‫إستدر
‫عد أدراجك بالسيارة وارحل من هنا
‫في الحال
‫لا تعد
‫لا تعد الى هناك
‫فندق
‫أنت! أنت!
‫ماذا يجري هنا؟
‫بعد 6 أشهر
‫أنت سرقت قصتي
‫إذن؟
‫عفواً. هل انا...؟
‫- لا أعرفك ‫- أعرف ذلك.
‫هذا لا يهم. أنا أعرفك، ‫سيد رايني، وهذا المهم.
‫انت سرقت قصتي
‫أنت مخطىء. انا لا أقرأ المسودات
‫سبق وقرأت هذه. أنت سرقتها
‫يمكنني ان أؤكد لك...
‫أعرف يمكنك ذلك، لا أريد تأكيداتك
‫إن أردت مكالمة أحدهم بشأن ‫ما تشعر من ظلم ألحقته بك...
‫- ...إتصل بوكيلي الأدبي في نيويورك ‫- هذه مسألة بيني وبينك
‫لا نحتاج لأي دخيل، سيد رايني ‫الأمر محصور بيننا
‫حسناً، إسمع يا سيد...كائن من تكن
‫لا أحب ان أتهم بسرقة أعمال سواي
‫إن كان هذا ما تتهمني به ‫شيكو، إلى الداخل
‫لا ألومك على عدم حبك له، ‫لكنك فعلت ذلك.
‫سرقت قصتي
‫- إنصرف. ليس لدي ما أقوله ‫- سأنصرف
‫سنتحدث المزيد لاحقاً
‫لن آخذ هذه
‫التلاعب معي لن يجديك نفعاً، ‫سيد رايني
‫يجب تسوية هذه القضية
‫فيما خصني، تمت تسويتها
‫"موسم الزرع.
‫جون شوتر."
‫لم أسمع بك يا صاح.
‫ولم أسمع بقصتك
‫والآن...
‫...أين كنت؟
‫إني منفتح للإقتراحات
‫إن لم تعضها، سأقتلها
‫"بعد 4 أيام من تأكد جورج...
‫...من خيانة زوجته، واجه..."
‫هذا سيء
‫تحرير سيء
‫إذن تعرف ما عليك ان تفعل
‫فإفعله
‫لا تحرير سيء
‫أظن هذا يحل المشكلة
‫وجدت إحدى قصصك في النفايات، ‫سيد رايني
‫خلتك قد ترغب بها، فوضعتها على الطاولة
‫اجل، رأيتها، سيدة غارفي
‫ظن تود داوني أن المرأة التي تسرق حبك
‫بينما حبك هو كل ما تملك ‫ليست بإمرأة
‫لذا قرر قتلها
‫يمكنه أن يدفنها في الزاوية
‫التي يلتقي فيها البيت والحظيرة ‫في زاوية ضيّقة
‫سيدفنها في حديقة زوجته
‫الحديقة التي أحبت أكثر مما أحبته
‫سحقاً
‫الحمد لله. عندما سمعت صوتك، ‫لم أعرف ماذا أظن
‫دعني أتولى هذا. هذا عملي
‫انا جد آسف، سيدة غارفي
‫انا سأتولى هذا. عد الى عملك
‫- لم أكتب هذا ‫- خلتك كتبته
‫كلا، ليس لي. ‫وارد هنا جون شوتر، ليس أنا.
‫كنت أظنه من...
‫ماذا يسمونها؟ الأسماء المستعارة.
‫كلا. لم أستعملها أبداً. أبداً
‫لا أتصور ما يدعوك الى ذلك
‫كلا، سيدة غارفي، ما أحاول أن أقوله ‫أن شخصا آخر كتب هذا
‫حسناً، اذن
‫المصائب تأتي من كلّ ‫حدب وصوب
‫نافذة سرية
‫المرأة التي تسرق حبك، عندما يكون حبك ‫هو كل ما تملك...
‫...ليست بامرأة
‫كان هذا، أقله، رأي طومي هافرلوك
‫قرر ان يقتلها
‫حتى انه عرف المكان الذي سيدفنها فيه
‫رقعة صغيرة في الحديقة بالزاوية حيث
‫تلتقي الأجزاء القديمة والجديدة للبيت
‫سيدفنها في الحديقة التي أحبت أكثر منه
‫رافقني الى سوق السلع المستعملة. سنمرح
‫يجب ان نتخلص من بعض هذه السلع ‫أنظر إلى هذه، إنها مزرية جدا
‫لا عجب إن تخلوا عنها
‫رباه، أنظر، هناك نافذة
‫إنها نافذة سرية
‫هذا ممتاز
‫سأضع حديقتي هناك
‫إنها نافذة سرية تطل على حديقة سرية
‫سحقاً
‫لم أسرقها
‫ماذا؟
‫سيد رايني؟!
‫انتهيت.
‫حقاً؟ بهذه السرعة؟
‫- الى المرة المقبلة ‫- سيد رايني...
‫...أريد ان أقول لك شيئاً
‫بعض النساء لا يميزن النعمة
‫لا يعرفن أنهن حصلن على العالم بأسره ‫وهو تحت أنظارهن
‫ها قد قلتها
‫لن تخرج مني كلمة أخرى
‫سيد رايني؟
‫هل أعد لك شيئاً لتأكله؟
‫كلا. أكلت. في وقت سابق
‫سآكل لاحقاً، وسأعده بنفسي
‫أنت رجل صالح، سيد رايني
‫انت ايضاً صالحة، سيدة غارفي
‫هذا من شؤوني الخاصة سيدة غارفي. ‫شكراً جزيلاً.
‫رباه! والآن وساداتي
‫أصابعها القذرة على خصوصياتي
‫لم أسرق تلك القصة
‫لا أظن
‫- مرحبا؟ ‫- مرحباً، مورت.
‫- أنت بخير؟ ‫- اجل.
‫- ولم لا أكون بخير؟ ‫- لست أدري
‫انت وحدك. ‫قد يحدث لك شيء ولا يفطن أحد
‫- انا سأفطن. ‫- اجل.
