‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لماذا تكون هناك مشكلة دائماً؟ ‫إنه سؤال جيد.
‫أتريدين العودة إلى المنزل؟ ‫أتريديننا أن نعود؟
‫- أجل. ‫- إنها الـ"هيمالايا".
‫منذ متى وأنا أتحدث عن الـ"هيمالايا"؟
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أطول من اللازم.
‫"هورست"، عندما نصل إلى هناك، ‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- توقفي يا "إنغريد".
‫"(النمسا) 1939"
‫لنحاول أن ننهي هذا الأمر على نحو جيد.
‫أين الأحمق الذي يُفترض أن يقابلنا؟
‫تحركي!
‫سيد "هارير". معي تذاكرك.
‫- إنني متأخر، خذني إلى القطار. ‫- كلا، إنك لا تفهم.
‫- ماذا؟ ‫- أنا "بيتر أوفشنايتر".
‫سوف أقود البعثة. كيف حالك؟
‫ها هو الرجل الشهير. سيد "هارير"؟
‫اسمح لي أن أقول يا سيد "هارير"، ‫بالنيابة عن إدارة الرياضة
‫إنه يشرفنا أن يكون معنا ‫بطل ألماني رائع مثلك في الفريق.
‫شكراً، ولكنني نمساوي.
‫أجل، ولكنني متأكد أنه بصفتك عضواً مميزاً
‫في الحزب القومي الاشتراكي،
‫فإنه سيشرفك أن تضع علم بلدنا
‫على قمة "نانغا باربات" عندما تصل إليها.
‫"هانز لوبنهوفر".
‫"لوتز تشيكن".
‫وصورة مع زوجتك الجميلة.
‫والسيد...
‫"هورست إمندورف"، إنني صديق للعائلة، ‫لا داع لالتقاط صورة.
‫متى موعد إنجاب الطفل يا سيدة "هارير"؟
‫تقريباً في الوقت الذي سيبدأ فيه زوجي ‫بتسلق الجبل.
‫شكراً.
‫لم لا تخبرين البلد اللعين بأكمله بمشاكلنا؟
‫سأركب ذلك القطار، ألديك شيء تريدين قوله؟
‫حسناً.
‫هيا، اذهبي.
‫سأراك بعد 4 أشهر.
‫- ارعها جيداً يا "هورست". ‫- سأفعل يا "هاينريك".
‫سيد "هارير"؟
‫"غراتز"
‫سنسافر 8 آلاف كيلومتر.
‫عندما نصل إلى "الهند"، ‫سنتجه نحو الـ"هيمالايا"
‫وتاسع أعلى قمة في العالم، "نانغا باربات".
‫"ألمانيا" تسميه "أونزربرغ" أي "جبلنا".
‫"(نانغا باربات)، (الهند البريطانية)"
‫قبلنا، جربت 4 بعثات ألمانية تسلقه.
‫وكلها فشلت.
‫قتل 11 متسلقاً في عواصف وانهيارات صخرية.
‫والآن أصبح قهر "نانغا باربات" ‫هوساً وطنياً.
‫أصبح يؤثر في الكبرياء الألماني.
‫29 يوليو 1939.
‫لقد أقمنا بالفعل المعسكر الرابع ‫على ارتفاع 6 آلاف متر.
‫فوقنا يوجد نهر "راكيوت" الجليدي، ‫وسيكون التسلق على الجليد صعباً.
‫لا بد أن عمر الطفل شهر الآن على الأقل.
‫لقد كنت مشوشاً وحائراً للغاية.
‫لست قادراً على التسلق بثقتي المعتادة.
‫"هاينريك"!
‫أأنت بخير؟
‫تباً!
‫- أأنت بخير؟ ‫- هل ننزل؟
‫فقدت مسامير حذاء.
‫تقدموا.
‫الجو يسوء، ينبغي أن نربط حبالاً بيننا.
‫- هل أُصبت بأذى هناك؟ ‫- إنه مجرد خدش، أنا سأقود.
‫صخور!
‫انتبهوا بالأسفل!
‫أمسك بي!
‫"هاينريك"!
‫هل أمسكت بي؟
‫أمسك بي.
‫كان يجب أن تخبرني بمدى سوء ذلك الجرح.
‫يجب أن ألقي نظرة عليه، يمكنني أن أخيطه.
‫إنه ليس من شأنك.
‫في الواقع، إنه من شأني.
‫- إنها حياتي. ‫- ماذا؟
‫عندما تخفي أنك مصاب بشدة وتعرض حياتي للخطر
‫فإنني أعتبر ذلك من شأني.
‫كلا، أنت عرضت حياتك للخطر. ‫أنا أنقذتك، لذا اصمت.
‫أرجوك، ليس من حقك...
‫اخرس!
‫لو كذبت مرة أخرى ‫بشأن إصابة يا "هاينريك"...
‫سأطردك من الفريق.
‫جرب ذلك.
‫4 أغسطس، المعسكر الخامس.
‫لقد مرت عواصف شديدة.
‫زملائي في الفريق متوترون ‫بسبب انهيارات الصخور،
‫لذا فنحن محتجزون بالداخل منذ أيام.
‫يجب أن يستغل "أوفشنايتر" هذا الجو الهادئ ‫للتقدم نحو الأعلى.
‫ولكنه لا يوافقني الرأي، أحمق.
‫يبدو أن الآخرين لا يمانعون البقاء هنا،
‫يأملون دون فعل شيء.
‫وفرة الوقت للشك بالنفس ليست جيدة.
‫بدأت أظن أن هذه البعثة بأكملها كانت خطأ.
‫اهربوا! انهيار صخور! اخرجوا!
‫اتركوا كل شيء!
‫ضع ذلك!
‫سننزل الآن!
‫إن كانوا خائفين من عاصفة، ‫أرسلهم إلى المعسكر الثاني بالأسفل.
‫يمكنني بلوغ القمة بمفردي!
‫"بيتر"، عليك أن تمنح أفضل رجل فرصة!
‫إنه يحاول إخبارنا أنه أفضل رجل.
‫أعطني دليلين، ‫يمكنني بلوغ المعسكر السادس الليلة
‫لأبلغ القمة غدا!
‫- سنهبط معاً الآن كفريق. ‫- تلك القمة من حقي.
‫- أريد تلك القمة! ‫- سننزل كفريق، ذلك أمر.
‫هذا أمر!
‫اتبعني.
‫صورة للـ"دالاي لاما"، إنها جيدة للحماية.
‫خذها يا صاحبي، ستحميك.
‫كلا، إنها لا تعني لي شيئاً.
‫الـ"دالاي لاما"، صورة للـ"دالاي لاما".
‫خذها يا صاحبي، إنها حماية جيدة لك.
‫مساء الخير يا سيد "هارير".
‫لنأمل أن تنسحب "ألمانيا" من "بولندا"
‫سريعاً مثلما انسحبت أنت من الجبل.
‫قد يوفر عليك ذلك بعض الوقت في السجن.
‫ما الأمر؟ من أنتم؟
‫أنا آسف، ولكنكم رهن الاعتقال.
‫بأية تهمة؟ الفشل في بلوغ القمة؟
‫كلا، أخشى أنها ليست كذلك.
‫لقد تم إعلان الحرب ‫بين حكومة صاحب الجلالة وبين "ألمانيا".
‫لذا فإن كل الأجانب الأعداء على أراضي ‫الإمبراطورية البريطانية أصبحوا أسرى حرب.
‫"(ديهرا دان)، معسكر أسرى الحرب"
‫- توقف وإلا سأطلق النار! ‫- ارفع يديك!
‫انتظروا. كلا، إنكم لا تفهمون، ‫إنني نمساوي، إنني متسلق.
