‫لا أثر للحرس الوطني،‬ ‫هناك مخلوقات تدمّر المدينة.‬
‫"آخر الأخبار الطارئة"‬ ‫"فوضى ومجازر في جميع أنحاء العالم"‬
‫الناس تؤكل على قيد الحياة!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫احبسني في الداخل! أخرج من هنا أرجوك!‬
‫افتح الباب!‬
‫أمّي؟ أعلم، هنا أيضاً.‬
‫أمّي، عليك أن تنهضي وتقفلي باب غرفتك،‬ ‫حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تدعي أحداً يدخل، ليس الممرضات...‬
‫أمّي؟‬
‫"قبل أربع ساعات"‬
‫"مركز جامعة (ويتندايل) الطبي"‬
‫اليوم رأينا كيف يبدو الموت.‬
‫السؤال لكم جميعاً هو، كيف مات؟‬
‫تذكّروا أن المريض عانى أولاً‬ ‫من التهاب في الحلق‬
‫من ثمّ حمّى وسعال.‬
‫بالنظر إلى هذه العوامل،‬ ‫أيمكنكم معرفة سبب وفاة هذا الرجل؟‬
‫إذاً، هل لدى أحدكم نظرية حول سبب الوفاة‬ ‫بحسب هذه المعطيات؟‬
‫مرض الزّهري؟‬
‫محاولة جيدة "آبي"،‬ ‫لكن لا أعتقد أن الزهري يصيب الرئتين.‬
‫"بيتر".‬
‫"سوزي"؟‬
‫الأنفلونزا.‬
‫صحيح، والآن أي نوع يا "زوي"؟‬
‫لا بد أنه "إتش 1 إن 5"‬
‫اقتربت، إنّه "إتش 1 إن 1"،‬ ‫لاحظوا الحويصلات الهوائية المغلقة.‬
‫لم تتمكن من التّضخم لذا لم توفّر الأكسجين.‬
‫هذا ما تسبب بوفاته.‬
‫لا تقلقي يا "زوي"، لن يتم تقييمك اليوم.‬
‫دكتورة، هل بإمكانك أن تنضمي إلينا‬ ‫في حفل نهاية الفصل الدراسي؟‬
‫ماذا؟ أن أذهب للشرب مع طلابي؟‬
‫سأفوّت الفرصة، استمتعوا.‬
‫- أنت قادمة، صحيح؟‬ ‫- لا، اذهبي أنت.‬
‫- لدي بعض الاختبارات عليّ أن أنهيها.‬ ‫- لا تُرهقي نفسك.‬
‫أعلم أنك تصبحين مهووسة بهذه الأمور.‬
‫أعلم، لكن لا أصدق أنني لم أرَ ذلك.‬
‫- حسناً، اتّصلي بي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"علم الوبائيّات"‬
‫آسفة لإزعاجك "زوي".‬
‫وصل المريض لإعطاء عينة دمه الأسبوعية.‬
‫هل يمكن لـ"آبي" أن تساعدني؟‬ ‫إنه يُشعرني بعدم الراحة.‬
‫أعلم أنه غريب بعض الشيء‬
‫لكن المضادات الحيوية في جسمه‬ ‫أعلى بمئة ضعف من المستوى الطبيعي.‬
‫لم نرَ شيئاً كهذا من قبل.‬
‫ثقي بي يا "زوي"، هذه فرصة رائعة لك.‬
‫- مرحباً "زوي".‬ ‫- مرحباً "ماكس".‬
‫- سعيد برؤيتك مجدداً.‬ ‫- ذراعك؟‬
‫- أي شيء لأجلك.‬ ‫- أرجوك اكشف عن ذراعك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً...‬
‫هل فكرت في ما طلبته منك المرة الماضية؟‬
‫قلت لك أنني لست مهتمّة يا "ماكس".‬
‫تعلمين أنني لن أفقد الأمل أبداً.‬
‫يجب أن تعطيني فرصة.‬
‫أقبض يدك.‬
‫استرخي.‬
‫مثل مصاص دماء‬
‫يجفّف دمي.‬
‫"زوي"، أشكر لطفك.‬
‫ذراعك الأخرى.‬
‫"زوي"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعجبك؟‬
‫- هذا يجب أن يتوقف.‬ ‫- هل هناك مشكلة يا "زوي"؟‬
‫لا، أنا أعطي عيّنتي الأسبوعية.‬
‫أخرج من هنا أيها المسخ العجوز!‬
‫"زوي".‬
‫هذا الرجل مجنون، لن يدعني وشأني.‬
‫لا يمكنك أن تسمحي للناس بإزعاجك يا "زوي"،‬ ‫كوني أقوى في المرة المقبلة.‬
‫هيا بنا، الحفل ينتظر.‬
‫- اشرب!‬ ‫- أجل!‬
‫رائع!‬
‫أوامر الطبيب، اختلط بالناس واشرب.‬
‫- تعرفينني في المناسبات الاجتماعية...‬ ‫- نرَ هؤلاء الأشخاص كل يوم يا "زوي".‬
‫مرحباً عزيزتي، أين كنت؟‬
‫أحاول أن أُخرج هذه الخجولة من قوقعتها.‬
‫- لنحتسي الجعة.‬ ‫- سبق وشربنا أول برميل.‬
‫لكن لدينا اثنين آخرين في براد المشرحة.‬
‫- هل يمكن لإحداكما مساعدتي؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫سأختلط بالناس لاحقاً، أعدك.‬
‫"بيتر"؟‬
‫"بيتر"، أين أنت؟‬
‫- يا لك من حقير.‬ ‫- هيا!‬
‫تعرفين أن الجميع يريد أن يفعل ذلك؟‬
‫كلا، فقط الحمقى أمثالك.‬
‫آسف، أنا وغد، أعلم.‬
‫الآن أيمكننا أن نذهب ونثمل؟‬
‫لا تفعل ذلك بي مرة أخرى!‬
‫"ماكس".‬
‫ماذا تفعل هنا في الأسفل؟‬
‫على مهلك يا "زوي".‬
‫أريد فقط محادثتك.‬
‫ليس هناك ما نتحدّث بشأنه.‬
‫أترين؟ نحن متصلان ببعضنا.‬
‫- لا يوجد "نحن" يا "ماكس"...‬ ‫- نحن مقدّران...‬
‫- أن نكون معاً!‬ ‫- ابتعد عنّي!‬
‫"بيتر"!‬
‫- أعطني فرصة.‬ ‫- لا! ابتعد عني! ساعدوني!‬
‫ابتعد!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫تعجبيني عندما تقاومين.‬
‫أنت مِلكي.‬
‫"زوي"!‬
‫علينا أن نخرج جميعاً من هنا!‬
