"والمعروف أيضاً بإعطاء طفلك أي شيء يريده"
"سخيف جداً"
- سخيف! - "رأيت نتائج نصائح التربية خاصتك"
"وهي ليست..."
"جيدة"
"في المرة القادمة التي تشعرين بأنك ستعطين نصيحة"
"لا تفعلي!"
"الأم المثلى"
"عزيزي الأب المتلاعب"
"إذا استغرقت وقتك في الاستماع لما يريد ابنك قوله"
"أنا متأكدة من أنك ستكتشف أن المسألة لا تتعلق بالـ(أخذ)"
- "بل بالمشاركة" - أرجوك!
"جرب هذا"
"وستتفاجأ من الفرق الذي سيحدثه هذا"
ليس لديك إجابة على هذا، أم لديك؟
هل أنت على ما يرام؟
أجل
أكتب مدونة فقط
لا تكوني غريبة الأطوار أمي!
هناك أوقات يجب أن نسأل أنفسنا فيها
ما هو صلب واجبنا كأبوين؟
كوني أب، أعرف أن المتعة التي أشعر بها مع ابني تخفف بسبب المعرفة...
لا أصدق أن (هنري) وافق على هذا
- لحسن الحظ كان الباب حاجزًا بيننا - هذه أيضاً مسؤولية...
مسؤولية لتعليم أطفالنا
حبّ الأمور الصحيحة أكثر من الخاطئة
لاتباع الطريق المستقيم
أن يكونوا صادقين مع أنفسهم...
أمي، كنت أفكر في أنه لا يجب أن أدخل الجامعة مباشرةً بعد التخرج
ماذا؟
ربما عليّ أن أرى العالم أولًا
أسافر
تسافرين؟
إلى أين؟
لا أعرف، ربما (أفريقيا)؟
أو (أندونيسيا) ربما؟
يبدو هذا مثيراً
لنؤمن لأطفالنا التوجيه الذي يحتاجونه لإيجاد طريقهم في العالم..
كانت تتجاهل تماماً أن ابنها كان يرهب المطعم بأكمله من بينهم أنا
هذه قصة النساء اللاتي لديهن أطفال يجب أن تتعامل مع مجموعة بكاملها
لا، أنا أحب الأطفال لهذا السبب أنا طبيب أطفال
ولكنه لم يكن طفلًا كان إعصاراً مع وجنتين
كانت هذه فكرة زوجتك الرائعة
تريدك أن تكون سعيداً
(سايمون)، انظر إليّ
انظر إلي، ألا أبدو سعيداً؟
تبدو بقمة السعادة
الفكرة هي أنني لا أريد أن توقع بي (لورين)
- في الواقع أنت من يوقع نفسه - ها نحن ذا مجدداً؟
مع هاتين العينين اللامعتين والابتسامة اللطيفة، أتمازحني؟
نصف النساء اللواتي يحضرن أطفالهن إليك يردن عناقاً كبيراً منك فقط
- ووجبة دافئة - بربك، أنا أتكلم بشكل جدّي
وأنا كذلك (سايمون) أخبره
هذا صحيح، يسألنن كثيراً عن وضعك الحالي
ليس لدي وضع
ربما يجب أن يكون لديك
حسناً، إذاً للمراجعات المستقبلية حالتي الجديدة هي "لست مهتماً"
وخاصةً إذا كنت تتلقين نصيحة التربية من "الأم المثلى"!
- من ماذا؟ - ليس ماذا؟ بل من؟
- إنها مدونة للأمهات - أتعرفين بشأنها؟
حتماً! تقرأها الكثير من الأمهات في الجوار
- لديها بعض النصائح الجيدة - أرجوك!
تبدو الآن مثل أمنا وأبانا
لا مشكلة في الطريقة التي تربينا عليها
لا، ولكنه عالم مختلف اليوم الكثير من مناهج المدارس القديمة
لم تعد تنفع اليوم هذا يجب أن تبقيه في ذهنك
- ماذا تقصدين؟ - اسمع، كوني العمة اللطيفة
يتكلم معي (تروي) أحياناً عن أمور...
- أي نوع من الأمور؟ - الأمور التي يجب أن يكلمك أنت عنها
- نتكلم دائماً - لقد تكلمنا عن هذا مسبقاً
سنتان في الجامعة المحلية ومن ثم تنتقل إلى الجامعة للحصول على شهادتها
والآن تضرب الخطة عرض الحائط وتريد السفر
ألم تقل شيئاً عن هذا سابقا؟
سمعت عن هذا أولًا
إذا كنت لا تريدينها أن تذهب لم لا تخبريها؟
- لا يمكنني فعل هذا - لم لا؟
لطالما كانت علاقتنا مبنيةً على الاحترام المتبادل والتفاهم
لا أملي عليها ما تفعله بل نخبر بعضنا
(كارلي) هذا رائع ولكن أحياناً عليك أن تكسري القاعدة
- تبدين الآن كالأب المتلاعب - من هذا؟
إنه والد متعجرف جداً كان يعلق على مدونتي
- لن تصدقي ما كان يقوله - أتوق لأقرأ هذا
من الأفضل أن تسرعي لأنني سألغيه وأحظره
عندما أعرف ما الذي سأقوله لـ(سادي)
"كما أرى"
"يمكن للقواعد أن تسدّ الأبواب"
"أمام أي تقاش مستقبلي..."
"ولكن التشارك مع طفلك سيبقي هذه الأبواب مفتوحة"
"لمستقبل يمكن أن يبنونه معاً"
تبدين ككعكة حظ
"مرحباً أيها (الأم المثلى)"
"بعد رؤية دخولك الأخير"
"أرى أنك تجاهلتي نصيحتي"
"ولكن الخبر الجيد إذا لم تنجح مدوناتك هذه"
"لديك مستقبل باهر في الكوميديا"
حقاً؟
"لأنني لم أضحك هكذا من فترة طويلة"
"اضحك كما تشاء"
"ولكن إذا لم تستمع لابنك"
"لا تتفاجأ من عدم استماعه لك في المستقبل"
"مشكلتك هي تعتقدين أن وضع بعض القواعد لطفلك يجعل منك شخصاً ديكتاتورياً"
"ومشكلتك هي أنت مهتم أكثر بوضع القواعد"
"من استماعك لابنك"
"يصدر هذا من شخص يستخدم أوجه تماثل كرة المضرب"
"اللعبة التي تلعب بشكل كامل باستخدام القواعد"
حسناً
"إذا كنت لا تعرف الفرق بين لعبة كرة المضرب والحياة،"
"هذا يجعلك يائس فعلًا"
"أفضل أن أكون يائساً على أن أكون هشاً"
"هذا يسمى عاطفة"
"وهذا أمر لا تعرف عنه شيئاً كما هو واضح"
حسناً
"ربما لا أعرفه ولكن هناك أمر واحد أعرفه"
"إذا أردت أن أضحك كثيراً مرة أخرى سأراسلك"
"لا تنزعج لن أرد عليك"
إلى اللقاء
وكأنني سأكترث!