‫كيف حال جروي الصغير؟ ‫هل أزال السد من عينيه؟
‫لماذا تتصلين يا أيمي؟ ماذا تريدين؟
‫إنتابني أحد تلك المشاعر
‫أعرف أنك تراها سخيفة ولا تؤمن بها
‫لكن انا أؤمن بها
‫كنت أعد سندويشاً ‫وشعرت بأنك قد لا تكون بخير
‫تمالكت نفسي ما أمكنني
‫لكن لم احتمل المزيد وها انذا
‫لا أدري ماذا أقول لك سوى أنني بألف خير
‫لم يحدث لك أي شيء غريب؟
‫أتذكرين النافذة السرية؟
‫ماذا؟
‫قصتي. أنت تعلم، ‫حيث لدى المرأة فيها حديقة...
‫...وكان لدى الرجل رفشاً.
‫- ليست من قصصي المفضلة ‫- هذا يسعدني
‫كانت عدائية، ألا ترى؟
‫رباه، أفتقد نقدك البنّاء. حقاً
‫ماذا عن القصة يا مورت؟
‫كنت أتساءل، هل من الممكن ‫أن أكون قد تأثرت
‫بأحد او بشيء في ذلك الوقت؟
‫غير جاك دانيالز؟
‫أعرف ذلك، آيمي، لذا أطرح السؤال
‫لست أدري
‫كنت غريب الأطوار. كنت تكتبها ليلاً
‫- ماذا تقصد بـتأثرت، بأي حال؟ ‫- لست أدري
‫بقصة أخرى، مثلاً؟
‫إنسي الموضوع
‫مورت، أقسمت بأنها كانت ‫أخر مرة تفعل
‫إنسي الموضوع، أرجوك. إنسي الموضوع
‫كيف حال تد؟
‫إنه بخير
‫كنت أفكر أن علينا، ان نجتمع حول كأس
‫كوننا ارتدنا نفس الأماكن
‫- أتعرف، يجب ان أذهب ‫- وانا ايضاً
‫حسنا.
‫- أهو هناك؟ ‫- كلا.
‫لسنا معاً
‫إذن...
‫...أكون كاذباً لو قلت ‫لم أكن على وشك أن أرقص فرحاً
‫كلا، مورت.
‫ما قصدته أننا لسنا معاً بالوقت الحاضر
‫سيأتي لاحقاً. نادراً ما يأتي الى هنا. ‫انا عادة أذهب الى بيته.
‫هذا خبر مفيد. أشكرك عليه
‫لا تسأل اذن. كنا بألف خير هكذا
‫يجب ان تدعيه أكثر الى البيت
‫بيت جميل كهذا. يعجبني. بل أحبه ‫لذا اشتريته.
‫الى اللقاء، مورت
‫مع السلامة، أيمي
‫سحقاً. سحقاً. سحقاً ‫غبي. غبي. غبي
‫- هل قرأتها؟ ‫- اجل.
‫أظنها بدت لك مألوفة، إيه؟
‫دون شك
‫متى كتبتها؟
‫توقعت منك هذا السؤال
‫هذا هو المقصود
‫عندما تكون لكاتبين نفس القصة ‫تعود الى أول من كتب الكلمات
‫- أليس كذلك؟ ‫- أظن ذلك
‫أظن لهذا السبب جئت من الميسيسبي
‫كتبتها قبل سبع سنوات، عام 1997.
‫كيف حصلت عليها؟
‫هذا ما أود أن أعرفه
‫أنّى لكاتب سافل مثلك يحقق ثروة
‫ان يذهب لبلدة صغيرة في المسيسيبي
‫ويسرق قصتي؟
‫- كفى ‫- كفى؟
‫كفى. ماذا تعني، كفى؟
‫كتبت قصتك في 1997، ‫انا كتبتها في 1994
‫نشرت لأول مرة في يونيو ‫1995 في مجلة
‫محاولة جيدة سيد شوتر، سبقتك بسنتين.
‫إن كان من شخص يشكو من السرقة فهو انا
‫أنت كاذب!
‫لست كاذباً! ‫أثبت ذلك!
‫ليس علي ان أثبت لك شيئاً
‫تحقق بنفسك. مجلة إليري ‫كوين البوليسية، يونيو 1995
‫- وكيف سأجدها؟ ‫- هذه ليست مشكلتي
‫أيفترض بي الذهاب الى بيتك في نيويورك
‫وأطلبها من زوجتك آيمي؟
‫قرأت ذلك على غلاف كتابك
‫هذا ليس بيتي، بل بيتها
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا تظن ايها الريفي الأخرق؟ ‫إني بصدد الطلاق
‫ط - ل - ا - ق. ‫طلاق.
‫تبدو لي من النوع الذي...
‫...يبحث عن رأس يطيحه برفش
‫لكن ما لا تفهمه أننا لو بدأنا القتال...
‫...فلن ينتهي...
‫...إلا بموت أحدنا
‫لا تبوّل في سروالك، إني أخرج سجائري
‫انا لا أدخن
‫سأمهلك ثلاثة أيام
‫إتصل بمطلقتك لترسل لك المجلة
‫إن كان لتلك المجلة من وجود
‫وسأعود إليك
‫إن عرضتها عليك، هل تعود وتدعني وشأني؟
‫ثلاثة أيام
‫يسرني ان ألتقي أحد قرائي
‫لا أريد ان اتصل بها
‫أريد ان أنام. سآخذ غفوة
‫لا غفوة
‫سأتصل بها بشأن المجلة
‫أكتب بعض الكلام الفارغ لساعتين او ثلاث
‫ثم أحظى بغفوة. صح؟
‫شيكو؟
‫شيكو
‫لا تثبّط همتك
‫حسناً، ثبط همتك ايها السافل الأعمى
‫لا يهمني
‫وعاد الى الأريكة...
‫...خجلاً...
‫...منحطاً...
‫...وكسولاً
‫كسولا
‫أمامك 3 أيام. لست أمزح. بدون شرطة
‫شوتر!
‫سأجعلك تدفع الثمن!
‫أسمعت؟!
‫سأجعلك تدفع الثمن!
‫شيكو؟ قتل شيكو؟
‫اجل. البارحة حوالى التاسعة، ‫كنت نائماً
‫أنظر، ترك هذا
‫أمهلك 3 أيام. لست أمزح. بدون الشرطة
‫كلما كتب أحدهم بدون الشرطة
‫على الشخص حتماً ان يلجأ الى الشرطة
‫هذا ما خطر لي
‫لدي أوصاف مفصلة عنه وسيارته
‫لتكن طباعتك أقوى. ‫يجب ان تخرقي الكربون
‫لم ألتقط رقم اللوحة
‫لكني متأكد أنها تحمل لوحات مسيسيبي ‫وأظنها تبدأ بحرف آ
‫هذا ما أراه في ذهني
‫شغل الإبرة. أيمكنك أن تصدق هذا؟ ‫يقول الطبيب أنه يفيد إلتهاب المفاصل
‫بأي حال، أكون شاكراً لكل ما تجده عنه
‫يجب ان أظهر شخصية الشرطي المرهب، إيه؟
‫أحب أن أعرف مع من أتعامل ‫ربما كان له ماض عنيف
‫ربما أمكنك ان تجده وتكلمه، سيكون أفضل
‫إذن يتعقبك رجل مجنون؟
‫اجل. يتصدون لي من وقت الى آخر
‫أظنه ثمن النجاح في بيع بعض الكتب
‫آسفة
‫هاك...هاك الأوصاف
‫طبعاً، قتل حيوان ليس كقتل انسان
‫لا أدري حتى إن كان جرماً
‫وماذا عن الرفق بالحيوانات؟
‫ماذا عن تدمير الممتلكات الخاصة؟
‫اجل، اجل، ربما
‫حسنا.
‫سأحتاج اولاً الى أوصاف
‫أخبرني الحقيقة. هل سرقتها؟
‫ماذا؟! كلا!
‫ألا تراها صدفة غريبة؟
‫ان تتشابه القصتان هكذا؟
‫واضح أنه نقلها عني ‫هلا اخترت مع من أنت قبل المتابعة؟
‫انا الى جانبك. لكني بحاجة للحقيقة
‫ما هذا الوضع الذي نواجهه؟
‫أهو مجنون عادي، كالذي واجهت سابقاً ‫وبهذه الحال، يمكنني ان أساعدك
‫أم عليك ان تراجع محاميك؟
‫كلا، إنه رجل مجنون. وهذا ‫كل ما في الأمر.
‫حسناً
‫ماذا تريدني ان أفعل؟
‫أريدك أن تساعدني بنفس الطريقة...
‫بنفس الطريقة التي ساعدتني بها سابق
‫لم يكن بهذا الجنون
‫كان مجرد قارىء مهووس
‫لا يميز بين الواقع والترهات التي تكتب
‫لا اقصد الإهانة
‫هل هددك شوتر هذا بالقتل؟
‫طعن كلبي بمفك براغي ‫لقد خرق فعلاً القانون
‫لكنه ليس بالقانون الهام في تشمور لايك
‫يجب ان يكون العمدة مفضلاً للقطط
‫لا أشعر بالأمان بحراسة
‫عمدة يبلغ الـ 70 سنة من العمر ‫مصاب بإلتهاب المفاصل
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫لنر
‫لدي إجتماع يجب ان أعود إليه يوم الجمعة
‫لكن يمكنني ان أعطيك يومين
‫حسنا.
‫صدرت قصتي قبل سنتين
‫مما يزعم أنه كتب قصته
‫لدي نسخة عن الأصلية في بيت آيمي
‫سأعرج عليها في طريقي الى شمال المدينة
‫- منزل آيمي؟ ‫- اجل.
‫- انفصلنا انا وآيمي منذ 6 أشهر ‫- انا آسف
‫اجل، وانا ايضاً
‫- حبياً؟ ‫- قطعاً لا
‫ماذا حدث؟ هل ضاجعت إحدى معجباتك ‫خلال توقيع أحد كتبك؟
‫في مكتبات اوماها بارنز ونوبل؟
‫كان كلاماً سخيفاً من قبلي. بئس المهنة
‫أعتذر
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- كنت أقول...
‫...إن أراد الرجل إثباتاً، فليكن. ‫سأريه المجلة.
‫لكن يجب ان تكون معي
‫حتماً سأكون معك
‫- أتذكر سعري؟ ‫- اجل، ثروة فاحشة
‫ستجد كاديلاك سوداء عند مدخلك الليلة
‫لا تخف، سأكون انا في حراستك
‫حسنا.
‫أخلد للنوم. تبدو مرهقاً
‫هذا ليس بيتي الجميل
‫ليست هذه زوجتي الجميلة
‫ليس بعد الآن
‫- لقد أرعبتني ‫- انا آسف
‫لا بد من ان الأسبوع الأخير قد أرهقني
‫هذا يطمئنني. شكراً ‫إهدأ. هيمينغواي.
‫لم أنم سوى10 دقائق
‫تحققت من المكان. كل شيء على ما يرام
‫كنت أترقب عودتك لأعلمك بذلك
‫هل ستبقى الليلة؟
‫كلا. ما لم ترغب بأن أبقى
‫كلا. كلا.
‫كلا. انا متأكد بأن المكان آمن
‫كلا
‫لا مسوخ هنا
‫هل نظرت تحت سريري؟
‫حتى في صندوق ألعابك
‫سأعود صباحاً. سأبدأ استعلامي بالبلدة
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫سأستعلم من ايضاً رأى مجنونك
‫"طوم غرينليف"
‫مر "طوم غرينليف" وانا أكلم "شوتر"
‫لوح لنا، لا بد من أن يكون ‫أمعن النظر اليه
‫"طوم غرينليف". أين أجده؟
‫متجر بوي، يتناول الفطور ‫كل صباح الساعة التاسعة
‫حسناً. لا تقلق
‫متى علمت أين يقيم شوتر هذا
‫سأذهب وأخيفه قليلاً ‫سأكثر من كلمة نحن
‫نعرف ماذا تفعل، ‫نريدك ان تتوقف. إننا نراقبك
‫صدقني، سيلوذ بالفرار دون ‫النظر للخلف
‫أتعرف؟ هل ستبقى في البلدة الليلة؟
‫اجل، في نزل على الطريق 9
‫أظنه يدعى ضفة بحيرة إيرف، أتعرفه؟
‫اجل، أعرفه
‫طابت ليلتك
‫هل من احد؟
‫سحقاً
‫أعرف أنك هنا ايها الحقير!
‫إن لم تخرج عندما أعد الى خمسة
‫سأهجم عليك وأضربك
‫واحد
‫اثنان!
‫قتلت مرآة
‫وباب حمامي
‫لا يهمني. سأدخن. ‫سأدخن كالمدخنة.
