1
00:00:05,093 --> 00:00:30,493
تمت الترجمة بواسطة
|| Dominion ||
2
00:16:31,641 --> 00:16:33,894
هَذَا ذكْرٌ ضَخْم.
3
00:16:39,775 --> 00:16:42,694
إنه أكثر من 1500 باوند.
4
00:16:42,903 --> 00:16:44,696
مَهْلاً, أَنْظُر.
5
00:17:02,005 --> 00:17:04,883
سَاعَة, سَاعَة وَنِصْف.
6
00:19:57,764 --> 00:20:00,350
نَحْنُ فِي اِتِّجَاهِ الرِّيحِ الآنَ.
7
00:20:57,824 --> 00:21:00,618
لِمَاذَا أَطْلَقْتَ النَّارَ؟
كُنْتُ فِي مَوْقِعٍ جَيِّد.
8
00:21:00,785 --> 00:21:03,037
كَانَ يَجِبُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي يَا بُنِّي.
9
00:21:26,644 --> 00:21:30,273
- اللعنة!
- أَصَبْتُهُ فِي الكَتْفِ الأَيْسَر.
10
00:21:30,440 --> 00:21:34,861
لَقَدْ اِلْتَفَّ حَوْلَ قَبْضَتِهِ,
مِنْ اليَمِينِ إِلَى اليَسَارِ.
11
00:21:36,070 --> 00:21:39,032
لَوْ ضَرَبْتُهُ فِي سَاقِيه الخَلْفِيَّتَيْن,
فَلَنْ يَنْهَضُ مُجَدَّدًا.
12
00:21:39,968 --> 00:21:45,538
الدُّبُّ دَائِمًا يَتَحَوَّلُ إِلَى جُرْحِهِ.
لَقَدْ أُخْفتُهُ يَا بِنِّي، لَقَدْ أَخْفَتْهُ.
13
00:21:45,590 --> 00:21:47,248
مُسَدَّسِي تَعَطَّلَ!
14
00:22:00,460 --> 00:22:05,183
لَسْتُ قَرِيبًا حَتَّى مِنْ رُؤْيَتِهِ مُجَدَّدًا.
وَلَا حَتَّى مَعَ تِلْكَ النَّظَّارَات.
15
00:22:06,851 --> 00:22:09,479
خُذْهَا مِنِّي:
اِسْتَسْلَمَ!
16
00:22:11,564 --> 00:22:15,193
إِنَّهُ عَلَى بُعْدِ أَمْيَالٍ الآنَ.
صَدِّقْنِي.
17
00:22:57,235 --> 00:22:59,570
مِنْ السَّهْلِ الذَّهَابُ.
18
00:23:06,285 --> 00:23:08,496
عَلَى رُسُلِكَ.
19
00:23:10,164 --> 00:23:12,917
عَلَى مَهْلَك، عَلَى مَهْلَك، عَلَى مَهْلَك.
20
00:25:55,830 --> 00:25:59,041
اِقْسِمْ أَنَّنِي سَأَقْتُلُكَ!
21
00:33:53,473 --> 00:33:58,144
مَعَ قَلِيلٍ مِنْ الحَظِّ,
سَأَعُودُ قَبْلَ إِصْلَاحِ قَدَمِكَ.
22
00:34:03,940 --> 00:34:08,863
هَلْ سَتَرِين تِلْكَ الكِلَاب؟
سنحظى ببعض المرح.
23
00:53:46,216 --> 00:53:48,134
(ديكسي)!
24
00:53:57,884 --> 00:54:00,261
هيّا! هيّا!
25
00:54:01,387 --> 00:54:05,683
هَيَّا أَيَّتُهَا الفَتَاةَ الجَمِيلَةَ ذَاتَ الفَرْوِ.
هيّا.
26
00:58:45,170 --> 00:58:46,964
هُنا!
27
00:59:46,065 --> 00:59:48,108
ها هو ذا.
28
01:01:43,557 --> 01:01:45,726
إِنَّهُ خَارِجَ النِّطَاق!
29
01:01:47,019 --> 01:01:48,129
لَا تُطْلِقْ النَّارَ!
30
01:01:48,130 --> 01:01:49,130
أنت ستضرب الكلاب!
31
01:04:55,707 --> 01:04:58,251
أمسكتك!
32
01:05:11,723 --> 01:05:16,436
هَيَّا أَيُّهَا الصَّغِير.
هوو!
33
01:05:30,281 --> 01:05:32,535
من هناك؟
34
01:05:52,263 --> 01:05:55,892
كبير، هاه؟! إنه "حصان".
35
01:06:05,568 --> 01:06:08,029
يا رجل! رجل غبي!
36
01:06:48,110 --> 01:06:52,281
من هم أطفالي؟
هيّا، هيّا! تعال هنا!
37
01:07:22,900 --> 01:07:24,272
انتظر.
38
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
عَلَى رُسُلِكَ. اذهب.
