:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "كـاتـريـن دونـوف
هذا الفيلم من أحداث تاريخية
لكن كما مسرحيات شكسبير التاريخ مجرد ستار , خلفية
لا يدعي الواقعية
شخصيتي خيالية لم توجد كما ستراها
للحديث عن الفضيلة والرذيلة
احتجت إلى حقبة بها العاطفة وصلت إلى ذروتها
لهذا اخترت استخدام العام 1944 و 1945 كخلفية
" روجر فاديم "
" الفضيلة والرذيلة "
كل شيء بخير
احذر إنه ينظر إلينا
لا أهتم
لا تهتم بمستقبلك ؟ أنت مخطيء .
ليس لدي مستقبل غداً سأذهب إلى الجبهة الشرقية
فكر في مستقبلي إذاً
" إيفان ستراوس " - الرهان 3 إلى 1 -
ضع 500 عليه سأعطيك المال
قبليني أنت تجلبين لي الحظ
هل رأيت هذا ؟
نايلون أمريكي جاء عبر اسبانيا
بالسوق السوداء ؟ أموال من ؟
" فون بامبيرغ " - ماذا ؟ -
الجنرال يعطيك الهدايا الآن ؟
كلا اشتريته من عشيقته الفرنسية
" هيا " إيفان
" رائع " غيفان
" غني " غاستورف
مؤهلات الضابط الأولى هي طول اللسان
هيا ملازم غني
هذا أمر
لا مزاج له في الغناء
هؤلاء الشباب لا يعرفون
أنه بخسارة المعارك تكسب الحب
الماء في مشروبي الشامبانيا
أحد الرذائل التي لم أعرفعها عنك
بعض الشمبانيا في الماء
هذا أكثر إثارة
كابلين " نادم أنه لا يعرف نساء فرنسيات "
يجب أن يغطس كي يجد اللؤلؤ
هذا ما قاله لمبعوثنا الخاص " في " استوكهولم
الساحل الفرنسي للقنال تحول بشكل كامل
مدينة أرضية مكونة من الخرسان والحديد تم بناؤها
لعشرات الكيلومترات منازل طوب وحصون لا تخترق
" مثل " ستالينغرام
" عندما تنتهي الحرب سأشتري لك " شاليه " في " بافاريا
بدون حتى راديو , سنعيش سعداء
مالم نكون وقتها
أموت ومدفونين تحت حطام باريس
مالم تموت وقتها برصاصة في الرأس
" في غارة جوية إجرامية على " كولون في 20 ابريل
تكد الخلفاء خسائر ثقيلة
دمرت 160 قاذفة أمريكية
أنت ترتجف الآن لأن عين " هيملر " ترمقك
عين " هيملر " ؟
أمامك
" هذا هو " التورينسفيورر " شتاينر
" المستشار الروحي للأوربيشتوفنير " سكوندورف
سكوندورف " ؟
كنت أظنه في ألمانيا
هل " شتاينر " هنا ؟
لماذا هو في باريس ؟
لست مهتم بالتفاصيل
لا أحد في المقر أبلغ بذلك ؟
كلا كنت سأعلم
هنري " لديه امتياز أعلى مني " يستطيع السباحة
لديه امتياز أنه ليس غيور
من يفكر بالغيرة منك جولييت ؟
من يتبعني كلما خرجت ؟
يتبعك ؟ منذ متى ؟
عدة أيام , ومنزلي مراقب أيضاً
منزلك مراقب ؟ - لست عمياء -
لا أعتقد أنك مراقبة
" 10آلاف مارك على " إيفان
هذه نسبة 10 إلى 1
أنا أصر عليه
يا لها من مهزلة - " بلاط الملك " بومبيرغ -
موسيقى
بصحة جيش ألمانيا المنتصر
هل " سكيندروف " في باريس ؟
أتمنى لو استطيع الإجابة
البروفيسور " نويوك " ربما يستطيع الإجابة
المستقبل لا يخبيء أي أسرار له
أنا أحاول أن أجد إجابةً للتقاطعات النجمية
أنا لست مستبصر
الأفضل في السياسة منه إلى التنجيم إذاً
أنا أولع بأهمية عملي المتواضع
خريطتي السماوية مقدرة
لقد تنبأت بالنصر الألماني للفوهرير الربيع الماضي
النصر يعتمد على الجنرالات أيضاً
هل السماء تخبرك بأنه سيهزم " فريك " ؟
كلا ليس لدي دعوة " أريد رؤية " جولييت موراند
أنا أختها - انتظري -
دعني أعبر
لكنها أختي دعني أراها
جوستين " ماذا تفعلين هنا ؟ "
منذ الظهر وأنا أبحث عنك
ذهبت لسؤال - ما هذه الثياب ؟ -
" سأشرح لك لاحقاً , لقد اعتقلوا " جون
من ؟ - خطيبي -
لقد أخذوه - لم أعرف أن لديك خطيب -
أيضاً تزوجت في مجلس المدينة
جاء شرطة " الغوستافو " عندما كنا في الكنيسة
ثم ؟
تستطيعي إنقاذه
صديقك - أي صديق ؟ -
الألماني الجنرال
تستطيعي فعل شيء
هذه ليست مسالة سهلة
أنت مضحكة - لكنهم سيعذبوه -
ربما أنهم يعذبونه الآن
" ستايشنر "