حسناً، ما مشكلة بنطال الجينز ذاك؟ لأنني ظننت أنه يبدو جيداً عليك
أنا آسفة، ولكنني لا أريد بنطال جينز للأمهات
أريدها أن يبدو مظهرها جيد وأنا أرتديها
حسناً، سنستمر بالبحث
اسمعي، كنت أفكر فيما كنت تقولينه عن السفر
وأظن أنه يجب أن نتحدث
حسناً، لن نفعل هذا لن أبحث طوال اليوم
- مرحباً - مرحباً
- كيف حالك؟ - بخير
- كيف كانت تلك الأقحوانات؟ - كانت رائعة... كانت
عادية جداً
اسمي (كارلي) بالمناسبة
(آندي)
سعدت جداً بمقابلتك
وأنا أيضاً
- هذه ابنتي (سادي) - مرحباً
- هذا ابني (تروي) - مرحباً
صف الكيمياء، أليس كذلك؟
- أجل، كيف حالك؟ - بخير
- ما الذي يشتريه ابنك اليوم؟ - أحذية الركض لـ...
- أبحث عن (نيو 750) باللون الأحمر - هل بحثت في "سولز"؟
هل ذاك الذي يملكه (دنيم لوفت)؟
- أجل، كنت سأبحث عن بعض الجينزات - حتماً، فلنذهب معاً
- رائع، هيا، سنعود - نلتقي في قاعة الطعام
- رائع - حسناً
هل اخترت كلية؟
ننتظر لنرى أين سيتم قبوله
ومن ثم سنتكلم عن المساعدة المالية
- تعرفين كل هذه الأمور الممتعة! - ماذا عن (سايدي)؟
كان لدينا خطة
ظننتها خطة جيدة والآن نحن نتحدث
أجل، جين ولد (تروي) ظننت
بينما كان يكبر، أن كل أكور التربية هذه ستصبح أسهل
ماذا عن زوجتك؟
توفيت عندما كان (تروي) في السابعة
أنا آسفة
لا بأس
ونعيش أنا وهو فقط
ونتحدث ولكننا لا نكمل اجتماعنا، تعرفين؟
- أظنه شكل من أشكال التحدث، صحيح؟ - أعرف ما الذي تقصده
بعد أن غادر والد (سايدي)، بقينا نحن الاثنتين فقط
كنا فريقاً صغيراً
منذ أن بلغت السنتين ونحن نتحدث عن أي شيء
ولكن مؤخراً لم نعد نتكلم كثيراً
يوم أمس، ناديت (تروي) وهو في الأعلى لأسأله ماذا يريد للعشاء
وردّ عليّ برسالة!
يمكنني توقع مزاج (سايدي)
استناداً على الرسومات التعبيرية التي تستخدمها
في أي رسالة
ما الذي تتكلمان عنه؟
بعض الأمور
هل أخذت رقمه؟
والد (تروي)
أنا... ماذا؟ لا!
- من الواضح أنك معجبةً به - حتماً، أعني أنه
يبدو شخصاً لطيفاً جداً
- إذاً ما المشكلة؟ - كنا نتحدث فقط
حسناً، إذا غيرت رأيك لدي رقم (تروي)
كي ندبر موعداً لكما
اسمعي، أظن أنه علينا التحدث عن موضوع السفر هذا
(تريش) حذرتني من أنك ستحاولين مناقشتي بشأن هذا
- تكلمتي مع (تريش) عن هذا الأمر؟ - حتماً، إنها صديقتي المفضلة
وهذا يبدو وكأنه أكبر قرار في حياتي
حسناً، لن أحاول إقناعك بتغيير رأيك
أريد أن أتأكد فقط أنك فكرت في الأمر جيداً
حتماً، أنا أريد السفر فعلًا قبل دخول الجامعة
- هل هناك سبب معين؟ - أمي، هناك احتمالات كثيرة
فكري في الأمر أي شيء يمكن أن يحدث
هذا ما أردت قوله
ها هي (تريش) إنها تنتظرني شكراً على التوصيلة أمي
- (تريش) ستوصلني في طريق العودة - (سايدي)
- استمتعي بوقتك - حسناً أمي، أحبك
وأنا أحبك أيضاً عزيزتي
"ساعدوني!"
"تريد ابنتي أن تسافر حول العالم"
"الآن لا يمكنني النوم حتى عودتها من مشاهدة الفيلم"
"كيف سيكون حالي عندما تبعد عني آلاف الأميال؟"
"ناهيكم عن الفكرة السيئة وهي تأجيل بدء دراستها"
ماذا يفترض أن أفعل؟"
أجل، (لورين) أرسلت لي الرابط لمدونة (الأم المثلى) تلك
- وأنت قمت بهذا أيضاً - وهي استحقت هذا
كان هذا رائعاً طريقة تحركك ذهاباً وإياباً هكذا مثير نوعاً ما في الواقع
- مثير؟ - طريقة حازمة نوعاً ما
أردت إعطاء رأيي فقط (سايمون)
يجب أن يتم توبيخ هذا النوع من الناس كرة كل فترة
هذا مخز فعلًا أنك لا تستطيع استغلال هذه الطاقة بشكل أفضل
- ماذا يعني هذا؟ - أعرف أن (لورين) تكون مصرّة قليلًا
ولكن من جهة أخرى مقابلة شخص آخر لا تبدو فكرة سيئة
- لا أعرف، ربما قابلت شخصاً ما - حقاً؟
ولكن لا يمكنك إخبار (لورين) (سايمون) أنا جاد
- لأنها ستلاحقني لتعرف التفاصيل - قسم الكشافة يا رجل!
- من هي؟ - اسمها (كارلي)
ولديها متجر أزهار لا تعرف بعضنا البعض كثيراً، ولكننا...
- احتسينا القهوة معاً - القهوة؟ هذا رائع
- ويبدو أننا انسجمنا - إذاً ما الذي تنتظره؟
- اطلب منها الخروج بموعد - أتظن هذا؟
أجل، حان وقت العودة للعبة يا صديقي
ربما أنت محقّ
- (تروي)، رجلي - مرحباً عمي (سايمون)
العشاء أصبح جاهزًا هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
أجل، لقد أنهيت واجباتي للتوّ وسنذهب لنتناول العشاء أنا و(ستو)
وسنذهب إلى منتزه التزلج
إنه يوم الخميس
ليلة الـ(لازانيا)
أبي، أظن أنه سيكون هناك يوم خميس الأسبوع المقبل
وسأناول بعض الـ(لازانيا)
- أراك عند الـ10 - فلتعد عند الـ9 إنها ليلة مدرسية
أبي، هل أنت جاد؟ أي شخص آخر سيبقى حتى الـ11
- أنت لست أي شخص - حسناً، نسيت هذا
أراك عند الـ9 ليلة سعيدة عمي (سايمون)
أراك لاحقاً (تروي)
إنها ليلة مدرسية
"مرحباً مجدداً أيتها الأم المثلى"
أرجوك!
