"الامبراطورية البريطانية"
"والجمهورية الفرنسية"
"متعاونتان معاً في قضيتهم..."
"لن نستسلم ابداً"
"الرجال والنساء من الولايات المتحدة"
"هذه ساعة هامة في تاريخ العالم"
"جنود , بحارة , طيارين"
"من القوات المتحالفة"
"انتم على وشك الانخراط في حملة عظيمة"
"ستجلبون الدمار"
"الى آلة الحرب الالمانية"
"القضاء على الطغيان النازي"
"على الناس المظلومين في اوربا"
"لدي ثقة تامة بمهاراتكم في المعركة"
"عيون العالم تنظر اليكم"
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
هتلر) بالفعل ميت)
رحلة قطار قصيرة من برلين الى باريس
وعندما اصل الى هناك مع هذا السلاح
سنعود للوطن
تلك قوارب كثيرة
اعتقد انني افضل البقاء في الاعلى
بعض رماة القنابل الالمان وجدوهم
وضيقوا عليكم الخناق هكذا
قتلوا 20 شخص في وقت واحد
اصعب من اسقاط طائرة
(روزنفيلد)
الكثير من الجنود الامريكان يموتون بالطائرة اكثر من القوارب , تلك حقيقة
لا تصغي الى (تيبت) (روزنفيلد انه مليء بالهراء
(غرانوير)
كيف تقول "مليء بالهراء" بالالمانية مرة اخرى؟
احب ذلك
(مورتون تشايس)
انا مصور
سمعت الرقيب يقول انك كنت في ايطاليا قبل هذا؟
انه اطار رائع هل تمانع ان التقطت
بعض الصور اليك وانت تنظر من النافذة؟
أتعلم ما الذي لا امانع به (مورتون تشايس
هو جر مؤخرتك الى مقعدك
تكوِن صداقات بهذه السرعة ,ايها الفتى الجميل؟
أتعرف ذلك الرجل؟ لا
عريف من شركة (بيكر
تم نقلي في اخر دقيقة
سمعت انه وضِع معنا لأنه اجفل القائد بالمفرقعات
اجفل رئيسه ووضِع معنا؟
اذاً , اي جرم اقترفناه؟
بويس) , تريد علكة؟)
ما هذا بحق الجحيم؟ ما الغرض منها , للحظ؟
بحقك , يا رجل
اللعنة , ستحتاج اكثر من هذا
عندما نطأ الارض
أيمكنك ان تعيد لي سلسلتي , من فضلك؟
لن تكون ذات فائدة , كمخيم التدريب
ليس مع هؤلاء الذين يطلقون ذخيرة حية
بحق الجحيم ,(بويس) , انت بالكاد خرجت حياً من معسكر التدريب
لا تميمة حظ في هذا العالم
ستقوم بتحويلك الى جندي
هل انتهيت؟
هل ستعيد لي سلسلتي اللعينة؟
انا امزح معك شكراً
اين منطقة انزالنا؟
قرية (سيلبلانك) , فرنسا , ايها الرقيب
وما هدفنا (غرانور)؟
تدمير برج التشويش الذي يقع على الكنيسة ,
بالقب من مركز المدينة , ايها الرقيب
ولمَ قد يضع النازيون برج تشويش
على قمة الكنيسة ايها الجندي (بويس)؟
لأنهم.......
حباً بالرب (بويس
وضعوه على الكنيسة لأن
النازيين اولاد عاهرة
واولاد العاهرة سيفعلون كل ما عليهم
لتدمير كل شيء جيد في هذا العالم
لهذا السبب يجب ان نكون مثلهم
هل كلامي واضح؟
نعم , ايها الرقيب
سيكون هناك اكثر من 120 الف من الجنود المتحالفين
يشقون طريقهم الى الشاطئ الفرنسي
بأسم كل ما هو صالح
ونقي في هذا العالم
اولئك الرجال سيحتاجون الدعم الجوي
ذلك الدعم لن ينجح بالوصول الى الدفاعات الالمانية جيري" مصطلح يطلق على الالمان
ان لم نسقط ذلك البرج عند الـ6
اذاً ماذا يجب ان نفعل؟
عملنا اللعين,ايها الرقيب
ذلك صحيح
عملكم اللعين
العريف (فورد) هنا انضم الينا كـ خبير متفجرات
انتم محظوظون بأنضمامه اليكم
ستطيعون اوامره كما لو تسمعون
صوتي الجميل يخرج من بين شفتي
سننزل بعد 90 دقيقة
"كو ري" "كو ري"
لا بد اننا نقترب
امل ان لا يحصل شيء مكروه
فوتنا منطقة الانزال
وسط فرقة المانية او ما شابه
لا مكروه سيحصل
لأن كلانا يعرف ما سيفعل النازيون
الى رجل اسمه (روسنفيلد
لا مكروه سيحصل
انها مجرد اشارة ترحيب المانية سيداتي
امسكوا مقاعدكم وحافظوا على الهدوء
نقفز عندما يشتعل الضوء الاخضر
أليس هذا ممتع سيداتي؟
اللعنة
مبالغ فيه (فلاك
سننزل على بعد بضعة كيلو مترات جنوباً
عُلِم ذلك
ألم اقل لكم سيداتي
بأنني سأريكم وقت ممتع؟
سنموت موتة شنيعة
ايها الرقيب لدي.....