‫ليست لي علاقة بحربكم السخيفة.
‫يمكنني السير بمفردي. هذه إهانة.
‫تظنون أنكم قادرون على هزيمتنا، ‫ولكن ذلك ليس صحيحاً.
‫خنازير! كلكم خنازير!
‫15 أكتوبر 1939.
‫عندما وصلت إلى معسكر السجن، ‫قطعت وعداً لنفسي.
‫سأكون مستلقياً إلى جانب "إنغريد" ‫قبل انقلاب الشمس الصيفية في العام الجديد.
‫الـ"هيمالايا" أمامنا مباشرة.
‫سيكون من السهل أن أهرب وأختبئ فيها.
‫"أكتوبر 1940"
‫محاولتي الرابعة للهروب لم تقربني إلى هدفي.
‫إلى أين وصلت هذه المرة؟
‫كل ما أنجزته هو أنني أصبحت شهيراً ‫بين المساجين.
‫"5 أكتوبر 1940، عزيزتي (إنغريد)"
‫ليت الكلمات كافية للتعبير عما في قلبي.
‫سمعت أن الحرس يرسلون رسائلك بالبريد.
‫- أجل. ‫- هلا ترسل هذه؟
‫شكراً.
‫يا "هاينريك"، هل قرأت هذا الكتاب؟
‫أنت استعرته من المكتبة.
‫- نريد التحدث إليك. ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن هذه.
‫هذا مثير، متى تنوون الرحيل؟
‫بعد موسم الرياح، وأنت؟
‫أرى أنكم اخترتم نفس طريقي عبر "التبت".
‫تعرفون أن القلة من الأجانب التي حاولت هذا ‫لم تعد قط، لذا حظاً سعيداً.
‫- أتريد أن تأتي معنا؟ ‫- لماذا؟
‫في النهاية، ‫أنت المرجع في الهروب من السجن هنا.
‫- يمكننا أن نستفيد من خبرتك. ‫- أرجوكم.
‫توقفوا عن هذه السخافة.
‫كلما هربت يا "هاينريك"، ‫تتم مضاعفة الدوريات.
‫وذلك يجعل الأمور صعبة جداً على بقيتنا.
‫أفضل السفر بمفردي، شكراً على التفكير في.
‫لقد وصل ساعي البريد.
‫"محكمة مقاطعة (غراتز)"
‫عزيزي "هاينريك".
‫أرجوك أن توقع على أوراق الطلاق المرفقة ‫وأن ترسلها إلى محامي.
‫أنا و"هورست" ننوي أن نتزوج ‫فور إنهاء الطلاق.
‫أما رداً على رسالتك، فأجل.
‫ابنك، "رولف هارير"، ‫وُلد بينما كنت تتسلق الجبل.
‫عمره الآن عامان ويدعو "هورست" أباه.
‫عندما يصبح في سن مناسبة،
‫سأخبره أن أباه الحقيقي ‫تاه في الـ"هيمالايا".
‫يبدو كألطف شيء يمكنني قوله
‫باعتبار أنك لم ترد الطفل في الأصل.
‫ليس علي أن أقول،
‫إنني لا أنوي "إنهاء خلافاتنا" كما اقترحت.
‫تم إنهاؤها عندما غادرت "النمسا".
‫يؤسفني أنك سُجنت في "الهند"،
‫وأتمنى لمصلحة الجميع ‫أن تنتهي هذه الحرب البشعة قريباً.
‫"إنغريد".
‫"سبتمبر 1942"
‫إنني قادم معكم.
‫أهذه خطتكم؟
‫في رأيي المتواضع، إنها سخيفة.
‫إذن بما أنك متواضع هكذا، لن نسألك رأيك.
‫"مخازن"
‫افتح الخرائط، استدر.
‫أبق ظهرك للبوابة، افتح الخرائط.
‫استمر في التحدث، انتظر إشارتي.
‫إننا في أمان، حسناً.
‫افتحوا البوابات.
‫تول هذا الأمر، افتحوا البوابات.
‫سأذهب بمفردي.
‫لذا، حظاً سعيداً.
‫أول هروب من معسكر السجن، 18 نوفمبر 1939.
‫"رولف هارير"، بعمر 3 أشهر ونصف.
‫عيد ميلادي الثلاثون، 6 يوليو 1941.
‫"رولف هارير"، ‫بعمر سنة كاملة و11 شهراً و26 يوماً.
‫آخر هروب من "ديهرا دان"، "رولف هارير".
‫"شمال (الهند)"
‫"حبوب (مغنيسيا)"
‫تناول اثنتين ونم، ‫سأرسل لك الفاتورة في الصباح.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫افتقدتك كثيراً يا "هاينريك"، ‫ففكرت أن أزورك.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫تم الإمساك بالإيطاليين خارج "نيلانغ"،
‫و"لوتز" و"هانز" مرضا واضطرا إلى العودة.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- أنا متأكد أنه يحزنك.
‫أيمكنني أن أستغل طبيعتك الكريمة ‫وأقيم معسكري هنا الليلة؟
‫تفضل.
‫شكراً، ذلك كرم شديد منك.
‫- شهي. ‫- ماذا لديك أيضاً هناك؟
‫فرقة موسيقية؟
‫بالمناسبة، سمعت
‫أن اليابانيين تراجعوا إلى "شانغهاي".
‫لذا حتى لو وصلت إلى الحدود الصينية،
‫فقد تجد صعوبة في اللحاق بهم.
‫لا يهمني إن تراجعوا إلى "طوكيو".
‫يجب أن تهتم ‫إن كنت تريد العودة إلى "النمسا".
‫- ولكنني لست كذلك. ‫- لست ماذا؟
‫- لا أنوي العودة. ‫- لم لا؟
‫بلا سبب معين.
‫ولكن عندما تصل إلى هناك، أخبر زوجتي
‫أن عامين في معسكر السجن يساويان ‫4 أعوام من الزواج.
‫ويسعدني التخلص من كليهما.
‫أنا أيضاً لن أعود ‫حتى تنتهي هذه الحرب المخزية.
‫- وإلى أين أنت متجه؟ ‫- إلى "التبت".
‫ثم إلى "الصين" لأبحث عن عمل هناك.
‫وأنت؟
‫طبقاً لحساباتي فإن الحدود الصينية ‫على بعد 2058 كيلومتراً.
‫"التبت" على بعد 68 كيلومتراً.
‫إنها مسافة طويلة ‫كي تسافرها بمثل هذا الحمل.
‫كلا، إنها مليئة بالطعام فقط.
‫- بالضبط. ‫- طعامي أنا.
‫هذا مؤسف.
‫تلك الجبال صعبة، ويجب عبور أنهار جليدية.
‫لو كنت ربطت حبلاً معي، ‫لكان بإمكاني أن أبقيك حياً.
‫باعتبار أدائك عندما ربطنا حبلاً بيننا ‫آخر مرة،
‫فأعتقد أنني أكثر أماناً بدونك.
‫بالطبع.
‫ولكنني أعتقد أنك مخطئ ‫بشأن المسافة إلى حدود "التبت".
‫طبقاً لقياساتي، المسافة هي 65 كيلومتراً.
‫أتريد أن تراهن ‫بكيلوغرام من الطعام على ذلك؟
‫إنك لا تملك سوى كسارات بالية يا "هاينريك".
‫ولكنني على حق، وسوف أربح.
‫أيها الشياطين! ارحلوا.
‫"التبت"، قمة العالم.
‫أشعر وكأننا تسلقنا حصناً حجرياً ‫من القرون الوسطى
‫يرتفع فوق وسط "آسيا".
‫هذا هو أعلى بلد في العالم.
‫والأكثر انعزالاً.
‫ها هو ذا، "التبت".