"يبدو أنك لم تحظرينني بعد كل ما أرسلته"
"ربما نسيتي"
"إلا إذا كنت مهتمة بما سأقوله"
- "لا تتباهى بنفسك" - "يبدو أنه حان وقت تفقد واقعي آخر"
"في وضع كهذا على أحدهم أن ينضج"
"وهذا الأحد هو أنت"
"إذا كنت غير موافقة على سفرها"
"إذا كنت تظنين أنها عليها إكمال الدراسة"
- "أخبريها" - "وكأنني سآخذ بنصيحتك؟"
"ولدي اقراح أفضل حتى"
"دعيها تسافر للدراسة في الجامعة"
"وبهذه الطريقة، ستسافر وستكمل دراستها"
"فكرة رائعة، باستثناء أنها ستبقى بعيدة عني آلاف الكيلومترات"
"ربما، ولكنها ستكون في المدرسة"
وأليس هذا ما تريدينه؟"
"ما أريده هو الأفضل لابنتي"
"إذا كنت تريدين الأفضل لها توقفي عن كونك صديقتها المفضلة"
- "وكوني أمها" - "وما المشكلة في أن أكون كليهما؟"
"حاولي أن تكوني كليهما وسينتهي بك المطاف من دون الاثنين"
"أو أحاول أن أكون كليهما وسترى كم ابنتي هي شخص رائع"
"حسناً، حظًا موفقاً إذاً أيتها الأم المثلى"!
"وهذا ما سيحصل"
لا أفهم هذا لا تتحدث معي كما تفعل عادةً
هذا طبيعي تحاول أن تنفصل وتكون شخصيتها
- كلنا فعلنا هذا - هذا هو الأمر
لطالما جعلتها تكون على ما هي عليه لم أمنعها قط، ولم أضع قواعد كثيرة
لطالما كنا منفتحتين وهناك احترام متبادل بيننا
أجل، أظن أنه عليك التفكير أكثر في ما كان يقوله "الأب المتلاعب"
انتظري!
لا تقرئين ما يقوله، أليس كذلك؟
- هذا ممتع - هذا ليس ممتعاً لا تقولي إنه ممتع
أنا أستشعر بأن هناك بعض الانسجام بينكما
- أتظنين هذا؟ - ولكنه يعطي رأياً جيداً أحياناً
كأن تخبري (سايدي) ما تفكرين فيه؟
- يا إلهي! - ماذا؟
- ذاك الرجل، شربت القهوة معه - ماذا؟ متى؟
- هل يبدو مظهري جيداً؟ - تبدين رائعة
- انتظري، من هو؟ - لا تكترثي
حسناً، لا تعرضيها للشمس كثيراً وحافظي على رطوبة التربة
- وستكون على ما يرام - حسناً
- (آندي)، مرحباً - مرحباً!
- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
رائع، شكراً هل أنت منشغلة؟
لا، أقصد
لا، شكراً لمجيئك، واستمتعي بيومك شكراً لمرورك
وتمتعي بهذه الطقس الربيعي الرائع
إذاً، ماذا لديك اليوم؟ المزيد من الأقحوانات؟
في الواقع، كنت أفكر في شيء أكثر من عادي قليلًا
- لمناسبة مميزة؟ - كنت آمل هذا، أجل
إذا كان موعداً مثلًا ستكون الورود جميلة
- الوردة الحمراء ستكون مميزة جداً - كنت أفكر في التاكو
- التاكو؟ - أجل
أنا وأنت نتناول الغداء معاً هذا النوع من الأمور
- هل تطلب مني الخروج في موعد؟ - أجل
هذا الفحوى العام للوجهة التي كنت متجهاً نحوها
آسف، لا أقوم بهذا بشكل جيد مرّ وقت طويل على...
لا، أنت تبلي بلاءً رائعاً
أنت تقولين هذا لأنني أبدو كتلميذ في الصف التاسع
طلب من قائدة فريق التشجيع في المدرسة الذهاب معه لحفل التخرج
- أليس كذلك؟ - لا
أنا جادة
حسناً
إذاً، التاكو؟
التاكو لذيذة
رائع، سنتقابل في المنتزه عند التاسعة غداً ظهراً؟
سأكون هناك
إذاً إنه موعد
إنه موعد
- إلى اللقاء (كارلي) - إلى اللقاء
- ما الذي تفعلينه؟ - لا شيء
ساتناول الغداء مع أحدهم غداً وكنت أقرر ماذا سأرتدي
- "أحدهم"؟ - حسناً
- والد (تروي) - أجل، لا بأس أمي
- حقاً؟ - عليك أن تبدين بمظهر رائع
ولكن لا يمكن أن تبدين بمظهر جيد جداً بخصوص الأزياء، إذا كان هناك موعد ثان
- هذا عميق جداً - أنا في الثانوية العامة
وهذا ما نفعله حسناً، أعطني التفاصيل
أخبريني ماذا سنفعل؟ وأين سنذهب؟
حسناً، هذا بسيط جداً نتناول التاكو في المنتزه
- أجل، لا مشكلة - اسمعي عزيزتي
كنت أفكر في خططك للسفر السنة القادمة
و...
- سأقول لك اذهبي - حقاً؟
- شكراً أمي! - أجل، إذا كنت ستذهبين إلى بلد آخر
حيث لا تتكلمين لغتهم أو تعرفين عاداتهم المحلية
- من سأكون أنا لأقف في طريقك؟ - أمي، لهذا السبب أريد أن أذهب
- أريد أن أتعلم - أجل، و...