لا داعي للصراخ
والآن اشرحي بوضوح أكثر
منذ متى أنت مرتبطة ؟ - عامين -
لماذا لم تخبريني ؟ - أمي تمنعني من رؤيتك ؟ -
هذا ليس وقت التحدث المناسب
عليك أن تساعديني
هل تحبيه ؟
هل هو عشيقك ؟ - انتظرت حتى تزوجنا لسؤال هذا -
أرجوك
ماذا يعمل نصف زوجك هذا ؟
إنه في المقاومة كالجميع
لا أعرف التفاصيل
أنا واثق أنك تستطيعي إنقاذه
هل أستطيع استطلاع الأمر ؟
" أختين " جوستين " و " جولييت كان كل منهما يمتع الآخر
أحببنا بعضنا عندما كنا صغاراً - أجل -
ثم " جولييت " ضلت طريقها
أولاً تعاشر الجزار
مما سمح للعائلة بأكل الستيك بدون كوبونات التموين
تركت تجارة الفردي إلى تجارة الجملة
ثم إلى الجيش الألماني
خلال عام ترقت من ملازم صف إلى جنرال
يا للعاهرة - لم أهينك -
في الوقت الحالي سلامة أختها متعلقة بخيط إزار الأم
بالإستماع للإذاعة الانجليزية مع الوطني الشاب
حادثة , بطل العفة الذي ربما يتحدث كثيراً تم اعتقاله
ثم تسرع " جوستين " إلى أختها
" تطلب من الألمان إنقاذ " جون
هل تظنين هذا عدل ؟ - أجل أنا أحب أختي -
اذا كان يأسي يجد التضرع للإرهابيين شيء غريب
ربما يرتد ذلك علي
هل تعتقدين هذا طبيعي ؟
كان لديك كل شيء ونحن جائعون تستطيعين تحمل المخاطر ؟
كلا أنا لست ممن يصطف في الشارع لأجل قطعة جبن
أعقاب الحذاء الخشبية والنوايا الحسنة تسير معاً
" أفضل الذهاب إلى " مرسيدس
بعضها للألمان
وبعضها للروس أو الانجليز
دائماً بقيت لوحدي
ومازلت .. مخلصة لنفسي
أرجوك لا تحاولي أن تظهري اسوأ مما أنت
أنت تعرفين ما أنا أنا عاهرة يا عزيزتي
وهذا ليس سهل كما تعتقدين
هل ستحاولين إنقاذه ؟
أجيبي
جولييت " أنت وحش "
وحش
من هذه ؟
أختي
هل تلقت أول تركيبة مقدسة لها ؟
لماذا لم تعرفيها بي ؟
لست أكره الحمقى
لا تحب الألمان
هذا أفضل
الفرنسية التي تأتي لرؤيتي تحب الألمان
دائماً تطلب مني خدمة
" مرحباً " جوستين
هل هذا أنت ؟
احذري قد يستمعون
لقد تركت المستشفى إنها معجزة أنا حر
لم يكن سيئاً ؟
كلا عزيزتي أنا بخير
لا أستطيع الذهاب إلى المنزل
يجب أن اذهب إلى الريف هل فهمت ؟
يا حبي
انتظريني
سنلتقي قريباً
قريباً جداً أنا واثق
زوجتي العزيزة
شكراً لله
هل تنتظرين أحداً ؟ - لا -
ولا أنا
لا أعرف من يكون
حسناً افتحي
من تبحث عنه ؟
" الجنرال " فون بانبيرغ
ادخل
طريقة غريبة للترحيب بصديق
لا أتوقع أحداً .. ولا أحد يعرف أنني هنا
تبدو قلق جنرال مثل طفل امسك به يقترف فعلاً
معك بالذات يجب توخي الحذر دائماً
كم بقيت في باريس ؟
نسيت أن تعرفني - آسف -
" الأوريكستفوير " إيريك سكيندروف - سكيندروف " ؟ " -
هل سمعت عني ؟
ليس بالضبط , لقد سمعت عن إسمك
" آنسة " جولييت موراند
سعدت بلقائك
لا أتذكر دعوتك
ماذا تريد ؟ - هيا يا رجل -
لسنا في أرض مبارزة
من فضلك
شامبانيا ؟ لديك سمعة شرب الماء فقط
كنت أشفق عليك ما الذي يجري ؟
تخاف من التميز عن القطيع ؟
تحديداً مع الأصدقاء أحب الكحول أيضاً
افتحي الباب
شكراً لك
ماذا تفعلين هنا ؟ - جون " اتصل بي " -
لقد خرج وهو بخير
آسفة قلت أشياء عنك بالأمس عند حمام السباحة
كنت نصف غاضبة بل تمنيت موتك
سامحيني - اهدأي -
يجب أن أشكر الجنرال - كلا اذهبي للمنزل -
هذه هي صغيرتنا الساذجة ؟
يجب أن تذهب إلى أمها - تستطيع توفير خمس دقائق -
هيا يا ابنتي
سهرتنا تحتاج بعض التجديد
" أخت " جولييت
أرى أنك غيرت رداء العذراء
كان ثوب زواجي
يا لها من فكرة , تأتي حمام سباحة الجيش هكذا
تعلم أنها ليست غلطتي
عندما اعتقلوه في الكنيسة كنت أفكر بشيء واحد
البحث عن أختي
لم أبدل ثيابي بحثت عنها في كل مكان
كنت خائفة
أحمد الله أنك
ماذا تتحدث عنه ؟ - شأن عائلي -
إذاً خطيبك
أو زوجك - زوجي -
إذاً كان لص