39
01:07:39,287 --> 01:07:42,163
ها هو قادم، هنا!
هيّا.
40
01:07:46,833 --> 01:07:50,293
كُنْ هَادِئًا. أحسنت.
41
01:08:04,570 --> 01:08:08,719
هدوء!استلقوا!
توقف! الآن!
42
01:08:14,614 --> 01:08:17,033
استلق!
43
01:10:56,041 --> 01:10:58,599
مَهْلاً, أَنْظُرُ.
44
01:11:08,800 --> 01:11:11,796
آنَسَ أَمْرَهُ.
دَعْنَا نَمْضِي قُدُمًا.
45
01:12:04,800 --> 01:12:07,652
أوه... هذا لطيف جداً، أليس كذلك؟
46
01:12:15,300 --> 01:12:18,559
هيّا. هيّا.
هل أنت جائع؟
47
01:12:26,774 --> 01:12:27,983
هيّا. قف.
48
01:12:30,780 --> 01:12:32,955
إذهب إلى القمة هنا.
هيّا. قف يا فتى.
49
01:12:43,500 --> 01:12:46,157
لَقَدْ أُعْجِبُهُ.
يم يم يم...
50
01:12:46,158 --> 01:12:47,158
يم يم يم.
51
01:12:49,329 --> 01:12:54,213
هل أعجبتك؟
أنت تريد أكثر، صحيح.
52
01:13:10,545 --> 01:13:13,536
سترى، (توم).
هذا هو المكان المناسب لحبسه فيه.
53
01:13:45,778 --> 01:13:52,411
هل أبقى (جوزيف) الكلاب صامتة؟
نَعَمْ, إِنَّهُ يَنْتَظِرُ عِنْدَ النَّهْر.
54
01:13:54,154 --> 01:13:54,864
ها نحنُ ذا.
55
01:13:54,899 --> 01:14:00,023
يمكنك اختيار بقعة هناك.
أنا سآخذ الجانب الآخر.
56
01:14:00,200 --> 01:14:02,615
عاجلاً أم آجلاً,
يَجِبُ أَنْ يَمُرَّ مِنْ هُنَا.
57
01:14:03,334 --> 01:14:04,875
ابق مكانك.
58
01:14:04,930 --> 01:14:08,886
حسناً.
لا تقلق. لن أتحرك.
59
01:17:36,100 --> 01:17:37,408
اللعنة!
60
01:19:33,666 --> 01:19:37,675
رَجاءً, رَجاءً لَا!
61
01:21:06,124 --> 01:21:07,552
هيّا! ابتعد!
62
01:21:24,640 --> 01:21:27,076
اختبئ!
63
01:21:29,683 --> 01:21:30,910
أمسكت به! أمسكت به!
64
01:21:30,911 --> 01:21:33,161
لقد سقط كالحجر هناك,
واضح على الحافة.
65
01:21:33,162 --> 01:21:34,162
هاه؟
66
01:22:46,878 --> 01:22:48,559
حسناً أيها الصغير...
67
01:22:50,800 --> 01:22:52,073
أَنْتَ حُرٌّ لِلذَّهَاب.
68
01:23:42,200 --> 01:23:44,115
مُنْذُ مَتَى نَعْرِفُ بَعْضُنَّا يَا بُنِّي؟
69
01:23:45,212 --> 01:23:46,212
ثلاثة أشهر؟
70
01:23:46,806 --> 01:23:48,622
خمسة.
71
01:23:48,807 --> 01:23:49,807
خمسة.
72
01:23:54,450 --> 01:23:57,723
كما ترى...
أنا لا أحب أن أسأل الناس أسئلة.
73
01:23:59,682 --> 01:24:03,019
كُلُّ شَخْصٍ لَدَيْهُ سَرَّ بِالدَّاخل.
74
01:24:03,227 --> 01:24:06,397
يا إلهي، هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون.
75
01:24:09,454 --> 01:24:13,777
انظروا من يتحدث عن الحضارة!
76
01:24:27,602 --> 01:24:30,230
Heya! Heya!
77
01:24:37,800 --> 01:24:39,977
حظا سعيداً، أيها الصغير!
78
01:32:53,877 --> 01:33:00,071
"هناك بهجة أكبر بكثير من القتل:
الفرح في ترك الحياة." (جيمس أوليفر).
79
01:33:09,064 --> 01:33:16,940
لم تتعرض أي حيوانات لسوء المعاملة أو الإصابة
أثناء صنع هذا الفيلم. بعض المشاهد تحتوي على مؤثرات خاصة.
80
01:33:17,269 --> 01:33:21,686
في العالم، الدببة مُهددة
بتدمير الغابات والسلوك الإنساني.
81
01:33:21,687 --> 01:33:26,464
وحمايتهم التي لا غنى عنها هي أيضاً
تُشجّع من خلال الخيال والأحلام والعاطفة.