(ميرفي) مسعف
اهدء لهذا السبب نحن هنا
هذا هو العمل
غرانوير) , اجلس)
اللعنة , اجلس
يمكنني انقاذه , يمكنني انقاذه
انه ميت , اجلس ليجلس الجميع
اللعنة
المستوى الاحمر, انهضوا
علقوا الحلقات
قفوا بصف منتظم
انتظروا الضوء الاخضر
اللعنة
اراك على االارض سأكون خلفك مباشرة
(جيكوب)
سأكون خلفك مباشرة حسناً
فلننتشر
تيبت) , هيا)
(روزنفيلد)
هيا
تباً
جيكوب)؟)
ايها الرقيب
هل يحمل اي منكم سيجارة؟
لا بد انكم تمزحون معي , ولا واحد منكم؟
حسناً, ذلك.....
اخرس , انتهى الامر
فقط دعني اموت
كان ميت قبل ان يطأ الارض
علِم ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟ كان بأمكاننا....
اكمال الامر
كان هناك عشرة منهم
ورأيتك كيف تحمل تلك البندقية
الرقيب لم يكن المهمة
يجب ان نُسقِط البرج بحلول الـ6 , هيا بنا
كيلو متر اخر شمالاً
نصل نقطة التجمع في "سيلبلانك
هذا , ان نجح الاخرون بالوصول
هل رأيت اي احد؟ كلا, فقط انت
والرقيب (رينسن
بويس) , استمر بالقلق حول الجثث الميتة
وستكون واحد منهم
حسناً, ايها العريف , كان لدي اصدقاء على متن تلك الطائرة
اجل
حسناً, الاصدقاء يموتون
ايها العريف
برق
رعد
اهلاً بكم في فرنسا
يا زملاء
صه اسف
كنت خائفاً ان نكون ثلاثتنا
كان خائف
كنت على وشك انهاء الامر لو لم استمع
الى (اني اوكلي) , هناك لدقيقة اخرى
تيبت) , كيف تبلي في المتفجرات؟)
جيد
ارجوك , اخبرني ان لديك اكثر مما (بويس) معك
اللعنة , اسف
هل تحمل كاميرتك؟ رباه , ماذا؟
احضرت كاميرتك؟ اجل
نَجَت من القفزة؟ اجل
ياللمفاجأة , انها مصنوعة جيداً
شكراً لك ألديك لقطات تصويرية بها؟
حسناً, اظن
يريدون مني ان التقط صور للمعركة
ربما بعض المشاهد من اللخطوط الامامية
هل لي برؤيتها؟ يمكنني استخدامها
فقط كن حذراً بحملها انها سهلة الكسر....
انها اشبه بأرتداء مصباح حول عنقك
اسف, يا رجل
هل من اثر لـ(روزنفيلد)؟
رأيت (غراونير) على بعد ميل شرقاً
الالمان قتلوه
اللعنة , لن يتبقى احد لنتجمع معه
فقط استمر بأبتسامتك خلال المعركة
اللعنة على فرنسا
اراهن انك تتمنى العودة الى ايطاليا , ايها العريف؟
كيف انتهى بك الحال معنا؟
لا اعلم ,(تيبت
لمَ تتحدث كثيرا؟
بعض الاسئلة لا توجد لها اجابات مقنعة
سأدون ذلك في كتابي ايها العريف (فورد
كتابك؟
اجل, كنت اكتبه منذ ان تموضعنا
هل ذلك ما كنت تخربش بشأنه؟
رباه (داوسون) , لم اعلم ان مختل مثلك
عرفَ احرف قليلة ليؤلف جملة
ناهيك عن كتاب لعين
امي كتبت كتاب الطبخ للكنيسة عندما كنا في المنزل
فكرت بكاتبة كتابي هنا
كل الامور الناس الاعتيادين لا يعرفونها
ما يجري بالاساس هنا
يبدو مثيراً لكن ستبع ملايين النسخ
سأشتري واحد
شكراً, صاحبي
و يا (تشيس) , كنت افكر ربما انا وأنت
يمكننا ان نكون فريق نأخذ بعض الصور للكتاب
بتلك الطريقة , يمكنك استقطاع الارباح
(بويس)
بويس) , سِر بخط مستقيم امامي)
(بويس)
اين (داوسون)؟
لا يوجد (داوسون) هنا
سِر الي بخط كما لو كان حبل مشدود
ركِب السكين
وسِر بخطي
هيا, علينا الذهاب
تشيس) , امشي بأستقامة على خطه)
تحركوا