هل هناك طريقة أفضل للتعلم من أن لا يكون هناك أحد آخر لمساعدتك
- أجل - ولا حتى مني
- أجل - إنها فرصتك
للقفز في الجانب العميق من المسبح طفلتي
إما أن تغرقي أو تسبحي هذا كله لوحدك
- أنا فخورة جداً بك - شكراً أمي
- ما هي المناسبة؟ - لا شيء
أتفقد إذا كان القميص لا يزال مناسباً
- مهما كان ما تقوله أبي - لدي موعد
- رائع - هل أبدو جيداً؟
- حتماً أظن هذا - شكراً
ربما لو فككت أزرار القميص لتعرف مباشرةً
- أنك مثير - "مثير"
فهمت هذا، شكراً
لا مشكلة
شكراً لك
هذا يوم سعدي، أتمشى في المنتزه وهذه التاكو تدخلني في مشاكل كبيرة
بعد مغادرة زوجي
طبعية للتأمل بينما أتذوق الكزبرة والفلفل
كيف تفعلين هذا؟ ينتهي بي المطاف بإيقاع نصف شطيرتي
هذا سهل، السر في حركة المعصم سأريك هذا
- حسناً؟ - أجل
كنت أفعل هذا بشكل خاطئ طوال هذه السنوات
وكنت أشعر أن هذه الفتاة الصغيرة خائفة من الإبرة
لم أكن لأقترب منها قط لذلك أخبرتها أنه وفقاً لسجلاتنا
احتاجت دميتها الدبّ إلى حقنة وسألتها إذا كانت ستمانع أن أحقنه أولًا؟
- حلّ سريع رائع أيها الطبيب - وقد انتشرت القصة
ومنذ ذلك الحين وأنا أعرف باسم طبيب الدب الدمية
والآن كل مرضاي يجلبون معهم دمياتهم المحشوة لأحقنها قبلهم
- أنت طبيب رائع حتماً - لا، ما أظنه رائع
هو أنني أقوم بشيء أحبه كل يوم
- هذا ما أشعر به حيال الأزهار - كيف اخترت العمل ببيع الأزهار؟
لم أستطع الاستمرار بالعمل في وظيفة مكتبية من الساعة الـ9 حتى الـ5
وكنت أربي (سايدي) لوحدي بالطريقة التي أردتها و...
أحد المقولات المفضلة لدي هي تلك التي لـ(إمرسون) "الأرض تبتسم أزهاراً"
- وأردت أن أكون جزءًا من هذه الضحكة - وتلتقين بألطف أناس في متجر الأزهار
وهذا أيضاً ولكن الأمر السيئ الوحيد
هو أن لا أحد يفكر في قديم الأزهار لبائعة الأزهار
- كيف تبلي؟ - لقد مضى وقت طويل
تبدو رائعاً كأنك في سباق الدراجات الفرنسي
- أجل، شكراً - فلنقم بدورة أخرى
سأخبرك عن الفترة التي بنينا أن و(سايدي) فيها منحدر للدراجة
انتظري، ماذا؟
لا، لم أقل أنني لا أريد الذهاب إلى الجامعة
ظننت أن السفر لن يكون للمتعة فقط ولكن...
بالتعلم بطريقة أخرى
لا أعرف لم يجب أن تكون واحدة من الاثنين
ربما يمكنني القيام بكلا الأمرين
كان هذا ممتعاً شكراً لك
ربما نخرج في المرة المقبلة لتناول عشاء فعلي؟
على طاولة مع معدات الأكل؟
أود هذا، أعطني هاتفك
في آخر مرة فعلت هذا كان عليك كتابة رقمي على ورقة
بهذه الطريقة، لا يمكنك إضاعة الورقة
لن أضيع رقم هاتفك هذا يبدو صارماً
أحب الصرامة، اتصل بي
أراك لاحقاً دكتور
- مرحباً - كيف كان موعدك؟
كان...
- جميلًا - يبدو أنه كان أكثر من جميل
- أجل، ليلة سعيدة - انتظري أمي
هل تعتقدين أنه سيكون من الغريب جداً إذا غيرت رأيي عن السفر السنة القادمة
- والذهاب إلى الجامعة بدل هذا؟ - تغيرين رأيك؟
كنت أفكر ربما يجب أن أذهب إلى المدرسة
حسناً، إذا كان هذا ما تريدينه عزيزتي
وكنت أقرأ ما كتبه لك ذاك الشخص على مدونتك عن ذهابي إلى الجامعة؟
- انتظري، أي شخص؟ - ماذا كان اسمه
- (الأب المتلاعب)؟ - حقاً؟
بدا هذا منطقياً إذا ذهبت إلى الجامعة
وسأتمكن من السفر كذلك ولكنني سأبقى في الجامعة
- هذا صحيح - أقصد إنه مثالي نوعاً ما
ربما هذا الشخص عبقري أو شيء من هذا القبيل
إنه شيء ما صحيح عمتي مساءً
شكراً لك، أنا سعيدة جداً أن هذا ساعدكما
- (كارلي)؟ - (كاريسا)؟
أجل! لا أصدق هذا!
- كنت آمل أن أراك هنا - هل تكتبين مدونة؟
مغامرة تربية 4 أطفال في منزل من 3 غرف نوم
وكل يوم محمس أكثر من الذي قبله بيني وبينك هذا أرخص من العلاج
أجل، هذا صحيح سأتطلع لهذا حتماً
ماذا عنك؟ عزيزتي، هل أنت مقدمة على شيء ما؟
أنا؟
ذاك الشيء الذي تقومين به مع (الأب المتلاعب)؟
- لا، لا، إنه مجرد - لا، هذا عبقري
- الجميع يتكلم عنه - حقاً؟
أجل، في كل الأحوال علي العودة إلى الطاولة
- ولكنني سعدت برؤيتك - وأنا كذلك
وسأراك في ندوة المدونين الالكترونيين الشهر المقبل؟
سنشرب القهوة، ونتبادل الأخبار ويمكنك أن تخبرينني عن سر نجاحك
- أود هذا - أراك لاحقاً
أيمكننا أن ندخل إلى هناك لدقيقة؟ لديهم كتاب لي
حتماً باقي الأسبوع حافل لذلك سنحشر (بوبي سوير) في مواعيد اليوم
تقول أمه أن الطفح الجلدي لم يختف بعد
- (آندي)، هل تسمعني؟ - ماذا؟ أجل
- (بوبي سوير) - هل هناك شيء تريد أن تخبرني إياه؟
- لا - أعرف طوال حياتي أخي الصغير
ورأيت هذه الابتسامة مرة واحدة من قبل في يوم لقائك لزوجتك المستقبلية
- لا تعرفين ما الذي تتكلمين عنه - وحتى لو أنني لا أعرفك جيداً
يجب أن تعرف الآن أن زوجي لا يحتفظ بسر بعيداً عني
- أجل، هذا صحيح على الأرجح - والآن، من هي؟
- إنها امرأة قد قابلتها - هل لهذه الامرأة اسم؟
- (كارلي) - أنت معجب بها حقاً
إنها رائعة، أقصد أنني قابلتها من فترة قصيرة
- ولكن في كل مرة أراها - متى سأقابلها؟
- حتماً تمازحينني - ماذا؟
لا أعني الآن، عندما تكون...
سمعت أن متجر الكتب سيمول هذا الحفل
(الأم المثلى)، أود أن أراها
(آندي)
الطبيب (سوميرز)؟ يا لها من مفاجأة سارّة!
(ترايسي) مرحباً! (كونير)!
- (كونير)، قل مرحباً للدكتور (سوميرز) - لا
إذا قلت له مرحباً سنزور متجر الهدايا لاحقاً
- مرحباً! مرحباً! مرحباً! - كنت أقول لـ(كونير) للتو
- مرحباً! - أننا بحاجة لأخذ موعد وها أنت ذا!