‫- الآن! لقد استفاق!‬ ‫- "زوي" ماذا يحدث؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أرجوكم أخرجوا!‬
‫لماذا لا تتحرّكون بحق الجحيم؟‬ ‫هيا!‬
‫دكتورة "بيمن"، هل أنت بخير؟‬
‫- "بيتر"، لا! ابتعد عنها!‬ ‫- "بيتر"!‬
‫"آبي"!‬
‫- "زوي"!‬ ‫- أعطني يدك!‬
‫- ساعديني! "زوي"! ساعديني!‬ ‫- أعطني يدك!‬
‫"آبي" لا!‬
‫"آبي"!‬
‫"يوم الموتى: النسل"‬
‫مرّت خمس سنوات على أول تفشّي للمرض.‬
‫عندما جاءت التقارير من جميع أنحاء العالم‬
‫حول تحوّل الفيروس إلى حالة طوارئ دولية،‬ ‫كان الأوان قد فات.‬
‫القليل منّا نجا.‬ ‫أما الباقون تحوّلوا إلى "روترز".‬
‫كنت واحدة من المحظوظين الذين وصلوا‬
‫إلى إحدى مخيمات اللاجئين في الوقت المناسب،‬ ‫إلا أنه تم تعييني في ملجأ "هاي روك"‬
‫قاعدة عسكرية للمخابرات والاستطلاع‬
‫لجمع بيانات عن الـ"روترز"‬ ‫لمركز السيطرة على الأمراض.‬
‫المشكلة هي أنه مرّ عام ولم نسمع شيئاً‬ ‫من المقر الرئيسي‬
‫وربما وقت أطول منذ أن رأينا أيّ ناجٍ.‬
‫لذا هذا وطننا الآن،‬ ‫جزء قاعدة عسكرية وجزء مخيم لاجئين.‬
‫تتعايش مع ما تجد حولك،‬ ‫وتتأقلم مع ما تبقى من الحياة.‬
‫في النهاية سيكون هذا منزلنا لبعض الوقت.‬
‫يُرجى الإبلاغ إلى البوابة "أ 4" الآن.‬
‫صباح الخير "شانون"، كيف حال صداعك؟‬
‫أفضل بكثير، شكراً "زوي".‬
‫أيها العفريت الصغير،‬ ‫من الأفضل أن تسمح لأمك بالنوم الليلة.‬
‫إعلان حظر التجول، سيحدث تأمين اليوم...‬
‫- هل تتقيّد بالسرعة القصوى يا "جيريمي"؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫دكتورة، هل ستأخذين حماماً‬ ‫بعد هرولتك الصباحية؟‬
‫- أخبريني إذا احتجت إلى مساعدة.‬ ‫- تمهّل "ألفونس"، هي مرتبطة.‬
‫هي تعلم أني أمزح فقط يا "لوسي".‬
‫أنا أُبقي نفسي جاهزاً‬ ‫حتى تأتي الفتاة المناسبة.‬
‫- قد تنتظر وقتاً طويلاً.‬ ‫- هذا قاسٍ يا دكتورة، قاسٍ جداً.‬
‫هيا "ألفونس".‬
‫هل تظن أن الملازم على حقّ‬ ‫وأننا نضيّع وقتنا هنا؟‬
‫ربما الله لا يريدنا أن نعكس ما حصل.‬
‫لا يهم ما يظنّه "ميغيل"،‬ ‫لدينا وظيفة يجب أن نقوم بها.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫"إليز"، أيمكنك تمرير عيّنة "روتر"‬ ‫رقم ثمانية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضّلي.‬
‫أتذكّر هذا.‬
‫هذا الشاب كان لديه مجموعة قبيحة من العضّات‬ ‫على يديه.‬
‫ماذا حدث له برأيك؟‬
‫أظن أنه وضع يديه في سروال الفتاة الخطأ.‬
‫"زوي"؟ ازدادت حمّى "ليلي".‬
‫الدواء الذي أعطيتها إياه لم ينفع.‬
‫قابليني في جناح الأدوية.‬
‫- أين الألم يا صغيرتي؟‬ ‫- في كل مكان.‬
‫أنت فتاة صغيرة شجاعة جداً.‬
‫أغلقي عينيك وارتاحي.‬
‫سأحاول أن أجعلك تتحسّني، اتفقنا؟‬
‫طالما يستطيع "جيف" أن يضمن محاصيل كثيرة‬ ‫سنتخطّى فصل الشتاء.‬
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل،‬ ‫لنأمل أن تتعاون معنا الطبيعة الأم.‬
‫أي قضايا ملحّة أخرى؟‬
‫نعم، وجدنا المزيد من الجرذان في المستودع،‬ ‫لكن "ستيف" يتولّى أمرها.‬
‫ألاحظ الكثير من التكاسل في الآونة الأخيرة.‬
‫نحن في حالة حرب يا جماعة،‬ ‫خطأ واحد قد يدمّر كل ما قمنا به هنا.‬
‫لن أتسامح مع أيّ خطأ، "زوي" تأخّرتِ.‬
‫آسفة للمقاطعة، لكن الأمر جاد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- المضادات الحيوية التي أعطيتها لـ"ليلي"‬
‫لا تنفع، حالتها تسوء.‬
‫أعتقد أنه التهاب رئوي جرثومي،‬ ‫وهو شديد العدوى.‬
‫هي في الحجر الصحي حالياً، لكن ما زالت...‬
‫أنت طبيبة البلدة،‬ ‫تقولين لي أنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به؟‬
‫ليس لديّ المضادات الحيوية المطلوبة‬ ‫لعلاج "ليلى" بشكل صحيح.‬
‫علينا أن نذهب للبحث عن الإمدادات.‬
‫سبق وبحثنا في كل مكان ضمن النطاق المحدد‬
‫من أجل بحوثك التافهة عن الـ"روتر".‬
‫إذاً علينا أن نبحث أبعد‬ ‫من المسافة المعتادة، تحلى بجرأة أكبر.‬
‫كنت طالبة طب في جامعة "ويتيندايل".‬
‫الإمدادات الطبية مؤمّنة داخل قبو مغلق.‬
‫- أعرف رمز الدخول.‬ ‫- لا، إنها بعيدة جداً.‬
‫أعرف أنها بعيدة لكن الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫سيكون لدينا ما يكفي من الدواء‬ ‫لإنقاذ "ليلي"‬
‫- ولوقف مرضها من الانتشار.‬ ‫- أو نُبقي "ليلي" معزولة.‬