انهض صوب سلاحك بذلك الاتجاه
هل يود احدكم المجيء الى هنا ويساعدني؟
استخدم سلاحك ضوء خفيف
ليس الامر بصعب لنصب لغم
بالضبط , كم صعب ان يكون صعب للغاية؟
ستعرف
تحركوا , يجب ان نصل لخط الاشجار
كان هناك
وثم اختفى
لكن انت لا تزال موجود
لذا فكِر بشكل عقلاني لدينا مهمة لنقوم بها
ما هذا بحق الجحيم؟
كلب , ربما؟
رائحته كالفضلات
ماذا يوجد عليه؟ تبدو كـ مقلة عين
ذلك ليس امر طبيعي
اطفئ الضوء اللعين
ياللمسيح , اسف
اللعنة , لا يهم
ما يكون
ذلك ليس كلب
يبدو كـ نوع من ابن اوى
ابن اوى؟ اجل, تعلم كلب الشيطان؟
دورية من الجحيم
تسترق الروح مباشرة من جسدك
وتأخذها مباشرة للشيطان
من اين اتيت بهذا الهراء؟
ماذا الذي ترمي اليه؟
كيف تحشي هذه الامور في رأسك؟
الكتاب المقدس
كم عدد ابن اوى رأيته لديه حوافر؟
ذلك بالضبط قصدي
هذا ليس ابن اوى
ايها العريف . ماذا نفعل؟
لا يمكننا السماح لها بأن تفصح عن مكاننا
امسكها, امسكها
على مهل,على مهل
انتِ بأمان
لا بأس انتهى الامر
بويس) , مترجمنا الرسمي) , حسناً
فتاتنا نشالة
سيلبلانك"؟" هل تلك قريتك؟
سيلبلانك"؟"
المان؟ , الكثير من الالمان؟
خذي
بويس) , اخبرها ان ترينا الطريق)
أيمكنك.... ارشادنا للطريق؟
الحقيبة
هذه؟
تفضلي
نازيون لعناء
ذلك منزلي
لكن يجب ان تتوارى
ايها العريف هذه هي القرية
ما الذي سنجده هناك؟
هل تعيشي لوحدك؟ مع اخي
انه بعمر الثامنة وعمتنا
فقط عمة وأخ صغير
حسناً, سنعرف ما اذا كانت تقول الحقيقة ام لا
بويس) , ابقً هنا)
اذا تهرب اطلق عليها النار
هيا بنا
انتِ وأنا ننتظر هنا
ذهب فقط ليلقي نظرة , هذا كل شيء
لا,لا
من هناك؟
قلت من هناك؟ خبئ نفسك
سيدة (ليسنر
انه فقط انا و (كلوي لا يجدر بك التواجد في الخارج
سأخبر القائد لا ,لا, انا ذاهبة للمنزل
سيأخك للكنيسة
انا راحلة للمنزل لا , توقفي
هذه الفتاة خارج توقيت حظر التجوال
انا ذاهبة للمنزل كل شيء تمام
الفتاة ترشدهم الينا؟
لا, لا اعتقد انها تحب الالمان
اكثر مما نكرههم نحن
لأنهم خنازير
اردت التأكد انكم لم تكونوا مثلهم
من هنا
يا رجل, هذا جميل
تعلم
نذهب لبرج ايفل ونفعل تلك الامور
ماهذا الصوت بحق الجحيم؟
عمتي, انها مريضة
اهدأ انا؟
اخبري هذا الطفل ان لا يقوم بأمور مخيفة هكذا
هل ستشكل مشكلة؟
كلا
انها مريضة للغاية
مساء الخير
الكثير من الالمان يتحركون هنا
اثنان يحملون سلاح رشاش
وذلك الجدار محصن ايضاً
ليفتح الكل معداته
كل المتفجرات والقنابل الموقوتة على هذه الطاولة
وأريد تعداد
سيدتي
هل كنتِ داخل ذلك المعسكر؟
كلا
الشاحنات تدخل وتخرج
لكن يتم اطلاق النار علينا ان اقتربنا
علينا تعداد دورياتهم والاحكام عليهم في حفرة
ونأمل ان لا تكون هناك فرقة اعدام
تنتظرنا خلف الجدار
نريد فقط وقت كافِ لنضع
المتفجرات على ذلك البرج
تيبت) , لو تمكنا من وضعك في مكان مناسب)
تعتقد ان بمقدورك ايقاف الرجلان ذوو السلاح الرشاش
ان رأونا انا و (تشيس) نضع المتفجرات
مهلاً ماذا؟
اعني, يمكنني توفير بعض الوقت لكم
لكن حالما ابدأ الرمي , سيخرجون
من كل باب ولا استطيع تأمين ذلك
حسناً, ماذا لو...