- ها أنا ذا! - مرحباً!
لا يمكنني أن أصدق كم يحبك
كان محبطاً جداً لأنه لم يسمع منك بعد ذاك العشاء
- أجل، انشغلت بالطبّ - مرحباً!
ظننت أنه يمكنني أخذ موعد آخر لتفحص أذن (كونير) مجدداً
- الحلق؟ - الأذن
مرحباً! مرحباً! مرحباً! مرحباً!
- أجل، لدي وقت متاح الآن - حقاً؟
- إذا كان لديك وقت - أجل، رائع
تعاليا معي، فلنذهب إلى مكتبي
اشتر لي دمية! اشتر لي دمية!
حسناً، هيا بنا
هل ترين هذا؟
لم ألاحظ قط كم واحدة من هذه الأمهات المدونات قد كتبن كتب
لا أعرف ربما يجب أن أقوم بهذا أكتب مقالة من نوع ما
أو عامود في جريدة، أو كتاب طبخ نباتي
ما رأيك؟ (كارلي)؟
- ماذا؟ - ما الذي تفعلينه؟
- لا شيء، أتفقد رسائلي فقط - أو تفتقدين واحدة؟
هذا ليس له دخل بذاك الرجل في متجر الأزهار، أم لا؟
إنه طبيب أطفال ونحن خرجنا في موعد نوعاً ما
حسناً، وكنت تخفين هذا عني
لا، لقد كان رسمي جداً ولكنه ممتع جداً
- وكان هناك قبلة - توقفي
- ولكنه قال إنه سيتصل - عزيزتي، لا يزال هذا باكراً
أقصد أنه طبيب أطفال، أليس كذلك؟
إنه يعمل ساعات الطبيب الفوضوية أليس كذلك؟
- أجل - أنت بخير سيتصل
استمري
أنت والسيد (فلوبي) كنتما شجاعين جداً اليوم
شكراً لك
- الى اللقاء - انتبهي لنفسك
إذاً كانت مريضتنا الأخيرة اليوم سأذهب
- حسناً، فلنسمع هذا - ماذا؟
أولًا، أسرعت إلى مركز الفنون المحلي وكأن تلك الأمهات المدونات هن نجمات
ومن ثم خرجت مسرعاً وكأن المبنى يحترق
أجل، هذا بعد أن عرفت أن (كارلي) هي (الأم المثلى)
- ولكنك لست (الأب المتلاعب)؟ - أعرف هذا
أنا... كيف كنت سأعرف أنني كنت أكتب هذه الأشياء لـ(كارلي)؟
- ماذا ستفعل الآن؟ - حسناً، إذا أخبرتها، لن تكلمني ثانيةً
وإذا لم أخبرها واكتشفت لاحقاً
- لن تكون طريقة رائعة لبدء علاقة - لا
- ربما أفضل حلّ هو الابتعاد - الأفضل لمن؟
قالت لي أن أتصل بها كيف سأتصل بها؟
- ولكنك تريد أن تراها مجدداً؟ - طبعاً
إذاً استمر برؤيتها ودع (الأب المتلاعب) يختفي
- ماذا؟ - أنت رجل لطيف (آندي)
هذا هو الشخص الذي تعرفه
ذاك الشخص، (الأب المتلاعب) هو مجرد مرحلة
ولكنها انتهت الآن لذلك انسَ أمره وانطلق
ولا تتكلم عن هذا مجدداً
"أردت أن أوجه نداء آخر للأب المتلاعب"
"لنصيحة التربية الرائعة"
شكراً لك"
لم تعد ابنتي تخطط للسفر حول العالم"
"ولكنها قررت أن تسافر لتتعلم"
"بعيداً"
"لا يبدو أن المهم هو أين ستذهب"
"طالما أنها ليست هنا"
"ولكن هذه ليست مشكلتك"
"لا"
"همك الوحيد"
"هو إيجاد إجابة لاذعة أخرى"
وهي تكرهني
- مرحباً أمي، لقد عدت - مرحباً عزيزتي!
هل أنهيت أنت و(تريش) الكثير من الدروس؟
في الواقع بدأنا بتعبئة طلبات قبول في الجامعات على الانترنت
هل علمت أن هناك برنامج إنسانيات رائع في (أنكوراج)؟
- لم يكن لدي فكرة - (ألاسكا)؟
هذا جنوني، أليس كذلك؟
جنوني
حسناً، سأخلد إلى النوم أحبك
وأنا أحبك عزيزتي
- لم لا تتصلين به؟ - وماذا سأقول؟ "مرحباً"
"آمل أن لا يبدو هذا مشفقاً جداً لأنك لم تتصل بي"
أظن أن هناك تفسير جيد جداً
وأنا لدي، إنه غير مهتم ببساطة
ليس هذا ما قصدته
لا بأس (رايدر)
في الواقع هو يسدي لي خدمة سيكون لدي متسع من الوقت
بعد أن قررت (سايدي) الذهاب إلى الجامعة
أجل، كيف يسير هذا؟
من الواضح أن لديهم برنامج إنسانيات رائع في (أنكوراج)
شكراً جزيلًا لك أيها الأب المتلاعب
والذي بالمناسبة قرر أن يختفي فجأة
حسناً، ولكننا لا نحبه صحيح؟
ولكن الفكرة هي أنه ما هو خطب هذا الرجل؟
الذي اختفى في الهواء؟
ولكن أتعلمين؟ لا أكترث حتى
لأنني اكتفيت من الرجال
صباح الخير (كارلي) تبدين جميلة جداً في هذا اليوم
- أكمل (هنري) - الجميل
"أنا بعيدة عنك عالماً بأكمله"
"وها أنت تقف بجانبي"
"ماذا يدور في قلبك هذا ما أريد معرفته"
- "ربما سأرى فضاءً مفتوحاً أمامي" - وبالنسبة لـ(كونير)
"لا تستدر وتأخذ مني أي فرصة لأرى الحقيقة"
"باب الخروج قد أغلق افتح الأقفال ودعني أدخل"
"الألم الذي تشعر به أشعر به"
"قل الكلمات وسآخذها بعيداً عنك"
"وسأكون، سأكون مخبأك"
"ومكان لأخبئ وأريح وجهك"
"سأكون مخبأك حيث يمكنك الذهاب"
مرحباً!
"أنت غارق وأنا أحدق بك سأصل لأمسك يدك"
- "إذا وصلت أكثر عميقاً" - مرحباً!
