‫"لديّ هذا الحُلم المتكرر"
‫"كنت فتاة صغيرة أجلس ‫مع أمي، وهي تغني لي."
‫"أشعر بدفء الشمس على بشرتي"
‫"وراحةُ ذراعيها من حولي"
‫"أتمنى البقاء هناك."
‫"إلى الأبد."
‫"عندما أستيقظ، أفتقد للحُلم"
‫"أريد بشدة أن يكون ‫هذا الحلم حقيقة،"
‫"لكن يبدو ذلك مستحيلاً"
‫"لأن أمي ماتت عندما ‫كتتُ صغيرة جداً"
‫"ولا يمكنني الخروج في الشمس. ‫ على الإطلاق."
‫"لديّ حالة وراثية نادرة تسمى ‫جفاف الجلد المصطبغ،"
‫" أو يطلق عليه بـالـ"إكس بي"، وهو ما يعني أساساً ‫حساسية شديدة من أشعة الشمس."
‫"إذا أصابت أشعة الشمس بشرتي، ‫فأصاب بسرطان الجلد،"
‫"يبدأ دماغي بالأخفاق، ويمكن أن أموت. ‫مرح جداً، أليس كذلك؟"
‫"لذلك، أقضي كل وقتي في ‫الداخل خلف نوافذ خاصة،"
‫"مقضية وقتي مع والدي، الذي ‫هو أفضل أبٍ على الإطلاق."
‫"الحمد لله، لأنني كبرت"
‫"كان الأطفال، ما يمكنم أن تتوقعونه."
‫- مستحيل. ‫- نعم، إنها مصاص دماء.
‫لهذا السبب ‫لديهم نوافذ خاصة.
‫لا تقلقي. ‫لا يمكنها الامساك بنا خلال النهار.
‫ولكن في الليل، ابقي ‫بعيدة، بعيدة منها.
‫"لكن لم يكن الجميع يخافون مني."
‫- أهلاً، (مورغان). ‫- ما أمرها؟
‫لديها مرض يدعى "إكس بي".
‫ببساطة، تتأذى من أشعة الشمس.
‫لذلك لا يمكنها الخروج في الشمس.
‫لا يمكنني البقاء تحت أشعة ‫الشمس لفترة طويلة أيضاً.
ألا يمكنها اللعب في الليل؟
‫- بلى، ولكن... ‫- اراكَم الليلة!
‫وأنا أحب البيتزا!
‫"من تلك اللحظة كنا أنا ‫، (مورغان)، ووالدي."
‫"حتى يوماً ما"
‫"رأيت (تشارلي)، وتلك كانت البداية."
‫"لقد كنت مغرمة به تماماً"
‫شجرة غبية.
‫"أراه كل يوم. و رغم ذلك"
‫"لم تكن لديه فكرة حتى تواجدي هناك"
‫"بمرور الوقت، أصبحت مشاهدة ‫(تشارلي) وهو يمر جزءًا من روتيني."
‫"جنبا إلى جنب مع مواعيد ‫الطبيب المستمرة،"
‫"أنامُ خلال النهار، وأبقى ‫مستيقظة طوال الليل،"
‫"من ما سمعته، هو جدول ‫معظم المراهقين،"
‫"وأعزف الموسيقى في كل مرة ‫تسنح لي الفرصة"
‫"وبمجمل القول، ‫أنني أحظى بحياة رائعة"
‫"لكني ما زلتُ متمسكة بأحلامى"
‫شجرة غبية.
‫"بغض النظر عن مدى ‫أستحالة ما تبدوا عليه"
||شمسُ منتصفِ الليل||
‫"(جيريمي بيرس)"
‫- " (كندال بورتر)" ‫- "تهانينا"
‫"(بيتر راثبارد)"
‫"(تشارلز ريد)"
‫تهانينا يا (تشارلي)
‫"(كايتي برايس)!"
‫ما الذي ترتديه؟
‫قبعة وعباءة ‫أعضاء هيئة التدريس والموظفين دائماً يرتدونَ واحدة
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫الأهم من ذلك، هذهِ لكِ.