‫إبقاؤها معزولة لن يساعد.‬
‫مرضها سينتشر داخل هذا الملجأ،‬ ‫الكثير منّا سيموت.‬
‫هذا أمر مؤكد من الناحية الطبّية.‬
‫حسناً، أخي "باكا" سيتولى‬ ‫قيادة رحلتك الصغيرة هذه.‬
‫تغادرون غداً عند الفجر وتعودون فوراً.‬
‫لا مُشاهدة لمعالم المدينة،‬ ‫ولا تحييد عن المسار، هل هذا واضح تماماً؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫"إسعافات أولية"‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫اشتقت لك.‬
‫- "أنت مِلكي."‬ ‫- "فليساعدني أحد!"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫عليّ الخروج.‬
‫- حقاً؟ تكلّمنا في هذا الأمر المرة الماضية.‬ ‫- هناك فقط...كثير من الأمور تشغل بالي.‬
‫ماذا؟ وماذا عن علاقتنا؟‬
‫هذا ليس مهماً؟‬
‫- أحبك يا "زوي".‬ ‫- أنظر، أنا أهتم لأمرك، حقاً أفعل‬
‫لكن عليّ أن أذهب وأطمئنّ على "ليلي" الآن.‬
‫- مرحباً "زوي".‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫غداً صباحاً، سأخرج‬ ‫وأحاول أن أجد شيئاً يجعلك تتحسّنين.‬
‫- لكن هناك متحوّلون في الخارج.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫إنهم لا يخيفوني.‬
‫اصنعي لي معروفاً...‬
‫أتبقين هذه معك عندما أذهب؟‬
‫كانت لأمي.‬
‫كانت تحميني وأنا صغيرة‬
‫- والآن ستحميك أنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫ليلة سعيدة عزيزتي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫إنتباه إلى جميع المواطنين.‬
‫البوابة الرئيسية ستُفتح في أقل من دقيقتين،‬ ‫بروتوكول...‬
‫سأعود قريباً.‬
‫...ويتعيّن على جميع المدنيين تأمين محيطهم‬ ‫ي جميع المناطق.‬
‫أكرر، تأمين المحيط في جميع المناطق.‬
‫- آسف بشأن ليلة البارحة، لم...‬ ‫- لا، ما كان يجب أن أتفاعل بهذه الطريقة.‬
‫لنذهب ونأتي بأدوية "ليلي".‬
‫الفريق 2، ما وضعكم؟‬
‫محيط الجانب الشرقي آمن، لا شيء هنا.‬
‫كنت أفعل هذا بصغري.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتحدّثي عن طفولتك قط من قبل.‬
‫والدتك؟ والدك؟‬
‫لا يوجد الكثير للتحدّث عنه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كان أبي في الجيش، لم يبتسم قط.‬
‫باستثناء عندما كان يأخذني أنا و"ميغيل"‬ ‫إلى الصيد.‬
‫من الصعب تصديق أنكما أخوين،‬ ‫أنتما مختلفان جداً.‬
‫لطالما كان "ميغيل" كما هو عليه اليوم.‬
‫أراد دائماً أن يكون الشخص المتفوّق.‬
‫أراد دائماً أن يكون مسيطراً‬
‫مثل والدي.‬
‫أتعلم لماذا أفتقد يا رجل؟‬
‫تشيز برغر دسم ولذيذ مع بطاطس مقلية.‬
‫أنا أفضّل طبق من البيتزا‬ ‫على طريقة "شيكاغو".‬
‫رائع، ماذا عنك "إليز"؟‬
‫أشتاق إلى "ماغيز بلايس".‬
‫إنه مطعم في "ويتشيتا"‬ ‫كانت تصطحبني إليه أمي.‬
‫يقدّمون أفضل فطيرة تفاح قد تتذوّقونها.‬
‫جميل، "فرانك"، ماذا تفتقد يا رجل؟‬ ‫المثلجات؟‬
‫- قطع الدجاج؟‬ ‫- أفتقد أن يخرس الناس.‬
‫اللعنة! هناك خطب ما،‬ ‫توقفوا جميعاً على جانب الطريق.‬
‫حسناً يا جماعة أنظروا جيداً،‬ ‫حافظوا على تركيزكم.‬
‫أعدّوا محيطاً!‬
‫هذه بقعة سيئة.‬
‫لن نتمكن من رؤية أي من المتحوّلين‬ ‫حتى يصلوا إلينا.‬
‫لم يكن لدينا أي خيار‬ ‫عندما توقّفنا يا "ألفونس".‬
‫هل يمكنكم أن تخفضوا أصواتكم وتراقبون؟‬
‫حسناً، كلّميني يا "لوسي".‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- المبرّد اللعين مجدداً.‬
‫"سافين" قال أنه يعمل جيداً.‬
‫حسناً، كم سيستغرق إصلاحه؟‬
‫لست متأكدة، المُبرّد لا يصل إلى كتلة المحرك.‬
‫سيغضب الملازم إذا تأخرنا!‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫حسناً، هيا "لوسي"، الليل سيحلّ قريباً.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً، سمعت القائد.‬
‫الفريق الأول، أمّنوا المحيط الغربي،‬ ‫الفريق الثاني أمّنوا الشرقي.‬
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫علينا العودة،‬ ‫يمكننا المجيء مجدداً بعد بضعة أيام.‬
‫- "ليلي" لا تستطيع الانتظار لأيام قليلة.‬ ‫- معذرة.‬
‫لكنني لا أرى المنطق في المخاطرة‬ ‫بثمانية أرواح من أجل واحدة.‬
‫بغض النظر إن كان هناك طفلة مريضة أم لا.‬
‫دعني أطرح السؤال بطريقة مختلفة.‬
‫ماذا لو كانت "ليلي" طفلتك؟‬ ‫طفلتك مريضة في الملجأ؟‬