سؤال سريع لك، نظرياً إذا كنت تراسل شخصاً ما
كشخص على مدونتك أو أحد من هذا القبيل
ولم تكن تستخدم اسمك الحقيقي هل هناك أي طريقة
ليعرف هذا الشخص من أنت فعلاً؟ كأن يتتبعك أو شيء هكذا؟
- يجب أن يستخدم برنامج قرصنة - حسناً
- هل تقابل والدة (سايدي)؟ - أجل، هذا معقد
هذا ما يقوله الشباب عادةً عندما يتجابنون
فكرة جيدة
- لا بطاقة؟ - كانت صغيرة جداً
لم يكن هناك مساحة كافية لأكتب كل الأشياء التي أردت قولها
- أحضر لي الأزهار؟ - أجل
أعتقد أنه من المخزي أن لا أحد يقدم لبائعة الأزهار أزهاراً
آسف (كارلي) لم أشعر بهذه الطريقة اتجاه أحد آخر منذ فترة طويلة و...
- وقد خفت - ماذا كان يفترض أن أعتقد
- عندما اختفيت بهذه الطريقة؟ - أعرف
لا يوجد عذر ولن ألومك إذا طلبت مني الذهاب ولكن...
- إذا أعطيتني فرصة أخرى؟ - ظننت أنك تحب الأقحوان
أجل، ولكنك قلت لي أن الورود هي للمناسبات المميزة
لا تتصرف بجاذبية أقصد أريد أن أستاء منك فترة أطول
- هذا كاف - بالمناسبة
- كنت خائفة أيضاً - حقاً؟
لم أشعر بهذا الشعور اتجاه أحد منذ فترة طويلة أيضاً
- (لازانيا) - (لازانيا)
- (لازانيا) الخميس - لم لا تأتين إلى منزلي ليلة غد
وسأطهو لك العشاء؟
- يجب أن تردي - حسناً
- إنها منك - هذا عنواني
كتبت عنوانك في رسالة كي ترسل فيما بعد؟
أنا متفائل، أراك غداً
مهلاً، شكراً على الورود
أراك غداً
- ليس يوم الخميس - في الواقع كنت سأخبرك
إذا أردت الخروج مع (ستو) الليلة وتريدان شراء الطعام
واذهب إلى منتزه التزلج فيما بعد وخذ وقتك لن أكترث!
- لديك موعد الليلة - في الواقع
- مع أم (سايدي) - أجل
- حسناً أبي - وأنا متأخر لم لا تأخذ السيارة؟
بدأت أحب مسألة "مواعدة الأب" هذه يجب أن تستمر
- اذهب! - أراك لاحقاً أبي
اذهب!
وها أنا ذا وكل شيء جاهز وتدربت لأشهر
وفجأة يفتح المعلم باب الطائرة وأحدق فجأة في 12 ألف قدم تحتي
وأتساءل لماذا سأقفز من هذه الطائرة الرائعة
- سؤال جيد - وهذا الشخص يبدأ بالصراخ في أذني
كان يقول أموراً صحيحة ولكنني لا أستطيع التحرك
- ماذا فعلت؟ - أمسكني المعلم
وقربني منه ونظر في عيناي مباشرة
وقال: "(آندي)... إذا كنت لا تريد القفز، لا تقفز"
- ومن ثم دفعني خارج الطائرة - ماذا؟
أرأيت؟ وأنا أسقط كنت أصرخ بأعلى صوتي
وفتحت المظلة وبدأت بالطيران
وسأخبرك (كارلي) عندما هبطت الطائرة
قطعت عهداً على نفسي أنني لن أقوم بشيء
على لائحتي الغبية مجدداً
- رجل ذكي - أجل
وكان هذا سهلًا جداً لأنني أنا و(تروي) وحدنا كما تعلمين
حتماً تنظر إلى الأمور بشكل مختلف عندما أصبحت أباً أعزب
ماذا عنك إذاً؟ هل هناك قائمة أمنيات؟
أنا أخاف كلما اقتربت من القيام بشي مهم وهو كتابة المدونات
- لديك مدونة؟ - بعض الأفكار كما تعلم
عن حياتي وتربية (سايدي)
- لست متعمقة كثيراً بهذا؟ - لا، أنا
شغوفة جداً بهذا والمسألة هي...
أظن أن الناس يستمعون جيداً
حسناً، أنني دعيت لحضور مؤتمر المدونين في الولاية
- حتماً أنت مشهورة جداً - أصبحت هكذا مؤخراً
هذا موضوع آخر معظم متابعيني رائعين
إنهم متحضرون جداً ولكن هناك شخص واحد
- يا للهول، إنه وحش - هل هو بهذا السوء؟
وهنا يكمن الجزء الغريب كلما تناقشنا أكثر يستمتع الناس بهذا أكثر
- أحد الأشياء التي قالها هذا الشخص - أحياناً يكون من الصعب معرفة الناس
وخاصةً على الانترنت يقولون أشياء تبدو قاسية ولكنهم لا يكونون هكذا فعلًا
لا، لا، لا! يمكنني أن أتصور هذا الشخص
يجلس أمام حاسوبه المحمول وهو يهزأ ويقوم بلفّ شاربه
أنا متأكد من أن هذا الشخص كان قد تجاوز الحدّ ولكن...
بعد أن فكر في الأمور التي قالها أنا متأكد من أنه آسف جداً
- أجل، أعتقد الاعتذار سيكون لطيفاً - أجل
أنت محقة حتماً إذاً...
التحلية جاهزة
لا، اذهب لا تدعها تحترق
- لا تذهبي إلى أي مكان، اتفقنا؟ - حسناً، سأنظف الصحون فقط
- لا، يمكنني فعل هذا - لا، لا عليك
- ماذا؟ - لا أعرف إذا كنت قد جربتي هذه
فطيرة تفاح طازجة مع رقائق الشوكولا بالنعناع والمثلجات
- أنت الأب المتلاعب؟ - (كارلي)، أنا
لا أفهم هل هذه مزحة بالنسبة لك؟
- دعيني أشرح لك - كذبت علي
أنت لست ما قلت أنك عليه أنت...
شكراً لنصيحتك الرائعة وابنتي ذاهبة إلى مكان بعيد؟
أنا آسف! لقد اكتشفت هذا بنفسي
كنت سأخبرك ولكن لا أريدك أن تغضبي
حسناً، على الأقل قمت بهذا الجزء بشكل صحيح
(كارلي) انتظري، أرجوك لا تذهبي
إلى اللقاء (آندي)
- حاولت ولكنها حظرتني - أجل...
ولأكون صريحاً ولكنني لا أعرف ماذا سأقول إذا سمحت لي بأن أكلمها
- "أنا آسف" ستكون بداية جيدة - ولكنها سامحتني مرة من قبل
ولا أعرف إذا كانت ستعطيني فرصة ثانية أخرى
ربما تحتاج إلى بعض الوقت لتنظم أمورها
لا، لقد تأخر الوقت لقد قررت
- آسف يا صديقي - كان يجب أن أخبرها، أليس كذلك؟
منذ البداية، منذ أن عرفت الحقيقة كان يجب أن أخبرها حينها
كيف ستثق بي ثانية؟
مرحباً أبي، هل يمكنني التأخر قليلًا الليلة؟
- تعرف القواعد، تعود عند الـ10 - أجل ولكن لدي ظرف معين!