لست متأكد من انني افضل رجل يتسلق ذلك البرج
ربما يمكنني الذهاب
ما الذي سيفعلونه لهم؟
ما فعلوه للكثيرين
لوالديَ
اللعنة بحق المسيح
لا يمكنك البقاء هنا
يقومون بدوريات طوال الليل يفتشون المنازل
يفعلون ما يحلو لهم
نحتاج فقط البقاء هنا لحين سقوط ذلك البرج
في اقل من اربع ساعات
لا تقلقي , عزيزتي
ياللمسيح
يجب ان نضع جرس على هذا الوغد او ما شابه
هناك الكثير من الجنود في الخارج
وهناك اربعة منا فقط
لذا
ربما يجب ان ننتظر
لنرى اذا ظهر الكثير من رفاقنا
ايها الفتى الجميل, اخيراً قلت شيء مفيد
شكراً لك ايها العريف , لا يوجد منطق
ان نقتل انفسنا من اجل برج ما
جميعنا سمع الرقيب
الطائرات لا يمكنها تقديم الدعم الجوي
الى الشواطئ ,الا اذا اسقطناه
استمع لنفسك اليس كذلك؟
فجأة
تتكلم كـ جندي حقيقي (بويس
وما الذي حضرته لتقضي على هؤلاء الالمان؟
اياً ما يجب علي فعله
اياً ما يجب عليك فعله
وما ذلك بالضبط؟ اخبرني بالمزيد؟
ما قصدك (تيبت)؟
قصدي هو ان لم يكن بوسعك قتل فأرة
أليس كذلك؟
ايها العريف , عليك سماع هذه القصة
كان لدينا فأر في الثكنات
عندما كنا في القاعدة , مفهوم؟
هذه الفأرة تتغوط وتعيث فساداً في كل مكان
لذا, الرقيب امرنا بقتلها
هنا (بويس) , امسك بها
ووضعها في جزمته واطلقها في الميدان
لكن الفأرة رجعت الليلة التالية
وتغوطت على مخدة الرقيب
لذا الرقيب , امرنا بالركض بين التلال
طوال الصباح لأجل تلك الفأرة
لست مهيأ لهذا (بويس
حتى لو كنت مهيأ هناك 10 جنود المان لكل واحد منا
تيبت) , يكفي هذا)
واذهب لرؤية ان نجح احد ما بالوصول لنقطة التجمع
خذ (تشيس) معك اللعنة
تشيس) , اذهب وعد هنا عند الـ3)
ماذا؟
انها مفرقعات وبضعة كيلو مترات
لا افهم ماذا تقول
سألك ان كنت تريد اللعب
يعتقد ان كل الامريكان يلعبون البيسبول
اجل, حسناً, ليس انا
اخبريه ان يحضر عصا بليارد وخمس دولارات
وسندخل الاعمال
تشيس) , تحرك)
سيدتي؟
شكراً لك
اريدك ان تنزل للأسف وتتأكد ان كل شيء على ما يرام
حسناً, لكن (تيس) (تيبت) ربما يحتاجوا قليلاً.......
بويس) , اذهب)
قلت لك ان عمتي مريضة
ماذا حصل لها؟
لا اعلم
اسأل الالمان
لم تتحدث من ان اعدتها من الكنيسة
علي تنظيف ذلك
هيا بنا
احببت قصة الفأرة
لغتك الانكليزية جيدة
ارتدت جامعة في لندن
لأصبح طبيبة بيطرية
ثم وضعت الحرب اوزارها
وتغير كل شيء
ذلك (بول
وأنا (كلوي
انا (أد
تذكرني بالوطن
لغتك الفرنسية صوتها مختلف
جدتي علمتني انها من هاييتي
لكنها انتقلت الى الولايات المتحدة استقرت في لويزيانا
لا اعرف لويزيانا
طقسها حـار
طقسها حار
و....
لا حرب هناك؟
ليس كهذه
قلتِ مسبقاً ان
الالمان , اقتادوا والديك؟
اقتادوا ابانا اولاً
وبعد بضعة اسابيع اقتادوا امي
الدكتور الالماني
يعتقد ان القار في الارض
فيه نوع من القوة
يسميها علمه
لكنها مجرد ذريعة ليقتلنا
صباح الخير آنسة (لورين
أتسمحين لي بالدخول؟
ليلة تعيسة اخرى
ابحث عن متطوعين
واحسرتاه....
يا لها من حياة
ما الذي تفعلينه؟ لا شيء
ذلك غريب
لا ارنب الليلة؟
ألم تطبخي شيء؟
كنت مشغولة بعمل ماذا؟
مساعدة عمتي
حسناً
هل لديك وقت لأجلنا؟
ليس الليلة
ارجوك
هل يجب دوماً ان نناقش هذا؟
هل اذكرك بأتفاقنا؟
اسفة , لا اشعر بخير
ليس لدي وقت لهذا (كلوي
ليس لدي وقت الليلة
اين (بول)؟ نائم
ينام في العلية؟
ابقي هنا (كلوي
انه مجرد فتى مع كرته
اذاً لا يستطيع النوم صحيح؟
ربما الطبيب يستطيع مساعدته في ذلك
كما ساعد عمتك
هل نأخذه الى هناك؟
ام يجب ان ابقى؟
ابقَ
كم انا سعيد
شكراً لكِ
حاضر سيدي لنتحرك
انهض يا قطعة الفضلات
احدهم كان خائناً.....
أأنتِ بخير؟
للوقت الحالي
لكن لا احد منكم ستطول مدة بقاؤه حياً
لا تقلق بشأننا (فرانز
تعجبني فرص نجاتنا افضل بكثير من فرصك الان
هذه جميلة للغاية
هل اعطاها لك رئيسك
لتنفيذك عمليات اعدامات؟
اريد شيء اشبه بكيس
بويس) , لقد قمت بتعريض المهمة للخطر)
ايها العريف, لم يكن بمقدورنا تركها......