‫لأننا إذا لم ننجح قد يمرض الجميع.‬
‫تباً!‬
‫متحوّلون! ليتخذ الجميع أماكنهم!‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- أوشكت على الانتهاء.‬
‫أعطوني دقيقة واحدة بعد.‬
‫- يبدو وكأنه سرب!‬ ‫- "لوسي" هيا، علينا الذهاب! أسرعي!‬
‫أصلحته!‬
‫الجميع، عودوا إلى المركبات فوراً!‬ ‫تحرّكوا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- انطلق!‬ ‫- الآن!‬
‫الفريق 2، أعطوني تقرير الحالة.‬
‫المكان خال...يبدو أننا أضعناهم.‬
‫عُلِم، تقرير الإصابات؟ حوّل.‬
‫لا إصابات، يبدو أننا تفادينا مجموعة كبيرة‬ ‫بشق الأنفس.‬
‫وصلنا يا شباب.‬
‫"لوسي"، "ديريك"، "توماس" ابقوا هنا،‬ ‫أما الباقون تعالوا معي.‬
‫"ألفونس"، اذهب!‬
‫إلى اليمين، ثمّ أول يسار.‬
‫مباشرةً إلى الأمام،‬ ‫خذوا يساركم عند النهاية.‬
‫المكان آمن.‬
‫لنتحرّك.‬
‫هيا!‬
‫هنا، هذه التي على اليسار.‬
‫المكان آمن.‬
‫رائع!‬
‫هذه لقاحات وهذه مضادات حيوية،‬ ‫خُذوا هذه أولاً.‬
‫- "لوسي"، ما هو تقريرك؟‬ ‫- كل شيء آمن هنا، حوّل.‬
‫عُلم، ابقوا في أماكنكم،‬ ‫سنخرج بعد خمس دقائق.‬
‫نعم سيدي.‬
‫حسناً، حصلنا عليها، هيا بنا.‬
‫حسناً يا رفاق، علينا أن نتحرّك.‬
‫"علم الوبائيات"‬
‫"أمونيا"‬
‫- أين "زوي"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- الطلقات أتت من الجانح الجنوبي.‬ ‫- تباً!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي "زوي"، ماذا حصل بحق الجحيم؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسناً، علينا أن نتحرّك الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫متحوّلون قادمون! تحرّكوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫"فرانك"!‬
‫ليس لديّ هدف واضح.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا يا "فرانك"، لنذهب!‬
‫يا إلهي إنه مصاب، اذهبوا!‬
‫أخرجوا من هنا! هيا!‬
‫علينا أن نتحرّك!‬
‫لنخرج الآن! تحرّكوا!‬
‫"باكا"، أين "فرانك"؟‬
‫خسرناه! أدخلي!‬
‫هيا بنا! تحرّكوا!‬
‫تفقّد العربات.‬
‫تأخرت كثيراً يا "باكا".‬
‫واجهنا مشاكل في السيارة‬
‫وفقدنا "فرانك" أيضاً.‬
‫لقد مات.‬
‫لهذا السبب لا نذهب في رحلات لعينة‬ ‫لإيجاد الإمدادات‬
‫كي لا يموت الناس هباءً.‬
‫لم يكن موته هباء،‬ ‫حصلنا على الدواء يا "ميغيل".‬
‫الملازم‬
‫وكان عليكم إلغاء المهمة فوراً حين واجهتم‬ ‫مشاكل في السيارة.‬
‫كان علينا أن نحضر الإمدادات.‬
‫أين "فرانك"؟‬
‫لماذا لا تخبرينها يا "زوي"؟‬
‫أنا آسفة جداً "إيلي".‬
‫هذا كله بسببك!‬
‫الخروج إلى هناك كانت فكرتك!‬
‫مهلاً، انتظروا!‬
‫على جميع المقيمين التوجه إلى الملجأ فوراً.‬
‫- ألم تسمع الإعلان؟‬ ‫- أريد البحث عن كرتي.‬
‫أنا سأجدها لك، عُد إلى الداخل.‬
‫الباب الرئيسي سيُقفل الآن.‬
‫آسف، ظننت أنني تفقّدته.‬
‫كلمة آسف لن تنفع عندما يلحق بك متحوّل.‬
‫حصلنا عليه.‬
‫مرحباً عزيزتي.‬
‫لقد عُدتِ.‬
‫الوعد وعد.‬
‫قد يكون طعمه مقرفاً قليلاً،‬ ‫لكنّك شجاعة، صحيح؟‬
‫قليلاً بعد.‬
‫أحسنت.‬
‫"زوي"...‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا ملجأ طوارئ "هاي روك".‬
‫إذا تمكّن أحد من سماع هذه الرسالة،‬ ‫يُرجى الرد على هذا التردد.‬
‫هذا ملجأ طوارئ "هاي روك".‬
‫هذا ملجأ طوارئ "هاي روك"،‬ ‫إذا تمكّن أحد من سماع هذه الرسالة...‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫أخرج من الغرفة.‬
‫طلبتك يا "زوي" لأنني أعتقد أنه يوجد بيننا‬ ‫سوء تفاهم.‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫إيّاك أن تجاوبيني مجدداً بهذه الطريقة‬ ‫أمام الآخرين.‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫مهمتي هي الحفاظ على سلامة الناس هنا،‬ ‫وأنا أقرر كيف يتم ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم أيها الملازم.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"زوي"، انتظري.‬
‫- ماذا أراد منك "ميغيل"؟‬ ‫- لماذا لا تسأله يا "باكا"؟‬
‫- إنه أخوك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا يجب أن يُلقي "ميغيل" عليك اللوم‬ ‫لموت "فرانك"، حسناً؟ هذه ليست غلطتك.‬
‫"فرانك" كان مُدركاً للمخاطر الموجودة‬ ‫عند خروجنا.‬