‫أفترض أنكِ كطالبة متفوقة، ألديك ‫خطبة مُعدة؟ أليس كذلك؟
أجل
‫كأنني أضع نظارتي.
‫- أحببتُ ذلك. لمسة جميلة. ‫- شكراً.
‫أولاً، أودُ أن أشكر مديري
‫حسنا، أعني، حقاً.
‫- أستاذي للغة الأسبانية. ‫- "ممتاز"
‫- أستاذي للغة الإنجليزية. ‫- من دوعي سروري.
‫لكنني أود حقاً أن أسجل ‫أستاذي للألعاب الرياضية
‫- الذي لم يكن لديه أدنى فكرة عما كان يفعله. ‫- ماذا؟
‫ أنتِ مقززة! ‫أنا ارفع الأوزان أيضاً.
‫مهلاً، هذهِ لكِ.
‫هذه أحد أتفه الأشياء ‫التي رأيتها في حياتي.
‫أجل! اضطررتُ للذهاب إلى ‫ثلاثة متاجر للعثور على هذا الشيء التافه.
‫- أعني، إنها رائعة. ‫- بلى! إنها الأسوء!
‫حسناً. هل أنتِ مستعدة لهديتك؟
‫- أهنالك هدية؟ ‫- هناك هدية، نعم!
‫بالطبع توجد هدية ‫إنه يوم تخرجك.
‫سيتمر هذا الأمر وصولاً أفضل فأفضل.
‫هذا الجيتار لأمي.
‫انظري، أنا أعرف أنه ‫قديماً نوعًا ما،
لذ، إذا كنتِ ترغبين بواحد أحدث فأنا متفهم تماماً
‫لا! أحببته. شكراً لك. ‫شكرا جزيلا.
‫تبدين كأمك تماماً
‫يا لك من محظوظة. كانت مثيرة.
‫حاولي أن تنامي قليلاً. ‫حسنا؟
‫هذهِ أفضل واحدة.
‫ ثمة أمرٌ غريب يحدث هنا
‫ يا أبي،
‫كنتُ أتسائل إذا كان بإمكاني العزف على هديتي الجميلة الجديدة
‫في محطة القطار الليلة؟
‫إنها الساعة العاشرة ليلاً.
‫لمَ لا يمكن لـ(مورغان) أن تأتيكِ؟ ‫يمكنكِ العزف هنا لأجلي.
‫(مورغان) مشغولة مع عائلتها، ‫و، يا أبي، أحبُ أن أقوم بالعزف لك.
‫أعني أحبُ ذلك حقاً، ولكنني ‫أيضاً بحاجة إلى التعود
على العزف أمام الآخرين، أيضاً
‫ارجوك.
‫(فريد) سيكون هناك. ‫وقال انه سيراقب الأمر من أجلي.
‫وقد تخرجت اليوم!
‫أليس هذا هو التقليد الأمريكي، ‫لتمديد وقت خروجي؟
‫حسناً، سأمدد فترة خروجك ‫ ساعة واحدة.
‫ وهذا يعني حتى منتصف الليل، ‫ حسناً؟ مهلاً.
‫راسليني عندما تصلين إلى ‫هناك، أو لن أكن مضطراً للأتصال بـ(فريد)،
‫حقاً سأذهب إلى هناك. ‫وسيكون الأمر محرجاً للغاية،
‫وسيصبح الأمر أسطورة حضرية حول لما يجب ‫على الشباب الالتزام بوقت منع خروجهم!
‫أحبك.
‫- لا تفعل هذا الشيء. ‫- أيّ شيء؟
.ذلك ‫أعني، حين تبدو حزيناً كلياً، تجعلني حزيناً ايضاً.
‫من فضلك فقط أرمي ‫هذهِ الجعة و تعالَ أمرح معنا!