اخرس اذهب وأحضر (تيبت) و (تشيس
علينا ان نتحرك الى ذلك البرج
اللعنة
تباً
جيكوب)؟)
صه , ألزم الصمت
علينا ان نخرج من هنا
لا , تمهل
اسف , استمع الي علي سحب هذه
قد يؤلمك هذا , اسف
هيا,هيا
ما العمل الان؟
اجل, هنا
هنا , احمينا
بسرعة
هيا
تأخروا كثيراً
اراهن بعشر دولارات ان (بويس) امسكوا به
أليس كلب لتعلب معه او ما شابه؟
رباه (تشيس) , يكفي التقاط صور
لم يحالفكم الحظ؟
ارسلته لك
اذاً خطئي ان (بويس) لم يظهر؟
قلت انتظر على الجسر لذا انتظرت
انها معجزة انني ابقيت رأس الابريق هذا على قيد الحياة
بعض المساعدة
ماذا حصل له؟
وجدته داخل الكنيسة
الالمان امسكوا فورما وطأت الارض
صحوت ووجدت هذه بداخلي
داخل الكنيسة؟ كيف دخلت اليها؟
صعدت فوق الجثث الميتة
تمهل, تمهل
اصغي يقومون بتجارب عليهم هناك
يقومون بتجارب على القرويين
ماذا؟ كـ عمتها
يحرقون الناس بقاذفات اللهب
ولازالوا يتحركون الجثث....
ويضخون القار من داخل الارض
في تلك الاغطية الواقية......
تنفس , هل القيت نظرة على برج المعسكر؟
لم يكن لديها جسم
ولا تزال تتكلم رأيت (روزنفيلد
(بويس)
هل القيت نظرة على برج المعسكر؟
قاعدة البرج... اجل
تحت الارض
لكن هناك اسوء من ذلك
حسناً , حسناً,حسناً اسمع
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذه المادة؟
ما هذه, ايها الالماني؟
لا افهم الالمانية هل تفهم الالمانية؟
لا اتحدث الالمانية
انا مجرد ضابط بسيط للفوهرر
ليس لدي فكرة عما يفعله الطبيب
اوه , لا تعلم؟ كلا
لا اعتقد ان , هذا الجندي , لا اعتقد انه يصدقك
رأيت جنودك والطبيب يحرقون هؤلاء الناس
هذه حرب
الناس تموت بعدة طرق مؤسفة
انا متأكد
ان عريفك قتل الكثير
اجل
ركز معي
الوقت ينفذ مني هنا (فرانز
لذا , ان لم تخبرني بما اريد معرفته
الجندي هنا , سيصبغ الغرفة بك
ماذا تفعلون بالناس
الذين تقتادونهم الى داخل الكنيسة؟
لقد تم منحهم هدف
لأول مرة في حياتهم المثيرة للشفقة اعطيناهم قيمة
كـ عمتك , دماء وأجساد هذه القرية
ستساهم بطرق بالكاد تتخيلونها
ابعدها
اخرجها من هنا
اسف حيال ذلك
الان
لا نحتاج هذه
لأن لا علاقة لنا بها
سحقاً لك
ارفعوه
ماذا نفعل الان؟ ارفعوه
ماذا؟ ارفعوه
لا,لا
ايها العريف, لم نحتاج ان نرفعه؟
نعلم انه لن يتحدث قلت ان علينا ان نتحرك
لدينا مهمة , صحيح؟
أليس كذلك؟
أتعلم ما احتاجه الان؟
ماذا يوجد داخل المعسكر؟
رجال, اسلحة , كل شيء
ها؟
سحقاً لك
فرانز)
سأفوز بهذه المعركة
ستتحدث ستتحدث
(فورد)
ماذا؟ ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
أتعتقد ان هذا الحقير يستحق تعامل افضل؟
لسنا مثله
تريد ان تغلبهم
تعاملهم بقذارة كما يفعلون
الان تراجع
كم عدد الرجال لديك خلف الجدار؟
كم عدد القوات داخل ذلك المعسكر؟
اخرج من هنا
لم اعد أميز نفسي
قبل ثلاثة اشهر , كنت
اقطع العشب امام باحتي المنزلية
وساعي البريد ظهر حاملاً رسالة من الجيش
الان انا هنا
بدون اي فكرة اين سينتهي بي الامر
ان صدقناه
فلديهم على الاقل 40 رجل خلف الجدار
اربعون؟ , حسناً, ذلك بالتأكيد عدد كبير
أليس كذلك؟ , عدد كبير
سيصعب علينا التسلل
تيبت) , سيتوجب عليك ان تبقيهم مشغولين لمدة كافية)
لي ولك لتفخيخ ذلك البرج
لا تزال تريد الشروع بتلك الخطة؟
هذا كل ما لدينا
تعلم قد يكون هناك منفذ