(تروي)؟ لماذا كل شيء يتحول إلى نقاش معك؟
تعود عند الـ10 أو لا تذهب إطلاقاً هل هذا واضح؟
- أبي، أحياناً لا أصدق أفعالك - اسمع أيها الشاب
لا أنت من سيسمع دائماً تفرض قواعدك وطريقتك
ولكنني أتوق للمغادرة لذلك لا أحتاج لسماع هذا بعد
- إنهما نفس الشخص - ولكنه مضحك وذكي
- ورجل أنيق - حسناً، ولكن
- كان يجب أن يخبرني - ربما كان لديه سبب مقنع
- مثل ماذا؟ - لا أعرف ربما اكتشف أنه أخطأ
ولا يريد أن يحدث هذا لم يرد أن يخسرك
لذلك لم يخبرك ومن ثم لم ينجح الأمر
ولكن ماذا عن (سايدي)؟ بفضل "الأب المتلاعب"
- ستذهب إلى جامعة الآن - أجل، وبفضل (آندي)
لديك صديق جديد إذا فعلت
(رايدر) بعد أن تركنا (جيف) أنا و(سايدي)
استغرقني سنوات حتى بدأت بالوثوق بالناس
لا أعرف إذا كان هناك فرصة مع (آندي)
اسمعي (كارلي)، لا يمكن لأحد أن يملي عليك ما تفعلينه
ولكن ما سأقوله الآن هو أنك كنت أكثر سعادة معه
أكثر من عندما تكونين من دونه
(سايدي)؟
- مرحباً - يا إلهي! حرارتك مرتفعة!
أجل
لا! لا، هذا جيد
سآخذها إلى الطوارئ الآن حسناً، شكراً لك
اعذريني، ولكن هل تعرفين كم سيستغرق هذا؟
سندخلها في أسرع وقت ممكن سيدة (آشبي)
اصبري قليلًا فقط
(كارلي)
- (آندي) - مرحباً
- لم أكن أعرف أنك تعمل هنا - لا أفعل، ولكنني تلقيت اتصالًا
كنت أتفقد مريضاً ما الذي تفعلانه هنا، هل أنتما بخير؟
أنا بخير، إنها (سايدي) لا أعرف ماذا يحدث معها
هل تعاني من الحمى لهذا السبب تسعل؟
حرارتها مرتفعة، لم تخبرني من الواضح أنها كانت مريضة في هذين
لا أريد، أعرف أنك منشغل
لا، لا منذ متى وأنتما منتظرتين هنا؟
- أكثر من ساعة - حسناً
مرحباً (سايدي) أنا الدكتور (سوميرز) أتتذكرينني؟
- يمكنك مناداتي (آندي) - مرحباً
مرحباً، لا تشعرين بحرارة عالية، أليس كذلك؟
- لا - تعبة؟ تشعرين بالخمول؟
حسناً، أتيت إلى المكان المناسب
- من هو طبيبها؟ - الطبيب (شيردي)
- ولكن (آندي) ليس عليك القيام بهذا - لا، انتظرا سأجد غرفة
أخذت سجلك من الدكتور (شيردي) يبدو أنك شابة بصحة جيدة
- أجل - وهذا يعني أنه عليك إجراء بعض الفحوصات
لمعرفة سبب ما يجري معك ولكن لا تقلقي، اتفقنا؟
- حسناً - أمك في الخارج
- أتريدين أن أناديها كي تدخل؟ - لا أريدها أن تقلق
إنها أمك وهذا يترافق مع الخوف
إنها تقلق كثيراً علي، وبشأن ذهابي إلى المدرسة
إنه قرار كبير أقصد أنه عليك إيجاد مدرسة مناسبة لك، صحيح؟
ولكن كيف تعرف أي واحدة مناسبة؟
أمك هي سيدة ذكية جداً يجب أن تتكلمي معها بهذا الشأن
أنا أفعل يمكنني أن أقول لك أن حديثك عن الابتعاد يزعجها جداً
يبدو أنني سأبقى في الجامعة المحلية كما تريد
تعرفين (سايدي) لا يمكنني التكلم نيابة عن أمك
ولكنني متأكد جداً هي تريد ما تريدينه أنت
أريد أن أذهب إلى (آلاسكا) ولكنني أريد أن أبقى هنا أيضاً
- أعرف كم يبدو هذا جنوني - لا
لا، بل يظهر كم تحبين أمك
توجد بعض الجامعات القريبة الجيد هنا
إذا وجدتي واحدة أعجبتك يمكنك زيارتها في عطل نهاية الأسبوع
متى تشائين
ستكون بخير
لديها التهاب رئوي خفيف وهو التهاب حول الرئتين
لذلك تتألم عندما تسعل
وماذا سنفعل؟
لقد رصدناه باكراً، لذلك يمكننا معالجته بالمضادات الحيوية والكثير من الراحة
وستشعر بالتعب لفترة، ولكنها ستكون على ما كانت عليه بعد فترة
شكراً (آندي)
- (كارلي) أنا آسف - لا تقل شيئاً
لا، يجب أن أقول أعتذر عما كتبته ولكن...
أنا آسف أكثر لأنني لم آخذ بنصيحتك
أي نصيحة؟
ما كتبته على مدونتك، عن السماع للأطفال؟
كان هذا منطقياً أنا...