‫يا صاح، لقد تفاديت الكارثة الاكبر يا رجل
ستعيد وضعك بالأستيقاظ من كل صباح
‫قم بأجراء تدريباتك في أيّ ‫مكانٍ بالقرب من الشاطئ.
‫والآن، علينا القيام بذلك
‫بمثابة حياتنا بأكملها.
‫لقد نسيت، أن نفعل هذا لطوال حياتنا
بأعتباره أفضل من منحة دراسية ‫كاملة إلى "بيركيلي".
‫(زوي كارمايكل). ‫سنتوجه في ساعة الثالثة.
‫(تشارلي). انت في ورطة.
‫وماذا فعلت هذهِ المرة؟
‫لم تقدم لي مشروباً
‫لم أكن أعلم أنك تشعرين بالعطش.
‫إذن قم بذلك.
‫- انا آسفة. ‫- لا بأس.
‫هل هذه الذي تأذيك؟
‫حسنًا، الآن بما أنك لا تقوم بالسباحة،
‫ربما سيكون لديك القليل من ‫الوقت الإضافي لأجلي.
‫لديّ أيضًا بعض الوقت الإضافي لك. ‫ولم أقوم بالسباحة.
‫لم تكن سباحاً مطلقاً، أيها الأبله.
‫(زوي)! تعالي إلى هنا أيتها السافلة ‫- انتظري!
‫هل ستأتي لحفل ‫التخرج، أليس كذلك؟
أجل، اظن ذلك
‫جيد.
!رائع
‫ماذا ستفعل؟
‫أتفادى الكارثة الأكبر.
بالله عليك يا صاح ‫إنها ليلة تخرجنا.
‫أنا لست بمزاج للأحتفال، يا رفاق. ‫سأراكم لاحقاً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً، (فريد).
‫كنتُ أتساءل ما إذا كنت سأراكِ الليلة.
‫ماذا، وهل خيبتُ أمل جميع معجبي؟
‫"بينما تريد النوم سريعاً حاول أن تعدَ أغنامك"
‫"إنني أتنفس"
‫"سوف أكون مستيقظًة طوال الليل ‫أعزفُ خلال هذا الحلم الشفق"
‫"لان طوال حياتي ‫كنت منتظرة بفارغ الصبر"
‫"لتلك الانوار الخافتة لتحقيق مصيري"
‫"سأستمر في تحقيق مبتغاي"
‫"بقدر ما أستطيع إلى أن تشرق الشمس"
‫"سأستمر في تحقيق مبتغاي"
‫"عندئذ سيجد ضوء حياتي طريقه"
‫"وأعلم أذا أبتعدت في تحقيق ‫ما أصوب إليه"
‫"قد لا أتعافى أبداً"
‫"لكنني أعرف النجوم"
‫"ليس كل ما أقصد لأكتشافه"
‫"لذلك سأستمر في تحقيق مبتغاي"
‫"وأعلم أذا أبتعدتُ في تحقيق ‫ما أصوب إليه"
‫"قد لا أتعافى أبداً"
‫"لكني أعرف النجوم"
‫"ليس كل ما أقصد لأكتشافه"
‫"لذا سأستمر..."
مرحباً
لم أقصد أخافتكِ
تفضلي
لم أكن خائفة
‫- لا تقلق بشأن ذلك، أنا لستُ مجنونة. ‫- هنا، سوف أساعدك.
‫لماذا تقومين بحزم أغراضك؟ ‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫ عليّ الذهاب للمنزل
‫إلى المنزل؟ مهلاً، أتعيشين هنا؟
‫- مهلاً، لستِ تدرسين في مدرسة "مرتفع بوردو". ‫- كلا.
‫إنها مدرسة مختلفة تماماً.
‫ و قد تخرجت اليوم، ‫ووالدي من النوع القلق جداً.
‫لذلك، حقاً عليّ...
‫يا إلهي.
‫عليّ أن أذهب.
‫أنتظري! مهلاً! ‫توقفي. ماذا...
‫انا اسف لمِا انتِ... ‫لمِا أنتِ بهذه العجلة؟ لِما...