الى ذلك البرج من الداخل
اعني, انني رأيت اشبه بما يكون غرفة عمليات
عندما كنت بالاسفل هناك
لذا , علينا ان نشق طريقنا الى داخل الكنيسة
ومن ثم نشق طريقنا نقاتل في الخروج؟ , لا
الافضل البقاء في الداخل
ستون دقيقة حتى يصلوا الى الشاطئ
ألديك مركبة يمكننا استخدامها لن تستعيديها
ابي احتفظ بواحدة في المرآب
تشيس) , اذهب لتجهيز الالماني للسفر)
سنستخدمه لجذب الحشود
اريني المرآب
حان وقت التحرك
يا زميل
اصحى
اعتقد انني سأحتاج بعض المساعدة
لا,لا, توقف , اتركه ,لا
النجدة
(تشيس)
تشيس) ,(تشيس) ,(تشيس)
كان نائم
اللعنة
اخرس, ليست غلطتك
اضغط عليها اجل, اضغط عليها
هل الامر سيء؟ , هل الامر سيء؟
فقط انظر الي , انت بخير , انت بخير
كيف يبلي؟ (تشيس)
افتح فمك ها انت ذا
أد) , لا تدعني اموت اتفقنا؟)
لن تموت وضعك كله تمام
اضغط , اضغط عليه
هيا (تشيس) , ستكون بخير بني
لا اشعر بخير
ابقى على الارض , ابقَ عليها
تشيس) , استرخي ,استرخي)
وضعك بخير
وضعك بخير (تشيس) , فقط ابقَ معنا
انظر الي (تشيس انظر الي
تشيس) ,(تشيس)
اين كاميرتي؟
انها هنا
انها كاميرتك
(تشيس)
دعني اضع رصاصة في وجهه الحقير
لا,لا,لا لا زلنا نحتاجه
سأجلب لك الماني اخر
ما الذي تفعله؟
بويس) , انه ميت)
روزنفيلد) , احضر تلك المتفجرات من على الطاولة) علينا التحرك
ان لم يسمعونا الان , فقد سمعونا للتو
تحركوا
تحركوا, هيا
بويس) , احضر المتفجرات الان)
هيا, الدعم الجوي لا يمكنه تغطية الشاطئ
طالما ذلك البرج موجود
ما الذي تبتسم اليه , صاحبي؟
بحق المسيح
سألت ما فائدة المصل ايها العريف
انا ظمآن
كيف.....كيف تشعر؟
اشعر بحالة جيدة حقاً
لا تؤلمني الرصاصات حتى
ليس سيئ كما يبدو اعتقد
ذلك غريب
اضف ذلك للقائمة
تشيس)؟) ها؟
أيمكنك الوقوف؟
اجل
على مهلك
هل الجو حار هنا؟
اشعر بالحرارة
(تشيس) (تشيس)
ربما يجب ان تجلس رأسي يؤلمني
ماذا بحق الجحيم؟
أد)؟)
تشيس)؟) رباه
اللعنة بحق المسيح
رأسي يؤلمني
(تشيس)
تشيس) , اجلس)
بحق المسيح (تشيس بحق المسيح
ما خطبه؟
لا اعلم
(تشيس)
سأطلق النار عليه
ايها العريف لا ارجوك
ايها العريف ,استرخي فحسب (تشيس)
يا شريك
تشيس)؟)
ما الذي فعلته لي (أد)؟
ما الذي فعلته؟. تشيس) , توقف)
ما الذي حصل للتو؟
التخطيط لألف سنة لحكم الرايخ
يتطلب جنود اعمارهم ألف سنة
لا بد انك تمزح معي
(بويس)
انتهى الامر, انتهى الامر
انتهى الامر, لم يكن هو لم يكن (تشيس
أتسمعني؟ , لم يكن (تشيس
اللعنة
هلا يخبرني احدكم
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
(بول) اللعنة
(كلوي)
تباً
اخفضي رأسك
لا (بول) ,(بول
(كلوي)
اللعنة
(بول)
سحقاً
علينا التحرك يجب ان نسقط ذلك البرج فوراً
بويس) , انت وأنا نتسلقه)
تيبت) و (روزفيلد) سيقومون بتغطيتنا)
ايها العريف , مهلاً ماذا عن الفتى؟
هيا علينا التحرك اللعنة
اخذوه بسببنا مهلاً , مهلاً
والمختبرات.؟ , التجارب التي يقومون بها؟
ذلك لن يهم تلك ليست مهمتنا
نسقط ذلك البرج القوات تدخل
ونتعامل بـ أياً ما يكون تحت الارض فيما بعد
اخوها سيكون ميت بحلول ذلك
نسيت ما هي مهمتك ايها الجندي
نسيت اكثر من ذلك ايها العريف
هل علي جر مؤخرتك الى اعلى البرج؟
اجل, عليك ذلك ,لأني لن اتركه بالاسفل
اعطيتك امر
لا
لا.لا
علينا القيام بهذا