‫سأنهي هذه وأذهب الى المتجر
‫فأشتري علبة جديدة وأدخنها كلها
‫كنت أظنك لا تدخن
‫اعتمدتها مؤخراً لصحتي
‫كيف حالك، سيد رايني؟
‫بألف خير، سيد شوتر. وانت؟
‫بدوت وكأنك أصبت بنوبة هناك
‫لا أظنك بحالة جيدة
‫يبدو أن سرقة رجل آخر ‫لم تزعجك البتة
‫فقط أن تضبط بالسرقة
‫او ربما ان الكتّاب الناجحين أمثالك
‫تنتابهم نوبات غضب عندما لا يعجبهم أمر
‫لماذا لم تجلب تلك المجلة؟
‫ذهبت الى بيتها اليوم، أليس كذلك؟
‫إن جلبت القصة وأريتك إياها
‫هل ستتكرم وتختفي؟
‫لا وجود لمجلة ‫فيها تلك القصة سيد رايني
‫انت وانا نعرف ذلك
‫حسناً اذن
‫ماذا يمكننا ان نفعل لنرضيك؟
‫أريدك ان تصحح الأمر
‫ماذا تريدني ان أصحح؟
‫نهايتي
‫التي أفسدتها
‫لا يمكنني ان اقرر أيهما أسوأ
‫سرقة قصتي أم إفساد النهاية
‫كانت نهايتي ممتازة
‫- لا أظنني قرأت كل قصتك ‫- حتماً قرأتها
‫"أعرف أنني قادر على ذلك، ‫قال تود داوني
‫وهو يأخذ عرنوساً من الذرة ‫من وعاء يغلي
‫انا واثق أنه مع الوقت...
‫...سيصبح موتها سراً غامضاً حتى لي."
‫هكذا تنتهي القصة يا صاح. ‫إنها النهاية الوحيدة.
‫ستكتبها لي ثم تنشرها
‫وستحمل اسمي
‫سيسرني ان أكتب نهايتك، سيد شوتر
‫رأيت زوجتك تخرج من البيت
‫- إنها جميلة. ‫- زوجتي؟
‫لماذا لا نتركها خارج اللعبة
‫كان في ودي ذلك
‫لكن بدأت أظن أنك لن تترك لي الخيار
‫تريد ان تصحو من إحدى غفواتك السخيفة
‫لترى آيمي مسمرة الى قمامتك؟
‫أو تفتح الراديو ذات صباح ‫لتسمع خبر مقتلها
‫في عراكها ‫مع منشار كهربائي في التخشيبة
‫أتريد ذلك؟
‫لن تهرب بفعلتك
‫أعرف ماذا فعلت
‫ولن أتراجع حتى يحق الحق
‫- أهذا انت يا جون واين؟ ‫- مورت؟
‫هل أنت هنا؟ مورت؟
‫اجل، آيمي، انا هنا. ‫فقط أخفضي صوتك قليلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- أين كنت؟
‫حاولت الإتصال بك طوال الليل والصباح
‫كنت نائماً
‫بئس الأمر، ونزعت خط الهاتف؟
‫بماذا يمكنني ان أخدمك يا آيمي؟
‫رباه يا مورت
‫ماذا حدث؟ ماذا؟
‫هناك من أحرق بيتنا، ‫هذا ما حدث، مفهوم؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أحرقوا بيتنا!
‫الى اللقاء يا حبيبي
‫عفواً، آنستي
‫- وجدت مئة دولار على الطاولة ‫- إخرس!
‫حتماً أخبروك أن خدماتي مجانية
‫أرجوك
‫بعضهم أقل وآخرون 100، ‫إن أعجبك النوع
‫وآخرون حتى أقل من ذلك، لكن انا مجاناً
‫هناك شيء على فمك
‫الى اللقاء
‫مورت!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا جد آسف لما حصل، "آيمي". ‫- وأنا كذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫شكراً، "تد".
‫- سيد وسيدة "رايني"؟ ‫- أجل.
‫- هل أنتما المالكان؟ ‫- أجل، كنا المالكان.
‫كنتما المالكان؟ ماذا تقصدين؟
‫لم تعودا تملكانه؟
‫كنا السيد والسيدة رايني. ‫نحن المالكان
‫- "ستيفن برادلي"، مفتش. ‫- أهلاً. "تد ملنر".
‫- هذا مدير الإطفاء "ويكرشم". ‫- تشرّفنا.
‫لن نعيقكم كثيراً. ‫يريد محقق التأمين مقابلتكم.
‫أنتما ضحية جريمة إشعال نار متعمد. ‫شب الحريق بجهاز إشعال...
‫...بواسطة زجاجة شمبانيا وغالون وقود
‫إذن هذا ينجح؟
‫إذن، أول سؤال.
‫ألديكما أعداء؟
‫- كلا، أبداً ‫- كلا، لا أحد
‫أيزعجك لو أجبت على سؤال او اثنين، تد
‫لا عليك
‫اجل
‫لدي عدو
‫آسفة إن لم أقابلكما هذا الصباح
‫أمضيت ليلة أمس في تحري الموقع ‫بمصباح كهربائي وكاميرا بولارويد
‫هفوة. خرقت إحدى قواعدي
‫لا أحب ان أدعوه موقع ‫لم يكن موقعاً، كان بيتاً
‫بيتكما، وانا آسفة لخسارتكما
‫شكراً جزيلاً، سيدة إيفانز
‫ما يزال مكتوباً سيدة؟ ‫فران يكفي
‫هذه الاجتماعات مؤلمة
‫الذين في حالتكما تكفيهم مصيبتهم
‫وغالباً ما يرون في المحقق
‫اتهاماً بأنهم أحرقوا بيتهم بأنفسهم
‫بهذه الحالة قدمتما لنا مشبوهاً معقولاً
‫سنستجوبه بشدة مع الشرطة
‫الى حينه، هذه لائحة بأغراضكما المضمونة
‫إقرآها، ثم وقعا على إفادة، مقسمين ‫على ان السلع ما تزال تخصكما
‫وانها كانت في البيت عندما شب الحريق
‫بما انه حصل انفصال في المساكنة مؤخراً
‫قد يكون المقطع الأخير هاماً
‫لم يصبح طلاقنا نهائياً بعد
‫تمت الموافقة على التسويات
‫تفاوضنا على كل شيء
‫ننتظر أن يتم التوقيع من الطرفين
‫غادرت البيت منذ 6 أشهر
‫ولم أعمد بعد الى إخراج كل أغراضي
‫مررت بتلك المرحلة. ‫صعبة.
‫يجب ان تتبع هذه الأمور مجراها الطبيعي
‫ستنتهي الأمور متى أصبح الكل مستعداً
‫وكان هذا شعوري
‫بهذا الوقت، ابذلا جهدكما باللائحة
‫شكراً
‫أتنوي التطفل؟
‫يجب ان لا تعتبر اهتمامي تطفلاً
‫آيمي، إنه يتطفل
‫لن أثور غضباً. ‫لكن هذا من شؤوننا الخاصة.
‫كلا. حسناً. إنه محق
‫- هذه تخصنا ‫- إنه محق، تد
‫إنه محق. ينص القانون على انه لا يحق لك ‫رؤية السلع المدرجة على اللائحة
‫عادة نغض الطرف عن هذا إن لم يمانع أحد. ‫لكن يبدو ان السيد رايني يمانع.
‫اجل، السيد رايني يمانع كثيراً
‫هل سيساعد ‫لو قمت بجولة حول المبنى؟
‫- اجل، شكراً ‫- على الرحب
‫إسمع يا تد، روّح عنك وقم بجولتين
‫متطفل
‫مورت
‫- مهلاً، أريد ان أسألك شيئاً ‫- ماذا؟
‫الرجل شوتر. قصته. ‫أعني هل هذه الحالة تشبه المرة السابقة؟
‫آسفة. ‫ما كنت لأتطرق إليها، لكنها حدثت
‫إسمعي، تلك كانت المرة الوحيدة ‫التي أفعل فيها شيئاً كهذا
‫سددت الرجل كل ما طلب ‫ولم يحدث ذلك من قبل ولا من بعد
‫- حسنا. حسنا. ‫- حسنا.
‫- آيمي ‫- ماذا؟
‫لا يعرف بهذا سوانا والمحامون، صح؟
‫صحيح
‫- لأنك لم تخبري تد شيئاً؟
‫كلا
‫- هل أخبرته شيئاً؟ ‫- هيا الآن!
‫أتمتع بحسن التوقيت، صح؟
‫اجل، بالفعل
‫آسف إذ فاتك هذا. ‫أعرف أنك تحب ما يخصني
‫يا إلهي! ‫علينا ان نتحدث
‫سأعود بعد10 دقائق
‫يا للمشكلة
‫- ضقت ذرعاً بترهاتك. ‫- انت غبي.
‫أتشعر بتحسن الآن؟
‫اجل
‫إسمع، الزيجات تنتهي وانا آسف. ‫لست سبب إنهاء زواجكما
‫كان منتهياً عندما جئت
‫حقاً؟ لا بد من أنك استغربت خاتمها
‫إسمع، لقد اعتذرت لك منذ أشهر
‫أعرف أنك لا تريدني في حياتك ‫ولا انا أريدك في حياتي
‫لكن حتى يتم هذا الطلاق ‫لا يسعنا ان نفعل شيئاً
‫لكن لن أدعك تكدر آيمي ‫أكثر مما كدرتها حتى الآن
‫اذن، لماذا لا ننهي هذه القضية ‫ونخرج من حياة بعضنا البعض؟
‫هل فهمت الرسالة التي أوجهها لك؟
‫من أين انت يا تدي؟
‫من تينيسي...
‫...يا مورتي
‫كنت سأقول مسيسيبي
‫لا. بعيدة جدا من هناك. ‫بلدة صغيرة تدعى خليج شوتر.
‫هيا يا كارش
‫500 دولاراً باليوم! ‫أين أنت عندما أحتاجك؟
‫ماذا...؟
‫ما هذا...؟
‫- نعم؟ ‫- أين كنت طوال اليوم؟
‫قد أطرح عليك نفس السؤال
‫إهدأ. أنت بخير. تفقدت الكوخ قبل ساعة
‫جاء بعد ساعة من ذهابك البارحة
‫حقاً؟ إذن كانت ليلته حافلة
‫اتصلوا بي من المكتب بشأن منزلك في ريفردايل. ‫انا آسف.
‫أسوأ ما في الأمر أنني لم أخرج المجلة
‫التي فيها القصة التي قال أنني سرقتها
‫لقد احترقت الآن
‫أما زلت مصراً على لقائه لتريه المجلة؟
‫حتماً
‫كانت سنتي رديئة ‫أريد أن أسوي كل شيء الآن
‫جيد. إتصلت بعميلك عندما سمعت عن بيتك
‫فكرت قد تكون لديه نسخة عن المجلة
‫أرسل الأصلية بالبريد السريع اليوم
‫يمكنك ان تتسلمها غداً بعد الثالثة
‫أحسنت بإستخدامك
‫هناك شيء آخر
‫قابلت "طوم غرينليف" اليوم
‫الذي مر بك وشوتر على طريق البحيرة
‫إنه غريب الأطوار
‫بدأ بالقول أنه مر على الطريق ‫يوم الثلاثاء...
‫...ورآك كما تقول.
‫لكنه من ثم اضطرب وقال:
‫"كلا، بالواقع، لم أره. لم أر أحداً.
‫ولم أكن على طريق البحيرة يوم الثلاثاء."
‫اجل، طوم عجوز ولعله نسي
‫لا تكن ساذجاً.
‫كان يرتعد خوفاً. لقد هددوه
‫هيا، مهلاً
‫ما هم شوتر إن علم طوم بوجوده هنا؟
‫- هذا مرهون ‫- بماذا؟
‫بما ينوي ان يفعل بك
‫لقد غيرت رأيي، مورت. ‫لا أظن شوتر مجرد معتوه.
‫يجب ان نفكر باحتمال ‫أن يكون هناك من استخدمه ليفعل هذا
‫شخص حاقد عليك ‫استخدم أحد المتنمرين ليرهبك
‫ويخيفك حتى الموت
‫لكنه أخطأ بإستخدام الرجل
‫فقد السيطرة
‫تمادوا أكثر مما كان يفترض بهم
‫قتل الكلاب...
‫...إحراق البيوت
‫لم يعد بوسعه أن يسحبه
‫- تد ‫- من؟
‫تد. صديق آيمي
‫تد الذي تركتني آيمي لأجله
‫لهذا يدعو نفسه شوتر. لأعرف أنه تد
‫محاولاً إرهابي، محاولاً إبلاغي رسالة
‫- لماذا؟ ماذا يريد؟ ‫- لست أدري.
‫هل أغضبته؟
‫- ربما ‫- حسناً، هاك ما سنفعله
‫ما دليلك على ان شوتر كان هناك؟
‫عدا المسودة، أعني أي دليل ثبوتي
‫رضوض. أصبت برضوض ‫في ذراعي حيث أمسكني
‫حسناً
‫سنذهب معاً لمقابلة "غرينليف"
‫حسناً
‫أجلب المسودة. أجلب رضوضك
‫سأضغط بشدة على الرجل ‫بحيث يستحيل عليه الكذب
‫إن أخبر الشرطة بالتهديد، ‫نحظى بالدليل
‫محل بوي، الفطور؟
‫بتمام الساعة 9
‫أراك هناك
‫واجلب معك مسدسك يا صاح
‫إنها نهاية جيدة
‫سحقاً
‫سحقاً!
‫بال مول
‫يا للسافل
‫بحيرة تاشمور
‫آسف
‫كن؟
‫طوم؟
‫بال مول
‫أتريد علبة؟
‫لا أدخن
‫هل جاء رجل يبحث عني حوالى الساعة 9؟
‫كلا. رجل قوي البنية، ‫له شكل شرطي نيويوركي
‫كلا. كلا، لا يبدو مألوفاً
‫إستغرقت في النوم
‫وربما هو ايضاً، لأنه لم يأت
‫اجل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بالواقع، كنت متوجهاً الى بيتك
‫أين صديقك؟
‫- جئت بمفردي ‫- طبعاً
‫أعرف ما تخطط له
‫إسمع يا مورت...
‫إني مخطىء في الكثير مما يجري حالياً
‫معظمه، بالواقع
‫ماذا تريد؟
‫أريدك ان تخرج من حياتنا.
‫يجب ان توقع على الأوراق يا مورت
‫- أوراق طلاقي؟ ‫- قل لها لترسلها الى محاميّ
‫فعلت. قال أنك لم ترد ‫عليه منذ أسابيع
‫- أهذا بشأن التسوية؟ ‫- إهدأ
‫- المال؟! ‫- ليس بشأن المال
‫بل بشأن الإنتهاء من هذه القضية
‫لأننا إن لم نفعل، الله أعلم بما يحدث
‫أظنك فهمت قصدي
‫أظنني فهمت، تدي، لكن هاك المشكلة:
‫لا أستجيب جيداً للترهيب ‫هذا يثير غضبي. أفهمت؟
‫حاول ان أجري حديثاً طبيعياً هنا
‫لقد دفنت كلبي يا هذا
‫أنت فقدت السيطرة. ‫كلانا نعرف ذلك.
‫أنت بدأت بهذا، وانا سأنهيه
‫والآن، قدم لي خدمة، ‫عد وابلغ صديقك القذر هذا.
‫رباه!
‫هذا مؤسف يا تد
‫- نعم؟ ‫- إذهب الى حيث إلتقينا ذاك اليوم
‫سر قليلاً على الدرب
‫- لماذا؟ ‫- سألتقيك بعد ظهر اليوم
‫إن إتصلت بأحد، حينه ستتحمل المسؤولية
‫طوم؟
‫"غرينليف"؟
‫الساعة 2 و15 دقيقة
‫بقيت فاقداً وعيك حوالى 3 ساعات
‫تخدرت ساقك. نمت عليها
‫كنت نقلتك لكن لم أشأ أن أوقظك
‫مللت الإنتظار
‫كدت أشبك رسالة عليك. لكني عدلت عن ذلك
‫إنك سريع الإرتعاب
‫انا مكانك لا أبتعد كثيراً
‫ربطتك بالرجلين أكثر مما يمكنك تصوره
‫أنت مجنون. سألجأ الى الشرطة
‫لمن مفك البراغي برأيك في رأس الرجل؟
‫لو انت تركتهما هنا وانا اختفيت
‫ستجد نفسك واقفاً تحت حبل المشنقة
‫وقدميك تتأرجحان
‫ماذا تريد مني؟!
‫سبق وأخبرتك يا سيد رايني
‫أريدك ان تصحح قصتي التي سرقتها
‫أم أنك لست مستعداً بعد للإقرار بذلك؟
‫لم أسرق قصتك
‫أتوقع أن تودي نفسك السجن بتهمة القتل
‫قبل ان تقر بذلك
‫لدي المجلة أيها المعتوه!
‫لدي المجلة!
‫لدي المجلة اللعينة!
‫هل أصبحت لديك المجلة المزعومة الآن؟
‫ليست معي الآن
‫سأتسلمها الساعة 3
‫لا يمكن أن تكون هناك أية مجلة
‫وتكون فيها تلك القصة. تلك القصة هي لي
‫ماذا تريد؟ قتلي؟ لماذا لا تقتلني؟ هيا
‫كلا، سيدي
‫كان هذان الرجلان سيعيقاننا في شؤوننا
‫ما كنت لأسمح بذلك
‫أجلب لي تلك القصة
‫إن وجدت
‫في بيتك بعد ساعتين
‫لديك قبلاً أن تحمل بعض الأثقال. ‫انا مكانك أبدأ في الحال
‫للمناسبة...
‫..إن كلمت عمدتك ثانية...
‫...او إن لم تأت الساعة 4
‫سأحرق حياتك وكل شخص فيها
‫كحقل قصب السكر في ريح عاتية
‫ومتى أريتك المجلة وفيها إسمي
‫وقصتي
‫ماذا ستفعل؟ ‫عندها أسلم نفسي
‫لكن سأتولى أمري قبل المحاكمة سيد رايني
‫لأنه إن تبين أنك تقول الحقيقة
‫فهذا يعني أنني مجنون
‫وهذا النوع من الجنون
‫لا سبب ولا عذر له ليعيش
‫إسمع، قبعتي معك
‫أريدها بطريقة أم بأخرى
‫- مرحبا. ‫- مورت؟
‫اجل، مرحباً
‫كنت قلقة جداً عليك. هل أنت بخير؟
‫- انا بخير. انا بخير، آيمي
‫عندما رأيتك أمس بدوت لي مرهقاً، ‫أعني.
‫- ماذا؟ ‫- أتظن...؟
‫أتظن أن الأمور كانت اختلفت ‫لو لم نفقد طفلنا؟
‫رباه، لست... ‫آيمي، لست أدري.
‫سأتصل بك لاحقاً. يجب ان أذهب
‫ماذا؟ ‫ما الأمر يا آيمي
‫تنفسي. تنفسي.
‫خذي نفساً
‫أين انت؟ عند تد؟
‫اجل
‫ما شعورنا تجاه تد بهذه الأيام؟
‫لست أدري
‫أحبه، كما أظن
‫- هذا جيد. ‫- لم أخرج مع رجال آخرين
‫لطالما أردت أن أقول لك هذا
‫فقط تد، وفقط أشهر قليلة ‫بعد ان انتهت علاقتنا
‫لو انتهت علاقتنا ونحن ما نزال معاً ‫كنت ذكرت لي ذلك.
‫لأنني لم أكن أعلم
‫لأنك لم تكن معي.
‫كنت دائماً غائباً
‫إني أعمل في البيت، آيمي!
‫ليس هذا قصدي
‫حتى عندما كنت معي، كنت غائباً بتفكيرك
‫لا أظنني نظرت الى عينيك ‫ورأيتك تبادلني النظرات
‫أعني معي حقيقة، في السنتين الماضيتين
‫أتعرفين، أنت محقة. انا المخطىء
‫كلا. كنت جبانة.
‫كان تد يريدنا ان نخبرك كل شيء. ‫استمر في الطلب واستمررت بالتأجيل.
‫لن أنسى تلك النظرة على وجهك
‫أخرج! أخرج!
‫- يجب ان أذهب. ‫- مورت، إنتظر..؟
‫يجب ان أذهب
‫- إتصل بي إن احتجتني ‫- لا أظن
‫- أيمكنني الصعود إليك؟ ‫- لماذا آيمي؟
‫لم توقع بعد على أوراق الطلاق، مورت.
‫أعرف أنك لا تريد التحدث فيه. ‫انا ايضاً.
‫لكننا تفاوضنا، وليس بيننا أي خلاف.
‫لماذا ترفض التوقيع. ألا تريد الإنتهاء؟
‫أمر لا يصدق
‫كنت قلقة علي، وصدقتك
‫- ما أغباني ‫- إني حقاً قلقة
‫ما زلت تتكلم كما منذ 6 أشهر ‫وأظنني المخطئة
‫انا المخطئة، وأود لو أمحو ذلك ‫لكن لا أستطيع
‫اذن ما كان عليك ان تضاجعيه!
‫لن تذهبي الى هناك؟
‫لن ألفّ حول الموضوع بعد الآن
‫متى وقع إمضاءه، ينتهي الأمر. ‫ولا نعود الى هذه الأحاديث الرهيبة.
‫حسناً اذن، سأرافقك
‫أظن علي حقاً أن أذهب بمفردي
‫لا معنى لهذا
‫مجرد رؤيته لك سيغضبه
‫كنت زوجته مدة 10 سنوات، ‫أعرف كيف أكلمه
‫لا أبغى سوى إنهاء هذا الأمر
‫بإذنك
‫سأعود حوالي الساعة 7
‫شركة يو بي إس للبريد السريع
‫سيد رايني!
‫- أود أن... ‫- اجل، اجل...
‫مرحباً، سيد رايني
‫سيد رايني، هل أنت بخير؟
‫آسف، شعرت بغصة للحظة
‫- شحب وجهك ‫- اجل، شكراً
‫هل سلم ساعي البريد شيئاً لي؟
‫- لا شيء سوى هذا ‫- عفواً؟
‫قلت، لا شيء سوى هذا.
‫- اجل. شكراً ‫- على الرحب
‫سيغضب البريد ‫لو علم أننا عبثنا بالطرود
‫أعلم ذلك وأقدّر لك ذلك
‫لن تخبرهم، إيه؟
‫- محال ‫- حسناً
‫لأنني رأيت ما فعلته
‫- عفواً؟ ‫- قلت، سيقتلونني لو أخبرتهم.
‫عليك ان تعود الى البيت وتخلد للراحة
‫لست كما يرام
‫اجل، هذه...فكرة حسنة
‫ظريف
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- كلا، ليس الآن
‫لكن سأتصل بك لاحقاً
‫حسناً
‫سأتصل بك، إتفقنا؟
‫إتفقنا
‫1995
‫المحتويات
‫النافذة السرية
‫ثلاثة وثمانون.
‫واحد وثمانون.
‫إثنان وثمانون.
‫99
‫لقد اقتطعتها
‫أيها السافل
‫لقد اقتطعتها...
‫...من المجلة
‫مهلاً. كيف يفعل ذلك؟
‫لست أدري...
‫...لكنه فعل
‫فكر ملياً
‫كيف؟
‫لست أدري
‫لماذا اعتمرتها؟
‫لست أدري
‫ربما أرادك ان تعتمرها
‫لماذا يريدني ان اعتمر قبعته؟
‫ربما أرادك أن...
‫ربما أرادني ماذا؟
‫أن يربكك
‫إني مربك أصلاً يا صاح. بغاية الإرباك
‫فلا تكلمني عن الإرباك
‫مهلاً لحظة. راجع كلامك. ماذا عن هذا؟
‫ماذا عن ماذا؟
‫هذا يا صاح. خليج شوتر
‫ونصف دزينة من التفاصيل التي تجاهلتها
‫أتعرف؟ انت مجنون ‫لست بحاجة للإستماع لهذه الترهات منك
‫هل كل هذا مجرد مصادفات؟
‫ألا أحمل رضوضه؟
‫- أليس كذلك؟! ‫- صحيح؟
‫بالواقع...
‫لا معنى لهذا
‫أتريد سماع شيء له معنى؟ ‫إتصل بالشرطة
‫إتصل بـدايف نيوسم ليأتي ويقبض عليك
‫قبل ان تتسبب بالمزيد من الضرر
‫سأحضر مدية وأقتطعك مني
‫قبل ان تقتل أحداً آخر
‫لم أقتل أحداً
‫كنت تحمل مسدساً ‫لم يكن مذخراً
‫- حقاً؟ ‫- اجل
‫كدت تقتلهم. كنت تريد ذلك
‫لم يكن السلاح مذخراً!
‫- ما زلت ترغب بذلك ‫- إخرس!
‫إصغ إلي. لأن هذا ما يحدث
‫- هذا ما يحدث للناس ‫- إخرس!
‫ليس ثمة جون شوتر
‫لم يكن له وجود. أنت اختلقته
‫إصغ إلي وليس إليه، قبل فوات الآوان
‫دعني وشأني!
‫أنت بمفردك
‫لم تعد تسيطر على نفسك
‫ما تفعله هو خاطىء
‫لا فكرة لديك عما تفعله
‫كنت تأكل البطاطا هكذا منذ 30سنة
‫عرفت الأخت بشأن النافذة المكسورة
‫اضطرت المدرسة الى الإنسحاب من المباراة
‫عرفت الأخت بشأن النافذة المكسورة
‫ثم نهضت عن الطاولة ‫لم نتبادل كلمة واحدة طوال الليل
‫فكر تود داوني ان المرأة قد تسرق حبك...
‫- ما شأن تود بالأمر؟ ‫- كل شيء
‫بدأت أعتقد ان تود كان محقاً
‫كل ما تفعله هو خاطىء
‫ماذا يحدث لي؟
‫أظنك تعرف أظن لديك فكرة واضحة جدا
‫انت لا وجود لك
‫انا؟ ‫إني موجود، سيد رايني
‫إني موجود لأنك أنت صنعتني
‫أنظر الى هذه ‫انت إبتدعتني
‫انا مزارع ألبان من المسيسيبي
‫انت أطلقت علي اسمي
‫أمرتني بكل ما أردتني أن أفعل
‫قمت بتلك الأفعال كي لا تضطر للقيام بها
‫كنا واقفين هنا يا طوم
‫أعلم يا مورت. لقد رأيتك
‫لا أريد ان أقولها أمامه، ‫لكنك كنت وحدك
‫أعلم، طوم. إسمع، توقف للحظة ‫أريد ان أريك شيئاً
‫لم تجرؤ على أن تفعل ذلك بنفسك ‫لكنك كنت تعرف أنني أجرؤ على ذلك
‫هل إنتهينا؟
‫هل نظفنا المكان هنا؟
‫ما كان السبب الحقيقي من مجيئي؟
‫- تصحيح القصة ‫- صحيح
‫تصحيح النهاية
‫يجب ان أصحح النهاية
‫وكيف يفترض بنا برأيك ان نفعل ذلك؟
‫مورت؟
‫النافذة السرية
‫مورت؟
‫هل انت هنا؟ رأيت سيارتك خارجاً
‫مرحباً؟
‫مورت؟
‫شيكو؟
‫بال مول ‫جاك دانييلز
‫هذا يفسر أموراً كثيرة
‫ما هذا؟
‫شوتر
‫أقتلها
‫مرحباً
‫يا إلهي يا مورت
‫من اين حصلت على هذه القبعة القديمة؟ ‫في العلية؟
‫إنها لي
‫ولم تكن لأحد آخر
‫مورت، ما الخطب؟
‫أنت مخطئة بالعنوان يا سيدة
‫لا يوجد مورت هنا
‫مورت مات
‫لقد تلوى كثيراً
‫لكنه بالنهاية لم يستطع المضي في الكذب ‫فكيف بالكذب علي
‫انا لم ألمسه يا سيدة، أقسم
‫هرب كالجبان
‫- لماذا تتكلم هكذا؟ ‫- هكذا أتكلم
‫إنك تخيفني
‫لا يهم. لن تبقي خائفة طويلاً
‫ربّاه.
‫النجدة!
‫بدأ يضيق ذرعي من تصرفاتك
‫انا جد آسف يا سيدتي الصغيرة
‫لكن الحق حق والعدل عدل
‫ولا بد من أن نفعل شيئاً
‫للمناسبة، ‫فإعلمي أنني لست صاحب الفكرة
‫بل كان السيد رايني منذ البداية
‫أنت مورت رايني
‫وجدت لك مكاناً
‫أنت مورت رايني
‫لقد اخترته لك
‫انت مورت رايني
‫مورت
‫آيمي؟
‫- آيمي؟ ‫- تد!
‫- آيمي؟ ‫- تد! كلا!
‫كلا!!
‫"أعرف أنني أستطيع ذلك، ‫قال تود داوني...
‫...وهو يخرج عرنوساً آخر من الذرة ‫من الوعاء الذي يغلي
‫انا واثق أنه مع الوقت
‫سيكون موتها سراً غامضاً...
‫...حتى بالنسبة لي."
‫مرحباً
‫لقد تأخرت
‫مرحباً
‫- مقوّم أسنان ‫- اجل
‫إني أرتب بعض الأمور
‫أتعرفين، ‫كنت أتساءل إن أثار اهتمامك...
‫لست بحاجة لكيس
‫سيد رايني؟
‫باب المدخل مفتوح. سأدخل
‫سيد رايني؟
‫- مورت رايني؟ ‫- مرحباً، دايف
‫لم أسمعك
‫يسرني مجيئك. ‫إني بحاجة لاستراحة وجيزة
‫أتغدى وانا أعمل. النجاح حليفي الآن
‫اجل
‫كلانا نعرف ماذا فعلت
‫قد لا نملك ما يكفي للقبض عليك، لكن...
‫...سنجد تلك الجثث
‫وسنربطك بها
‫وستدخل السجن
‫بهذا الوقت، أكون شاكراً ‫لو لم تعد الى البلدة ثانية
‫إنك تثير اضطراب الناس
‫يمكنك التسوق من نيو لندن
‫هل سمعت ما قلت؟
‫طبعاً. لا مشكلة.
‫تعرف...
‫...الأمر الوحيد المهم هو النهاية
‫إنها الجزء الأهم من القصة، النهاية
‫وهذه النهاية...
‫...جيدة
‫هذه ممتازة
‫"أعرف أنني أستطيع ذلك، ‫قال تود داوني...
‫...وهو يخرج عرنوساً آخر من الذرة ‫من الوعاء الذي يغلي
‫انا واثق أنه مع الوقت...
‫...لن يبق منها شيء
‫وسيصبح موتها سراً غامضاً...
‫...حتى بالنسبة لي."