‫المهم هو أنك قمت بإنقاذ "ليلي"‬ ‫والجميع هنا.‬
‫نحن جميعاً شاكرين لذلك.‬
‫شكراً.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫جرذان لعينة!‬
‫يُرجى التأكد من ختم البطاقات التموينية...‬
‫كنت في المباراة‬
‫لاعبيكم لا يمكنهم رمي كرة سريعة‬ ‫لإنقاذ فريقهم.‬
‫أنت بحاجة للاعبين أقوياء لتشكّل فريق‬ ‫بيسبول جيد.‬
‫لا يهمّني ما تقول،‬ ‫فريق الـ"يانكيز" كان الأفضل يا رجل.‬
‫لو لم يكن للـ"روترز"،‬ ‫لكنّا فزنا الموسم الماضي.‬
‫نعم، اقنع نفسك بذلك،‬ ‫فريق الـ"راينجرز" كان سيهزم فريقك.‬
‫- أرقى ما في "هاي روك".‬ ‫- تحيّاتي إلى الشيف.‬
‫...تُختم من قبل ضابط المحطّة‬ ‫قبل الشروع في الخط.‬
‫ما مشكلة هذا الطابور اللعين "جيف"؟‬ ‫الناس لديها أشغال.‬
‫آسف، بدأت متأخراً هذا صباحاً.‬
‫كان على "ستيف" أن يأتي ويصلح الموقد‬ ‫المكسور لكنّه لم يظهر بعد.‬
‫"ويندي"، تكلمي مع صديقك.‬
‫أخبريه بأن يأتي ويصلح الموقد فوراً.‬
‫نعم سيدي.‬
‫أسرِع.‬
‫"ستيفي"؟‬
‫أين أنت يا عزيزي؟‬
‫أنت مطلوب في قاعة الطعام.‬
‫عزيزي؟‬
‫"ميغيل" غاضب.‬
‫النجدة!‬
‫- مرحباً "ليلي"، "جيريمي".‬ ‫- مرحباً "زوي".‬
‫لقد فات موعد نوم "ليلي"،‬ ‫هي بحاجة إلى الراحة.‬
‫يمكنك العودة غداً، حسناً؟‬
‫- وداعاً "ليلي".‬ ‫- وداعاً.‬
‫- مرحباً يا صغيرتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أريد أن أعيد هذه لك.‬ ‫- لا، أبقيها، إنها تناسبك أكثر.‬
‫والآن اخلدي للنوم.‬
‫ليس قبل أن تأتي أمي وتتمنى لي ليلة سعيدة.‬
‫ستأتي بعد انتهاء عملها.‬
‫- عمت مساءً عزيزتي.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫الرمز الأحمر! تنبيه بوجود دخيل!‬
‫إنذار في الجناح الطبي!‬ ‫أكرّر، إنذار في الجناح الطبي. هيا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيا! لا!‬
‫"زوي"‬
‫"ماكس"؟‬
‫عرفتني؟‬ ‫كيف ما زلت على قيد الحياة؟‬
‫"زوي"!‬
‫- لا! لا تقتلوه! هو ليس متحوّلاً!‬ ‫- "زوي"، ابتعدي عن الطريق!‬
‫- صدّقوني! علينا أن نمسك به حياً.‬ ‫- هراء! إنه واحد منهم!‬
‫كلا! ليس كذلك! اسمه "ماكس"، كان أحد مرضاي.‬
‫"باكا"، إنه الحلّ الذي كنت أبحث عنه!‬
‫أمسكناك الآن أيها السافل!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ هل أنتم مجانين؟‬
‫- لماذا لم تقتلوه؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫إنه حيّ، أحتاج إليه لبحوثي.‬
‫- يبدو كمتحوّل لي.‬ ‫- نعم‬
‫لكننا نعلم أن المتحوّلين يعضّون دائماً.‬
‫تسنّت له الفرصة بأن يعضّني من قبل ولم يفعل.‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫"زوي"، ليس عليك القيام بذلك.‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا يعني أن دماغه ما زال يعمل.‬
‫لديه علامات العضّ‬ ‫لكن شيئاً ما في جسده منعه عن التّحوّل.‬
‫قد يكون الحل الذي نبحث عنه في مكافحة‬ ‫فيروس "روتر".‬
‫لا يمكن شفاء المتحوّلين.‬
‫أنا لا أتكلم عن علاج للـ"روتر"‬
‫أنا أتكلم عن لقاح لمن تبقّى منا.‬
‫عندها لن تكون العضة حكم إعدام على حاملها.‬
‫أرجوك.‬
‫- أعطني فرصة.‬ ‫- هذا كله هراء.‬
‫- أطلقوا النار عليه.‬ ‫- "ميغيل"، انتظر!‬
‫إذا كان هناك احتمال بأن تتمكّن "زوي"‬ ‫من القيام بذلك يجب أن نمنحها فرصة.‬
‫هذا اللقاح...كان لينقذ "فرانك".‬
‫حسناً، قومي باختباراتك،‬ ‫أريده مقيّداً طوال الوقت.‬
‫إن واجهتم أي مشكلة...‬
‫اقتلوه فوراً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫بعد 12 ساعة فقط من تقييد "ماكس"‬ ‫ووضعه تحت المراقبة‬
‫انقسم الناس في "هاي بانكر" في أرائهم‬ ‫حول مصيره.‬
‫"ميغيل" يبحث عن أي عذر قد يجده ليقتله.‬
‫بسبب قلّة عيناتنا الحالية من دماء المتحوّلين‬
‫عليّ أن أجمع عينات إضافية،‬ ‫لأكسب المزيد من الوقت‬
‫كي أجد دليلاً علمياً أن "ماكس" مختلف.‬
‫أعضاء "ماكس" الحيوية.‬
‫أنظري إلى هذا، هذا رائع.‬
‫بعض الأعضاء الداخلية والخارجية‬ ‫توقّفت عن العمل‬
‫بينما أجزاء أخرى ما زالت حيّة.‬
‫القلب، العينين، الساقين، ومنطقة الجمجمة‬
‫ما زالت تحافظ على وظيفتها البشرية.‬
‫- ألديك فكرة عن سبب ذلك؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لكن أريد عينة من دمه.‬