‫ يجب أن أصل ‫إلى منزلي لأجل قطتي.
‫- قطتك؟ ‫- نعم، لقد ماتت.
‫- إذن، أنتِ لستِ في عجلة من أمرك، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، أنا كذلك.
‫عليَ أن أعدّ جنازة
‫ لأجل قطتي الميته التي ماتت
‫أجل، إنها ميتة بطريقة فظيعة
‫انتظري!
‫لم أعرف حتى اسمك!
‫"ألم تلاحظ أيّ ‫تغييرات في حالتها؟"
‫- "والوظائف الحيوية ألا تزال تبدوا قوية؟" ‫- "بلى"
‫نعم، لا يوجد خلل في الوظائف الذهنية،
‫لا توجد صعوبة في ‫البلع أو التحدث.
‫صدقيني في قول ذلك.
‫و، لا تقرح القرنية
‫حقاً، ليس هناك ما يشير ‫إلى أيّ تنكّس عصبي.
أهناك حالات لتعرض لأشعة الشمس؟
‫لا. ‫بالطبع لا.
‫سأقوم بإعادة تجديد وصفتها ‫الطبية لك هذه المرة.
‫لكنها حقاً يجب أن تأتي ‫لهذه المواعيد معك
‫حسنًا، أنتِ تعرفين المراهقين.
‫يشعرون بالحرج من آبائهم.
‫- لديها مرض الـ"أكس بي" يا (جاك). ‫- أنا أعرف بالضبط ما دواعي مرضها.
‫ولن يدخل المرض في مرحلة التعافي
‫وكل عام، يصبح الخطر ‫أكثر شدّة بالنسبة لها.
‫لذا، إذا تعرضت ولو لفترة قليلة ‫لأشعة الشمس ...
‫لن يحث ذلك.
‫لقد وصلت إلى هذا العمر ‫الذي تحدثنا عنه.
‫لن يحدث ذلك.
‫أي كلمة في جامعة ‫ولاية واشنطن تدرس؟
قدمت اسم (كايتي) في تجاربهم ‫للمرحلة الثانية،
‫حتى لو أن الأختبار مضى العمل عليه.
‫لا أريدك أن تكون متفائل بذلك الحد
‫تمويل البحوث بات أمراً غاية في الصعوبة
‫نحن نتحدث عن مرض يصيب شخص ‫واحد فقط من بين مليون شخص.
‫نحن محظوظون، لأنها الوحيدة من بين مليون شخص
‫جنازة قطة؟
.أرجوكِ كفّي عن قول ذلك بصوت عال
‫كلا، أنا... أعني، لقد سمعت أن الحيوانات الأليفة ‫الميتة يمكن أن تكون في الواقع كمنشط جنسي.
‫(مورغان)! ماذا عساي أن أقول؟
‫أي مجموعة أخرى من الكلمات ‫في اللغة الإنجليزية.
‫مثلاً "مرحباً، أنا (كايتي برايس)
‫لقد كنتُ أشاهدك من خارج نافذتي خلال "‫السنوات العشر الماضية،
‫"و لقد كنت مغرمة ‫بك، وأقوم بترصدك
‫- "كل دقيقة من اليوم"؟ ‫- حسناً، لا تبدأي بذلك.
‫أو، ماذا عن، "مرحباً، قد ‫تتذكرني من روضة الأطفال،"
‫"عندما ‫الجميع كان يدعوني بمصاص الدماء"
‫لا أحد يتذكر ذلك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- إنها حجة سيئة، لكننا سنصلح الأمر.
‫أشعرُ بغباء وفشل شديد.
‫ حسنا، على الأقل لديكِ حلوى "ام آند أمز" ‫إذن.
‫شكراً.
‫أنظري، ستعوضيها ‫ في المرة القادمة
‫لن تكون هناك مرة القادمة
‫- أنتِ لا تعلمين ذلك. ‫- أعلم.
‫هذا جيد. ‫هذا ما تفعله (تايلور سويفت).