تعلم ان علينا القيام بهذا ايها العريف
يمكنني ادخالنا
يمكنني , يمكنني ادخالنا
يمكننا تفجير البرج من تحت
يمكننا تدمير مختبراتهم اللعينة
وأحضار الطفل كـ مكافأة , اضرب عصفورين بحجر واحد
ان قمنا بهذا
فرصنا بالنجاة من هنا
ستنزل تقريباً الى الصفر
ان نجحنا بهذه طريق عودتنا
سيكون اجمل بكثير
ويمكنني اخذكم مباشرة الى هناك
حسناً
اخبرني بينما نتحرك
لا ,أياك
المصل لا يزال غير مستقر
يحتاج المزيد من الاختبارات لا
لم نجربه على الاحياء بعد
وافنر) , لا)
هناك صرف صحي قديم شرق الكنيسة
مدخل النفق تحت المنحدر
حسناً وهنا تقع الكنيسة
احرص على تغطية هذا المدخل
هنا يجب ان تحصل على زاوية جيدة
لطعمنا وذوو المدفع الرشاش
عليك ان تمنعهم من الاستعداد
من الجميل ان احظى بصديق ليبعد الالمان عني
اجل, يمكنني حمايته , بينما (بويس) يدخلكم الى هناك
حسناً
عليك ان تحرص على ان يشعروا
ان كل فرقتنا ستنقض عليهم
يجب ان نسحب الكثير منهم قدر المستطاع
كلما خرجوا اكثر, كان افضل لنا
سأهتم بذلك توخي الحذر
سنلحق بكم في نقطة ما , نحن فقط رجلان
فقط وفر لنا وقت كافي للنصب الاجهزة في الاسفل
ثم سننقذ الطفل
اعتقد اننا يمكننا تدبر ذلك اجل
حظاً سعيداً
ابقى منخفضاً
انت ايضاً (أد اجل
كنت لتشكل فصل رائع
في كتاب (داوسون
انها لي
اهتم بالعمة
ارجوك.. كنت فقط ابحث عن اخي
اعادة تحميل اسرع (روزنفيلد) , احتاجك
اللعنة
هيا , ايها اللعناء
الباب , عالج الباب , عالج الباب
يبدو ان الحزمة أدت عملها
امل ان هذان الاثنان ان يسحبوا البقية بعيداً
لا تتوقف عن اطلاق النار
انه سلاح لشخصان ايها اللقيط
اللعنة , سحقاً
لنتحرك
تحرك
حسناً, اين الان؟
اعتقد ان غرفة البرج من ذلك الاتجاه
ماذا عن (بول)؟
نلغم المكان , ثم نجد اخاك
انصتي, سنجده , لا تقلقي
لا, ليس لدي وقت لذلك
كلوي) ,(كلوي)
لم تكن لتنتظر ابداً
اخي
اين هو؟
أين؟
كيف عسانا ان نعرف؟
أتعرف اين اخي؟
بويس) , اذهب وأبدأ بالمختبرات التي رأيتها)
القوارب ستصل الشاطئ في غضون 20 دقيقة
يجب ان تضبط العدادات على الدقيقة الـ18
اي واحد سيبقى هنا بعد مرور الوقت , لن ينجو
اذهب
بول)؟)
قال ان (بول) كان هنا
بول) , ليس هنا) هيا
هيا,هيا
(تيبت) اللعنة
تحرك , حرك تلك المؤخرة , هيا
هنا كانوا يبقون (جيكوب
ببطء ,ببطء
بول)؟)
(كلوي)
هيا , هيا, بسرعة , انهضيه
هيا بنا
اسرعي وأخرجيه لا
علي انهاء هذا علي انهاء هذا
سألحق بكم
كن حذر
اذهبوا
انظر هنا , اذهب
يجب ان تمر خلال هذا
هذا الاتجاه , هذا الاتجاه
لا تقلق الامر سهل للغاية
(كلوي)
اهرب (بول) , اهرب
مرحباً , ايها العريف
كنت آمل
ان اراك مجدداً
ايها العريف
اردت ان اشكرك
لمساعدتي
على ما اصبحت عليه
هذه المعركة ايها العريف
سأفوز بها
اللعنة
احميني
انبطح
ابقى منخفضاً ابقى منخفضاً
ما الذي تفعله يا فتى؟
انت بخير انت بخير , اتفقنا؟
من تظن نفسك؟ , ستان ميوزيال) او ما شابه؟ ستان ميوزيال) لا عب بيسبول امريكي محترف)
حسناً , انظر الي
تمسك بي
روزنفيلد) , اذهب)
اللعنة
(روزنفيلد)
ليضع احدكم لجام على هذا.....
تيبت) (تيبت) بول) ,(بول)
(كلوي)
هيا يا صاحبي
هل الفتى بخير؟
لا مزيد من الركض في الارجاء , ايها الطفل , اتفقنا؟
كلوي) ,هل رأيتي (أد) او (فورد)؟)
اخشى انني لا املك اي من حبالك
لكن.....