‫نحن نكسر البروتوكول هنا يا "زوي"،‬ ‫إذا قام بحركة خاطئة واحدة سأقتله.‬
‫استرخي يا "ماكس".‬
‫أنت تريدني، صحيح؟‬
‫ها أنا هنا.‬
‫فتاتك "زوي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعلم أنك قطعت كل هذه المسافة لأجلي.‬
‫هل تحب أن تشعر بلمساتي؟‬
‫أنت! سأفجّر رأسك اللعين أيها الحقير القذر!‬
‫لا تفعلي "إليز".‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، ماذا وجدتِ؟‬
‫بحسب عينة الدم التي أخذتها،‬ ‫مستويات هرموناته مرتفعة جداً.‬
‫لم أرى شيئاً كهذا من قبل.‬
‫تظنين إذاً أن هذا ما أوقف الفيروس؟‬
‫من الممكن.‬
‫لكن هناك تسع غدد هورمونية‬ ‫ولا أعرف أية واحدة هي المسؤولة.‬
‫إذا استطعت أن أجد المصدر‬ ‫قد أتمكن من استخراجه وصنع لقاح تجريبي.‬
‫حسناً، إذاً ماذا تحتاجين؟‬
‫أحتاج خلايا فيروس حيةّ من متحوّل حيّ.‬
‫ربما يمكننا أن نجلب بعضاً منهم من الخارج‬ ‫من أجل التجارب.‬
‫لا! قطعاً لا!‬
‫هل تعلمين كم خاطرت بإبقاء هذا الشيء هنا؟‬
‫اسمع، أريد العينات الحية‬ ‫كي أقارنها بعيّنات "ماكس".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لمعرفة الهرمون المسؤول.‬
‫أرجوك "باكا"،‬ ‫لا بدّ من أن يكون هناك طريقة أأمن.‬
‫البوابة المحيطة.‬
‫يمكننا أن نستخدم الأبواب كي نستدرجهم‬ ‫واحد تلو الآخر في إطار منضبط.‬
‫حسناً، متى يمكننا فعل ذلك؟‬
‫الليلة.‬
‫البوابة الرئيسية تُفتح الآن.‬
‫الرجاء الابتعاد،‬ ‫يُرجى من طاقم العمل البقاء في مواقعهم.‬
‫حسناً يا فريق، لنفعل هذا سريعاً وبفعالية.‬
‫لا أحد يلعب دور البطل هنا،‬ ‫نُدخل المتحوّلين واحداً تلو الآخر.‬
‫فريق "برافو" على البوابة،‬ ‫"ألفا" يلحق بالمتحوّل.‬
‫لا أريد "زوي" هنا حتّى نُسيطر على المتحوّل.‬
‫- لنذهب للصيد.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- أدخلوهم واحداً تلو الآخر.‬ ‫- الأسلحة جاهزة.‬
‫مستعدون؟‬
‫هيا!‬
‫- "ديريدك"، دورك! أمسكه جيداً!‬ ‫- ثبّته.‬
‫"زوي"!‬
‫هناك عربات قادمة، علينا الإسراع!‬
‫- حصلت عليه؟‬ ‫- نعم!‬
‫تم الأمر!‬
‫حسناً، حصلنا على عينة الاختبار!‬ ‫واحدة بعد!‬
‫هيا! تحرّكوا! حرّكوا مؤخراتكم!‬ ‫هيا!‬
‫السياج يُفتح! ما الذي يؤخركم؟‬
‫- أمسكت به!‬ ‫- إنهم آتون!‬
‫تراجعوا!‬
‫"باكا"، السياج يلتوي!‬ ‫لا يمكننا السيطرة عليه! أركضوا!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫"زوي".‬
‫تظنّ أنني خائف منك؟‬
‫قتلت آلافاً من المتحوّلين القذرين أمثالك‬ ‫ولا أتوق الانتظار حتى أضع رصاصة فيك أيضاً.‬
‫"زوي"‬
‫إنها صديقتك.‬
‫تلك العاهرة المتآمرة.‬
‫أيها القائد، تعال بسرعة!‬ ‫شيء ما يحدث في الخارج!‬
‫بدء عمليّة الإغلاق الطارئة.‬ ‫إلى جميع طاقم العمل، يُرجى الابتعاد.‬
‫- أغلقوا البوابة!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫أسرعوا! إنهم خلفنا مباشرة!‬
‫هيا!‬
‫كيف تمكن المتحوّلون بحق الجحيم‬ ‫من اجتياز السياج المحيط؟‬
‫- كنّا نأخذ عينات دم.‬ ‫- سمحتي لهم بالدخول بكل بساطة؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أقوم بعملي، أحميكم.‬
‫أيها الملازم، أرجوك،‬ ‫"زوي" يمكنها المساعدة.‬
‫لقد فات الأوان، لا يمكنها فعل أي شيء الآن.‬
‫إنها ليست عضة رأس،‬ ‫العدوى تحتاج إلى وقت لتتفشى مع عضة كهذه.‬
‫يمكن للقاح أن يعمل‬ ‫إذا لم تتفشى الإصابة بعد.‬
‫هل لديك اللقاح الآن؟‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫عضة واحدة، رصاصة واحدة.‬
‫فقط لأنك تملك مسدساً لا يعني أنك مؤهل‬ ‫أن تقرر من يعيش هنا ومن يموت!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أظن أنني سبق وحذّرتك من أن تجيبينني‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫"ميغيل"، ضع المسدس جانباً.‬
‫أمامك 12 ساعة فقط ثم سأقتله،‬ ‫سواء كان هناك لقاح أو لم يكن.‬
‫"ميغيل"، انتظر!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫توجّه مسدّساً على "زوي" بهذه الطريقة؟‬ ‫هل جننت؟‬
‫لا، أنا القائد الذي خانه شقيقه‬ ‫وعرّض المكان كلّه للخطر.‬
‫"زوي" تحتاج إلى هذه العينات‬ ‫من أجلنا جميعاً، وأنت تعرف ذلك!‬
‫إذاً أنت تتبع أوامرها الآن؟‬ ‫دعني أذكّرك من المسؤول هنا.‬
‫ليست هي، ولا أنت، ولا أي أحد آخر.‬
‫"ميغيل"، أنت تهذي! أفهم الأمر،‬ ‫لكن ما فعلته هناك كان تصرّفاً وضيعاً!‬
‫لا، أنا الشخص الوحيد الذي يفكر بمنطق.‬
‫الجميع يصدق وعودها الكاذبة بشأن اللقاح.‬
‫أنا أخوك يا "باكا"، من لحمك ودمك.‬
‫صدّقني عندما أقول لك أنها تخدعك.‬
‫ألا ترى ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تظن أنها تُبقي هذا الشيء‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫هذا المتحوّل حفر اسمها على ذراعه،‬ ‫استيقظ يا "باكا".‬
‫أنا آسف بشأن "إليز".‬
‫أعلم أنكما كنتما مقربتان.‬
‫شكراً "باكا".‬
‫"زوي"، أريدك أن تقولي لي بأنه يمكنك حقاً‬ ‫صنع هذا اللقاح.‬
‫أنت تفقد الأمل منّي؟‬
‫بالطبع لا، الأمر فقط...‬
‫أعني، أنت لا تفهمين الأمر...‬
‫"توماس"، "إليز"...‬
‫أرسلتهم إلى الخارج من أجلك،‬ ‫من أجل اللقاح وماتوا.‬
‫أنت تلومني؟‬
‫هل تظن أنني كنت سأخاطر بحياتهم‬ ‫ما إن كنت أظن أن الأمر يستحق ذلك؟‬
‫صراحة، لا أعرف ماذا يجب أن أصدّق الآن.‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يعني ذلك الشيء لك؟‬
‫ذلك الشيء لديه اسمك محفور على ذراعه!‬
‫أنت تخفين شيئاً عني يا "زوي".‬
‫لذا أريدك أن تخبريني...‬
‫ماذا كان هذا الشيء بالنسبة لك؟‬
‫كان مختلاً لعيناً حاول أن يغتصبني.‬
‫حاول أن يأخذ ما أراده مني.‬
‫هذه حقيقته.‬
‫هاك...هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل تشعر بحال أفضل؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنّ...‬
‫في كل مرة أتكلم، أفكر...‬
‫أو أنظر إليه‬
‫عليّ أن أعيش مجدداً أسوأ يوم في حياتي.‬
‫الآن أريدك فقط أن تثق وتؤمن بي "باكا".‬
‫وإذا كنت لا تستطيع...‬
‫سأذهب في طريقي.‬
‫لنشرب الليلة نخب الذين فقدناهم.‬
‫نخب "فرانك"، الزوج المُحب.‬
‫هذا نخب "توماس"‬
‫الشاب الذي جعل من كل منّا شخصاً أفضل.‬
‫نخب "إليز"، سأفتقدها كثيراً.‬
‫- نخب الأصدقاء.‬ ‫- نخب الأصدقاء.‬
‫أيتها الطبيبة،‬ ‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى هذا.‬
‫أعلم أنك تعملين بجد منذ فترة.‬
‫شكراً "ألفونس".‬
‫كم أنت قبيح!‬
‫لا تقتربي كثيراً.‬
‫الملازم على حقّ.‬
‫علينا أن نقتل هذا السافل الزّلق.‬
‫"ماكس"!‬
‫هل عضّك؟‬
‫لا أعتقد.‬
‫لا، أنت بخير، لم يُصيبك.‬
‫"لوسي"، يجب أن تضعي القليل من الثلج‬ ‫على جرح رأسك.‬
‫- "آل"، خذها إلى قسم الأدوية.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫يوماً واحداً فقط...‬
‫وعدت لتحاول تدمير حياتي مجدداً.‬
‫"زوي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مجرّد...‬
‫حثالة.‬
‫أنت مِلكي.‬
‫- "زوي"!‬ ‫- إخرس!‬
‫سئمت من هذا!‬
‫أعلم ما تحاول القيام به ولن يفلح.‬
‫ليس لديّ سوى بضع ساعات لأوقف هذا الفيروس‬
‫ولا شيء ستقوله أو تفعله سيردعني.‬
‫بدء اختبار المريض رقم 15009، "ماكس".‬
‫البدء بالفرضيات الحالية للعينات.‬
‫هناك خلايا دموية شاذة "للإنسان العاقل"،‬ ‫أو ما يُعرف بدم المتحوّل.‬
‫تظهر الاختبارات الحالية أن دماء المريض‬
‫بغض النظر عن الكميات المختلفة،‬ ‫كلها تتفاعل باستمرار مع اختباراتنا.‬
‫لا يُظهر الفيروس أي علامات للتراجع.‬
‫أصابنا وسيستمر في إصابتنا‬ ‫بمعدلات مثيرة للقلق.‬
‫إلا أن دم المريض 15009‬
‫يُظهر علامات نشاط ساكن‬ ‫داخل خلايا الدم البشرية.‬
‫يبدو أنها تتعايش معها‬ ‫دون وجود علامات تهديد‬
‫أو حاجتها لدمائنا الحية.‬
‫على الرغم من أن حقيقة وجود دمه في أي إنسان‬
‫ناهيك عني، تشعر بالغثيان‬
‫هذا أمر بالغ الأهمية لفرضية الشفاء‬ ‫التي طرحتها.‬
‫فهنا تأتي لحظة الحقيقة.‬
‫اختبار دم المريض رقم 15009‬ ‫في مكافحة شذوذ خلايا المتحوّلين.‬
‫إذا نجح هذا، يمكن دمج دم المريض رقم 15009‬ ‫مع دمائنا بشكل فعال‬
‫لقتل أي خلايا "روتر" قبل انتشارها.‬
‫دم المريض رقم 15009 هو الحل‬
‫لتدمير خلايا "روتر" في الأجسام المصابة‬
‫في حال لم نكن متأخرين جداً.‬
‫"باكا"؟ تعال إلى هنا فوراً.‬
‫أنت مِلكي.‬
‫مهلاً، "زوي"، ما الأمر؟‬
‫إنه "ماكس"، لقد تحرر.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في المختبر الطبي.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا طلقات على الرأس! أريده حياً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً!‬
‫أطلق صفارة الإنذار، نريد من الجميع الذهاب‬ ‫إلى البلدة حالاً!‬
‫حالة طارئة، إلى جميع العسكريين،‬ ‫الرجاء الحضور إلى فرقكم.‬
‫يُنصح بأن يبقى المدنيون آمنين في البلدة.‬
‫حالة طارئة،‬ ‫يُنصح بأن يبقى المدنيون آمنين في البلدة.‬
‫جميع المقيمين، إلى البلدة.‬
‫أكرر، ليذهب الجميع إلى البلدة فوراً.‬
‫هذه ليست مناورة، أكرر، هذه ليست مناورة.‬
‫"ليلي"! أوصلوا الجميع إلى البلدة!‬ ‫سألاقيكم هناك!‬
‫- توخي الحذر!‬ ‫- سأكون على ما يرام!‬
‫أمي؟‬
‫يا إلهي، "ليلي"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنها آتية!‬
‫أمي، لا! أرجوك، لا!‬
‫- ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬ ‫- أمراً ما يحدث؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- هل هم المتحوّلون؟‬
‫- لمَ صفارات الإنذار...؟‬ ‫- هدوء!‬
‫- اهدؤوا، حسناً؟‬ ‫- "باكا"، أمراً ما يحدث؟‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫إنه المتحوّل، إنه حر طليق داخل المُجمّع.‬
‫لا تقلقوا، ليذهب الجميع إلى فراشه.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- أيها الملازم، يوجد خطب ما.‬ ‫- يجب أن نعلم.‬
‫أرجوكم، كل شيء على ما يرام،‬ ‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫هل أنت سعيد الآن "باكا"؟‬ ‫قلت لك ألا تثق بـ"زوي".‬
‫- جد ذلك الـ"روتر" واقتله.‬ ‫- لا، نريده حياً.‬
‫ما زال لدينا فرصة للحصول على هذا اللقاح.‬
‫كل من يفشل في الامتثال لأوامري‬ ‫سيتم إعدامه على الفور.‬
‫لدينا مشكلة في فرقة العربات،‬ ‫الحراس لا يستجيبون.‬
‫حسناً، علينا الذهاب إلى فرقة العربات.‬
‫"لوسي"، "ألفونس"،‬ ‫ابقيا هنا، قوموا بحماية الناس‬
‫- والبقية اتبعوني!‬ ‫- عُلم.‬
‫"ليلي".‬
‫دعها تذهب.‬
‫"زوي".‬
‫أتركها يا "ماكس".‬
‫لقد...‬
‫جئت من أجلك.‬
‫أنت...‬
‫تحتاجين إليّ.‬
‫تريدني على قيد الحياة؟‬
‫أتركها!‬
‫لا!‬
‫حسناً.‬
‫البوابة الرئيسية مفتوحة الآن.‬
‫لنذهب الآن!‬
‫"ليلي"!‬
‫"زوي"!‬
‫تحرّكوا!‬
‫أيها الملازم، ما حال فرقة العربات؟‬
‫أيها الملازم، هل تسمعني؟‬
‫تبّاً!‬
‫"شانون"!‬
‫إحميني! سأذهب وأقفل الباب!‬
‫"ميغيل"، افتح هذا الباب اللعين!‬ ‫"ليلي" و"زوي" ما زالتا في الخارج!‬
‫لا يهمّني!‬
‫دخل المتحوّلون إلى هنا بسبب‬ ‫تلك العاهرة "زوي"، هذا الباب سيبقى مقفلاً.‬
‫- لن أتركهما في الخارج!‬ ‫- ابقَ هنا "باكا".‬
‫ماذا إذاً؟ ستطلق النار على أخيك الآن؟‬
‫سأفعل إذا اضطررت.‬
‫لا ترغمني على ذلك.‬
‫"ميغيل"!‬
‫البوابة الرئيسية مفتوحة الآن،‬ ‫يُرجى الابتعاد.‬
‫"ليلي"!‬
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫إلى هنا عزيزتي.‬
‫"زوي".‬
‫أنت...‬
‫مِلكي!‬
‫لا، أنت مِلكي أيها السافل!‬
‫هيا "ليل".‬
‫"باكا"! لا تفعل!‬
‫فات الأوان!‬
‫أشعر به في جسدي.‬
‫إنه...إنه يحوّلني.‬
‫لم تتحوّل كليّاً بعد.‬
‫اللقاح قد لا يزال ينفع.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أكون من تلك الأشياء يا "زوي".‬
‫"باكا"، أرجوك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يمكنني إيقاف الفيروس.‬
‫صدقني.‬
‫يمكنني إيقاف الفيروس.‬
‫عليك فقط أن تثق بي.‬
‫أحبك يا "باكا".‬
‫استخدمت كل ما استطعت أخذه من المريض...‬
‫من دم "ماكس" لأجل "باكا".‬
‫لم أتمكّن من استخدام كل الكمية‬ ‫لأنني أحتاج إلى العينات المتبقية‬
‫لإنشاء جدول إنتاج ضخم لمكافحة الفيروس.‬
‫لا تعجبني فكرة أن يكون "باكا" تقنياً‬
‫أول موضوع اختبار بشري لي.‬
‫هذا من شأنه تسريع الأمور لصنع اللقاح‬
‫وإنتاجه بشكل ضخم للجميع.‬
‫إلى أي شخص في الخارج، إلى من يسمع‬
‫أنا أقوم ببث هذا من ملجأ طوارئ "هاي روك".‬
‫أبوابنا مفتوحة.‬
‫لدينا اللقاح ضد لدغة المتحوّلين.‬
‫لقاح من شأنه أن يحمي أي شخص من التحوّل.‬
‫من الآن وصاعداً، عندما تبدأ نهارك‬
‫اعلم أن هذا العالم لم يعد خطيراً كما كان.‬
‫الأمور تتغير‬
‫ورغم أننا لا نستطيع إعادة العالم كما كان‬
‫لكن ما زال فيه جمالاً.‬
‫ما زال هناك أمل بأن نعيش بأمان‬
‫وأنه لا بأس إن تخلّينا عن الإجراءات‬ ‫الأمنية الآن‬
‫لنكون سعداء‬
‫ولنحب.‬
‫ترجمة "إبراهيم العربي"‬