كلا إنه يقاتل لبلاده كما تقاتل أنت
أعتذر
لحسن حظك أن الجنرال
لديه شهامة ضباط العهد القديم
لقد ساعده
يبدو أنك شاكرة له
أجل
ماذا رتبت هذه المرة ؟ - أقسم أنني لا أعرف -
قضت ليلة زواجها تبكي وتشتم الألمان
زوجة وعذراء
هذا مثير للانجذاب بالنسبة لمرأة فرنسية
إنها فاضلة - وأنت ؟ -
رذيلة , ماذا عن " شاندورف " ؟
إنه نصف سلالة بين عنكبوت وأخطبوط
يخرج فقط من جحره ليضرب
لا أفهمك , لقد جئت هنا كصديق
بيد واحدة أبتلع سمومك
" علمت أنك ستقابل " غورينغ في برلين خلال أيام
هذا سيكون ضرر عليك كما هو عليه
اذا عرف بأنك قضيت مسائك مع زوجة إرهابي فرنسي
لننسى هذا الأمر
هذا سيريك أن صداقتنا حقيقية
أنت لا تقدم شيئاً مجانياً
ماذا تطلب مقابل فقدان الذاكرة ؟
لا شيء
جئت هنا للتحدث إليك
ربما أننا نطارد نفس الهدف بوسائل مختلفة
فات الأوان , الطلاء انسكب
إنه قبيح وبدين ولا يراعي الشعور
لكن لديه مؤهل واحد
الشجاعة ؟
أجل , والليلة لأول مرة يشعر بالخوف
أنا جائع
ألن تتعشى معنا كولونيل ؟
شكراً
أخبرني
من هو في مخيمات الإغاثة أخبرك عن رحلاتي ؟
عندما يحتاج الماريشال " غيورينغ " طائرته نذهب إلى أحد أصدقائه
قلت لك عن ذلك عفوياً في عدد من خدماتي
الجناح أو الفخذ ؟
الوكالات الاستخبارية واثقة ان " شاندورف " في باريس
" ربما علينا أن نخبر " فون بومبيرغ
أنت تبالغ
اهتمامه بالوضع السياسي ليس شائع ولكنه
متصل بشكل جيد
لديه كثير من الأصدقاء
لا يجعله في خطر كبير
" إنه رجل " هيملير
لا يمكن اعتقاله أو قتله في وسط الشارع
لديهم طرق أكثر دهاءً " تذكر موت الجنرال " فون كليك
شاندورف " كان يحمل السلاح عندما قتل نفسه "
وتريدني أن أصدق - أنا أعرف ذلك -
أين يقضي الجنرال الليلة ؟ - مع الفتاة الفرنسية -
استريح .. فأنت الوحيد الذي يعرف العنوان
الجنرال يستعرض بعشيقته ولكنه يخفي ممارسة الجنس معها
إنها تقليدي جداً
أنت تلعب لعبةً خطيرة
عندما يشرب يلتزم بما يفعل لكن يبقى لئيم
أحيي موهبتك الفنية
انتهى المزاح
الآن ستخبرني لماذا جئت
أنظري غليه جيداً
ربما لن تريه ثانيةً
هو وجماعته يتصرفون ليلاً فقط
هل هو قائدهم ؟
البعض يقول هذا لا أعلم
ربما لا يعرف نفسه
في عالمه الجميع دمى
ويظن أنه ماسك الخيوط
لكن ربما لا يوجد أحد يمسك بالخيوط
هيملير " قد يكون أحد خدمه "
هتلر ربما أحد طبولهم الكبيرة
في ميونخ عندما كان هتلر يخاطب الشعب
كنا دائماً نراه خلفه في الظل
أنت تعرف كيف تجعل صوت طبولك
أنت تمدحني جنرال
التقوا في قلعة , محمية كالحصن
في النمسا
" وبدقة في " تايرول
أعطوا ذلك المكان المشؤوم إسماً
القيادة
أرسلوا النساء الشابات من كل أوروبا إلى هناك
قاموا بتدريب مجموعة خاصة مهم و البوليس السري عمله كان انتقائهم
استعملوهم في الترفيه
لكنها ربما كانت واجهة
اذا كانوا منحرفات سأحجزهم في بيت دعارة
لكنهم يعتقدون بأنهم بإمكان إثبات أنهم خارقين
قاموا بالتجهيز المنهجي لدمار البشرية
سوف أسقطك لو كنت أعرف
كيف أخلص العالم من نوعك
لكن من هو حقاً ؟ يد أم أداة ؟
إنهم يلوثون العالم
الشامبانيا تجعلك تصف الأمور برومانسية
وتخيل أنني جئت على أمل الاتفاق بصفقة
ضابط الجيش الألماني القديم لا يجري الصفقات
لا شكراً
تخاف أن تفقد مزاحك ؟
عندما أناقشك أحتاج لشيء أقوى
" فودكا "
" كونياك "
اسكب شيئاً آخر أريد أن يجعلني الكولونيل أرقص
ألا تستطيع الرقص ؟
لقد نسي كوبه
عيناك أصبحت قوية يا عزيزتي
لا أستطيع التنفس
ماذا تفعلين ؟ - أتصل بطبيب -
دعيه ينام بالشامبانيا
السكير يثير اشمئزازي
لقد مات - أعلم ذلك -
عندما يجري تشريح مدخن بشراهة
من الطبيعي أن يجدوا النيكوتين في أحشائه
لكن سيكون مزعجاً لك أن تجدي شيئاً في الكوب الذي أعطيته له