‫- 68 كيلومتراً بالضبط. ‫- تهاني.
‫للأسف، فإنك استهلكت كل ما ربحته.
‫أجل.
‫ابتسم وقل أجل فحسب، هذا أفضل.
‫ما نتعلمه في السجن مذهل، أليس كذلك؟
‫"التبت".
‫- ممنوع دخول الأجانب إلى "التبت". ‫- رجاء.
‫لا أجانب.
‫رجاء.
‫أجل، شكراً، بالضبط.
‫لا حاجة للترجمة.
‫بعض الناس سعداء برؤيتنا.
‫لا تدع ذلك يخدعك يا "هاينريك".
‫عندما يصفق سكان "التبت"، ‫فذلك يعني أنهم يطردون القوى الشريرة.
‫يجب أن نجد طعاماً.
‫تحدثا إلى الـ"غاربون"، حاكم المقاطعة.
‫إنها النبوءة، مكتوب هنا،
‫"في العهد الأخير ‫للـ(دالاي لاما) الثالث عشر،
‫قد يحدث أن تتعرض الأديان والحكومة ‫في (التبت)
‫للهجوم من قبل قوات خارجية.
‫ما لم نحم بلدنا بأنفسنا،
‫فإن الرهبان والأديرة ستُدمر.
‫وسيتم الاستيلاء على أراضي وأملاك ‫المسؤولين بالحكومة.
‫والـ(دالاي لاما) ‫وكل المؤمنين بالعقيدة الموقرين
‫سيختفون وستُنسى أسماؤهم."
‫الآن هل تفهمان لماذا لا نرحب بالأجانب هنا؟
‫أجل، ولكن يجب أن تفهم ‫أننا لم نأت لنهدد أو نؤذي أحداً.
‫إننا بحاجة فقط إلى طعام، ثم سنمضي...
‫صاحب السمو، الـ"غاربون".
‫يا صاحب السمو، تُسعدنا رؤيتك.
‫أردنا أن نعتذر.
‫نعتذر.
‫وأن نعطيك هذه الهدية المميزة.
‫ليس لديكم شيء أريده.
‫تفضل، إنها منا.
‫يعيش صاحب القداسة الـ"دالاي لاما".
‫شكراً على الصورة، والآن عودا إلى "الهند".
‫بعد يومين من عبور حدود "التبت" الغربية ‫تم طردنا بتهذيب.
‫حارسانا لديهما أوامر صارمة بمرافقتنا
‫إلى الحدود "الهندية" على بعد 40 كيلومتراً،
‫وأن يقتلانا إن حاولنا الهرب.
‫لا بد أنها تُستخدم للترحيب.
‫طالما أنهم لا يحاولون تقبيلي.
‫يجب أن نشتري مؤناً. إنني مفلس.
‫لا تنظر إلي.
‫يجب أن نأكل يا "بيتر". أتعرف كم الساعة؟
‫لا يمكن مناقشة ذلك.
‫أعطاني إياها أبي عندما تسلقت "مون بلون".
‫الجميع تسلقوا "مون بلون" يا "بيتر".
‫لو كانت لدي ساعة كهذه، لكنت بادلتها.
‫- من أين حصلت على هذه السترة؟ ‫- شمال "التبت".
‫جاء جندي شيوعي من "الصين". في غاية اللطف.
‫إنهم يعطوننا طعاماً ونقوداً. ‫في غاية اللطف، الجنود الشيوعيون.
‫في غاية اللطف، أجل.
‫أتحب الأزياء العسكرية؟
‫لدي حذاء للجيش الألماني، إنه لك، حسناً؟
‫حذاء للجيش الألماني. انتظر.
‫أعطني هذه، من أجل الحارسين.
‫انظروا!
‫أتعجبكم هذه؟
‫إنها رائعة، إنها قوية.
‫يا صديقي، ‫هل أريك كيف يسير الجندي الألماني؟
‫يجب أن يكون هذا التعبير على وجهك.
‫تعالا. أجل.
‫توقفا!
‫رائع، أجل. أنت، عليك أن تتمرن.
‫والآن، سأريكما كيف يركض الجنود الألمان.
‫قفا هكذا.
‫أتعلم شيئاً؟
‫إنني في أمان.
‫أتعرف كم الساعة؟
‫أتعتقد أنني سعيد جداً بالسفر معك،
‫ولذا علي أن أتحمل كل التكاليف؟
‫هل أنت رجل مهم بحيث ليس عليك أن تساهم؟
‫ألديك مشكلة يا "بيتر"؟
‫ذكرني...
‫بما قلته في السوق هناك.
‫"لو كانت لدي ساعة مثلها،
‫لكنت بادلتها."
‫لم تكن لديك واحدة.
‫أيها الوغد الكاذب، لديك 3 ساعات.
‫إنها مجرد خردة من بعض السجناء الإيطاليين.
‫لا أبالي.
‫ألم تسمع عن المبادئ قط؟
‫أية مبادئ؟
‫أتريد ساعة؟ هيا، اختر واحدة.
‫- واحتفظ بمبادئك. ‫- انظر إلى نفسك.
‫انكشفت على أنك وغد أناني وأنت منبهر بذلك.
‫إنك تتصرف كامرأة عجوز، ماذا تريد؟
‫جرب الاعتذار.
‫جرب أن تشعر ببعض الندم.
‫وإن لم ينجح كل ذلك، ‫حاول أن تكف عن تلك الابتسامة المتكلفة.
‫خذ ساعتك اللعينة واخرس.
‫لست بحاجة إلى خطبة مملة أخرى ‫من دليل رحلات محبط.
‫لا عجب في أنك دائماً بمفردك.
‫لا أحد يتحمل رفقتك البائسة.
‫أرجوك، خذها.
‫كان خطأ مني أن أخبئها.
‫- احتفظ بهذه. ‫- كلا.
‫لم أستحقها أيضاً.
‫هيا.
‫سيكون عمره 3 أعوام ونصف الآن.
‫قريبا ستخبره أنني فُقدت في الـ"هيمالايا".
‫وهذا جيد.
‫لماذا؟
‫الأفضل أن أكون أباً ميتاً ‫على أن أكون أباً سيئاً.
‫اكتب له رسالة.
‫دعه يعلم أنك ما زلت حياً.
‫"نيويورك".
‫"فينيسيا".
‫- "باريس". ‫- أين أنت يا صاحب القداسة؟
‫حان وقت درسك.
‫أين أنت يا صاحب القداسة؟
‫حان وقت درسك.
‫عزيزي "رولف هارير".
‫إنني شخص لا تعرفه، رجل لم تقابله من قبل.
‫لكنك شخص في عقلي وقلبي...
‫في هذه الأرض البعيدة التي ذهبت إليها.
‫إن كان يمكنك أن تتخيل مكاناً مخبأ، ‫محفوظاً بأمان عن العالم،
‫مخفياً خلف جدران من الجبال المرتفعة ‫المغطاة بالثلوج،
‫مكاناً غنياً بكل الجمال ‫الذي لا تراه سوى في الأحلام،
‫إذن فأنت تعرف أين أنا.
‫في البلد الذي أسافر عبره، "التبت"،
‫يعتقد الناس أنهم إن ساروا مسافات طويلة ‫إلى أماكن مقدسة،
‫فإن ذلك يطهر الذنوب التي ارتكبوها.
‫يعتقدون أنه كلما صعبت الرحلة، ‫كلما كان التطهير أقوى.
‫إنني أسير من مكان بعيد إلى آخر منذ سنوات.
‫طوال حياتك.
‫لقد رأيت المواسم تتغير ‫فوق النجاد المرتفعة.
‫لقد رأيت الحمير البرية ‫تهاجر جنوباً في الشتاء،
‫وتعود عبر الحقول عند ظهور الربيع.
‫في هذا المكان حيث يتوقف الزمن، ‫يبدو أن كل شيء يتحرك،
‫بما في ذلك أنا.
‫لا يمكنني أن أقول إنني أعرف وجهتي، ‫أو إن كان يمكن تطهير ذنوبي.
‫لقد فعلت الكثير من الأمور ‫التي أنا نادم عليها.
‫ولكن عندما أتوقف، أتمنى أن تفهم
‫أن المسافة بيننا ليست كبيرة مثلما تبدو.
‫مع حبي العميق، أبوك،
‫"هاينريك هارير".
‫انهض يا "بيتر".
‫رباه.
‫سأعطيك هذه.
‫أيها الأشقر!
‫- كلا! انتظروا! إننا لا نملك شيئاً! ‫- أعطني نقوداً!
‫- لا نملك نقوداً! ‫- أعطني ساعة!
‫- أعطني ملابس! ‫- ليس لدينا شيء نعطيكم إياه! لا شيء!
‫انتظروا!
‫إلى أين أنتم متجهون؟
‫إلى المدينة المقدسة "لاسا"...
‫لدي تصريح.
‫مستحيل، ممنوع دخول الأجانب إلى "لاسا".
‫لدينا تصريح خاص بدخول "لاسا".
‫"لاسا"، لدي تصريح.
‫عدة إسعافات أولية
‫من غير اللائق للقائد الروحي لـ"التبت" ‫أن يتجسس على الناس.
‫قبل شهر فقط، ‫كان موتنا أكيداً على أيدي اللصوص.
‫واليوم، وصلنا إلى بوابات ‫مدينة "لاسا" المحرمة.
‫إنها هدف صعب مثل بلوغ "مكة"،
‫وهي جذابة مثلها بالضبط ‫لأنه ممنوع دخول الأجانب إليها.
‫حتى في حالتنا البائسة، ‫نشعر بإغراء أكثر مدن "التبت" قداسة.
‫موطن الـ"دالاي لاما".
‫القليل فقط من الأجانب قد اخترق أسرارها.
‫"يوم الغزو لقوات التحالف"
‫يا إلهي.
‫هل انتهت؟
‫كلا، لم تنته.
‫أدعوكما للبقاء لتناول الغداء إن أردتما.
‫نود ذلك حقاً.
‫أنا "تسارونغ"، مرحباً بكما إلى منزلي.
‫أنا "بيتر".
‫أيها اللورد "تشيمبرلين"، ‫أيمكنني أن أطلب مقابلة
‫الحاكم والوزراء؟
‫الأمر يخص أجنبيين جاءا إلى "لاسا".
‫مع احترامي لك يا "رينبوشي"،
‫إن كانت نيتك أن تمنع الصينيين ‫من تجنيد حلفاء سياسيين،
‫فإن طلبك منهم أن يكفوا عن رشوة الرهبان...
‫ليس أفضل تكتيك.
‫لقد طلبت رأي الوزراء،
‫وليس رأي سكرتير ضئيل.
‫بالطبع.
‫سامحني.
‫يمكنك أن ترحل الآن. ‫ابدأ في ترجمة الرسالة كما كتبت.
‫بالطبع.
‫أتدرك كم رجلاً ‫يمكنه أن يتحمل مثل تلك المحنة؟
‫يجب أن نحترمهما.
‫إن أعدناهما إلى "الهند"، ‫فبالتأكيد سيعودان إلى السجن.
‫ولكن لا غرض من وجودهما هنا ‫يا "كونغو تسارونغ"، ليس لديهما مسكن.
‫لقد دعوتهما للإقامة في مسكن الضيوف لدي.
‫بافتراض أنك ستسمح لهما ‫بالبقاء في "لاسا" بالطبع.
‫دعوتهما للإقامة لديك؟
‫ولكن لماذا؟
‫أيجب أن يكون لدى المرء سبب ‫لمساعدة المحتاجين؟
‫متوحشة.
‫أعتقد أنها قالت إن رائحتك كريهة.
‫ليس عليكما أن تقدما نفسيكما.
‫أعرف من أنتما.
‫أنا "بيما لاكي".
‫"ناوانغ جيغمي" يريد أن يقدم لكما هدية، ‫لذا رجاء اخلعا ملابسكما.
‫هيا، لنبدأ، إنني مشغولة.
‫هذا لطف شديد من "ناوانغ جيغمي".
‫من هو ليكون بهذا اللطف؟
‫إنه سكرتير وزراء الحكومة.
‫أراد أن يقدم لكما ملابس جديدة كهدية.
‫أرجوكما أن تختارا ملابسكما المفضلة.
‫- أنت عاملة خياطة؟ ‫- بل أنا خياطة يا سيدي.
‫الخياطة الوحيدة في "لاسا" ‫التي ذهبت إلى "كالكتا"
‫والتي يمكنها صنع هذه الملابس السخيفة.
‫حسناً، إذن...
‫- هل أختار أنا؟ ‫- أجل، اختر ما تريد.
‫- ويمكنك صنع أي من هذه؟ ‫- أجل.
‫- جيد جداً. ‫- هل صنعت هذا؟
‫أجل.
‫- جميل. ‫- شكراً.
‫- أتعجبك هذه؟ ‫- أي ما يعجبك.
‫سآخذ هذه السترة الصوفية الجميلة
‫وهذا السروال الرياضي الصوفي من فضلك.
‫- حسناً، اختيار جيد. ‫- شكراً.
‫وأنت يا سيدي؟
‫لعل عليك أن تختاري من أجلي.
‫شكراً.
‫أرجوك يا سيدي، اخلع ثوبك، ‫أريد أن آخذ قياساتك.
‫قف ثابتاً من فضلك.
‫هكذا من فضلك.
‫- أرجوك أن تقف ثابتاً. ‫- آسف.
‫- لا تتحرك من فضلك. ‫- أنا آسف.
‫هكذا لا يمكنكم أن تسقطوا أبداً، إنه مثالي.
‫ولكن تسلق الجبال ممتع للحمقى يا "هاينريك".
‫ليست حماقة حقاً.
‫انظري إلى هذا.
‫هيا.
‫كان هذا بعد أن تسلقت الجانب الشمالي ‫لجبل "آيغر".
‫تلك في الأولمبياد، الميدالية الذهبية، ‫ليس بأمر هام.
‫إذن فهذا اختلاف آخر كبير
‫بين حضارتنا وحضارتكم.
‫أنتم تعجبون بمن يصارع لكي ينجح
‫في كل نواحي الحياة.
‫بينما نحن نعجب بمن يتخلص من غروره.
‫أي من سكان "التبت" لا يمكن أن يفكروا ‫في السعي وراء النجاح هكذا.
‫أيها السادة.
‫سيد "أوفشنايتر"، سيد "هارير".
‫معذرة، هل التقينا؟
‫كلا، لم نلتق، أنا "ناوانغ جيغمي".
‫أجل، بالطبع.
‫سامحنا.
‫شكراً على هديتك السخية.
‫إنها رائعة، شكراً.
‫على الرحب والسعة. ‫وداعاً، أنا متأكد أننا سنلتقي ثانية.
‫"السفارة الصينية"
‫لعل بإمكانك مساعدتنا في تفسير...
‫السبب في طلب الوزراء
‫أن تكف الحكومة الصينية عن تقديم
‫مساهمات مالية سخية
‫للأديرة في "التبت".
‫هل تغضب مساهماتنا الحكومة؟
‫لا يمكنني أن أتحدث نيابة عن الحاكم ‫أو الوزراء يا صاحب السعادة.
‫إنني مجرد سكرتير.
‫أفترض أنك لن تظل كذلك طويلاً.
‫اجلس.
‫رجل بمثل موهبتك الواضحة لا يمكن أن يرضى
‫بترجمة الرسائل فحسب.
‫مهاراتك الدبلوماسية
‫ستلقى مكافآت سخية هنا.
‫خدمة بلدي بولاء هي مكافأة كافية ‫يا صاحب السعادة.
‫أطلب الإذن بالرحيل.
‫- مرحباً يا "هاينريك". ‫- مرحباً.
‫يبدو أن كلينا بحاجة إلى خياطة جيدة اليوم.
‫أجل، هناك...
‫تفضل بالجلوس.
‫أتعجبك هذه؟ سأشتريها لك.
‫شكراً، ولكنني لا آكل اللحم كثيراً.
‫- لا تأكلين اللحم؟ ‫- يقول إن هذه سكاكين من الغرب.
‫ترتدونها على أقدامكم لتقطيع اللحم.
‫كلا.
‫- إنه مزلاج للثلج. ‫- أجل.
‫توضع على القدمين للتزلج.
‫للانزلاق...للرقص على الثلج نوعاً ما.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫- لم لا؟ ‫- إنها واحدة أخرى من متع الحمقى.
‫لنشتريها، كم...
‫كلا، من أجل هذه؟
‫10.
‫ومن أجل هذه؟
‫أرأيت؟
‫أرأيت ذلك؟
‫- هل أُصبت بأذى؟ ‫- كلا، شكراً، إنني بخير.
‫ها أنت ذا، انهضي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- هل صدمت رأسك؟
‫كلا، إنني أستمتع.
‫- عليك التشبث. ‫- راقبيني!
‫- لا تنظري إلى الأرض كثيراً. ‫- حسناً.
‫- انظري إلى عيني فقط. ‫- أجل، حسناً.
‫- حسناً؟ إلى عيني. ‫- أجل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- أجل، من فضلك. ‫- أمسكي بيدي.
‫أأنت سعيدة؟
‫- للغاية. ‫- حقا؟
‫أحاول أن أتخيلك يا "رولف"،
‫وهذا ما أراه،
‫صبي قوي وذكي.
‫صبي يغمره الفضول تجاه الحياة.
‫صبي لا يخشى التعلم من أخطائه.
‫"مايو 1945"
‫مرحباً أيتها المتزوجة.
‫مرحباً أيها الأعزب.
‫- "هاينريك". ‫- "بيتر".
‫مبروك.
‫تفضل بالدخول.
‫الجيش الياباني يواجه تحدياً قوياً،
‫ليس من جبهة "الصين" المتحدة
‫وإنما من الجيش الشيوعي الصيني القوي
‫تحت قيادة "ماو تسي تونغ"...
‫هناك شائعة بأن الشيوعيين استولوا على
‫شمال ووسط "الصين" بالكامل.
‫شائعة؟ إنها حقيقة يا "بيتر".
‫"ناوانغ" يخبرني بكل أخبار "الصين" الحربية.
‫إذن، كيف تسير الأمور عند "كونغو تسارونغ"؟
‫بصراحة، لا أدري. لقد انتقلت قبل 5 أشهر.
‫حقاً؟ هل مر كل هذا الوقت منذ أن رأيناك؟
‫- يبدو ذلك. ‫- وهل كنت مشغولاً؟
‫لهذا أنا مشغول جداً،
‫لأنهم استخدموني ‫لأمسح أراضي مدينة "لاسا" بأكملها.
‫للأسف فإن منزلكما بعيد جداً ‫ولن أضعه في الخريطة.
‫إننا نحب خصوصيتنا.
‫أجل، يبدو ذلك.
‫ماذا عن النساء؟ هل قابلت امرأة تعجبك؟
‫النساء.
‫بما أنني فشلت بشدة مع زوجة نمساوية،
‫فإن فشلاً آخر مع زوجة من "التبت" ‫لن يكون مناسباً.
‫ولكن إجابة على سؤالك، كلا، لم أقابل امرأة.
‫وأنت؟
‫حسن حظ الأصدقاء هو نعمة يا "هاينريك".
‫يؤسفني أنك مستاء من حظنا.
‫لا بد أنك وحيد وحزين للغاية.
‫"هاينريك"!
‫لقد انتهت الحرب.
‫هل انتصر الشيوعيون؟
‫حربك أنت يا صديقي، لقد استسلمت "ألمانيا".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأعود إلى دياري في "النمسا".
‫رسالة.
‫"(هاينريك هارير)، تحت رعاية منزل (تسارونغ) ‫(لاسا)، (التبت)"
‫إننا نفتقدك.
‫أنا أيضاً أفتقدكم.
‫"عزيزي السيد (هاينريك هارير)،
‫أنت لست أبي.
‫أرجوك أن تكف عن كتابة الرسائل لي.
‫(رولف إيمندورف)."
‫المحترم "هاري هارير"؟
‫- أجل؟ ‫- رسالة لك.
‫المحترم "هاينريك هارير" ‫لا يريد المزيد من الرسائل.
‫إنها من الأم العظيمة لصاحب القداسة، ‫الـ"دالاي لاما".
‫شكراً لقدومك يا سيد "هارير".
‫شكراً لدعوتي أيتها الأم العظيمة.
‫أتعرف قواعد البروتوكول المتبعة ‫فيما يتعلق بابني؟
‫ليس بالضبط. أعرف أن المرء ينحني ويسجد له.
‫عندما تكون أمام صاحب القداسة،
‫يجب أن تظل واقفاً دائماً،
‫منحنياً احتراماً له، ‫ويداك مطويتان تضرعاً له.
‫إن جلست، يجب أن تجلس في مكان أدنى منه.
‫لا تنظر إلى عينيه أبداً، ‫ولا تتحدث قبل أن يتحدث هو.
‫ودائماً ناده بـ"صاحب القداسة".
‫لا تدر ظهرك نحوه أبداً، ولا تلمسه إطلاقاً.
‫إنه تجسد جديد للـ"أفلوكاتيشوارا"،
‫الـ"بوديساتفا" للشفقة.
‫بعد الاعتراف به، تمت إعادة تسميته إلى
‫"جيجون جامبي ناوانغ لوسانغ ‫إيشي تنزين جياتسو"،
‫المولى المقدس، الممجد المعتدل، ‫البليغ، الرحيم،
‫حامي الدين المتعلم، بحر المعرفة.
‫صاحب القداسة، الـ"دالاي لاما"، ‫يود أن يقابلك يا سيد "هارير".
‫بما أن مستشاريه لم يسمحوا بلقاء خاص معك،
‫فإن صاحب القداسة طلب مني
‫أن أحضرك معي في زيارتي الشهرية.
‫سيشرفني ذلك وسيؤثر في.
‫مرحباً.
‫إنك أشقر.
‫ألديك شعر على ذراعيك أيضا؟ وعلى ساقيك؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- سيد "هارير".
‫تشرفت بلقائك يا صاحب القداسة.
‫أتحب الأفلام؟
‫لم أر فيلماً منذ حوالي 8 سنوات، ‫ولكن حسب ما أتذكر، أجل، أحبها كثيراً.
‫وأنا كذلك.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫لدي أداة عرض أفلام، ولدي أفلام.
‫أريد أن أبني صالة أفلام، ‫هنا في قصر "بوتالا".
‫بمقاعد وكل شيء.
‫- المقاعد فكرة جيدة. ‫- أيمكنك أن تبنيها؟
‫- معذرة؟ ‫- أيمكنك أن تبني صالة أفلام من أجلي؟
‫لا يمكن أن يرفض مستشاري، وسندفع لك بسخاء.
‫وسيكون عليك أن تأتي إلى هنا ‫كل يوم لتبنيها.
‫وعندما تكون هنا، ستزورني، ‫ويمكننا التحدث عن الكثير من الموضوعات.
‫أود أن أتعلم عن العالم الذي أتيت منه.
‫مثلا، أين تقع "باريس"، عاصمة "فرنسا"؟ ‫وما هي قنبلة الـ"مولوتوف"؟
‫- ومن هو "جاك السفاح"؟ ‫- "كوندون".
‫يمكنك أن تخبرني الكثير.
‫سيشرفني أن أخدمك يا صاحب القداسة.
‫ما المشكلة؟
‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- الديدان.
‫أرجوك، كفى أذية للديدان، أرجوك.
‫الديدان؟
‫في حياة سابقة، ‫ربما كانت هذه الدودة البريئة أمك.
‫أرجوك، كفى أذية.
‫هذا مستحيل. أرجوك، كفى.
‫ولكن كما ترى،
‫فإن سكان "التبت" يعتقدون أن كل المخلوقات ‫الحية ربما كانت أمهاتهم في حياة سابقة.
‫لذا يجب أن نظهر لها الاحترام ‫ونرد لها كرمها.
‫ولا يمكننا أبداً أن نؤذي مخلوقاً حياً.
‫لا يمكنك أن تطلب من قوم أتقياء ‫أن يتجاهلوا معتقداتهم الثمينة.
‫أجل، ولكن يا صاحب القداسة...
‫مع كل احترامي، لا يمكننا...
‫أنا آسف، ‫ولكن لا يمكننا أن ننقذ كل الديدان،
‫ليس إن كنت تريد إنهاء بناء صالة الأفلام ‫في هذه الحياة.
‫إنك ذكي، فكر في حل.
‫وفي الوقت الحاضر، ‫يمكنك أن تشرح لي ما هو "المصعد".
‫"أنتركتيكا"، إنها بالأسفل.
‫- هنا. ‫- أجل.
‫رائع.
‫"إنجلترا".
‫لا تنظر إلي للمساعدة.
‫هنا؟
‫انقل.
‫إنني أعرفه، أطلق البوق.
‫مرحباً!
‫استدر!
‫توقف!
‫"هاينريك".
‫"بيتر".
‫ثوب الوزراء أفضل بكثير ‫من ثوبك البني القديم، أليس كذلك؟
‫تفضلوا.
‫تفضلوا جميعاً.
‫لا بد أنك ذكي جداً ‫لحصولك على مثل هذه الترقية الجيدة.
‫لم أنو أن أبقى سكرتيراً إلى الأبد.
‫يبدو ذلك.
‫مبروك إذن.
‫فأل سيئ!
‫من مقره في "بكين"،
‫تم إعلان رئيس المجلس "ماو تسي تونغ" قائداً
‫لـ"جمهورية الصين الشعبية".
‫أقسم رئيس المجلس "ماو" ‫بأن المهمة الأولى للنظام الشيوعي
‫هي إعادة توحيد الوطن الصيني.
‫وقد أعلن أن مملكة "التبت" المنعزلة
‫هي جزء لا يتجزأ من الأراضي الصينية،
‫وعليها الانضمام للجمهورية الجديدة العظيمة.
‫"وعليها الانضمام ‫للجمهورية الجديدة العظيمة."
‫لتعلم "جمهورية الصين الشعبية"
‫بأن حكومة "التبت" ‫لا تعترف بسيادة أي أجنبي.
‫إننا دولة مستقلة.
‫وسيتم طرد كل المسؤولين الصينيين ‫من حدود "التبت".
‫نتمنى لكم عودة سعيدة إلى وطنكم.
‫لتكن رحلتكم إلى "الصين" آمنة وسعيدة.
‫نتمنى لكم رحلة آمنة وسعيدة إلى "الصين".
‫نتمنى لكم عودة سعيدة إلى وطنكم.
‫- نتمنى لكم السعادة والرخاء. ‫- "ناوانغ جيغمي".
‫أرني.
‫لديك خط حياة طويل جداً.
‫على عكس الآخرين هنا.
‫عندما نواجه الضوء فإنه يكون النهار، حسناً؟
‫وعندما نكون في الظل، فإنه الليل.
‫لذا فإن كانت الشمس تشرق في "لاسا"،
‫فذلك يعني أنها تغرب...
‫في مدينة "نيويورك" مثلاً.
‫لهذا لا يمكن أن يكون نفس الوقت ‫في كل الأماكن.
‫- أيجيب ذلك عن سؤالك؟ ‫- أجل.
‫أخبرني المزيد.
‫ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟
‫خلال لحظات، ستدخل عالم الإعلام.
‫هل سأتمكن من سماع أخبار ‫من كل أرجاء العالم؟
‫لا أعرف إن كانوا يقدمون بثاً مباشراً ‫من جزر "تونغا"،
‫ولكن بوجه عام، أجل.
‫أتستمع إلى أخبار من بلدك؟
‫من "النمسا"؟
‫كلا، ليس حقاً. ‫سلط بعض الضوء هنا يا "كوندون".
‫لماذا؟ إنه موطنك.
‫لم يعد كذلك.
‫ولكن أليس لديك أصدقاء وعائلة هناك؟
‫بعض الأصدقاء، وليست لدي عائلة.
‫أبق الضوء ثابتاً يا صاحب القداسة.
‫لماذا؟ هل مات الجميع؟
‫أتعرف أنه يمكنك تكوين جمل غير الأسئلة؟
‫كنت متزوجاً، ولكنني مطلق.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أرد طفلاً، لذا هربت لأتسلق جبلاً.
‫لديك طفل يا "هاينريك"؟
‫رغم أنني لم أره قط.
‫حسناً.
‫دعني أريك كيف يعمل هذا.
‫- أدره بأقصى قوة. ‫- حسناً يا سيد "هارير".
‫كريسماس سعيد.
‫شكراً.
‫كريسماس سعيد.
‫شكراً.
‫ما هذه المناسبة الخاصة؟
‫إنه الكريسماس، وهذه لك يا صديقي.
‫هيا.
‫"وجدتها في متجر في سوق (باركور).
‫لقد سافرت مسافة طويلة ‫وعادت إلى موطنها في النهاية.
‫شكراً على صداقتك. (هاينريك)."
‫إنها مدهشة.
‫شكراً لإنقاذ حياتي.
‫...يجب تحريره من الطغاة المتدينين.
‫يجب إعادة توحيد سكان "التبت"
‫- مع إخوتهم وأخواتهم ‫- أطفئ ذلك.
‫- في عائلة "الصين" الجديدة. ‫- آسف جداً.
‫الأجانب يتحكمون في حكومة "التبت" الفاسدة.
‫يجب تحرير إخواننا في "التبت" ‫من المستعمرين الأجانب.
‫يجب تحرير فلاحي "التبت" المليون.
‫كم عدد الأجانب الذين في "التبت"؟
‫أنت يا "هاينريك"...
‫سيتم تحرير "التبت".
‫لقد طلبك يا سيد "هارير".
‫"كوندون"؟
‫كانوا يدمرون القرية التي وُلدت فيها، ‫"تاكستر" في "أمدو".
‫كان الأمر بشعاً.
‫كان مجرد حلم، رأيت كابوساً فحسب.
‫ولكنه كان حقيقياً جداً، من أين جاء؟
‫لم يكن بإمكان عقلي ‫تخيل مثل هذه الأمور البشعة.
‫لا يمكنني النوم، أخشى أن يعود الحلم.
‫كلانا مصاب بالأرق.
‫احك لي قصة يا "هاينريك".
‫احك لي قصة عن تسلق الجبال.
‫تلك طريقة جيدة للنوم.
‫تلك القصص تشعرني أنا أيضاً بالملل.
‫إذن أخبرني ما تعشقه في الأمر.
‫ماذا...
‫البساطة التامة، ذلك ما أعشقه.
‫عندما يتسلق المرء، يكون عقله صافياً،
‫وخالياً من التشويش، ‫يكون المرء في غاية التركيز.
‫وفجأة يصبح الضوء أكثر حدة،
‫والأصوات أكثر عذوبة.
‫ويمتلئ المرء...
‫بالوجود العميق والقوي للحياة.
‫شعرت بذلك مرة أخرى فقط.
‫متى؟
‫في وجودك يا "كوندون".
‫لقد أمن الصينيون بالفعل ‫كل مناطق الحدود الشمالية.
‫لقد نهبوا قرية ودمروا الأديرة
‫وحرقوا الكتب المقدسة ‫وشوهوا الآثار المقدسة.
‫قيل لنا إنهم حتى قتلوا بعض الرهبان...
‫- أية قرية؟ ‫- "تاكستر" في "أمدو".
‫إنها مكان ميلاد صاحب القداسة.
‫تفضلوا.
‫عندما كنت وزير الدفاع ‫لدى الـ"دالاي لاما" السابق،
‫أردت أن تعيد ترتيب الجيش.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك الآن؟
‫تبلغ قوة جيش التحرير الشعبي مليون جندي.
‫نحن لدينا 8 آلاف رجل و50 قطعة مدفعية
‫وبضع مئات من مدافع الهاون ‫والمدافع الرشاشة.
‫إنها مهمة مستحيلة.
‫إذن أنت ترفض المهمة؟
‫كلا، إنني أقبلها بشرف.
‫أنتما أيها السيدان تعرفان عن الحروب. ‫أي نوع من الأسلحة توصون به؟
‫يبدو أن القوات الصينية ‫تتقدم نحو حدودنا الشمالية.
‫أين صاحب القداسة؟
‫روعة حفلة تتويج بريطانية.
‫لا يوجد شيء بنصف هذه الروعة ‫في أي مكان في العالم.
‫لا يأتي مثل هذا اليوم ‫سوى مرة أو اثنتين في حياة كل منا،
‫عندما نعرف أننا نشاهد صناعة التاريخ،
‫وعندما نعرف أن الأجيال القادمة ‫ستفكر في هذا اليوم.
‫لأن يوم 12 من مايو عام 1937 ‫سيكون أحد الأيام في التاريخ
‫التي سيدرسها طلاب المدارس، ‫ربما لألف سنة من الآن.
‫في كل لحظة فإن الإثارة...
‫أتظن أنه يوماً ما سيرى الناس "التبت" ‫على شاشة السينما
‫ويتساءلون عما حدث لنا؟
‫...وتتقدم عربة التتويج.
‫لا أدري.
‫أليست لديك كل الأجوبة يا "هاينريك"؟
‫كلا.
‫ليست لدي.
‫في نفس الحقل ‫الذي كان يتجمع فيه سكان "التبت" للتنزه،
‫تم إخلاء أرض لبناء مهبط للطائرات
‫لكي تتمكن الطائرة التي ستحمل ‫اللواءات الصينيين الثلاثة من الهبوط.
‫وبالقرب من ذلك، كان يتدرب جيش "التبت".
‫بعض الجنود يرتدون درعاً قديماً من الشبك.
‫وأحضروا معهم بنادق قديمة ورماح ‫للاستخدام كمدفعية.
‫إنه لمشهد هائل، رؤية دولة محبة للسلام ‫تحاول تكوين جيش دون جدوى.
‫مخاوف الحرب على وجوه أصدقائي...
‫استريحوا!
‫أثرت في بعمق.
‫تكرار أصداء اعتداءات بلدي،
‫والرغبة في الاستبداد بقوم أضعف،
‫يشعرني بالخجل.
‫يؤسفني أن أتذكر أنني في الماضي ‫كنت أؤمن بنفس الشيء.
‫وأنني كنت في وقت سابق
‫لا أختلف عن الصينيين المتعصبين.
‫آل "التبت" يقولون إن العدو أفضل معلم،
‫لأن العدو وحده ‫قادر على تطوير الصبر والشفقة.
‫إنهم يؤمنون بشدة بأن قوة دينهم
‫ستحميهم من هؤلاء الصينيين.
‫استعداداً لزيارة اللواءات،
‫يتم أداء شعائر مقدسة في أرجاء "لاسا".
‫تم نحت تماثيل لآلهة بحرص في الزبد.
‫ومع تعرضها للشمس وذوبانها، ‫فإنها تذكرنا بأن شيئاً لا يدوم.
‫النجم الصاعد للوزارة، ‫الوزير "ناوانغ جيغمي"،
‫عرض أن يستقبل اللواءات الصينيين
‫وأن يقودهم عبر "لاسا".
‫رفع علمهم هو شرف لا يستحقه الصينيون.
‫عندما لا نكون أقوياء بما يكفي للقتال، ‫علينا أن نعانق عدونا.
‫عندما يضع ذراعيه حولك، ‫لا يمكنه أن يصوب مسدساً نحوك.
‫لا شيء في السياسة يتعلق بالشرف يا صديقي.
‫التاريخ يعيد نفسه، حتى في الجنة.
‫أيها اللواء، سنقابل صاحب...
‫أيها اللواء، ‫الرهبان يعدون هذه الرموز الرملية منذ أيام.
‫إنها رمز للتنوير والسلام.
‫أيها اللواء!
‫لن نجلس في مكان أدنى منه.
‫ولكن هذه عادتنا أيها اللواء.
‫يمكنني أن أجلس بالأسفل.
‫يا صاحب القداسة، ‫هؤلاء هم اللواء "تشانغ جينغ وو"،
‫واللواء "تان غوا ها"، ‫واللواء "تان غوا سان".
‫إنهم يريدون التحدث معك.
‫أتمنى لكم السعادة والرخاء.
‫إنهم يعدوننا بالاستقلال الإقليمي ‫والحرية الدينية
‫إن قبلت "التبت" بـ"الصين" كقائد سياسي لها.
‫الحاكم هو القائد السياسي لـ"التبت" ‫حتى أبلغ سن الرشد.
‫كان عليكم أن تطلبوا مقابلته
‫لمناقشة هذه الأمور الدنيوية الهامة.
‫خبرتي في مثل هذه الأمور محدودة.
‫إنني مجرد راهب بوذي بسيط.
‫لا أعرف سوى الكتب المقدسة ‫وكلمات المولى "بوذا".
‫لقد قال، ‫"كل المخلوقات ترتعد أمام الخطر والموت.
‫الحياة غالية للجميع.
‫وعندما يفكر المرء في ذلك، ‫فإنه لن يقتل أو يتسبب في القتل."
‫عليكم أن تفهموا.
‫هذه الكلمات محفورة ‫في قلوب كل سكان "التبت".
‫لهذا نحن شعب مسالم
‫ترفض مبادؤه العنف.
‫أدعو أن تروا أن هذه هي قوتنا
‫وليست نقطة ضعفنا.
‫أشكركم على زيارتكم.
‫قدم هذا للمنورين.
‫الدين سم.
‫لقد هاجم الصينيون حدود "التبت" ‫قرب "دينغو".
‫كلا!
‫"اليوم في الفجر، 84 ألف جندي ‫من الجيشين الأول والثاني الميدانيين
‫تحت القيادة العامة للواء (تشانغ جينغ وو)
‫قد هاجموا حدود (التبت) قرب (دينغو).
‫جيش (التبت) يعتقد ‫أن الهجوم على (تشامدو) وشيك.