- لم أستمع للنصيحة - وأنت كنت محق أيضاً
أن نكون صادقين مع أولادنا حتى عندما لا يريدون أن يسمعوا
وإلا كيف سنساعدهم في اتخاذ القرارات الصحيحة؟
انظري إلينا أبوين، أليس كذلك؟
أجل
سأكتب لها الوصفة وسأتركها هناك
- حسناً - يمكنها أن تغادر عندما تكون مستعدة
اتفقنا؟
- انتبهي لنفسك - وأنت أيضاً
أراكم لاحقاً يا شباب
- لم أتأخر - لا، في الوقت المحدد
- سأحضر شيئاً لاكله إذاً... - ماذا عن مخفوق الحليب؟
- أو رقائق شوكولا النعناع؟ - هل هناك نوع آخر؟
اخفقه
- لم لا تخبرني عن صديقتك؟ - ماذا؟
جئت إلى المنزل قبلك تبدو لطيفة ما اسمها؟
- (ريبيكا) نخرج معاً أحياناً - وهي السبب لأنك كنت تريد التأخر الليلة
- لقضاء الوقت معها؟ - لا بأس
لا، لا
كنت مستاءً من نفسي لأنني صرخت في وجهك
وكنت محقاً أنا لا أسمع وأنا آسف لهذا سيتغير هذا
- ولكنني أفهم هذا - ماذا؟
أعرف أنه ليس من السهل أن تكون أباً أعزب
ولكنني أريدك أن تعرف أنني أظنك أباً رائعاً
- حقاً؟ - حتماً
أظن أنه ربما تحتاج إلى بعض الثقة
بأنني أستمع لكل ما تقوله حتى عندما لا يبدو الأمر كذلك
- شكراً - والآن ربما يجب أن تفكر في نفسك أكثر
- ما الذي تتحدث عنه؟ - بربك أبي أتظن أنني لا أعلم
- أنه لديك مشاعر اتجاه والدة (سايدي)؟ - أجل أظن أن الباخرة أبحرت
- هل تعجبك؟ - أجل
- أعني هل تحبها؟ - أجل
إذاً أصلح الأمر
متى أصبحت بهذا الذكاء؟
- مرحباً - مرحباً عزيزتي
- كيف تشعرين؟ - أشعر بالتعب
لكنني أصبحت أفضل
قال الطبيب إنه عليك الاستراحة لفترة طويلة
- إنه معجب بك - حسناً
أحياناً لا تنجح الأمور عزيزتي هذا قاس
ولكنني يجب أن أتقبله وأمضي قدماً
أمي أنت تحتاجينني يجب أن أبقى
- لا أظن هذا - لماذا؟
أنا فخورة جداً بك يا صغيرتي لقد كبرتي لتصبحي شخصاً رائعاً
وصديقة رائعة أظن لهذا السبب أردتك أن تبقي قريبة
بجانبي، وأستمتع معك أحبك
ولكنني أعرف أنه لا يمكنني أن أبقيك لنفسي إلى الأبد
أمي، أشعر أحياناً بأنني أعرف ما أفعله تماماً
- ولكن أحياناً أخرى أشعر بالارتباك - أيتها البازلاء اللطيفة!
عندما نصل إلى هذا الأمر سنتحدث عن هذا الأمر مطولًا السنة القادمة
وأعدك مهما كان قرارك سنفكر فيه معاً
- حسناً - ولكن الآن عليك أن ترتاحي
- وعلي أن أقوم ببعض القراءة - أمي؟
- أحبك - وأنا أحبك صغيرتي
"عيادة طبيب الأطفال"
- ليلة سعيدة - هل كل شيء على ما يرام؟
- أظن هذا - هل قلت لك مؤخراً إنني فخورة بك؟
- كلا، لماذا؟ - قمت بعمل رائع مع (تروي)
- تبدين كأمنا وأبانا - هذا أمر جيد
شكراً
- إنه اجتماع جميل - هذا ممتع جداً!
أشعر بأنني شخص مشهور!
- (كارلي)، ها أنت ذا! - (كاريسا) مرحباً! كيف حالك؟
متأنقة فقط هل رأيت هذا الإقبال؟
من قال إن مجموعة من الأمهات ستجذب كل هذا الانتباه؟
- لا أصدق هذا أيضاً - أردت فقط أن أحييك يجب أن أذهب
لكن الجميع يتساءل عنك وعن الأب المتلاعب؟
- ماذا عنه؟ - مضى عدة أسابيع على مبارزتكما
- ما الذي يحدث؟ - لا، لقد انتهى هذا
- لن نسمع عنه مجدداً - هذا سيئ
كان مسلياً بطريقة "أريد صفعه السخيفة"
هذا بمذاق بازلاء الحديقة استمتعن
- هل رأيت (كارلي)؟ - أجل، لا!
- (هنري) ما الذي تفعله هنا؟ - أعرف أمور المدونات هذه مملة جداً
ولكنني أعرف أن (كارلي) ستتشوق لتعلم أنني هنا لأدعمها
- سأفاجئها - حسناً
- رائع - أراك في الداخل
شكراً عزيزتي هل تشعرين بأنك مرتاحة لهذا؟
أمي أنا بخير مضادات الالتهابات أجدت نفعاً
حسنا اسمعي، كنت أفكر
طالما أنك تشعرين بالارتياح ربما سنخطط لرحلة طريق الأسبوع المقبل
- أين سنذهب؟ - يجب أن تبدئي بالبحث عن جامعات
لا يمكنك أن تقرري أين ستذهبي إذا لم ترين الأماكن بنفسك
سيكون هذا رائعاً
سيعطين هذا فرصة للتخطيط لخطواتي التالية معرفة أين سأذهب وماذا أريد أن أفعل
أحببت هذا أريد أن أتأكد أنك لا تفعلين هذا من أجلي
أمي، أنا أحتاجك أحياناً وهذا ما أحتاجه الآن
يجب أن ندخل
صباح الخير للجميع وأهلًا بكم في ندوة الأمهات المدونات السنوية الخامسة!
لدينا مدونين ومدونات هنا من كل مكان في العالم
هل أنتم متحمسون؟
قبل أن ننتقل إلى البرنامج المقرر لدينا طلب خاص
ربما يعرف العديد منكم الاسم لذلك لن أضيع الوقت بالمقدمات
ونريد أن نسمع ماذا يدور في خاطرك
شكراً (كاريسا) لاعطائي لحظة من وقتكم
أعرف أن الجميع هنا منشغلون لذلك أعدكم أن هذا لن يستغرق ثانية
اسمي هو (آندي سوميرز) ولكن بعضكم يعرفني أكثر باسم (الأب المتلاعب)
أجل، أنا ذاك الشخص الذي ظن أنه مؤهل بما يكفي
لإخبار الجميع كيف يكونون أباء جيدين
أعرف أن هذا ممتع جداً
يمكنني أن أقول لكم لم ستغرقني وقتًا طويلًا حتى وجدت شخصاً
كان أكثر من مستعد كيف ساقول هذا ليعلمني بخصوص هذا الأمر
والآن تعرفونها باسم (الأم المثلى) ولكن اسمها الحقيقي هو (كارلي)
والحقيقة هي أنها الأم المثلى ومن أفضل الأشخاص الذين قابلتهم
بعد مقابلتها شخصياً لم يستغرقني الكثير من الوقت لأقع في حبها
ولكن بعد بعض الأشياء التي قالها الأب المتلاعب أو كتبها على الانترنت
خفت أن لا تعجب بـ(آندي)
بعد أن اكتشفت بأني نفس الشخص
لذلك لم أخبرها وهذا كان أكبر خطأ ارتكبته
لذلك أنا هنا اليوم (كارلي)
لم أكن سعيداً يوماً مثلما عندما كنت معك
وأعرف أنه ليس لدي الحق بهذا
ولكنني أعدك...
إذا أعطيتيني فرصة أخرى
سأفعل أي شيء يمكنني
لأسعدك بقدر ما أسعدتني
(كارلي)، قلت لي مرة أن الورود الصفراء للصداقة
والحمراء تعني "أحبك"
أريدك أن تقرري
أيمكنني أخذ الاثنين؟
- حسناً أمي - أحسنت أبي!
- الأقحوان هو المفضل لدي - لقد قطفتها بنفسي
# تـرجـمـة # إسلام أيسكو