خاصةً باستخراج مركز يسبب فشل قلبي مفاجيء
والآن أنت بلا ملامة
الجنرال مات بأزمة قلبية في منتصف الليل
بمنزل عشيقته الفرنسية
سوف يسألونك الكثير بالطبع
لكنك قضيت الليلة معنا
لا تفقدي هدوئك - أبداً -
لكنك قمت بخطأ
لم أكن هنا
ولا أحد يستطيع قول غير ذلك
أختي رأتك - الفاضلة ؟ -
هذا لا يقلقني
سأذهب قبل أن يأتي أحد
سأصرخ من النافذة
ليس وأنا هنا
بعد هذا يأتي حظر التجول
وسيارتي في الركن
إذاً ؟
فور أن اذهب ترتبي المكان
ولا تنسي
الجنرال قضى الليلة وحده معك
ثم تتصلي بمقر الجيش
وأنت خائفة , تقولين أنه سقط
يأتي طبيب الجيش
عند الفجر سيعتقلك الرجال
وأنا أحقق معك
البصمات لا تظهر على الجلد أو القماش
هذا الرجل خان الفوهرير
مع مجموعة جنرالات
كان يتفاوض على السلام مع الانجليز والأمريكيين
أنت تعرفين عن هذا وستخبريني بكل شيء
في الواقع أقوالك مكتوبة
ثم ماذا ؟
بعد ذلك أحررك وتنتهي مهمتك
علينا التخلص بهدوء من الكثير من اخلنرالات الخونة
ومحاكمته انتهت والحكم طبق
أنا شاهدة قد يكون الأمر خطير علي
ألا يقلقك أن أتحدث ؟
بالله عليك
ماذا تساوي كلمة عاهرة فرنسية أمام كولونيل الشرطة السرية ؟
سأحطمك
جثة واحدة في سريرك غير كافية ؟
لم أريد قتلك
أردت فقط جعلك تبقين للقدر الكافي للاتصال
وجعلهم يأتون - هل أردت الانتقام ؟ -
هل كنت تهتمين لأمره ؟
ليس الأمر هو
لكن دليل على وجودك هنا
يبدو لي أفضل ضمانة لوعودك
أنت تعرفين ما تريدين
هل هذا علمك درساً ؟
ستفعلين ما أقول
سأراك لاحقاً
لا تذهبي من هنا
القائد " غوستاف " ينتظرني أنا ذاهبة
القائد ؟
ماذا ؟ - هيا بنا -
" اهدأ " أولاف
أخبرني - عندما صعدت للأعلى -
الكولونيل " شيندورف " كان في مكتب الجنرال مع رجلين من الشرطة السرية
الخزينة كانت مفتوحة وكل الورق مبعثر على الأرض
الملازم " هويش " الرجل المنظم
الملازم ؟ لا
إنه خائن وقبض عليه
لكنك لا تسأليني لماذا صعدت
هلا استدعوك ؟ - كلا كنت ضمن العمل -
أنت ؟ - انتظري -
أنا على الجانب الجيد وتعرفيني
أنا أخدم
" إيفان ستراوس "
عضو من الشباب الهتلري منذ 1929
رأيت ملفك وسخذك ضمن فريقي
اهدأ
متخصص في تدريب الكلاب
أبي عمل في أكبر أقفاص كلاب في ميونيخ
أوصلني للقطاع الأول للغوستافو
هل أخبرت أحداً عن اتصالك بأختك ليلة أمس ؟
لا
استطعت فقط أن أتصل بزوجي
لكن لم أراه
هذا الصباح كنت في سريري عندما جاؤوا
لكن لماذا لماذا ؟
لا أفهم - لا داعي للفهم -
هل ستتركني هنا ؟ - أجل -
هل سأذهب للسجن ؟
لدي خطط أخرى
اخلعي ثيابك
" هوتش " - إنه هنا -
خذه إلى غرفة التحقيق
أقوالك
فقط عليك توقيعها
لا داعي أن أقرأها بالطبع
آمل أنني لم أوقع حكم إعدامي
الموت دائماً هنا
القتل سهل
آمل أن أجد حل لائق أكثر لك
هل هو " هوتش " ؟ - أجل -
كنت أعتقد أنه بهذا القتل تنتهي مهمتك
أريد معلومات أكثر
أنا أعرفه لن يتحدث
إنه بالفعل شجاع جداً
لكن شجاعته لها حدود
استمتعت بقياسها بنفسي
استطعت أيضاً وضع رسم بياني وفقاً للعمل والمنشأ
ولون الشعر أيضاً
حتى النمش لديه تأثير على سلوك الرجل المستجوب
لكن سنجد الوقت الكافي للتحدث
الألم المبرح حصد أعصابه بعنف أكثر من المتعة
هل نجحت ؟ - دائماً -
هانز " علينا أن نغير خططنا "
علاقات " هوتش " هي الأكثر أهمية
لا أمل منهم
ساذهب إلى برلين
فون لوبيد " يرأس المؤامرة "
اذهب إلى " القيادة " بدوني
وانتظر تعليماتي
اتصل كل يومين في الوقت المعتاد
هيا بنا
أعدها للداخل
القائد " سترايشر " سستمتع الليلة
معه حق , لو كنت في مكانه سأفعل أيضاً
اسأله هل يمكنك الاستبدال
أنت مجنون لا أريد النقل إلى الجبهة الروسية
على العكس ستقدم له خدمة
لقد أصاب لغم بالدبابة في بداية الحرب