اين كنا؟
اجل
ماذا يوجد خلف هذه الجدران؟
انا
سحقاً لك
تعلم
ايها العريف
كل القوة في هذا القطران
تسري تحت اقدام الفرنسيين لقرون
احتاجت فقط للتكرير بواسطة اجسادهم
كانوا يفتقرون للرؤية
انا أله
ايها العريف
المانيا سيكون ليدها جيش منيع
هذا الريخ , (هتلر) , امبراطورية ألف سنة
ستستولي على العالم
تحبها , (كلوي) الحلوة؟
سأودعها من اجلك
كيف الشعور
دماء الابدية تتدفق خلال عروقك؟
ليس شعوراً رائعاً
(بويس)
(فورد)
حسناً
لننهضك , هيا
علينا التحرك انا بخير
انت بخير؟ انا بخير, انا بخير
ما الذي تفعله ؟ ما الذي تفعله (فورد)؟
لا (فورد) , افتح البوابة
انصت لي , انظر الي (فورد
فورد) , انظر الي)
(فورد)
افتح البوابة
يمكننا معالجتك
لم اقم بضبط العداد على البرج
يجب ان تُسقِطه يجب ان اسقطه , حسناً
عليك فقط فتح البوابة
(فورد)
فورد) , انظر الي) ارجوك , افتح البوابة
افتح البوابة
لم اكن اريد العودة
وكل هذا الهراء
ليس على جانبنا ان يتأثر به
سأبقى هنا لكي يدفن كل شيء معي
عليك انهاء المهمة (بويس
وتفجير هذا المكان بأكمله
اذهب
فورد) , افتح البوابة)
فور) , ارجوك) لا يزال هناك وقت , ارجوك
افتح البوابة
فورد) , (فورد) بحقك)
البرج , ايها الجندي (بويس
اعتقد انني انتهيت من هذه
شكراً
"تحت قيادة الجنرال ايزنهاور"
"قوات الحلفاء البحرية"
"مدعومة بالقوة الجوية"
"بدأ هبوط قوات الحلفاء هذا الصباح"
"على الساحل الشمالي لفرنسا"
"سيتكرر هذا البيان"
"هذه لحظة بالغة الاهمية"
"في التأريخ العالمي"
"هذا الغزو الاوربي لهتلر"
"ساعة الصفر في الجبهة الثانية"
"رجال الجنرال دوايت ايزنهاور"
"يغادرون موانئ هبوطهم"
"يشقون طريقهم خلال الشواطئ"
"الى قلعة نازي اوربا"
نعم (بويس
"انهم يتحركون من البحر لضرب العدو"
"تحت سحابة كثيفة من الطائرات"
"تحت صراخ القذائف"
"من السفن الحربية للحلفاء"
"الاخبار الاولية لا تخبرنا"
"لكن نسبة كبيرة من هذا الهجوم"
"يُعتقد انه بأيدي رجال امريكا"
"اطلقوا الهجوم جنباً الى جنب"
"برفقة الجنود البريطانيين"
فورد)؟)
كانت لديك متفجرات كافية لأسقاطه من فوق الارض
لكن ذهبت للأسف لتضبط المتفجرات
اجل , سيدي
لمَ قد تفعل امراً كهذا ايها الجندي؟
العريف اعتقد انها الفكرة الفضلى
عدد قوات العدو
لم يشعر اننا سنبقيهم لفترة اطول في الخارج ,سيدي
حسناً, عريفك اتخذ قرار رائع
اتمنى لو كان هنامن اجلي لأخبره بذلك
وأنا كذلك سيدي
اذهب وألتقط انفاسك
سنضعك برفقة (تشارلي
استرح ايها الجندي
ايها الجندي؟
هل رأيت اي شيء اخر عندما كنت بالاسفل؟
هناك حديث عن نوع من مختبر الماني
لذا, ان كان اي شيء هناك
يستحق الحفر خلال تلك الانقاض
كنت لتخبرنا صحيح؟
فقط غرفة التحكم بالبرج
لكن لم يتبقَ شيء منها, سيدي
ذلك ما عرفته
احسنت عملاً ايها الجندي انت وفرقتك
شكراً لك سيدي
لا اوراق جامحة
عيدان ثقاب , خمسة ازرار , عشرة
هل انت مستعد؟ , هذا يشملك ايضاً ايها الفتى
رمى اثنتان ودعاني
اخيراً حصلت على صديق
الطفل لا يفارقني
حسناً, اثنتان لك
تبدو بحال افضل شكراً
الان علي اقناع احد ما
كيف قدمت المعونة لأنقاذ هذه الحرب
انقاذ الحرب؟ كل ما رأيته هو اخطاء
تصويبك لمجموعة من الالمان بمدفع رشاش
أتهزأ بي؟ انقذت مؤخرتك هناك
هل ذلك ما حصل؟ لا اتذكر ذلك؟
هل تتذكر ذلك؟
لا؟ , هذا ما اعتقدته
هل حصلت على اوامرك؟
اجل, سيضعونا برفقة (تشارلي
بحق المسيح بعد كل ما حصل؟
ظننت انهم سيرسلونا للوطن
لديك مهمة لتتمها
يجب ان نوصل (تيبت) الى هتلر
وبعدها البابا
سنعود جميعاً للوطن
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي