‫حسناً يا "دارنيل"،
‫لقد قفزت الحلوى إذاً إلى جيبك؟
‫لا أظن ذلك. ‫سيتصل "سمير" بالشرطة الآن.
‫- لكن أنا... ‫- سمير، الشرطة.
‫- مرحباً، الشرطة؟ ‫- أرجوك عدم الاتصال بالشرطة.
‫سأنتظر.
‫ثمة عواقب للسرقة في المتاجر.
‫لكنها مجرد حلوى لعينة. ‫لا أريد دخول السجن.
‫يمكنك الإفلات بالسرقة أحياناً ‫يا "دارنيل"،
‫لكن سيتم الإمساك بك عاجلاً أم آجلاً.
‫أهذه هي الطريقة التي تريد أن تحيا بها؟
‫- لا. ‫- أنا أؤمن
‫بأنك جدير بأكثر من ذلك.
‫لكن يجب أن تؤمن بذلك يا "دارنيل".
‫- أسمعك آنسة "إيفلين". ‫- هل تسخر مني؟
‫- لا، سيدتي. ‫- يستحسن ألا تفعل، أتسمعني؟
‫نعم، سيدتي.
‫الآن، قل ل"سمير".
‫لن أسرق بعد الآن سيدي.
‫لا بأس.
‫حالفك الحظ.
‫أريدك الآن أن تعود مباشرةً إلى البيت ‫أتسمعني؟
‫- نعم. ‫- يجب ألا تخرج
‫في هذا الوقت من الليل. هيا.
‫شكراً آنسة "إيفلين".
‫أحسنت تولي هذه المسألة.
‫إنه ولد صالح. يحتاج فحسب إلى أخٍ أكبر.
‫فلنلقِ نظرةً على طيور عيد الشكر.
‫جميل وممتلىء.
‫"أسامة"! "أسامة"! قف وراء الصندوق! الآن!
‫- أسمعت ما قال؟ ‫- تحرك! تحرك!
‫- أرجوك! خذه. أرجوك. ‫- أصمت يا رجل. هيا.
‫- لا أريد متاعب. ‫- إخرس.
‫- خذه كله. ‫- أصمت!
‫- وصلتُ للتو إلى البلاد. ‫- لا تتحرك.
‫- لا تتحرك! ‫- لا أريد المتاعب سيدي. خذه كله.
‫إنها "أميركا" يا صديقي. ‫لا يحصل السود على ما يريدون
‫- في هذا البلد. لِمَ تحصل أنت؟ ‫- أرجوك!
‫خاص للأعياد
‫تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!
‫هيا بنا.
‫ثانوية كاس الفنية
‫لذكرى "إيفلين" ميرسير المحبة
‫مر وقت طويل مذ رأى ‫أحدهم هذا الوجه هنا.
‫لعله خرج لحسن تصرفه.
‫أستبعد ذلك.
‫إنه بوبي ميرسير.
‫بطل الفشل الكبير في العائلة.
‫وهو لقب يحسن الدفاع عنه.
‫لكان جعله والده فخوراً ‫لو كان لديه والد يوماً.
‫كنت أعرفه قليلاً. ‫فقد لعبتُ الهوكي معه.
‫طُرِد من ٦٠ مباراة مختلفة
‫قبل أن يسأم الاتحاد منه.
‫دعوه ميتشيغان مولير.
‫- من يكون الولد؟ ‫- إنه جاك. أصغرهم سناً.
‫فاشل من الدرجة الأولى، ‫ونجم روك من الدرجة الثالثة.
‫- لا يبدو سيئاً. ‫- إنه من آل ميرسير.
‫لا تدعه يخدعك.
‫مرحباً.
‫أأنت بخير؟
‫أمتأكد؟
‫تعلم أنني أحبك يا رجل.
‫هيا بنا لرؤية جيري.
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫مواطن مثالي آخر بالتأكيد.
‫كانت أمي تتحدث ‫عنك باستمرار،
‫وعن سوء سلوككم ‫في العمل.
‫- لا، إن جيريمايا صالح في الواقع. ‫- أخبرتني كل شيء.
‫كان نجماً صاعداً ‫في الاتحاد لفترة.
‫وجد الرجل قضيةً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫منزل جميل يا رجل. ليس سيئاً أبداً.
‫ما الأمر يا ولد؟ ‫تعال وعانِقني.
‫لدينا مفقود واحد. ‫حسبتك قلت إن العدد هو ٤.
‫آينجل؟
‫الوسيم.
‫محتال سابق.
‫الجندي.
‫أظنه لم يأتِ اليوم.
‫أتذكر عندما بنيتُ هذا العرزال
‫- وأحرقتَه بالكامل؟ ‫- دعك من ذلك يا رجل.
‫- أردتُ تلقينك درساً. ‫- لا تقلق، بيتك من الآجر.
‫- لن أحرقه. ‫- نعم، الآن.
‫نعم. ‫التدخين ممنوع في بيتي،
‫لذا ينبغي إطفاؤها. ‫أعتذر لذلك.
‫لا أفهم.
‫إن كانت هذه المرأة قديسة ‫إلى هذا الحد
‫كيف انتهى بها المطاف ‫بتربية أربعة فاشلين؟
‫أخرجت الآنسة "إيفلين" مئات ‫الأولاد من نظام الرعاية الاجتماعية
‫إلى بيوت دائمة.
‫وخلال ٣٠ سنة، ‫لم تواجه سوى ٤ حالات فاشلة.
‫أربعة جانحين بالغوا في جنوحهم
‫حتى أنها لم تجد ‫من يقبل بهم.
‫لذا قبلتهم هي.
‫ثق بي فاولير،
‫هؤلاء الأولاد هم أعضاء كونغرس ‫مقارنةً بما أمكنهم أن يكونوا.
‫- مرحباً. لعلك دانيلا. ‫- كم كبرتم.
‫ولعلك آميليا.
‫فستان جميل آميليا.
‫- أنا آميليا. ‫- أعلم.
‫لعلكما لا تتذكراننا، ‫لكنني عمكما بوبي
‫وهو كراكر جاك.
‫لا تعلمهما هذا.
‫- لست عمي. أنت أبيض. ‫- جدتي إيفي بيضاء.
‫نعم ‫أنا عم من نوعٍ مختلف.
‫جدتك ‫تبنتني والعم جاك،
‫كما تبنت والدك.
‫أنت شرطي!
‫هذا صحيح، وأنتم موقوفون ‫لذا لا تتحركوا.
‫أين تذهبون؟
‫ماذا عني يا غرين؟ ‫هل ستوقفينني أيضاً؟
‫هذا يتوقف على الوضع يا بوبي. ‫هل أنت مستقيم؟
‫للغاية.
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- تسرني رؤيتك.
‫- جاك. ‫- غرين.
‫أنا آسف لما حصل لأمك يا أخي. ‫أعطِني بعض الحب.
‫جيري.
‫ظننتُك قلت إنه لن يأتي.
‫لا، قلتُ إنني لا أعرف ‫إن كان سيأتي أم لا.
‫لم أره منذ سنوات كثيرة.
‫يصعب تعقب بوبي.
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة يا كاميل.
‫إكتفيتُ من هذه الحياة.
‫أشكرك على مجيئك، غرين. ‫لفرحت أمي لحضورك.
‫تباً، لفرحت أمك ‫لو رجعتَ لجنازتها.
‫لم أرجع لأي جنازة.
‫أشكرك على العرض، ‫لكننا مسيطرون على الوضع.
‫نعم. عرفتُ ذلك ‫فهذا واضح عندما وصلت.
‫يبدو المكان مختلفاً. ‫نظفته نخبة ديترويت، صحيح؟
‫كنْ متساهلاً يا بوبي. ‫أمسكنا بهؤلاء القذرين.
‫كان ولد يلعب كرة السلة ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫ورأى شابين من عصابة يدخلان سريعاً ‫ويطلقان النار...
‫هيا غرين. ‫كنتُ أعيش جيداً هنا
‫لأن رجال الشرطة أمثالكم ‫لم يكونوا يجدون المكشوف.
‫لِمَ لا تدخل،
‫وتتناول القهوة ‫والكعك المحلى
‫ثم خذ صبيك ‫وارحل من هنا، اتفقنا؟ هيا.
‫رجل فاتن.
‫جميل أن أعود إلى دياري.
‫ماذا كنتَ تفعل يا بوبي؟
‫أنا أستاذ كلية يا جاك. ‫ماذا تظنني كنتُ أفعل؟
‫- أشك في ذلك. ‫- ما زلتَ كما عهدتُك.
‫ماذا عنك؟ أما زلتَ لوطياً أم ماذا؟
‫سافل.
‫لن تتركوني ‫هنا في البرد هكذا.
‫- أيها الأخ الصغير! يا قذر! ‫- يجب أن تخجل!
‫- فاتتني الطائرة. ‫- تعال.
‫فاتتك جنازة والدتنا أيضاً يا غبي.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫- كل شيءٍ بخير.
‫- حلقتَ شعرك؟ ‫- جاك!
‫- لم أرَك منذ وقتٍ طويل. ‫- نعم، أعلم.
‫- هل بيضتَ أسنانك؟ ‫- أصمت يا جاكي الصغير التافه.
‫سأحضر طعاماً.
‫- هل أنتم جائعون؟ ‫- لا، سأنام.
‫جاك، إبقَ في غرفتك القديمة، اتفقنا؟ ‫آينجل, إبقَ في غرفتك.
‫سأنام في غرفة أمي.
‫أكنت تبكي أيها الجني؟
‫أتركني.
‫أما زلتَ تضج كثيراً ‫على هذا الشيء الغريب؟
‫نعم، ما زلتُ أضج كثيراً.
‫- غريب جداً في غرفة أمي؟ ‫- يا رجل.
‫غريب للغاية.
‫هذا جنوني.
‫كل شيءٍ تماماً كما عهدناه.
‫لم تغير شيئاً في البيت.
‫- أنظروا إلى أنفسكم. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. أنا سعيد ‫لرؤيتك.
‫أنا سعيد لرؤية أشقائي.
‫أنا سعيد لرؤيتك أيضاً جيري.
‫أظنني سأتوقف عند متجر بقالة ‫وأشتري ديكاً حبشياً أو غيره.
‫فنعد عشاءً لعيد الشكر.
‫فلنتصرف على الأقل ‫كأننا عائلة حقيقية.
‫سيعجب هذا أمي.
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫الجو ثقيل هنا. ‫سأخرج لأتنشق الهواء.
‫أنت كاذب. يمكنك أن تشتم رائحتها ‫من نهاية الشارع، صحيح؟
‫عم تتكلم؟
‫ماذا تعني؟ ماذا؟
‫تعرف تماماً عما نتكلم ‫عن لا فيدا لوكا.
‫لن تحصل على شيء من لا فيدا لوكا.
‫- لديها حبيب. ‫- لديها حبيب.
‫تمارس الجنس معه الآن.
‫تصرخ اسم شخصٍ آخر ‫وآخر شيءٍ تفعله
‫هو التفكير في مؤخرتك السوداء. ‫إنسِها يا رجل.
‫لا أصدق أنكما تقولان لي ‫هذا الكلام التافه.
‫- إنها تسبب المتاعب فحسب. ‫- أقف هنا
‫وأقول لكما الآن،
‫إنني لا أذهب لمقابلة تلك الفتاة!
‫- إلى أي مدى أنت جدي معه؟ ‫- نحن جديان!
‫تباً!
‫تعال إلى هنا.
‫لن تبقى هذه المجنونة ‫في هذا البيت!
‫- تباً يا بوبي! ‫- لا آبه!
‫لن تبقى لا فيدا لوكا ‫ليلةً إضافية في هذا البيت.
‫- فأحضر أغراضها... ‫- هذا بيتك إذاً؟
‫- ليس ملجأ للمشردين. ‫- لن تفعل شيئاً بوبي!
‫- لا! ‫- بوبي.
‫حبيبتي، اصعدي إلى الطابق العلوي. ‫سأهتم بالأمر.
‫- ما خطبك؟ ‫- عودي إلى الطابق العلوي!
‫لماذا تتركه ‫يكلمني بهذا الأسلوب؟
‫- عودي إلى الطابق العلوي! ‫- أكنتُ أتكلم الإسبانية؟
‫- ما خطبك؟
‫أيمكنك أن توقف ‫التحدث إلى حبيبتي بهذه الطريقة؟
‫هذا ما أتكلم عنه يا بوبي.
‫لم تعد حبيبتك منذ البارحة. ‫كان لديها رجل آخر.
‫أنا مرتبك.
‫عم تتكلم؟
‫- إنها حبيبتي! ‫- إنه محق!
‫فلنلعب كأس الحبش ‫ما رأيك بهذا؟
‫لا تبدأ يا رجل.
‫- لِمَ تفعل هذا دائماً؟ ‫- أصمت.
‫- لتفاقم الوضع. ‫- لتفاقم الوضع.
‫إهدأ يا رجل. ‫أشاهد المباراة.
‫- لِمَ لا تتوقف؟ ‫- نعم.
‫توقف.
‫- أنت امرأة. ‫- نل منه يا جيري.
‫- كرر ذلك. ‫- ماذا ستفعل؟
‫- سترى. ‫- أستعضني يا كبير المؤخرة؟
‫ستنال عضة ‫من كبير المؤخرة يا جيري.
‫نعم.
‫حسناً.
‫- نل منه يا جيري! ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- هيا.
‫سيدتا المصارعة الرائعتان السوداوتان، ‫نيترو وميدنايت.
‫ثبت نيترو ميدنايت برأسه.
‫نل منه! نل منه يا جيري!
‫يحاول ميدنايت النهوض ‫لكن نيترو عليه.
‫- نل منه يا نيترو! ‫- حسناً، حسناً.
‫ما زلتُ شقيقك الأكبر.
‫هيا لنأكل. ‫أحضر الطائر.
‫ربنا ومخلصنا يسوع المسيح ‫نشكرك على هذا النهار.
‫نشكرك على الطعام ‫الذي سنحصل عليه
‫ونشكرك على جمع شملنا، آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫مرر لي السلطة يا رجل.
‫أغلق فمك يا جيريمايا.
‫هل نشأت في حظيرة؟
‫أغلق فمك يا آينجل.
‫أتحسب نفسك بقرةً؟
‫المزيد من الأوشام يا آينجل؟
‫ليس عليك أن تخفيها. ‫أنظر إلى وشمي.
‫لكن أنزل مرفقك عن الطاولة.
‫جاكي؟
‫أعلم أن أموراً سيئة حصلت معك ‫قبل أن تأتي إلي.
‫أنظر إلي.
‫لكنك بأمان الآن.
‫اللعنة على هذا.
‫فلنذهب لنختار لعبة.
‫أريد رؤية بعض العُصي السريعة ‫وتمريرات ضيقة.
‫الطقس بارد جداً.
‫لم أجتز كل هذه المسافة إلى هنا ‫لئلا ألعب الهوكي.
‫هيا يا سيدات فلنرِ ‫هؤلاء الشبان بعض المهارات!
‫نعم! هيا.
‫حسناً. سأبدأ.
‫أعطني القرص، بوبي!
‫هيا يا رجل.
‫- راقبوا هذا. ‫- نلتَ منه.
‫نعم! السود هنا.
‫- أحسنت، رائع! ‫- أرجوك.
‫أعتذر على ذلك.
‫- دعني أكلم الفتيات. ‫- ماذا تفعل؟ أعطِني هذا!
‫- إرفع رأسك يا جيري! ‫- إنه هاتفي!
‫- هيا! ‫- أضربه بقوة.
‫- كان هذا ضعيفاً. ‫- أحضره. أحضره.
‫- أصمت يا رجل. ‫- أحسنت!
‫- تباً، يجب أن أجعل منك رجلاً. ‫- اللعنة يا بوبي.
‫- لِمَ تزيد من غضبهم؟ ‫- نعم.
‫أيها السادة، أنا آسف حقاً ‫لما حصل لأمكما.
‫بالرغم من أنني التقيتُ ‫"إيفلين" مرة واحدة...
‫...أثرت في كثيراً.
‫أعلم أنه من الصعب ‫معالجة المسائل المالية الدنيوية
‫بينما القلب ما زال ‫حزيناً على المحبوب.
‫كم نحصل؟
‫هيا يا رجل.
‫- عذراً. ‫- جاك، ما...؟
‫جاك الغبي، ‫ما خطبك؟
‫ما كان هذا؟
‫هذا محتوى ‫صندوق أمان أمكم.
‫سأدعكم تمعنون النظر فيه.
‫شهادة ولادة.
‫أوراق التبني.
‫مستشفى هنري فورد. ‫أنا إذاً من ديترويت.
‫- لانسينغ، ميتشيغان. ‫- كانت أمي في الـ ١٦؟
‫هل لدي أوراق هنا؟
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- ألديك أوراق هنا؟ ‫- لا.
‫١٩٦٩.
‫- ذهبت أمنا إلى وودستوك. ‫- ألم تعلم أن أمنا كانت هِبية؟
‫بدأنا.
‫- ألا أوراق لي هنا؟ ‫- ثمة ورقة هناك.
‫ماذا عني؟
‫- ستبدو جيدة عليك. ‫- مهما يكن يا رجل.
‫- أنت تعبث معي. ‫- توقف عن البكاء.
‫أريد أن أريكم شيئاً.
‫- هذا هو. ‫- أهذا حلمك يا جيري؟
‫- نعم. ‫- ثمة مساحة واسعة هنا.
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستصمم السيارات؟
‫- لا، سأبني شققاً مترفة. ‫- الإطارات.
‫أتحدث عن الأناقة المدنية.
‫- هل تهتم الآن بالعقارات؟ ‫- إن الطابق الأول هنا
‫سيتألف من مكاتب مترفة ‫وواجهات متاجر.
‫سأضع نوافذ ‫من الزجاج الملطخ هنا...
‫إن المبنى محكوم عليه. ‫ألديك تأمين؟
‫- لماذا؟ ‫- حتى نحرقه.
‫لا لن نحرقه. ‫تريد دائماً أن تدمر.
‫- أنظر إلى أخيك الصغير. ‫- جاك!
‫أنا آسف. ‫هل هذا الجناح الأساسي؟
‫هل أخفض من قيمة الملكية؟
‫يعطي هذا المكان القذر عبارة ‫انهيار مدينة السيارات
‫معنى جديداً يا جيري.
‫كيف ستسدد تكاليف كل هذا؟
‫قرض إعادة التنمية الحكومي. ‫يسهل التأهل له ومعدلات الفائدة منخفضة.
‫إبقوا هنا ‫فقد أعطيكم جميعاً وظائف.
‫تبدو حلمات.
‫فلنذهب نحتسي مشروباً حقيقياً.
‫إنتباهكم أرجوكم. ‫أريد اقتراح نخب.
‫نخب "إيفلين" ميرسير.
‫أعظم أمٍ ‫كانت لأربعة غير شرعيين منحطين.
‫جوني، اسكب لي ولأشقائي ‫من جديد.
‫- وحليباً ساخناً لأختي هنا. ‫- سأشربكم تحت الطاولة.
‫لا نتكلم عن المني ‫يا جاك، هذا ويسكي.
‫جاك يشرب جاك ‫جاك يشرب جاك
‫- هذا أخوك. ‫- جاك يشرب جاك
‫يلعق جاك شِق المؤخرة وكيس الخصية.
‫لا يلعق جاك شِق المؤخرة ‫وكيس الخصية!
‫يحب جاك النهود. ‫ولجاك معجبات كثيرات.
‫لجاك معجبات كثيرات.
‫- يا رجل. ‫- هلا تصمت؟
‫- لا أريد أن أذهب. ‫- لِمَ أنت مستعجل؟
‫ألا يمكنك مجالسة أخيك الأكبر ‫وتناول كأس؟
‫- أنا هنا. ماذا؟ ‫- أنا سعيد لوجودكم كلكم هنا. أحبكم.
‫ما حصل لأمكم سيىء للغاية.
‫- نعم. ‫- عصابات سيئة. ديدان.
‫- يجب أن يقضي أحد عليهم. ‫- أي عصابة جوني جي؟
‫تباً، بدأنا. عرفتُ ذلك.
‫أظنني سمعتُ شيئاً.
‫الحي متضايق حقاً من هذا الأمر.
‫بوبي المعهود.
‫لطالما قالت أمي،
‫"لا يحب بوبي التفكير ‫بالرغم من ذكائه الكبير."
‫لن يتأتى أي أمر جيد عن هذا.
‫- دعوا الشرطة تقوم بعملها اللعين. ‫- دعكم من الشرطة.
‫فنصف رجال الشرطة ‫في البلدة محتالون.
‫أوتظنون النصف الآخر يأبه ‫لسطو آخر على متجر كحول؟
‫أقول لكم إن غرين ‫تدعمنا في هذه المسألة.
‫- هيا يا رجل. ‫- غرين؟
‫إنها المرأة الوحيدة ‫التي اهتمت لأمرنا يوماً.
‫أقل ما يسعنا هو قرع ‫بضعة أبواب
‫لنر ما يحصل.
‫ندين لها بذلك.
‫لِمَ تتصرف ‫بهذه الطريقة السيئة جيري؟
‫حسناً. هل ستطلقون النار ‫في كل أنحاء البلدة
‫لأنكم غاضبون؟
‫- لِمَ لا؟ ‫- هيا يا رجل!
‫لعل من ارتكبوا الجريمة
‫هم من الشوارع القذرة نفسها ‫التي نتحدر منها.
‫لكانت أمي أول من يسامحهم. ‫تعرفون ذلك.
‫- لا يمكننا أن نكون قديسين جميعنا. ‫- نعم لا يمكننا ذلك.
‫حسناً، هذا جيد.
‫- إلى اللقاء جيري. ‫- لا تتصلوا بي عندما تُصابون.
‫هذه ديترويت ‫في حال نسيتم.
‫- نعم، نعم. ‫- جوني.
‫أخبرنا ما يجري.
‫أتعرف ما سمعتُ؟
‫- ألديك مشعل؟ ‫- وصلتُ لتوي.
‫إنتبه لطفلي.
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- ألديك رصاص؟
‫نعم، إنه محشو يا أخي الصغير. ‫إنتبه. إحمل علبة الغاز.
‫- هل سنقوم بعملية الغاز؟ ‫- نعم، سنقوم بعملية الغاز.
‫الشيء الوحيد الذي يخيف الناس ‫أكثر من الموت احتراقاً
‫هو أن يؤكلوا وهم أحياء. ‫هيا بنا.
‫ماذا...؟ علامَ أحصل؟
‫أسترافقنا؟ تفضل عزيزي. ‫إطعنهم بهذا.
‫- شكراً. ‫- أهلاً بك.
‫هيا بنا. خمسة - صفر! ‫أريد أن أرى بضع أيادي!
‫خمسة - صفر! خمسة - صفر!
‫إنها الشرطة اللعينة!
‫إنزلي عنها يا عاهرة!
‫أخرجوا! لا أريد رؤية ‫أيٍ منكم مجدداً!
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- الأيدي!
‫ألديكم المخدرات ‫أو الكحول؟
‫سنجعلكم تعطوننا عينات بول!
‫إرحلوا من هنا! ‫عودوا إلى بيوتكم الآن!
‫يستحسن الفرار، ‫فرجال الشرطة البيض مجانين!
‫قتلوا كورنبريد. ‫وهو لم يفعل سوءًا.
‫إرفعوا أيديكم جميعاً!
‫شرطة ديترويت! أريد رؤية ‫أيديكم في الهواء!
‫- طوقنا المبنى! ‫- كل واحد منكم!
‫إجلسوا!
‫- اللعنة عليك. ‫- إجلس.
‫- لا تتحرك! ‫- إجلس!
‫أنت هناك. ‫نعم، أنت.
‫أنت الرجل، صحيح؟
‫إجلس واصمت! ‫أعطِني الغاز.
‫ماذا تريدون؟
‫لستم من الشرطة. ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ستتمنى لو كنتُ من الشرطة ‫عندما أنتهي منك.
‫لا، لا، لا، لا.
‫ليس هذا جزء التكلم، اتفقنا؟
‫إنه جزء الاستماع، ‫لذا أقفل فمك.
‫- لِمَ تقفي؟ ‫- أتعرف من أكون؟
‫- الجو ساخن هنا. ‫- لا؟
‫- إجلسي على الكنبة. ‫- ألا تعرف سبب حضورنا؟
‫- اللعنة! ‫- أصمتي.
‫لا أظنك ستخبرني ‫ما أريد معرفته.
‫لذا سأشعل النار ‫في مؤخرتك.
‫ثم سأنظر إليك ‫تركض هنا
‫كالدجاجة المقطوعة الرأس ‫وتشعل النار في كل أصدقائك.
‫أهذا ما تريده؟
‫أي منكم أطلق النار على متجر الكحول ‫في الشارع ١٠٤؟
‫للشرطة شهود.
‫- لا تخبرونا تفاهات. ‫- حسناً يا قوي.
‫الآن جزء التكلم.
‫يستحسن أن تبدأ بقول ‫ما أريد سماعه. تكلم.
‫كانت هذه المسألة مزيفة.
‫لم يكن أحد يلعب كرة السلة ‫عندما وقعت الحادثة.
‫لِمَ تظنون الشرطة لم توقف أحداً؟
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫كيف تعرف أنه لم يكن أحد ‫يلعب كرة السلة إن لم تكن هناك؟
‫لأن الشرطة قالت يا عاهرة ‫إن جريمة القتل وقعت عند ال١١.
‫- إذاً؟ ‫- تُطفأ أضواء الملعب عند العاشرة!
‫- هيا بنا. هيا بنا. ‫- إلى أين نذهب الآن؟
‫إلى أين تصطحبونني؟
‫يجب أن تبقوا أيها السفلة في المدرسة.
‫هذا نصيبك لأنك ناديتَ أخي بالعاهرة.
‫آمل أن تكون أمسيتكم جميلة جداً.
‫الساعة ١٠ ودقيقتين. ‫وما زالت الأضواء مضاءة.
‫أعلم أنك تعرف مرتكبي الجريمة.
‫هذه تفاهة. فلنطلق النار ‫على هذا السافل الآن.
‫- تكلم يا رجل. ‫- إهدأ يا بوبي.
‫- أصمت جاك. تعال. ‫- أنظر، ماذا...؟
‫سيُطفئونها يا رجل! سيُطفئونها يا رجل!
‫الأضواء الوحيدة التي ستُطفأ ‫هي أضواؤك. هيا بنا.
‫أنظر، أنظر، أنظر.
‫أنت محظوظ.
‫أخبرتك.
‫تم خداعكم أيها الأغبياء. إنهض عني!
‫لا تعلمون حتى مع من تعبثون.
‫تسألونني عن إطفاء الأضواء وما إلى ذلك.
‫لِمَ لا تخرس يا رجل؟ أنت تثرثر كثيراً.
‫"جاك"، كانت جريمة قتل مشكوكاً فيها.
‫لِمَ تظن ذلك؟
‫حزين أن تكبر من دون والد.
‫لم يعلمك أحد شيئاً، صحيح؟
‫كان ينبغي بي البقاء قربك أكثر ‫وإمساك يدك الصغيرة.
‫مهما تقل يا رجل.
‫يغطي أحياناً المحترفون جرائمهم ‫بجريمة أخرى.
‫مثل السطو أو غيره.
‫ثم يدفعون لشاهدٍ حتى يوجه ‫رجال الشرطة نحو مشتبه به خطأ.
‫أتفهم؟
‫لِمَ قد يود أحد أن يقتل
‫ألطف امرأة على وجه الأرض؟
‫لا أعلم يا "جاكي". لا أعلم.
‫حسناً، أنا هنا.
‫- ماذا؟ ‫- عرفنا ليلة البارحة
‫أن الجريمة لم تكن عشوائية.
‫قبض الشاهد المال ‫وكانت رواية العصابة مزيفة.
‫أأنت جدي يا رجل؟
‫- تعال الآن. ‫- نعم.
‫أيمكنني مساعدتكم أيها السادة؟
‫نعم، إن منحتنا دقيقة من وقتك سيدي.
‫كانت "إيفلين ميرسير" والدتنا.
‫كانت سيدة صالحة.
‫أحببتها كثيراً.
‫فلندخل.
‫لا يساعدنا هذا.
‫سبق أن حصل على المال.
‫يُزعم أن شاهداً أخبر الشرطة ‫أن عصابة أطلقت النار.
‫أتعلم شيئاً عن الموضوع؟
‫تكلمت الشرطة طويلاً مع رجل واحد.
‫رجل واحد أكثر من غيره.
‫أتذكر شكله إن رأيته؟
‫يأتي لشراء مشروب غايتورايد ‫بعد المباريات.
‫رجل ضخم. يلبس دائماً القمصان ‫ولا يلبس أبداً السترات.
‫حتى في الثلج أو المطر.
‫لديه كلب و...
‫- تعرف: ‫- تسريحة شعر إفريقية؟
‫تسريحة شعر إفريقية؟ مثل بن والاس ‫لاعب كرة السلة؟
‫بيستونز. نعم، بن والاس.
‫حسناً.
‫- هل يرتاد الملاعب كثيراً؟ ‫- الملاعب أو صالات الجمنازيوم.
‫لم يكن إطلاق نار قامت به عصابة، ‫بل كان إعداماً.
‫أوقعوا بأمي. ‫أوقعوا بها.
‫تعال.
‫- أمستعدون؟ ‫- ما الخطة يا بوبي؟
‫- سنرتجل يا جيري. ‫- نرتجل دائماً.
‫سنُقتل.
‫ماذا تقصد بـ"نحن" أيها الأبيض؟
‫أمستعد؟
‫هيا بنا.
‫عفواً.
‫سأعالج المسألة. لا أعلم ‫ما تحسب نفسك تفعل
‫لكن يُستحسن ‫أن ترحل من هنا يا صديقي.
‫أود ذلك صديقي، لكن لا يمكنني.
‫نعم! أمسكتُ بالسافل الآن!
‫- ماذا؟ ماذا؟ أمسكتُ به! ‫- ماذا يا عاهرة؟
‫لا داعي لتمسكني. ‫سيستغرق هذا ثانيةً.
‫إخرس الآن واستمع!
‫- إنهض! ‫- إنهض عن الأرض!
‫أدعى بوبي ميرسير.
‫ولقد عرف بعضكم ‫على الأرجح أمي.
‫وقد عرف بعضكم ‫على الأرجح أنها أردِيت
‫منذ نحو أسبوعٍ ‫في الجهة المقابلة للشارع.
‫إمرأة في الـ ٦٢ من العمر ‫قُتِلت ببرودة أعصاب!
‫- فكر في الأمر يا بوبي، فكر! ‫- أبحث عن الشاهد.
‫لدي هذا.
‫لاعب كرة. شاب ضخم. ‫يُفترض أنه لا يلبس المعطف أبداً.
‫- يحب الكلاب. أيذكركم هذا بشيء؟ ‫- اللعنة.
‫أخبروني أين يمكنني أن أجد هذا الشاب ‫وتتابعون مباراتكم.
‫كل ما نريده هو التحدث إلى ذلك الشاب.
‫يمكنكم إنهاء هذا سريعاً جداً.
‫أيها الولد! ‫الركض ممنوع في الردهات!
‫أتركني يا رجل!
‫- لِمَ تركض؟ ‫- أتركني يا رجل.
‫- لا أعرف شيئاً. ‫- لِمَ لا تخرس؟
‫ألديك ما تخبرني أيها الشاب؟
‫- تراجع! ‫- أبحث عن قاتل أمي.
‫أخبرني أين يمكنني أن أجد هذا الشاب ‫وتنهي مباراتك.
‫كراكر جاك.
‫أقدر مساعدتكم كثيراً. ‫لقد كنتم مواطنين مستقيمين.
‫إستمتعوا ببقية المباراة.
‫أنت مجنون جداً.
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- بوبي، تعرف إلى كينون.
‫كينون، إليك بوبي.
‫ثمة ما ينبئني أنه كان متوجهاً ‫لإعطاء إنذار.
‫ما اسمه يا كينون؟
‫دامين. وهو شقيقي.
‫إنه شقيقك؟ ‫صحيح؟ هؤلاء أشقائي.
‫- لا يا كلب. إنه شقيقي الحقيقي. ‫- نعم، وهؤلاء أشقائي الحقيقيون.
‫إليك آينجل وأنا بوبي ‫وهذان جاك وجيريمايا.
‫ماذا عنك ودامين؟ ‫هل أنتما مقربان؟
‫- أيعيش في البيت معك؟ ‫- نعم.
‫لكنني لن أخبركم غير ذلك.
‫- حسناً. ‫- لن أخون أشقائي أيضاً.
‫هلا هدأت؟
‫نريد أن نتحدث إليه فحسب.
‫سنطرح عليه بضعة أسئلة. ‫هل سيتعاون؟
‫- لدينا شيء. ‫- العنوان؟
‫يقيم في غاردينز هناك.
‫إستمتع ببقية المباراة، اتفقنا؟ ‫لا تقلق.
‫هذه علامات جيدة. ‫يستحسن أن تبقى في المدرسة.
‫ما هذا؟ الألمنيوم.
‫إنها لا تدور حتى.
‫هيا.
‫لا أفهم. ‫لِمَ قد يستخدم أحد
‫قاتلاً لعيناً ليطلق النار على أمي؟
‫إليك فكرةً:
‫سننتظر عودة ذلك السافل ‫وسنطرح عليه السؤال.
‫ستفعلون ما عليكم أن تفعلوه.
‫لدي الرياضة الجِمنازية. ‫دعني أخرج.
‫هل معك ثوب الرياضة يا جيري؟
‫إذهبوا إلى الجحيم. تعرفون جميعاً عما ‫أتكلم. علي المحافظة على برنامجي.
‫تذهب الفتاتان إلى الرياضة الجِمنازية. ‫يجب أن أصطحبهما.
‫دعني أخرج يا رجل.
‫أتصطحب كراكر جاك معك؟ ‫إنه مرن جداً.
‫- أنت من اتبعتَ دروس الباليه. ‫- حسناً جيري.
‫حسناً يا رجل.
‫لا آبه بالمطر أو الجليد
‫طالما تمثال يسوع البلاستيكي
‫- على لوحة أجهزة قياس سيارتي. ‫- أجهل كيف فعلتَ ذلك
‫لسنوات عدة. ‫لعل هذا أصابك بالجنون آينجل.
‫تبقى على متن السفينة نحو ٦ أشهر ‫متتالية وليس معك سوى رجال؟
‫لم تكن سفينة. وأصبحت البحرية ‫مختلطة، فلديهم الفتيات الآن.
‫أراهن على أن الفتيات ‫يشبهن الرجال أيضاً.
‫ليس بعد ٦ أشهر.
‫قد يكون لونه ‫زهرياً وصافياً
‫ويتوهج في الظلمة...
‫هذا هو. هذا هو!
‫دامين! أنت دامين!
‫لِمَ تسحبان المسدسات؟
‫- أنت! ‫- اللعنة! من هؤلاء الشبان؟
‫إبقَ هنا يا جاك. ‫أخبرني أين يتوقف.
‫هيا!
‫أربعة.
‫خمسة.
‫ستة.
‫هيا. اللعنة!
‫ستة. توقف.
‫هيا يا آينجل، أمسكنا هذا المهرج! ‫هيا!
‫ستة! توقف عند الرقم ستة!
‫أنت!
‫دامين، أريد طرح عليك بضعة أسئلة!
‫لدي شيء لمؤخرتك!
‫عض مؤخرته يا تشاكي!
‫اللعنة!
‫لا تطلق النار على كلبي يا رجل!
‫- أمسكوا به! هذا صحيح! ‫- تباً!
‫- عض مؤخرته! ‫- آينجل! آينجل!
‫أبعِد هذا الكلب اللعين ‫عن ساقي! اللعنة!
‫ثمة كلب يحاول التهامي! ‫ساعدني يا رجل.
‫- إنتظر! ‫- عض مؤخرته!
‫- سينتزع ساقي! ‫- إنهض عن شقيقي!
‫إنهض عن شقيقي يا صغير! ‫ماذا تفعل؟
‫أين أنت أيها المستهتر؟
‫عيناي. ‫أعطِني شيئاً لعيني!
‫نريد أن نتحدث فحسب! ‫ضع هذا في عينيك.
‫التحدث؟
‫- النافذة. النافذة. ‫- حسناً.
‫- اللعنة! ‫- لم تعرفوا
‫- مع من تعبثون! ‫- سيحاول أن يظهر مثل...
‫نلْ منه.
‫أعطِني المسدس! أعطِني المسدس!
‫- لن ألعب مع هذا الشاب! ‫- إرمِه!
‫أردتُ أن أتحدث فحسب!
‫تسقط الآن!
‫- أتظنه مات؟ ‫- لا، لم يمت.
‫إنه في حال سيئة. ‫فلنذهب لنكلمه الآن.
‫لعلك تتجمد يا رجل.
‫لن تحتاج إلى هذا ‫بعد الآن أيها المستهتر.
‫أتعلم سبب مجيئنا يا دامين؟
‫أطلبا لي سيارة إسعاف.
‫سيارة إسعاف؟ ‫ماذا، لعضات الكلب؟
‫سأكون بخير. ‫أعطِني اسماً وأتصل بالطوارىء على ٩١١.
‫أريد أن أعرف ‫من أطلق النار في متجر الكحول.
‫- لم أطلق النار على أيٍ كان. ‫- ماذا تقول؟
‫إرفع صوتك. لا يمكنني أن أسمعك.
‫يصعب سماعك بينما الرياح تهب.
‫ولو غادرنا ‫لن يسمعك أي شخصٍ آخر أيضاً.
‫يُقال إنها ستكون ليلةً باردة.
‫لن تصمد طويلاً مع هذه الساق.
‫إسمع.
‫قال لي الغبيان ‫إنهما سيدفعان لي بعض المال
‫لو قلتُ إنني رأيتُ رجال عصابات ‫أطلقوا النار في المتجر.
‫- لكنني لم أؤذِ أحداً! ‫- تجمد هنا إذاً.
‫لا يمكنني أن أقول شيئاً يا رجل!
‫هذا عادل. ‫ستموت الآن.
‫هيا يا رجل!
‫- أظنه يخدع. ‫- هيا!
‫- إتصل بسيارة إسعاف! ‫- أتظنه سيضعف؟
‫أترى قطعة اللحم ‫المتدلية من ساقه؟
‫إنها مسألة وقت.
‫- أمتأكد؟ ‫- أتريد المراهنة؟
‫- أمتأكد؟ ‫- فليساعدني أحد!
‫- إستدر يا قذر! ‫- إلام تنظر؟
‫- سأقول لك أين يمكنك أن تجده! ‫- هيا!
‫إتصل بسيارة إسعاف فحسب.
‫- أعطِني اسماً. ‫- أين يمكننا أن نجده؟
‫نعم.
‫كيف حالكم الليلة؟
‫"مطعم ‫كازينو"
‫لحية صغيرة. ‫أبحث عن رجلٍ لديه لحية صغيرة.
‫- يمكنني أن أعطيك أكبر من ذلك؟ ‫- أكبر؟
‫- ها هو. ‫- أين؟
‫هناك. ‫الرجل ذو اللحية الصغيرة.
‫- رأيت. أخفض يدك اللعينة. ‫- أنظر إلى القطط عند الباب.
‫رأيته. رأيته. ‫هي!ا فلننل منه.
‫- إنبطح! ‫- اللعنة! هيا!
‫- أهربوا! ‫- تحركوا جميعاً!
‫- هيا، هيا. ‫- أفسِح المجال.
‫- عفواً. ‫- تحرك!
‫هيا! هيا!
‫تابعوا أيها السفلة!
‫أمسكه جاكي!
‫هيا يا فتاة! ‫فلننل من هذين السافلين.
‫- أين هم؟ ‫- لا يمكنني أن أرى شيئاً!
‫- أسرع بوبي! أسرع! ‫- ليس لدي قوة سحب!؟
‫أنزلق في الشارع اللعين!
‫أصمد!
‫اللعنة!
‫اللعنة! كشطتُ جانباً ‫كاملاً من سيارتي!
‫- نل من الشابين قبل أن تقتلنا! ‫- إجلس وضع حزام الأمان.
‫- أنظر إلى الثلج يا رجل! ‫- لا آبه للثلج!
‫اللعنة! أين بندقية الرش يا جاك؟
‫- ليس لدينا خرطوش. ‫- إنها في الشاحنة.
‫- ماذا بحق الجحيم...؟ ‫- إجلس واصمت!
‫آينجل، أخرج المِدفع ‫من النافذة وأطلق النار!
‫سأطلق النار على مؤخر رأسيهما!
‫أطلق النار على السافلين يا آينجل! ‫نل منهما!
‫أطلق النار على السافل!
‫- نلتَ منه! ‫- إنتبه لكومة الثلج!
‫إنتبه!
‫جاكي، هل وضعتَ حزام الأمان؟ ‫أنظر إلى هذا. تمسك.
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- تباً. قدْ فحسب. قدْ!
‫لا تدعهما يفلتان! ‫لا تدعهما يفلتان!
‫رأيتهما.
‫- اللعنة! ‫- سئمتُ هذه القذارة!
‫أطلق النار عليهما يا آينجل! ‫أطلق النار عليهما!
‫آينجل، أدخل!
‫اللعنة! إنفجر دولاب!
‫بوبي، فلنوقف السيارة! ‫حسناً يا بوبي؟ فلنوقفها!
‫أصمت يا جاك! سأقود السيارة ‫وأرميها عن الحافة! رأيناهما!
‫أمستعد؟
‫إنتظر. إنتظر. ‫رأيتهما الآن. رأيتهما.
‫- رأيناهما الآن. ‫- رأيناهما.
‫- إلى جهتك! ‫- أين هما؟
‫إلى جهتك. إنتبه! إنتبه!
‫توقف!
‫- نل منهما! نل منهما! ‫- توقف!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫هذا ما أريده يا بوبي.
‫إنتظر هنا يا جاك.
‫- أخرج من السيارة. ‫- اللعنة عليك!
‫- من أرسلك؟ ‫- لن أخبرك شيئاً!
‫خذ محفظة جيبه.
‫عبثتما مع السيدة الخطأ.
‫فلنخرج من هنا.
‫- هيا بنا! هيا! ‫- هل ماتا؟
‫- نعم، ماتا! ‫- قتلا أمي فنلنا منهما.
‫- ماذا يجري؟ ‫- الوضع بشع للغاية ملازم أول.
‫لدينا إعدامان على ما يبدو.
‫هل يحملان بطاقات تعريفات؟
‫لا. سآخذ بصماتهما ‫قبل أن أضعهما في الثلج.
‫ما رأيك يا غرين؟ ‫ألديك أي أفكار؟
‫لذا ندفع لك.
‫أنت جبان يا بوبي.
‫- أتركني وشأني، اتفقنا؟ ‫- يجب أن يكون ضد القانون
‫أن يحتفظ الناس بكلاب ‫حيث يسع أشخاصاً مثلك الوصول إليها.
‫وصلت الشرطة!
‫- أعطِني شيئاً لأغطي ذراعي. ‫- نعم.
‫اللعنة. أسرِعي.
‫آينجل، أتمانع إن دخلنا؟
‫سبق أن دخلتم.
‫يُرحب دائماً برجال الشرطة ‫عند آل ميرسير.
‫فهذا يجعلنا نشعر بالأمان والدفء.
‫كما نحب.
‫أنت مثيرة.
‫شكراً.
‫أراد جاكي هذا الرقم ‫لنفسه لكني قاتلته لأجله.
‫ما حدث ليدك؟
‫هل نسيتَ حديثنا
‫في بيت أخيك ‫حول عدم التدخل في تحقيقنا؟
‫لا، لا. هذا كأس الحبش ‫الهوكي.
‫إنه تقليد قديم في عائلة ميرسير.
‫أتذكر هذا يا غرين؟ ‫كنت تلعب الهوكي.
‫يمكن الشبان أن يلعبوا بخشونة ‫على الجليد.
‫أين سيارتك يا بوبي؟
‫ليست في الخارج.
‫- تركناها عند جيريمايا. ‫- نعم.
‫أوصلنا جيري إلى البيت.
‫فسيارات فولفو ‫هي من أكثر السيارات أماناً.
‫سيارات فولفو مدهشة ‫في العاصفة الثلجية العنيفة
‫- إذاً نحن... ‫- مدهش.
‫أتعرف ما هذا ‫يا بطل الهوكي غريتزكي؟
‫- شعرة من حلمة زوجتك؟ ‫- ربما من جمجمتك الغليظة.
‫أخذها المسؤولون الشرعيون من قاتلين ‫مأجورين وجدناهما ميتين هذا الصباح.
‫هل تبحث عن اعتراف ‫مع شعرة مزيفة، صح؟
‫هذه حيلة قديمة أيها الشبان. ‫هيا غرين.
‫تعرف متى سأعرف ‫أنكم أخذتم شعرتي من جثة، صحيح؟
‫عندما أسمع أبواب السجن ‫تقفل خلفي.
‫أخبِرني إذاً ما قالا لك.
‫أتظن قاطعي الطرق هذين ‫استُئجرا لقتل "إيفلين"؟
‫لا فكرة لدي عما تتكلم يا غرين.
‫كيف ينتقل المرء من قاطع طرق صغير ‫إلى قاتل مأجور؟
‫ولو كانا راميين محترفين ‫كما تقول
‫لما أخبرانا قط ‫لصالح من كانا يعملان.
‫حتى لو تعرضا للضرب المبرح.
‫أتظن نفسك ظريفاً جداً؟ ‫هو يظن ذلك.
‫الجميع يتذاكى ‫حتى ألكمه في فمه.
‫- مهلك! ‫- ستلكمينني في فمي؟
‫- ليس هذا سبب مجيئي! ‫- ماذا تظنين هذا؟
‫توقف!
‫إسمع بوبي، إن لديك شيء ‫أعطِني إياه.
‫وإن كان شيئاً أساسياً سنعالجه.
‫لكن لا تحاول السيطرة ‫على ديترويت بنفسك.
‫إن استمررت تقرع ‫على باب الشر لفترةٍ طويلة،
‫فسيفتح لك أحد ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫ما الأمر أيها الشبان؟
‫اللعنة. إيفان، فيك هنا. ‫فيك هنا.
‫- إنهضن أيتها السيدات. ‫- إنهضن. هيا.
‫سأذهب.
‫رماة من خارج البلدة.
‫هذا ما قلتُه.
‫أذكر أنني سمعتُ نفسي أقول
‫"رماة من خارج البلدة".
‫أتعلم؟ ‫لا تدفع للعاهرة لتنكحك.
‫تدفع لها لترحل.
‫لِمَ تدفع لرماة من خارج البلدة؟
‫تدفع لهم ليخرجوا من البلدة.
‫لذا طلبتُ رماة من خارج البلدة.
‫علامَ حصلتُ؟
‫رماة من البلدة.
‫قرر أحدهم استخدام ‫رماة من البلدة.
‫أتعرف علامَ حصلتُ أيضاً ‫مقابل مالي؟
‫شرطة من داخل البلدة.
‫متاعب داخل البلدة.
‫من سيدخل الحلبة معي ‫في هذه المسألة؟
‫أجائع أنت يا إيفان؟
‫لعلك جائع، صحيح؟
‫- أنا آسف... ‫- لا تعتذر!
‫على الكلاب أن تأكل، صحيح؟
‫أتريد أن تدخل مطعمي ‫وتأكل؟ هيا بك!
‫كلْ يا كلب، كلْ!
‫إنهض عن مقعدي يا رجل!
‫كلْ!
‫أحسنتَ.
‫- أحسنتَ. ‫- هذا هراء.
‫إخرسي يا عاهرة! ‫سأرميك هناك معه.
‫في الواقع، تعالي إلى هنا ‫وشاركي رجلك المأدبة.
‫الآن.
‫إلعقْ هذا جيداً.
‫إعرف الآن من قتل الراميين.
‫- أي سافل استخدمهما؟ ‫- ويست مارين عند النهر، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هيا لنلقِ نظرة.
‫حسناً.
‫- حبيبتي. ‫- الآن عزيزي،
‫ألم نتحدث عن تناول العشاء معاً؟
‫لأنني أذكر تمضية ساعتين في المطبخ.
‫علينا الاهتمام ‫بأمر مهمٍ حبيبتي.
‫إنها مجنونة جداً.
‫- لا تفعل هذا الآن يا رجل. ‫- إخرس بوبي.
‫- لا تبدأ بهذه الترهات! ‫- ألا يمكنكم عدم الذهاب جميعكم؟
‫- لذا لا تحصل على حبيبة. ‫- لا تذهب أرجوك.
‫أتعلمين؟ ‫أريد حبيبة مثلك.
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- آينجل.
‫قلتَ إن هذه المرة ستكون مختلفة.
‫أنت تحطم قلبي.
‫إنها ترتاح جيداً هنا، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫حسبتُك رجولياً. ‫حسبتُك شاباً قوياً.
‫مؤسف أن يكون جاكي الصغير ‫الوحيد الذي سيذهب.
‫هيا بنا جاكي.
‫ودع شقيقتك الكبرى يا جاكي. ‫هيا بنا.
‫أستتركني أيضاً؟ ‫أحتاج إلى ١٥ دقيقة فحسب.
‫إنها مدمنة ‫على ممارسة الجنس مع آينجل.
‫صوفي؟
‫حبيبتي.
‫كما كان الوضع عندما كنا في الـ ١٦.
‫غرفتي المفضلة في البيت.
‫سبق أن أعددتُه ليدور.
‫- من أنت؟ ‫- أنا من شركة ستايت فارم.
‫لدي سؤال حول عقد ‫تأمين والدتكم.
‫من الضروري أن أتحدث ‫إلى جيريمايا فوراً.
‫يتم تحضير الشيك
‫لكن بالرغم من ذلك ‫رُفِعت الرايات الحمراء.
‫ماذا تعني بالرايات الحمراء؟
‫المبلغ الذي سيدفع عالٍ استثنائياً ‫بالنسبة لتأمين بسيط على الحياة
‫خلال السنتين الماضيتين ‫كانت الأقساط تُدفع بواسطة شيك
‫من حساب أخيك المصرفي.
‫في ظل السجل الإجرامي لأخيك ‫واقتراب عمله من الإفلاس،
‫- من مسؤوليتنا أن نحقق. ‫- إفلاس؟
‫مهلك، إن جيريمايا مفلس إذاً؟
‫- عفواً. أعتذر على المقاطعة. ‫- بالتأكيد.
‫- آينجل، أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟ ‫- نعم، حبيبتي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها حبوب نعناع للنفس. ‫لحظة...
‫- أعاني حساسية من اللثى. ‫- يجب أن أرحل.
‫- لا. مهلك أرجوك. ‫- لِمن اشتريتها؟
‫أعِد عضوك إلى مكانه حبيبي.
‫إشتريتُها في فيغاس ‫قبل أن أعلم أنني سآتي.
‫- لِمن هي؟ ‫- ليست لأحد!
‫أرجوك سيدي، أرجوك.
‫إن كنا سنتكلم في الموضوع
‫- أيمكننا التكلم في الخارج؟ ‫- التكلم في الخارج؟
‫حسناً، فلنتكلم في الخارج!
‫سنتكلم الآن. ‫سنتكلم...
‫أخرجي من هنا يا فتاة.
‫ما المبلغ الذي سيحصل عليه أخي؟
‫- أكثر من ٤٠٠ ألف. ‫- إفتح الباب الآن.
‫هذا جنوني.
‫تأكد من كل شيء يا جاكي. ‫لا بد من وجود شيءٍ
‫يربط هذين الرجلين ‫بشخصٍ آخر.
‫أتتسكع هنا؟ ‫هل وجدت شيئاً؟
‫آلة تصوير.
‫تعال.
‫شكراً.
‫- الزعيم الكبير. ‫- شكراً.
‫"آينجل ميرسير"، كيف حالك؟
‫لم أعمل لصالح "جيري" منذ فترة طويلة.
‫ليس منذ أن بدأ ‫ببناء الملكيات المشتركة المترفة.
‫تجذب الأشياء الغالية المماثلة ‫كل رجال العصابات.
‫مهلك. أتقول إن "جيري" تورط مع رجال عصابات؟
‫ماذا يجري؟
‫ثمة فاعل خير. هو في مجلس البلدية ‫ويدعى "دوغلاس".
‫- حسناً. ‫- إنه من وضع حداً
‫لمشروع مستودعات "جيري".
‫سيعرف مع من تورط "جيري".
‫سيغ ساوير، ٤٥ أوتوماتيكي.
‫هذا سيقضي على ظهرك.
‫بيريتا ٩ ملم.
‫أنظر إلى البيريتا.
‫إنها ثلاثية الحركة. ‫تطلق ٣ رصاصات في آن.
‫يُقال إن الأموات لا يخبرون
‫لكنهم يخلفون أشياء مهمة.
‫ماذا تفعلون الآن بحق الجحيم؟
‫نعمل باكراً على ضرائب السنة المقبلة.
‫أنظروا ماذا تفعلون ببيت أمنا!
‫هيا. أنظر إلى الطاولة يا رجل.
‫- أتعرف أمراً؟ أنت محق. ‫- "صوفي"، هلا أسديتِ
‫إلي خدمةً ورتبتِ بعض هذه الفوضى؟
‫كوني مفيدة.
‫أخطأت.
‫مرحباً "بوبي".
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- من صديقنا "ستانلي"، الرامي.
‫دعني أراها.
‫- كانا يتعقبان أمي. ‫- إنه الرجل.
‫إنه المحامي. قال السافل...
‫إنه لم يقابلها سوى مرة يا "بوبي".
‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك طوال اليوم.
‫أتبع بعض الأدلة.
‫نعم. هيا بنا.
‫أترافقنا يا "جيري"؟ ‫ألا تريد معرفة من استخدمهما؟
‫نعم، ألا تريد معرفة من قتل أمنا؟
‫- طبعاً يا رجل. ‫- هيا بنا. أوقف الترهات وهيا.
‫حسناً.
‫يجب أن يهتم أحد بكم أيها المهرجون.
‫- تدعونا الآن مهرجين؟ ‫- أسمي الأمور كما أراها.
‫- ماذا؟ ‫- هل ستغادر مجدداً؟
‫- هذه مشكلتك. ‫- حسناً.
‫- هيا. هيا. ‫- ستكون هنا. مهما يكن.
‫قد نضطر إلى تمضية الليل ‫في هذا الوضع الصعب.
‫كلب هجوم. تعال "بوتشي".
‫لا تريد أن تعضني، صحيح؟
‫أستعضني يا صغير؟
‫أنظر "بوبي". وجدت روزنامة "برادفورد".
‫لا تظن أن إ.م. تعني ‫"إيفلين ميرسير"، أتظن ذلك؟
‫- أصبحت تجيد هذا يا جاكي. ‫- ٢١ نوفمبر.
‫إجتمع بها ليلة مقتلها.
‫لِمَ قد يجتمع أحد ما ‫بمحاميه عند الثامنة ليلاً؟
‫"آينجل"!
‫- هذا جميل. حبيبتك هنا. ‫- إنها مجنونة.
‫إذاً إذهب وأسكتها.
‫"آينجل"! "آينجل"! أخرج! أراك عبر النافذة!
‫أخرج أيها الغبي! أعلم أنك في الداخل!
‫أخرج معي. فهذه الفتاة مجنونة.
‫"آينجل"! أيها الناس في بيتي لصوص!
‫أخرج يا "آينجل"!
‫- سأتصل بالشرطة الآن! ‫- هيا!
‫يستحسن أن تتصل بمصلحة الهجرة.
‫لديك عرض راقٍ هنا.
‫- يجب أن تكون في خليج "غوانتانامو". ‫- يا إلهي.
‫أقفلت.
‫عفواً. ماذا تفعل؟
‫- كيف حالك صديقي؟ ‫- "بوبي"! إنه محامٍ!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- إنه كاذب يا "جيري"!
‫- ليس شأن أيٍ كان! إبتعدوا! ‫- تعال إلى هنا!
‫سمعتني يا عجوز.
‫كذبتَ علي. قلتَ إنك لا تعرف حتى أمي.
‫كنتَ آخر من رآها حية.
‫أنظر "جيري". هذا يترك ‫طبعة يد كبيرة وحمراء
‫إطرح عليه السؤال فحسب.
‫لا، سأكرر ذلك ‫حتى أعرف ما أريد معرفته.
‫- إلهي! ‫- أخبره!
‫حسناً، سأفسر.
‫الأمر هو أنني...
‫- شعرتُ بالذنب. ‫- لماذا؟
‫لستُ متأكداً حتى ‫من أنني أعرف كيف أقول ذلك.
‫- ماذا تقول؟ ‫- كنتُ وأمك...
‫نتقابل اجتماعياً.
‫- إجتماعياً؟ ‫- لم أشأ أن ألطخ
‫سمعة أمك.
‫- كانت امرأة صالحة جداً. ‫- أعلم. أعلم.
‫لدي بعض أغراض أمك الليلية
‫- إن أردت... ‫- ماذا؟
‫- لا، ليس هذا ضرورياً. ‫- معلومات كثيرة.
‫حبيبتي اسمعي، أريدك ‫أن تخرجي من هنا.
‫أعتذر سيد برادفورد. ‫كسرنا نافذتك الخلفية.
‫نحاول أن نعرف ما جرى.
‫- أفهم ذلك. ‫- شكراً. أقدر ذلك.
‫- بيتك جميل. ‫- شكراً.
‫- بوبي. ‫- نعم.
‫- سأطرح عليك سؤالاً. ‫- ماذا؟
‫تصالحتُ كثيراً وصوفي ‫ليلة البارحة.
‫- أعطيتَها ذلك الخاتم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكن يبدو أن معداتي ‫كانت صدِئة.
‫إسأل اختصاصي الأعضاء ‫في الحمام.
‫- أنى لي أن أعرف؟ ‫- أنت الخبير.
‫- حريق. ‫- ستعيش.
‫أشكر الله يا رجل. ‫حسبتُ حظي انتهى.
‫إسمع يا رجل.
‫ليس جيري صريحاً معنا
‫بالنسبة إلى مشروع إعادة التنمية.
‫عرفتُ أن حلمه مات. وتورط جيري ‫مع أشخاص سيئين.
‫لاحقته البلدية ‫في موضوع الاحتيال وغيره.
‫أوقفت قروضه منذ نحو شهر.
‫- تقنياً، جيري مفلس حقاً. ‫- أتظن هذا مرتبطاً
‫بما حصل لأمي؟
‫لا، أقول إنه شيء ‫علينا النظر فيه.
‫أريدكم أن تذهبوا وتزوروا ‫المسؤول في البلدية المدعو دوغلاس.
‫سيعلم مع من اختلط جيري.
‫سأذهب لتفقد أمرٍ آخر.
‫عم تتكلم؟
‫لِمَ لا تخبرني ما تعرف يا آينجل؟
‫أعلم أنه يجب أن تكون حريصاً.
‫فهذا سيتطلب بعض الدقة.
‫وبسبب سمعتك السابقة ‫كحاد الطبع،
‫- كتبتُ كتاب الدقة اللعين. ‫- ستكون أول من سيفشل.
‫إنتظرني ريثما أمسح مؤخرتي آينجل. ‫سأرافقك.
‫آينجل!
‫أحضر بعض ورق الحمام ‫يا جاك!
‫آينجل!
‫لم نجدك على لائحة ‫أيٍ من أصدقاء "إيفلين"
‫- أو شركائها المعروفين سيد برادفورد. ‫- لا.
‫حصلتُ على اسمك ‫من سجلاتها الهاتفية.
‫حسناً...
‫نعم. حاولنا إبقاء علاقتنا
‫- مخفية بعض الشيء. ‫- حسناً.
‫ربما يمكنك مساعدتي إذاً.
‫يبدو مما جمعته لغاية الآن أن...
‫..."إيفلين" انزعجت ‫من وضع عمل ابنها جيريمايا.
‫نعم، بدأت تشتم بعض النتانة.
‫لكن ألم يُغطِ تقرير الشرطة ‫الذي رفعته كل هذا؟
‫أي تقرير للشرطة؟
‫حضرة عضو المجلس دوغلاس.
‫أعتذر على ترويعك.
‫أدعى بوبي ميرسير. ‫أظنك تعرف أخي جيريمايا.
‫يبدو أنك من وضع حداً ‫لأعماله، صحيح؟
‫ليس هذا مكاناً مناسباً للمناشدة.
‫لا يهمنا هذا حقاً حضرة عضو المجلس.
‫سمعتُ أن أخي تورط ‫مع بعض المجرمين.
‫أتعرف عما أتكلم؟
‫لا يمكنني مساعدتك. عفواً.
‫الغاز؟
‫حضرة عضو المجلس!
‫يجب الآن أن أضرم النار بك! ‫لم أرد سوى اسمٍ!
‫ستجعلني أحول مؤخرتك ‫سوداء ككعكة الزنجبيل!
‫لا بأس.
‫سأجعل أخي يمص عضوك المحترق.
‫أعطِني السيجارة اللعينة. ‫أنزِل النافذة.
‫فيكتور. فيكتور سويت.
‫ماذا عنه؟
‫هل ثمة مشكلة؟
‫شركة تأمين ميوتشويل ستايت ‫٤٠٥ ألاف و٥٠ دولار
‫ديترويت ‫فيديليتي
‫اللعنة يا جيري.
‫ها هي.
‫دخلت الساعة السادسة و٥ دقائق.
‫أسرِع هذا.
‫أنظر. هذا فاولير.
‫مهلك. أوقفه، أوقفه. ‫لم يخبرني أنه تكلم معها.
‫أسرِعه إلى حين مغادرتها.
‫حسناً، توقف.
‫كانت هنا حتى الساعة السابعة و١١ دقيقة.
‫أمضى أكثر من ساعة معها.
‫- ما تظنه اكتشف؟ ‫- لا أعلم، لكنه شيء مهم.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- من نبرته.
‫أعرف أخي.
‫وقت لعب البولنغ
‫ماذا يجري يا آينجل؟
‫- هل ساعدك عضو المجلس؟ ‫- نعم. خادم حقيقي للجمهور.
‫أتذكر رجلاً أرعن يدعى ‫فيكتور سويت؟
‫- أذكر مالكولم سويت. ‫- كان فيكتور ابن أخيه.
‫كان يسلم أشياء لعمه. ‫مثل القنابل الحارقة والضرب.
‫تذكر أن مالكولم كان يحب ‫أن يذله باستمرار.
‫نعم، أذكره.
‫يبدو أن فيكتور سئم الضرب المبرح
‫وأغرق عمه في النهر.
‫هو يملك الآن كل الحي.
‫حقاً؟
‫مرحباً بوبي.
‫يُشاع في البلدة أن جيري ‫كان يدين بالكثير للكثيرين.
‫عم تتكلم؟
‫هل تعرفتَ إلى ذلك الرجل ‫هناك صاحب الرأس الضخم؟
‫نعم، إنه إيفاندر بيرسون. ‫كان صالحاً.
‫كان صديقاً لجيري ‫خلال أيام الاتحاد.
‫أصبح يُعرف باسم إيفان. ‫ويعمل لصالح رجلٍ يدعى فيكتور.
‫تكتشفان هذه المعلومات سريعاً جداً.
‫كان ينبغي أن نكون شرطيين.
‫ماذا نفعل هنا يا آينجل؟
‫اللعنة.
‫- إيفان. ‫- جيري.
‫أكره أن أقابلك هنا ‫مع أولادك وكل شيء
‫لكنك تعرف الوضع.
‫- أفهم ذلك. ‫- فهمتُ المسألة.
‫إكتشفتُ أن جيري حصل على شيك تأمين ‫كبير بسبب موت أمي.
‫إهدأ يا أخي.
‫إنسَ أمر جيري. ‫سنجده لاحقاً. تعال.
‫- إيفاندر! كيف الحال؟ ‫- مورييل! سنرحل.
‫- إنتهت اللعبة. هيا بنا. ‫- إرتدِ سترتك. حان وقت المغادرة.
‫تسرني رؤيتكم، ‫لكننا كنا مغادرين.
‫لن تذهبوا إلى أي مكانٍ. ‫عم كنتَ تكلم جيري؟
‫لا شيء. كنت أقول له مرحباً.
‫أعرف جيري منذ أيام الاتحاد. ‫تعرف ذلك يا بوبي.
‫أخبرني آينجل أنك أصبحت ‫أحد رجال فيكتور سويت.
‫سمعتُ أنه قذر كعمه. ‫ويعاملك كعبدٍ في بيته.
‫فيمَ تفكر يا إيفان؟ ‫الرجل قذر.
‫رحلتم منذ وقتٍ طويل. ‫وتغيرت الأيام.
‫- ما يوجد في ذلك المغلف؟ ‫- أي مغلف؟
‫أستلعب معي تلك اللعبة اللعينة الآن؟
‫- أستفعل هذا هنا؟ ‫- هنا والآن.
‫أعطِني المغلف وتمش. الآن!
‫هيا يا إيفاندر. ‫إصطحب الأولاد إلى البيت.
‫سنرى مؤخرتك قريباً جداً.
‫هيا بنا.
‫أسرع.
‫حضرة عضو المجلس.
‫إسحب كرسياً.
‫فيك، أتى الشرطي ‫لمقابلتي اليوم،
‫وكان يسأل عن تلك المرأة.
‫لا تقلق بشأن الشرطة.
‫- لدي رجال شرطة. ‫- لا، لستُ قلقاً.
‫لكنني قلق من ذلك الشاب ‫بوبي ميرسير.
‫أتى لرؤيتي بعد الشرطي.
‫هل أفصحتَ له عن اسمي؟
‫طبعاً لا يا فيك. أقصد...
‫لكن لم يعد بإمكاننا العمل ‫وفق هذه الطريقة.
‫لن نغير شيئاً.
‫كنتُ وإيفان نتكلم ‫عن ذلك الرجل بوبي ميرسير.
‫- فيك، لم أخبره شيئاً. ‫- هل أفصحتَ له عن اسمي؟
‫- لا، أقسم... ‫- بلى فعلتَ ذلك! أيها الجبان المقرف!
‫شممتُ ذلك ‫لحظة دخولك.
‫إذهب الآن واجلس إلى الطاولة الأخرى.
‫- عفواً؟ ‫- إجلس إلى طاولة الأولاد!
‫لم أنتهِ منك. ‫لم أنهِ يدي فاجلِس!
‫- هل تواجه متاعب؟ ‫- إنه في فترة استراحة.
‫هيا يا رجل، ما لديك؟
‫لا. لقد خرجتُ.
‫تسعات. فزت مجدداً.
‫تشارلي.
‫سمعتُ أنك ستتزوج ‫من تلك الفتاة الرقيقة.
‫هذا صحيح، في هذا الربيع.
‫ما رأيك لو أرسلتك ‫في عملِ صغير خارج البلدة؟
‫أترك لي بعض الوقت وحدي
‫مع فتاتك الإيطالية الظريفة.
‫ما رأيك بذلك؟
‫سأعلمها بعض العادات الخاصة ‫لأجلك.
‫نعم، ربما تعلمها ‫كيف تطبخ.
‫لا يا رجل، سأعلمها ‫أموراً أفضل من ذلك.
‫لا تستحق امرأةً ‫مثلها يا تشارلي.
‫يجب أن تتقاسمها قليلاً.
‫- تسعة! دوري! ‫- أنت من...
‫حسناً أيها الصغار.
‫- من يريد المثلجات؟ ‫- أنا!
‫أركضوا إلى الطابق العلوي. ‫سنحضركم المثلجات. هيا الآن.
‫إيفان.
‫المسدس.
‫لم أعد ألعب.
‫سأدخل وأضرب هذا الإسباني ‫لأعرف في ما يفكر.
‫عائلته في الداخل.
‫- يجب أن تهدأ. ‫- لا آبه يا رجل.
‫أنا هادىء.
‫- أنا هادىء. ‫- دعني أناديه.
‫يحسبني غبياً.
‫يحسبني لا أعلم ‫ما يجري.
‫- جيري. ‫- نعم؟
‫- معك آينجل. ‫- ما الأمر يا رجل؟
‫يجب أن نلتقي غداً باكراً ‫في بيت أمنا.
‫- سأقتله. ‫- إهدأ يا بوبي.
‫ما زلنا عائلة، صحيح؟
‫- سأراك في الصباح. ‫- حسناً يا رجل.
‫حسناً.
‫- هل سيأتي؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫- ماذا؟ ‫- تعلم ما فعلتَ.
‫لا! لا تعلم ‫مع من تعبث!
‫أين بوبي؟
‫- ماذا تخفي يا جيري؟ ماذا؟ ‫- ما خطبك؟
‫إن كانت لديك أي علاقة ‫بما جرى،
‫أقسم بالله يا جيري ‫أنني سأقتلك هنا والآن.
‫- لا يا بوبي، لا! ‫- سيطرح آينجل بضعة أسئلة.
‫إنتهى وقت الكذب يا أخي.
‫نعلم أنك تكذب عن أعمالك.
‫ونعلم أنك تورطتَ مع رجال عصابات.
‫- مهلك... ‫- إبقَ منخفضاً!
‫أتظنون جميعاً أن لي علاقة ‫بمقتل أمنا؟
‫حصلتَ على شيك قيمته ٤٠٠ ألف ‫ونسيتَ أن تذكره
‫- من بوليصة التأمين على حياة أمنا. ‫- وقعت عقد التأمين لأجل الفتاتين.
‫لا علاقة لي بذلك.
‫- أنت دفعت الأقساط! ‫- توقيت جيد يا "جيري".
‫عندما بدا أن حالتك ميؤوس منها
‫أردى رجال عصابات أمنا قتيلةً ‫والآن فزتَ بالجائزة الكبرى.
‫إذاً أنتم...؟ أنتم مضللون ‫لأنني سددتُ أقساط التأمين؟
‫ماذا؟ دفعتُ كل فواتيرها!
‫أين كنتم جميعاً بحق الجحيم؟
‫كم سنةً اهتممتُ بها بنفسي اللعينة؟
‫لم تكونوا تفعلون شيئاً!
‫وستقولون لي إنني قتلتُها؟
‫لماذا إذاً دفعتَ لقاتلٍ مثل "سويت"؟
‫وماذا فعل لك يا "جيري"؟
‫ماذا فعل لي؟ قتل حياتي اللعينة!
‫إستثمرتُ كل ما لدي في هذا المشروع!
‫راهنتُ بكل شيء محاولاً تحقيق شيءٍ!
‫محاولاً إنجاح الأمر!
‫ثم وصل رجال "فيك" الخُرق ‫وحاولوا أخذ جزءٍ.
‫دفعتَ له يا "جيري". كنتَ شريكاً له.
‫لا، لا، لم أدفع لهم! لذا أقفلوا أعمالي!
‫حسبتُ البلدية أوقفتك.
‫"دوغلاس"؟ هيا يا رجل. نحن في "ديترويت"!
‫"سويت" يملك "دوغلاس"! ‫ليس سوى رجل عصابة في بذلة!
‫لا أدفع له والآن أوقف قروضي!
‫- نهاية القصة ونهاية المشروع. ‫- ماذا عن العشرين ألفاً؟
‫أخبرتكم للتو. إن أردتم ‫عبور الجسر، عليكم دفع الرسم.
‫أخذتُ المال. وكنتُ سأدفع الرشوة ‫حتى أفسدتم الأمر.
‫كانت أمكم عاهرة!
‫اللعنة عليك يا رجل! سأرفس...
‫يتعلق كل الأمر بجيري، صحيح؟
‫إبن العاهرة! القذر!
‫"جاك". "جاك"!
‫"جاك"!
‫اللعنة.
‫اللعنة! إنزل! إنزل!
‫- هيا! إنزل! ‫- "جاك"! "بوبي"!
‫اللعنة!
‫- "بوبي"! ‫- "جاك"
‫- "بوبي"! ‫- "جاك"!
‫أعطيني المسدس يا "صوفي"!
‫- "بوبي"! ‫- إنتظر يا "جاك"!
‫اللعنة!
‫أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار!
‫إنه خلف الآجر! المثقاب!
‫أين تذهب يا "جيريمايا"؟
‫"جاك"!
‫لدي أولاد! وزوجة!
‫عائلة.
‫اللعنة.
‫تباً.
‫سافل!
‫أيها القذر...
‫بوبي!
‫بوبي! بوبي!
‫الشاحنة الصغيرة! إحترس!
‫جاك! جاك، أنظر إلي!
‫جاك، هل أنت بخير؟ أصمد.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف!
‫النجدة! إتصلو برقم ٩١١!
‫جاك. جاك.
‫جاك!
‫جاك، أرجوك.
‫- هيا يا رجل. ‫- أتصل، أتصل.
‫- هيا جاك، يجب أن تتنفس! ‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً!
‫لا تمت أيها الجِني الصغير. ‫أرجوك يا جاك.
‫يجب أن تتنفس! ‫هيا!
‫جاك!
‫جاك.
‫هيا يا جاك، أرجوك!
‫أرجوك...
‫جاك.
‫- من أرسلك؟ فيكتور سويت؟ ‫- نعم. نعم، كان سويت.
‫شكراً لله.
‫شكراً لله؟
‫قتل أمي وأخي الصغير ‫أيها القذر!
‫أشكر فيكتور سويت.
‫صورهم.
‫دعني أكلمهم، اتفقنا؟
‫إسمع، أنا آسف حقاً.
‫أنا آسف حقاً.
‫لكن ماذا جرى هنا؟
‫فعل فيكتور سويت هذا.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أخبرني صديقه الموجود ‫في الكيس بذلك.
‫سأحرص على الحصول ‫على إفادة منه إذاً.
‫لِمَ هاجمنا سويت بهذه الطريقة؟
‫ولِمَ قتل أمنا؟
‫لأن "إيفلين" كانت تطارده.
‫عرفت ابنها.
‫لم تفكر قط لثانية ‫في أنك فاسد.
‫لكنني لم أخبرها قط عن أعمالي.
‫جيري، هل تمكنتَ يوماً ‫من إخفاء سرٍ عنها؟
‫عرفت بشأن كل متاعبك.
‫عندما أقفلوا أعمالك ‫ذهبت إلى هناك
‫- واستشاطت غيظاً مع عضو المجلس. ‫- هل تدفنين سويت أم ندفنه نحن؟
‫لدي...
‫- شرطي مرتشٍ علي الاهتمام بأمره. ‫- ماذا؟
‫ملأت "إيفلين" تقريراً ‫تم تمريره لفيكتور سويت.
‫- من قِبل من؟ ‫- إسمع، لدي شيء...
‫لا تستغبيني يا غرين. ‫من تحمين؟
‫- شرطيك فاولير؟ ‫- إسمع، فاولير هو مشكلتي!
‫سأهتم بأمر ‫ثم ننال من سويت.
‫غرين.
‫كيف سنتعامل مع كل هذا؟
‫الدفاع عن النفس.
‫ألم يكن هذا؟
‫مرحباً.
‫ماذا يجري يا شريكي؟
‫ماذا يتحضر يا رئيسي؟
‫أليست هذه بقعة من بقع فيكتور سويت؟
‫نعم، سمعتُ ذلك.
‫إذاً؟
‫لِمَ لم تخبرني ‫أنك تكلمت مع "إيفلين" ميرسير
‫قبل أسبوعٍ على مقتلها؟
‫ألا تظن هذا ذا صلة ‫بتحقيق حول جريمة قتل؟
‫لم أخبرك
‫لأنه لم يكن ذا صلة أبداً.
‫- حقاً؟ ‫- تكلمتُ مع العجوز...
‫...نحو ٥ دقائق.
‫أتت مع أسطوانتها المألوفة.
‫أولاد يزعجون حيها ‫وما إلى ذلك.
‫توقعتُ أن يكون أمراً مماثلاً.
‫لكن كان ينبغي بك أن تخبرني.
‫آسف.
‫هل قدمت تقريراً للشرطة؟
‫لا. أرسلته إلى قسم الحدائق العامة.
‫فهم يهتمون بهذه الأمور.
‫- خمس دقائق؟ ‫- نعم.
‫لما أمكن أن يكون أكثر من ذلك كثيراً.
‫أتريد المحاولة؟ ‫ستحتاج إلى بعض التمرين.
‫أود ذلك.
‫لم ألعب لعبةً مماثلة ‫منذ وقتٍ طويل.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫شريكي، أظن عصاك معقوفة.
‫أظنها جيدة.
‫والوزن أزيل.
‫كانت جيدة معي.
‫أمتأكد؟
‫نعم.
‫أنت شرطي قذر!
‫أعطِني شارتك.
‫أكره رجال الشرطة القذرين.
‫مهلك يا غرين
‫مهلك يا غرين! ‫نسيتُ شيئاً.
‫ماذا؟ ماذا تريد أن تقول لي؟
‫نسيتُ أنهم ركبوا كاميرات ‫المراقبة في المركز.
‫إبن العاهرة!
‫أصيب شرطي! أصيب شرطي! ‫أطلِق النار على غرين!
‫أنا في الممشى بين ‫جون آر وسيفن مايل!
‫المشتبه بهما رجلان أسودان ‫يتوجهان شرقاً سيراً!
‫أطلب الدعم فوراً!
‫جاهز! صوب! أطلق النار!
‫جاكي.
‫ما كان يجب أن يعود إلى الديار.
‫ما كان يجب أن أعود.
‫أشتاق إليه أيضاً.
‫لن يمكننا إرجاعه
‫لكننا سنرسل له بعض الرفقة.
‫لا يمكنك محاربة فيكتور سويت ‫مباشرةً.
‫سيستخدم المزيد من الخُرق ‫حتى نموت.
‫لا أعلم.
‫لم أعد أعلم ماذا نفعل.
‫سبق أن فقدتُ أخاً. ‫وأنتما كل ما لدي.
‫- لدي فكرة. ‫- ماذا؟
‫سنأخذ بقية المال ‫من تأمين أمنا
‫وندفع لسويت حتى يبعد كلابه عنا.
‫- سيتعامل معنا فهو رجل أعمال. ‫- لن تكون خطةً
‫إن استغرقك الكلام عنها ‫أكثر مما يستغرق التفكير فيها.
‫نعم، جيري. ‫سيجتمع سويت بك
‫فخذْ مالك.
‫لن يجدوا جثتك ‫حتى يذوب النهر.
‫إن تمكنت من الوصول إلى هناك.
‫ماذا تفعل هنا يا جيريمايا؟
‫أتيتُ لإجراء اتفاق جماعي.
‫ماذا؟ مع سويت؟ ‫ألم تصلك رسالته؟
‫يريد الدم.
‫- لا يمكن التفاوض على ذلك. ‫- قالوا لنا
‫إننا لن نحصل أبداً على ٣٠ دولار ‫لقاء ساعة العمل، لكن علامَ حصلنا؟
‫فلا تخبرني أن هذا مستحيل. ‫هيا يا رجل.
‫ماذا تحضر إلى الطاولة؟
‫أربعمئة ألف دولار.
‫نعم.
‫- إتصل إيفان بسويت. سيقبل بذلك. ‫- متى نجتمع إذاً؟
‫- عند الرابعة. ‫- اليوم؟
‫- نعم. ‫- أي بعد ثلاث ساعات.
‫لا خيار لدينا.
‫يفترض أن يصل سويت ‫في أي لحظةٍ الآن.
‫ماذا؟ ماذا أيضاً؟
‫إهدأ يا إيفان. ‫أخبرني أمراً.
‫إن كان فاولير هناك ‫هو لا يظنه سيوافق.
‫- إذاً لا خطة لدينا! ‫- بلى يا بوبي.
‫يجب أن نقضي على فاولير ‫قبل الاجتماع.
‫لا يمكننا قتل شرطيٍ ‫ولو كان فاسداً.
‫سلم أمنا لسويت. ‫لن ينجو بفعلته.
‫إحرص على أن يكون ‫الثقب مقصوصاً عندما نصل إلى هنا.
‫تعال.
‫- حسناً، أحبك. ‫- لا تتعرض لإطلاق النار.
‫- ولا تطلق النار على أحدٍ أيضاً. ‫- إهدئي.
‫إلا إن اضطررتَ.
‫تعرفان أنني أحبكما، أليس كذلك؟
‫كونا صالحتين ‫واهتما بأمكما، اتفقنا؟
‫إحترس.
‫سأحترس.
‫بوبي.
‫أعلم أنني لا أعرفك جيداً
‫لكن لا تدعه يتعرض للأذى. ‫أرجِعه لي.
‫سأفعل ذلك يا كاميل.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫يا ولد!
‫ماذا تفعل في الثلج؟
‫أعمل على أرجوحتي لفصل الربيع.
‫أحتاج إلى خدمة كبيرة.
‫سأعطيك ٢٠ دولاراً ‫وهذا الصندوق الكامل لبايبي روث.
‫أترى ذلك البيت هناك؟
‫ليس قبل أن يكلمنا آينجل.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أبيع الحلوى لجمع المال
‫من أجل فريق البايسبول. ‫نريد شراء بذلات ومعدات جديدة
‫شكراً. إرحل من هنا الآن.
‫إنها مشكلة كبيرة لك.
‫حتى شخص هادىء تماماً يختنق
‫إن أمضى ٤ دقائق بدون أكسجين.
‫ولستَ هادئاً، أليس كذلك؟
‫- جيري! ‫- اللعنة!
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫من دون الاتصال
‫- لذا اهدأ. ‫- ماذا بحق الجحيم...؟
‫- جيري؟ ‫- إستمر بتأخيره.
‫توقف...أحضر وشاحي. ‫سآتي سريعاً! إنتظر.
‫- آينجل؟ ‫- أمسكتُ به.
‫- هل أزيح عن الطريق؟ ‫- ماذا تريد ان تسأله؟
‫- دعني أسمع صوته. ‫- إنتظر ريثما أجعله يكلمك. إنتظر.
‫قل مرحباً لأخي.
‫- نلنا منك أيها العاهر. ‫- أنا آتٍ.
‫إذهب.
‫جيري، ما الأمر؟ أأنت في الداخل؟
‫- أهذا مالنا؟ ‫- نعم.
‫- يا رجل! ‫- إهدأ، إهدأ!.
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- إهدأ، إهدأ فحسب.
‫سنتأكد من هذا ‫لنضمن أنك لستَ مربوطاً. إهدأ.
‫- وضعه جيد. ‫- حسناً.
‫فلنذهب في نزهة يا جيري.
‫نعم، إنه حاضر يا رئيس.
‫نعم، حسناً.
‫ماذا قال؟
‫قال "اللعنة اسرعوا". ‫ثم أقفل الخط.
‫لن تحصل أبداً على الحزام. ثق بي.
‫لا يفكر الناس أبداً ‫في التأكد من الكيس.
‫يبدأون دائماً بالحزام ‫لسببٍ ما.
‫لكن يجب أن يكون الكيس فاتحاً. ‫فاللون الأسود غير مناسب.
‫إنهض.
‫إذهب إلى هناك.
‫- سيموت. ‫- سيدتي، تمهلي.
‫وليست معركته حتى. ‫إنه خطأ أخيه الغبي!
‫أفهم. يمكنني أن أساعدك.
‫لكن يجب أن تعلميني عمن نتحدث
‫- وما الذي سيجري. ‫- حبيبي.
‫كان يتحدث عن قتل شرطي.
‫فرقة التدخل السريع
‫أتسمع هذا؟ ‫أتعرف ما هو؟
‫إنه صوت جميل.
‫إنهم رجالي الذين يصلون.
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟
‫نخرج.
‫يا إلهي! ما هذا؟ ‫ما هذا؟
‫إنه الصيد في الجليد. ‫لدى طومي جانب من الإسكيمو.
‫لا.
‫لا يبتسم الوضع لك.
‫سنرى إن كانوا ما زالوا رجالك ‫بعدما يكتشفون
‫أنك قتلتَ شريكتك غرين.
‫هذه نظرتك.
‫ستخرج وتقول لهم ‫إنني قتلتُ غرين.
‫أهذه روايتك؟
‫- تتميز بكونها صحيحة. ‫- إذاً؟
‫قتلتُ شريكي.
‫يمكنني أن أقتل ‫كل قسم الشرطة اللعين
‫لو كنتَ الشاهد الوحيد.
‫فقد يرقونني وأصبح الرئيس.
‫أنت أحد الإخوة ميرسير يا شقيقي.
‫ولن يصدق شرطي في العالم ‫كلامك ضد كلامي. آسف.
‫أتعرف؟ ‫لعلك محق.
‫باستثناء الذين هم في الشاحنة ‫الآن في الخارج
‫ويستمعون إلى كل تفاصيل حديثنا
‫يا أخي.
‫أنت تكذب.
‫لا أظن.
‫أنظر.
‫أريد مراقبة البيت!
‫سأكشفه الآن حضرة الملازم الأول.
‫إنتهى كل شيء يا رجل.
‫سأفجر رأسك ‫كفلينة الشمبانيا.
‫أتسمعني؟ ‫سآخذ مهرجك معي!
‫وصل المغفل.
‫ويقولون إن الغداء المجاني غير موجود.
‫حسناً.
‫فلنُغرِق هذا المغفل ‫ونرحل من هنا.
‫لدي موعد على ضوء الشموع ‫مع فتاة مثيرة من بويرتو ريكو.
‫جيريمايا ميرسير، رجل أعمال.
‫أعطِني هذا.
‫اللعنة. أحب أسلوبك في القيام بالأعمال!
‫أنت رجل منطقي.
‫كان يجب أن تطلعني على مشروعك.
‫أمكننا أن نكون شريكين.
‫لكانت صفقة طيبة لنا نحن الإثنين.
‫الآن إنها صفقة طيبة لي فحسب.
‫هيا يا رجل. ‫هل سنقوم بالأعمال أم ماذا؟
‫صحيح.
‫صحيح. صحيح.
‫فلنقم بالأعمال.
‫ما كانت...؟
‫ما كانت الشروط؟
‫تعطيني ٤٠٠ ألف
‫وأسامحك أنت وإخوتك، أهذا صحيح؟ ‫أسامح وأنسى، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫قال شقيقاي إنني ساذج ‫وإنك ستقتلني
‫وتأخذ المال.
‫- اللعنة يا رجل، تجرح مشاعري. ‫- جيد.
‫لأنك لا تعرف شيئاً ‫عن المشاعر المجروحة.
‫دفنتُ للتو أمي وأخي.
‫وأظن هذا ثمناً كافياً يا فيك.
‫تفكر كثيراً يا رجل.
‫ربتني أمي لأكون رجلاً مفكراً.
‫لذا فكرتُ وإخوتي ‫بعرضٍ جديد بالكامل.
‫- عرض جديد بالكامل، أهذا صحيح؟ ‫- نعم سيدي.
‫سيعجبك أيضاً. لأنها صفقة طيبة.
‫إسمعها. بدلاً من إعطائك ‫الأربعمئة ألف، قررنا
‫أن نعطيها إلى العمال الذين تتم سوء ‫معاملتهم الواقفين خلفك.
‫المسدس.
‫- إيفان، طلبتُ المسدس! ‫- لا يا قذر.
‫نسيتَ أمراً واحداً عني ‫وهو التالي:
‫كنتُ في الاتحاد لفترة طويلة.
‫ولم أفوت قط أي اجتماع.
‫لا يكذب.
‫الجو بارد هنا ‫عندما تكون بمفردك، صحيح؟
‫إذاً ماذا الآن؟
‫هل ستقتل اليد ‫التي كانت تطعمك؟
‫- بسبب سيدة عجوز غبية؟ ‫- إنتبه لفمك اللعين.
‫أيها القذرون!
‫أخبرتُ فاولير وأصدقاءه ‫كل شيء عن هذا الاجتماع!
‫إن قتلتني ستُقتلون جميعاً! ‫جريمة!
‫لقد تأخر.
‫إنه قادم على الأرجح الآن.
‫لن يأتي.
‫- أخرج! ‫- أقسم إنني سأقتله!
‫أوقعتم بي؟
‫أتحسبون أنفسكم أذكياء ‫في تسجيل هذا؟
‫- فاولير؟ ‫- ما الأمر؟
‫- ظننتُ فاولير الرهينة. ‫- تراجع! أنا جدي!
‫- ماذا تفعل يا فاولير؟ ‫- إرمِ المسدس اللعين!
‫- نحن هنا لمساعدتك! ‫- تراجع الآن! أنا جدي!
‫هذا صحيح. ‫إرمِ السلاح يا فاولير!
‫مستحيل!
‫قلتُ تراجعوا الآن!
‫إرمِ السلاح!
‫سقط!
‫سقط رجل! سقط رجل! ‫خدمة الطوارىء الطبية!
‫- أطلبوها! ‫- أطلق النفير!
‫من سيفعل هذا؟
‫من هو الرجل هنا؟
‫من منكم أيها الأقوياء سيفعل ذلك؟
‫من سيقتل البطل؟ ‫أنت يا تشارلي؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أهذا ما أظنه؟
‫أهذا ما كنتم تنتظرونه جميعاً؟
‫- أأنت بخير جيري؟ ‫- نعم، أنا على ما يرام.
‫- اللعنة. ‫- بوبي ميرسير.
‫عاد إلى البلدة.
‫- هل ستكون أنت الرجل؟ ‫- هيا بوبي.
‫هيا ماذا لديك؟
‫راقب يديه بوبي.
‫يستحسن أن تتلو صلاة.
‫- نل منه يا بطل. ‫- هيا!
‫نل منه! نل منه!
‫هيا نل منه!
‫- أحسنت! هيا! ‫- أضربه بقوة! أضربه بوبي!
‫- إنهض هيا! ‫- نل منه!
‫- حسناً، نلت منه! نلت منه! ‫- أبعِد هذه القذارة. هيا!
‫هيا يا رجل.
‫إقضِ عليه!
‫إرجع. إرجع.
‫إنتهينا!
‫- ليلة طيبة يا رجل! ‫- إنتهينا! حسناً.
‫إنتهينا يا بوبي.
‫- المرفق! ‫- أدِره يا رجل!
‫نعم! نل منه! هيا!
‫سافل!
‫إنهض يا عاهر! إنهض!
‫- إبن العاهرة! ‫- إرجع إلى هنا!
‫أعيدوه إلى هنا!
‫نعم!
‫هذا ما يجري!
‫- ضعوه في الحفرة. ‫- هذا صحيح.
‫أحسنت يا بوبي.
‫ماذا سنفعل بالنسبة إلى الشرطة؟
‫الشرطة؟
‫رجال الشرطة يحبون ‫آل ميرسير يا جيري
‫- إجلسوه. ‫- اللعنة! تحاولون قتلي!
‫ماذا تفعل؟ حسناً!
‫أتريد جولةً أخرى؟
‫أوقفته ولم يفعل أي شيء!
‫دعني أسألك مجدداً.
‫ماذا جرى لفيكتور سويت يا ميرسير؟
‫يدعى "جيريمايا ميرسير" وأريد مقابلته الآن!
‫"إيليس"، قد تودين إغلاق أذنيك. ‫فهذه مسألة قذرة.
‫أهذا ما تريد أن تسمع؟ أنا الفاعل. ‫أنا الفاعل، اتفقنا؟
‫إن كنتَ الفاعل ‫فأريد أن أسمعك تقول ذلك!
‫البارحة من الساعة ٥ ونصف بعد الظهر ‫حتى نحو الساعة ١١ ليلاً
‫كنتُ أمارس الجنس مع زوجتك الجميلة
‫كنتُ أمارس الجنس مع زوجتك.
‫لم تكن أمك جيدة في المرة الأولى.
‫- أهذا صحيح؟ ماذا لديك الآن؟ ‫- شعرك يا قذر!
‫أخذته من جثة "فيكتور".
‫لا تدفعه هكذا!
‫حبيبي! يا إلهي!
‫أأنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- إشتروه.
‫- أريد أن أرى.
‫- لا بأس. ‫- أريد أن أرى.
‫- إنه مجرد وجع صغير. ‫- ليس مجرد وجع!
‫لكمك أحد في عينك!
‫- أريد أن أرى! ‫- هيا الآن.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- يا إلهي, أنت تنزف. ‫- يمكنني تحمل لكمة.
‫أعرف ذلك.
‫- يجب عدم التكلم عن أمهات الناس! ‫- هو تكلم عن أمي.
‫- هل سددت له بعض الضربات؟ ‫- طبعاً.
‫- هل تبدو عينه مثل عينك؟ ‫- أين "بوبي"؟
‫دعني أمسك بك في الشارع ‫من دون الشارة.
‫سأصفعك وأزيل هذه الابتسامة عن وجهك!
‫سأصفعك يا "بوبي". ‫قلتُ لك ألا تدع "جيري" يتأذى.
‫إنه يتنفس.
‫- أأنت بخير "جيري"؟ ‫- أنا بخير.
‫دعني أحصل على ملكيتي.
‫- أأنت بخير يا رجل؟ ‫- نعم.
‫قلتَ شيئاً، أليس كذلك يا "جيري"؟
‫لم أقل شيئاً.
‫- لماذا دائماً...؟ ‫- بلى.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أخبرته أني كنتُ أمارس الجنس مع زوجته
‫- دعك من ذلك يا رجل! ‫- فعلتُ ذلك أيضاً.
‫أنا أيضاً.
‫مرروا الكرة! مرروا الكرة.
‫نلت منكم.
‫هنا أيها الشبان.
‫أدخلتُ نافذة.
‫هيا لنستمر.
‫حسناً، يكفي العمل لليوم.
‫هذا صحيح. أدخلوا البيت واغسلوا أيديكم.
‫- اللعنة! بعض الطعام. ‫- حان وقت الطعام. أتضور جوعاً.
‫ماذا طهوت؟
‫أنتما أيضاً أيتها الفتاتان، تعاليا.
‫هيا حبيبتي.
‫تفضلوا.
‫لن تعود "إيفلين"، أليس كذلك؟
‫لا، لن تعود.
‫لأنها ماتت، صحيح؟
‫نعم، لأنها ماتت.
‫إستمتعوا بوقتكم. ولا خشونة في اللعب.
‫تسرني دائماً عودتك إلى البيت يا ابني.
‫هل ستبقى لبعض الوقت هذه المرة؟
‫أفكر في ذلك يا أمي. أفكر في ذلك.
‫"بوبي".
‫- "ميرسير"! ‫- نعم، "بوبي"!
‫رائع! رائع!
‫رائع!
‫هيا الآن. هل كان الدفع ضرورياً؟
‫توقف! توقف!
‫إن لن نعمل، لن يعمل أحد! تراجع!
‫أنا آسف سيد "وونغ" ‫أشير إلى أن بطاقة ائتمانك سُرقت.
‫سُرِقت؟ سيدتي إنهم أعمامي هناك.
‫- "تايرون وونغ"، ساعدني بسرعة. ‫- سيد "وونغ"! سيد "وونغ"! سيد "وونغ"!
‫تقول باستمرار إن العالم سينتهي