ومنذ ذلك الوقت النساء بأمان معه
ماذا سيفعل بالفتاة ؟
" سيد " جون
لم تعد " جوستين " ؟ هل سمعت شيئاً ؟
الفتاة المسكينة .. لا أنباء عنها
بعض الجعة ؟
سوف تدفئك
ماذا سيفعلون بنا ؟
سهل التخمين
اذا كنت تعرفين أخبريني
أظن أننا سنقتل
غير صحيح
لقد تحملت المخاطر وأعلم .. أظن هذا سيء جداً
لم افعل شيئاً اعتقلوني في الشارع مع أبي
لماذا ؟ - إنهم يعتقلون الجميع -
كل من يعبر في الشارع هناك ألماني قتل
لا تقلقي اذا أرادوا قتلك لفعلوا ذلك من قبل
ربما
مالم يكن لديهم فكرة أخرى
أي فكرة ؟ - اسأليه -
لن أجرؤ
إلى أين تأخذنا ؟
لا تقلقوا من الآن ستعيشون حياةً جيدة
ماذا تقصد بذلك ؟
شرف كبير لكل منكم
أولاف " اهدأ "
هل أنت جائع ؟
كنت أبحث عنك - عني ؟ -
أنت 112 ؟
" إسمي " هيلينا
لكن احذري أمام الآمرين والرجال هنا
يجب استعمال رقمنا فقط أنا 88
لا تنسي
هل هذا سجن ؟ - نوعاً ما , لا نستطيع الذهاب -
بعد الفحص الطبي سرحوا شعري وجملوا عيناي
يريدون شعرك وعينيك جميلة طوال الوقت
لكن لماذا ؟
الحياة هنا جميلة والطعام جيد
هل تحبين الطعام الجيد ؟
هل يسمح لنا بالمشي في الحديقة ؟
حتى نداء المساء اذا لم يكن لدينا مهمة
أنا حبيسة منذ ستة أشهر - اذهبي -
أريد أن الامس العشب
من يعيش هنا ؟
ثكنات النازيين
ماذا يفعلون ؟
يتحدثون يملون الأوامر يكتبون التقارير
يبدو مهم جداً
ماذا يريدون منا ؟ - الطاعة -
مثل السجن ؟ - الطاعة غير كافية -
يجب أن نشعر بالسعادة أيضاً - ماذا لو لم أفعل ؟ -
سوف تحاكمين إذاً وهذا أفضل ما يفعلونه
يحكمون عليك بأنواع العقوبات الأسوأ هو تسريحك
ماذا يفعلون بالمسرحين ؟ - لا نعرف -
يأخذوهم إلى غرف خاصة ولا نراهم ثانيةً
ربما يرسلوهم لمعسكرات الأشغال
في ليالي التسريح نسمع الصرخات
ماذا يحدث للمسرحين " إيفان " ؟
لا أريد أن أعرف
لا أصدق أنك لا تعرف
لا أريد أن أعرف عملي هنا مع الكلاب
يلائمك ألا تعرف
الكلاب تطيعني وأنا أطيع السيدات
من يطيع الكولونيل " شاندورف " من يطيع " هيملير " من يطيع القائد
لا أعرف شيئاً آخر
أيها المتوحش وقفت على أزهاري
نحن هنا لمتعتهم
أبداً
لا خيار لك
أبداً
لن أقدر على ذلك
ستحصلي على تحذير رسمي ثم آخر ثم تسريح
أفضل ذلك - سيكون الأمر سهلاً -
عندما تحذر فتاة , نعاقب جميعاً
لا أحد هرب ؟ - حدث هذا مرة -
في اليوم التالي جثتها وجدت على الشارع الأمامي
ما تركه الكلاب منها
أعطي إنذار جماعي
واحد لحساب الجميع
إذاً الآن نحرس بعضنا
النهر ؟
هناك جندي كل 50 متر على كل جانب
أيضاً لا نستطيع السباحة بسبب التيار
نداء الإحصاء
المساء تعطى فيه الإنذارات
دانييل " هيا ماذا تفعلين ؟ "
أنا مريضة حرارتي مرتفعة
هيا سوف نتأخر
لا أهتم , ليفعلوا ما يريدون
أنا أهتم هيا
جئت للتو الى برلين سجل الشفرة
" لودويغ "
أعطني الملف الأخضر
" بارون تيلدمان "
فون لوبي " لا يكذب هذا متطابق "
هانز " قام بعمل جيد "
لودويغ " لديه رقم خزينتك " أليس هذا خطر ؟
جعلته يعود من الجبهة الشرقية
إنه مخلص لي حتى الموت
أخرجته من الجحيم
إذا أردته أن يكون في خدمتك
شكراً لك - على ماذا ؟ -
التفكير في راحتي
لا يجب أن تقولي أي شكر
تذكري أن المجاملات التي أقدمها للآخرين لا تهمني بشيء
أفعلها لأمتع نفسي
هل تحتاج ذلك الدليل ؟ هل يعني هذا أنك تحبني ؟
لستة أشهر
ستة أشهر وأنت عشيقة ولم أضجر بعد
هذا لم يحدث من قبل
ربما هذا ما يسميه الناس الحب
اترك هذه اللغة للمجلات وللآخرين
أنا لست حمقاء
لست القاسية التي تظنها
لكن ربما أنني بالقوة التي تظنها
هذا ما يجذبك
أنت تجد نفسك بي
في مرآتك الخاصة
هل حقاً تحبين " لودويغ " ؟
كان عليك إعادة بعض البنائين من الجبهة
وصانع مرايا
84.
هذا إنذارك التاسع
مدام
112!
هيا هذا أنت
لقد أمرناك عند وصولك الا تحضري أي أغراض
تركت كل شيء
ماذا عن هذا ؟
يجب أن نكون رحيمين هذه الليلة لمسامحتك
ستكون آخر مرة لن أحذرك ثانيةً
أريد الحصول على عشرة
ماذا قلت ؟ لم أسمعك جيداً
شكراً مدام
أردت أن أكون رحيمة اليوم مع الفتيات الجديدات لكنني أخطأت
رقد حذرتك 113
لم أفعل أي شيء
تأخرت عن الاستدعاء
لم أعرف - اصمتي -
انتهينا اليوم
دكتور دعني أنصحك بـ 73 الليلة
أنا أعرفك جيداً ستقضي ليلةً جميلة
كما تريد
ماذا سيفعلون بهم ؟
هل ترين الحلقات على الحائط ؟
يقيدونهم هناك ويبقون طوال الليل
لا تنظري خلفك
هل سيقتلوها ؟ - كلا هم يحتاجوننا -
أول مرة تشعرين أنك ستموتين
ثم تعتادين ذلك أنا أحب هذا أكثر من حمام السباحة
السباحة ؟ - علينا البقاء فيه طوال الليل-
أرجوك
الحقيبة الدبلوماسية ماتزال تعمل خلال سويسرا
أعطيت الأوامر كي تستعمليها
لدي شيء مثير للقراءة
الجنرال ديغول وصل ليلة أمس
صحفهم أفضل
كنت أنظر إلى صور جنرالات التحالف
أتسائل أي منهم أختار عشيقاً لي
" الروس والأمريكيين اتصلوا بالجنرال " إيلبي
بسرعة سيأتي قريباً
الروس نوعي المفضل أكثر
لكن البرد شديد في روسيا
الأمريكي يبدو أقسى
لكنني لا أثق بهؤلاء الأمريكيين
تحت السطح القاسي هناك الرومانسية
كلا أظن الانجليز أفضل
هل تظنين أنك ستقدرين على الاختيار ؟
الرجل يتقدم للخطبة والمرأة تتخلص من ماضيها
وكيف تتخيلين مستقبلي ؟
مشنوق كمجرم حرب
في الواقع لا سأشعر بإهانة كوني زوجة مشنوق
ستنجح في الهرب إلى الأرجنتين
الحقيبة الدبلوماسية يجب أن تكون مفيدة لتهريب بعض المال
ستشتري منزل مزرعة
وعندما أصبح كبيرة على العمل أقابلك هناك
تقاعد مريح
هكذا لن أضيع وقتي معك
لقد أخطأت عندما راهنت على الألمان
أختي الصغرى كانت على حق
اذا كانت ترقيتي في المقاومة بنفس سرعة الجيش الألماني
غداً سيحملوني منتصرة " في الـ " شامب إليزيه
بينما ما بنتظرني مع الانجليزي سأقضي أياماً جميلة
مازلت ترغب في خدمة الفوهرير حتى النهاية ؟
خدمت نفسي فقط
لم تخدم نفسك جيداً
اومبيرغ " كان على حق "
كان يجب أن تقوموا بسلام منفصل مع الأنجلو ساكسونيين
فاتتك الفرصة - اللعبة لم تنتهي بعد -
صواريخكم الـ في 2 أسلحتكم السرية , القنابل العالمية
لا أصدق الكذب في صحافتكم
ماذا لو كان لدي سلاحي السري ؟
لي وحدي
أو لنا جميعاً يا ملكتي
سيجارة ؟
هل معك ولاعة ؟
عندما كنت صغيرة , بقدر ما أتذكر
أبي كان يقول لي
عندما تصبحي امرأة كل الرجال سيصبحوا تحت قدميك
ستجعليهم يعانون , ثم يضحك
" قبل 14 عاماً كنت أنظر إلى شاطيء في " فيرجين
كان غاضب جداً لأن الأولاد ينظرون إلي
أنت جميلة أيضاً
أجمل مني
لكنهم لم يطلبوك
في النداء كل يوم لا يطلبون 112 أبداً
يسألون عن " مانويلا " 113
في الليل أمسح الرقم لساعات
أظن بأنني اذا مسحته سأختفي فجأة
مثل ماسحة رسم من قطعة ورق
لماذا لا يريدونك ؟
أعتقد أن ذو الطقم الأسود يحميك
دائماً ينظر إليك
اثبتي مكانك
ليس صعب عدم الحركة
أنا أعمل وهم متعبون
112!
الآن سأقوم بأصعب لعبة في حياتي
الفن الأعلى
لعبة شطرنج
أنظري إلى مرآة السقف
القطة الرئيسية
" جنرال " فون لوب
" قابلته مرةً عند " بومبيرغ
أعلم ذلك
إنه قائد مجموعة الجنرالات التي تريد الإطاحة بالرئيس
للتفاوض مع الأنجلو ساكسونيين
" لقد واجهته بفضل اعتراف المخلص " هويتش
هل تذكرين ؟
هل ستشنقه ؟ - أحبذ استعماله -
أريده أن يأخذني إلى حليفه - إنه نزيه -
سيرفض
الجنرالات يعتقدون أنهم ينقذون ألمانيا
واذا أرسلتهم إلى الحفر لن يعود هناك ألمانيا
إنهم لي
قطعة منافس
البارون " تيدلمان " سفير سويدي
مبعوث الحلفاء في تفاوضهم مع الجنرالات
هل يعرف أنه في منزلك ؟ - سيعرف -
إنه يشرح بأنه لا يستطيع ترك برلين خوفاً من الإشتباه
لقد ارسلني متآمرون لاستبداله
سأقوم باتصال على الحدود السويسرية كما المتوقع
للقيام بسلام منفصل
الحلفاء لن يقوموا بمباحثات معك
أنت الأول في قائمة مجرمي الحرب
" سيقبلوا إذا أعطيتهم أكثر من " فون لوب
ليس فقط بعض الكتائب
وانما الجيش كله
ليسوا إلى حجارة متحكم بها
لكن هذه الحجارة يمكن ان تفيد في لعبتك
علينا القيام باتصال مع الانجليز بأقرب وقت ممكن
الأوضاع تغيرت - ماذا تعني ؟ -
هذا راديو موسكو
نقاطع برنامجنا
"" لبث الخطاب الأسبوعي لـ " إيليا إيرنبورغ
لا أحسد الالمان
يعيشون بين الحطام وصوت القنابل
الاتفاق يجب أن يتم ويوقع
الأعداء سينتهون خلال 6 ساعات
" المقر الأعلى لقوات التحالف في أوروبا " شيب
أوصل إتفاقه للجنة الألمانية
الشر الذي أخذوه إلى العالم ارتد عليهم مثل العصى اللولبية
وأي سلاح جديد لديهم
إنه معبأ
ألا تثق بي ؟
أجل
السويدي الفاضل لم يحمر خجلاً عندما صافح يدك ؟
أنا أهتم بنزعاته
عينت الماريشال " غورينغ " للتفاوض على سلام منفصل
هذا سلاحك السري ؟ حقاً ؟
أعطيت دليلاً عليه
اختلقت دليل
في الاتجاه الصحيح سيكون دليل
غداً سنذهب إلى النمسا
سنحصل على فرصة رؤية القيادة
القطعة الفنية
الحدود السويسرية ليست بعيدة عنها
بعد الغد سأرى المبعوثين الانجليز
واحد بعد آخر أنتم تخونون القائد الفوهرير
" شاندورف " لن يخون " شاندورف "
ماذا لو استعملك " لوبي " ؟
حتى الجنرال يفكر أحياناً
عند توقيع الاتفاقية سيتخلصون منك
ستسمعين يوماً بأنه قتل نفسه
سيعثر على جثته في سيارته
ويده لاتزال حاملة السلاح
طلقة ناقصة من سلاحه
متى سينتحر ؟
هذا يتم الآن
هل جرى كل شيء بخير ؟
يفهمون فقط لغة واحدة لغة الرصاص والسوط
منذ أن بدات العملية على الجبهة الغربية
تم تدمير 14 فصيل ألماني
تم إسقاط 3172 طائرة
وتم قتل أو أسر 890,000
والغارات الجوية على المدن الألمانية تزيد تأثيراً
كولون " تدمرت "
ويسنبيرغ " تدمرت "
هل هناك مشكلة ؟ - أشعر بالبرد -
أريد رؤية ظل ملمس وجهك في النهار
هل كنت طفلاً يوماً ما ؟
القيادة
ستكونين أول امرأة تعبر هذا الباب
من جانب السادة
ربما نعود إلى هنا مع جنرال انجليزي أو أمريكي
سنتحدث عن مستقبل أوروبا الجديد معاً
أنت رومانسي جداً
صوتين مقابل أربعة تسريح
يسرني رؤيتكم معاً
جئت في الوقت المناسب إنه يوم التسريح
ضيفتي
إنها مستحقة لنا تماماً
مكانتنا لا تسمح بالنساء
أول مرة يسمح لها هنا كمساوية
ستطيعها كما تطيعني
البند 79 - واحد من أكبر اساتذتنا مكانة -
أثبت بأن اليابان من الآريين
تابع من فضلك
88.
الأمريكيين يخترقون آخر خطوط الدفاع
وأنت تتمرن على عرض موسيقي
هؤلاء الفتيات المسرحات
ما هو التسريح ؟ - شيء سار جداً -
سترين
صديقتنا ستبدل مكاني - أنا أحتج -
حتى بمساواة النساء فالبند الرابع - أنت لا تسمعني -
لقد وصلت 114
مشكلة كبيرة ؟
براءة
أقترح مقاطعة هذا فأنا أشعر بالعطش
رفعة اللجنة
هل كنت خائفة حقاً ؟
سوف تخافين لو كنت مكاني
ماذا يحدث لك اذا سرحوك ؟
أجيبي
هذا كلام فارغ
إنه على حق لا نستطيع العبور
أخيراً أدركت .. كم عدد الفرق ؟
لا أعرف
كم تبعد ؟ - لا أعرف -
أنت مجنون بالكامل
هل تسمعني ؟
الأمريكيين سيكونون هنا قريباً
وكيف السادة المستقبليون للعالم يقضون وقتهم ؟
بلعبة سادية مريضة
" الروس قطعوا طريق " باتيسلابا
" والأمريكيين طريق " فيينا
يجب أن نعبر حدود سويسرا ماذا تنتظر ؟
الطريق مقطوع
كان آخر واحد يعبر
اين ستلاقي الوفد الانجليزي ؟
لا فائدة
الأمريكيون غيروا رأيهم
لا سلام منفصل سيتصرفون مع الروس
كنا محقون بشأن جماعتكم الأمريكيين
تحت السطح القاسي رومانسيين
لقد انتهينا
لكل مشكلة دائماً أجد حلاً
112!
أحضري 112 إلى هنا أريد التحدث معها
أنا أعترض , مقاطعة للحكم
هذا أمر
وصلت في الوقت المناسب - لماذا ؟ -
هل رأيت ؟ إنهم يطيعوني
سنأخذ السيارة ونذهب - إلى أين ؟ -
إلى الخطوط الأمريكي لدي بعض التنكر
ستقولين أنه قبض علينا معاً
لا - أنت مجنونة -
هل تعرفين مخاطرة البقاء هنا ؟ - أجل -
هذا جنون
لا يمكنك ذلك
اخترت قبل وقت طويل لن أتخلى عنهم
أنت أيضاً اخترت جانب الجلاد
اتبعيه حتى النهاية
لا تفعلي هذا بي أنا أختك
لا أريد موتك , أتمنى أن تذهبي
" إنهم على بعد 2 ميل من هنا يهاجمون " شريمان
إنهم يهاجمون - ليس الآن -
ستذهبي عندما أعطي الأوامر
" جوستين "
انتهى الأمر
أيها السادة
برلين أخذها السوفييت
ليس صحيح بعد
هتلر قتل نفسه في الثكنة
إنهم مجانين لتصديق هذا
الرايخ الثالث انتهى
خلال ساعات
خلال دقائق
القيادة ستسقط للعدو
لدينا إمكانية واحدة
الذهاب غلى سويسرا لكن هذا ليس مستحق لنا
لا أحد هنا يريد التصرف بطريقة جبانة
هيا - لن يطلق النار على أية حال -
أنظر إليهم
جرذان السفينة القذرة تهرب
أين تذهبون ؟ ماذا تأملون ؟
كان لدينا عشيقة واحدة
الموت
سنبقى مخلصين لها
سنموت معاً جميعاً
ولسنوات قادمة
موتنا المسكر سيتحدثون عنه لأجيال
هل رأيت ؟
كنت مخطيء باعتقاد أن لدينا مساواة
لا تخافي سأقول أنني سائق
الجيش دائماً يحتاج لسائق
ابقيه نا
" هانز "
أنت أيضاً
" شاندورف "
إنهم قادمون إطلاق النار في الساحة
اهدأي ليس هناك مخاطرة بصحة انتصاراتنا
ماذا ستفعل ؟ لي الحق في المعركة
قررت ألا اقع في أيديهم
لا أريد أن يحققوا معي ويحاكموني
أنا أعرف قانون واحد
قانوني
ماذا تقصد ماذا نفعل ؟
الموت
هم لا يخيفوني أنا جميلة
سأهرب
أريد العيش
لقد خيبت ظني
أردت الهرب
أردت أن تتركوني
تخونيني
وداعاً
لن تبتعدي على أية حال
الشمبانيا مسمومة
سيأتي دوري قريباً
ليس مؤلم
هل تتذكرين " فون بومبيرغ " ؟
لا يمكنك إجباري على الموت
لا حق لك
لا أريد الموت
احذر
كدت أن تفسدي مشروبي
تريدين أن تجبريني على العيش بعدك ؟
لماذا لا تشربيه ؟
أظن يديك ترتجف
أجل يدك ترتجف احذر
اذا سكبت مشروبك سيأخذونك حياً
سيعذبونك , تذكر ما قلته لي
لا أحد يقاوم المعذبين
ستوسل وتزحف أمامهم ربما يكونون مثلك
ربما لا أحد لديه شفقة مثلك
ألا تشرب ؟ هل تخاف الموت ؟
ماذا لو أن هناك جحيم ؟
أنت تفكر به
اللعين لا يمكن أن يموت ثانيةً
أنت متردد بين الجلاد المنفذ هنا
والجلاد الأبدي
لم أعد أعرفك
متعتي الأخيرة هي رؤيتك ترتجف
:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "لينو فنتورا