‫(ناوانغ جيغمي)، حاكمنا الجديد
‫يستعد لإرسال قوات نحو الجيش الصيني
‫لوقف تقدمه."
‫كما تعرف يا "ناوانغ جيغمي"، ‫فإن "تشامدو" هي بوابة العبور إلى "التبت".
‫إن سقطت "تشامدو"، ستسقط "التبت" بأكملها.
‫لو لم أكن أعرف ذلك، ما كنت سأعين حاكماً.
‫هل تدرك أن قواتنا مستعدة لمقاتلة الصينيين ‫حتى آخر رجل؟
‫إنهم يفضلون الموت على الاستسلام.
‫تأكد أننا لن نستسلم ‫طالما أنني في "تشامدو".
‫اتصل بـ"لاسا".
‫الآن.
‫نطلب الإذن بالاستسلام.
‫- ولكننا لن نستسلم... ‫- قلت، "اتصل بـ(لاسا)".
‫نطلب الإذن للاستسلام الآن.
‫خسرنا الحرب في 11 يوماً يا "هاينريك".
‫هذا الاستسلام يحكم علينا بالموت.
‫وأخشى أن صديقنا "ناوانغ جيغمي" ‫هو السبب في ذلك.
‫لقد تخلى عن "تشامدو" ثم دمر مخازن الذخيرة.
‫بدون أسلحة أو ذخيرة،
‫لم يكن هناك أمل للقوات التي أرادت القتال.
‫عصاباتنا كانت قادرة ‫على السيطرة على ممرات الجبال لشهور،
‫أو حتى لسنوات.
‫كان ذلك سيمنحنا وقتاً ‫لالتماس المساعدة من دول أخرى.
‫والآن قد فقدنا ذلك.
‫لقد دمروا البوابات.
‫مرحباً يا صديقي.
‫فعلنا ما في مصلحة بلدنا،
‫"التبت".
‫في طريقي إلى "لاسا"، ‫رأيت سكان "التبت" يرتدون هذه السترات.
‫"جنود صينيون. إنهم لطفاء.
‫يعطوننا طعاماً وملابس ونقوداً. ‫في غاية اللطف."
‫يبدو غريباً لي أن شيئاً بسيطاً مثل سترة
‫يمكنه أن يرمز لمثل تلك الأكذوبة الكبيرة.
‫بعد كل هذه السنوات ‫ما زلت لا تفهم عادات "التبت".
‫إعادة الهدية لا تُغتفر.
‫الرجل الذي يخون ثقافته ‫يجب ألا يعظ بتقاليدها.
‫كان هناك وقت تمنيت فيه موتك،
‫ولكن عارك سوف يكون عذابك.
‫وعذابك سيكون حياتك.
‫أتمنى أن تكون طويلة.
‫ندعو أن يحصل صاحب القداسة، ‫الـ"دالاي لاما"،
‫على السلطة لتوحيد شعبه.
‫نطلب بتواضع من حكومة "التبت" ‫أن تحترم رغبتنا
‫وتسمح للـ"دالاي لاما" ‫ببلوغ سن الرشد السياسية.
‫"أعطوا السلطة للـ(دالاي لاما)"
‫القصر بأكمله مصاب بالذعر.
‫إنني أختبئ من العالم ليوم.
‫هذا صعب في بيت زجاجي، أليس كذلك؟
‫إنها الـ"مونلايت" لـ"ديبيوسي".
‫ماذا أيضاً؟
‫ماذا تعرف أيضاً عن هذه الأغنية؟
‫"كوندون".
‫هذا وهذا وهذا.
‫أتمنى أن تكون قد حصلت على دعوتك ‫لمراسم التتويج.
‫أجل، شكراً.
‫- إنها الأسبوع القادم. ‫- شكراً.
‫هل أبدو كمفكر أحمق؟
‫كلا، إنها تناسبك.
‫لدينا مقولة في "التبت"،
‫"إن كان يمكن حل المشكلة، ‫فلا داع للقلق بشأنها.
‫إن لم يكن حلها ممكنا، فإن القلق لن يفيد."
‫لذا كف عن القلق يا "هاينريك".
‫عليك أن ترحل.
‫عليك أن تغادر "التبت" يا "كوندون"، ‫حياتك في خطر شديد.
‫اعذرني على افتراضي، ‫ولكنني قمت بتدبير رحيلك بأمان.
‫يجب أن نرحل بعد التتويج مباشرة.
‫لن يتوقع الصينيون ذلك...
‫كيف يمكنني أن أساعد الناس إن هربت منهم؟
‫أي نوع من القادة سأكون؟
‫يجب أن أبقى هنا يا "هاينريك".
‫خدمة الآخرين هي طريقي للتحرر.
‫- إذن لن أذهب أيضاً. ‫- لم لا؟
‫لأنك طريقي إلى التحرر.
‫قال "بوذا"، "الخلاص لا يأتي من رؤيتي.
‫إنه يتطلب مجهوداً وتدريباً عنيفين."
‫لذا اعمل جاهداً واسع إلى خلاصك بجد.
‫إنني لست ابنك.
‫ولم أعتبرك أبي يوماً.
‫كنت غير رسمي معي بحيث لم يحدث ذلك.
‫هل سبق وأن فكرت بشأنه؟
‫وفيم تفكر؟
‫إنها ليست أفكاراً محددة حقا يا "كوندون".
‫إنها موجودة دائماً فحسب.
‫عندما عبرت "التبت"، كان معي.
‫عندما جئت إلى "لاسا"، كان معي.
‫عندما أجلس إلى جانبك...
‫يكون هنا معي.
‫لا أتخيل كيف تصورت العالم بدونه.
‫إذن يجب أن تعود إلى وطنك وتكون أباه.
‫أعرف.
‫لقد أنهيت مهمتك معي.
‫ولكن عليك أن تبقى من أجل التتويج.
‫أريدك أن تراني في كل روعتي.
‫سيسعدني ذلك يا صديقي.
‫من حكومة "التبت"
‫إليك يا صاحب القداسة، ‫الـ"دالاي لاما" الرابع عشر،
‫نسألك أن ترأس شعبك
‫كالقائد الروحي والدنيوي لـ"التبت".
‫طبقاً لدعواتكم ورغباتكم، إنني أقبل بتواضع.
‫شاي الزبد، إنه لم يعجبني قط.
‫- فنجان واحد كان كافياً. ‫- أجل، يجب أن نتبع العادات.
‫يجب أن نسكب كوباً جديداً من الشاي ‫للمحبوب الذي سيغادر.
‫ويجب ألا يلمسه أحد، انتظاراً لعودته.
‫أتمنى أن يجد كل المسافرين السعادة ‫أينما يذهبون.
‫أتمنى أن ينجزوا ما يسعون إليه دون مجهود.
‫ومع وصولهم بأمان إلى ديارهم،
‫أتمنى أن يجتمعوا بأقاربهم ثانية بسعادة.
‫سيد "هارير".
‫من صاحب القداسة.
‫"(النمسا) 1951"
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "هورست". ‫- مرحباً يا "هاينريك".
‫"رولف"، تعال وقابله.
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫أتسمحين لي؟
‫"رولف"، على رسلك.
‫أحسنت يا بني.
‫أحسنت.
‫مات مليون من سكان "التبت" ‫نتيجة للاحتلال الصيني.
‫وتم تدمير 6 آلاف دير.
‫في 1959، أُجبر الـ"دالاي لاما" ‫على الهروب إلى "الهند".
‫ما زال يعيش هناك الآن، ‫محاولاً الوصول إلى حل سلمي مع الصينيين.
‫في 1989، تم منحه جائزة "نوبل" للسلام.
‫"هاينريك هارير" والـ"دالاي لاما" ‫لا يزالان صديقين حتى اليوم.