‫لديها تعاملات محرجة مع الشباب،
‫ثم تكتبُ أغانٍ رائعة حول ذلك.
‫ماذا؟
لا. لا
‫- بحق الله. ‫- مهلاً. ماذا يحدث؟
‫ هل رَأَيتِ ‫مفكرتي عندما دخلتِ؟
‫مفكرتك؟ كلا.
‫أعتقدُ أنني تركتها ‫في محطة القطار.
‫يا إلهي.
‫هل يمكنكِ إِحْضارُها لي من فضلِك؟
‫(مورغان)، إنها مهمةً للغاية. ‫رجاءً؟
‫ تعرفين أنني اود ذلك ولكن هناك
‫عدد قليل من جنازات القطعة ‫الأخرى التي كنت سأحضرها الليلة.
‫لا، لا، ليس بالزاوية!
مرحباً
‫صديقتي كانت تبحث عن ذلك.
‫هل تعرفينها؟ مهلاً...
‫(مورغان)، صحيح؟ ‫لقد درسنا اللغة الإنجليزية معاً.
‫- أنا (تشارلي). ‫- (تشارلي ريد)، أجل. اعرفك.
وكان ذلك في درس التاريخ
‫لكن كيف تعرفينها؟ ‫هل انتقلت هنا أو شيء من هذا؟
‫المفكرة أولاً.
‫أو يمكنكِ فقط إخباري أين ‫تعيش، وحيث يمكنني أن أوصلها إليها.
‫لديّ فكرة أفضل.
حصلتُ على مفكرتك لكن أضطررتُ " "للذهاب إلى العمل، لذا تركتُها في مكتب التذاكر
‫مرحبًا يا أبي، أريدُ الذهابَ إلى ‫محطة القطار لاستلام مفكرتي.
‫ إبقاها (فريد) هناك.
‫حسناً، راسليني عندما ‫تصلينَ إلى هناك وكوني حذرة.
‫(فريد)؟
‫إلهي
‫يا إلهي.
‫شكراً.
‫- "بوردو كريمري" ‫- (مورغان)؟
مرحباً. كيف كان موعدكِ الثاني؟
‫كيفَ يمكنكِ أن تفعلي هذا بي؟
‫يا إلهي، أنا في سروالي.
‫شعري، إنه غير مرتباً. ‫ومربوط.
‫يا إلهي، أبدو كحمقاء.
‫ارجوكِ. (كايتي)، أنتِ مثيرة للغاية.
‫لا يمكنني حتى رؤيتك الآن، ‫ويمكنني أن أقول لكِ تبدين فاتنة.
‫مرحباً، من فضلك. ‫هل يمكنني الحصول على...
‫ألا يمكنك أن تراى أني أتحدث بالهاتف؟
‫هو معجب بكِ حقاً، ‫حسناً؟ أجزم بقول ذلك.
‫"فقط حاولي أن تكوني على طبيعتك. ‫ولا تثرثرين كثيراً"
‫و اتصلي بي بعد ذلك؟
‫وداعاً.
‫رائع، أنتِ موجودة.
‫ظننتُ أنني كنتُ أحلم الليلة ‫الماضية أو شيء من هذا القبيل.
‫هل كنتَ في مرحلة عميقة من النوم؟
‫ذلك عندما تحدث معظم الأحلام، في الواقع.
‫بلى. لديك،... نشاط ‫دماغك عالي للغاية ويعمل
‫وعينيك هي مجرد يتحركن خلف جفونك
‫يبدو غريباً جداً. أشبه بآلة كاتبة أو شيء من هذا القبيل
‫على أيّ حال، شكراً...
‫مهلاً، أنا... ‫ما زلت لا أعرف اسمكِ.
أسمي (كايتي)
‫(كايتي)، أنا (تشارلي).
‫ هذا اسمٌ غريب.
‫حمداً لله أنك أخبرتني به ‫لأني لم أكن أعرف ذلك.
شكراً لك
‫انتظري. ماذا...
‫أنت لم...
لم تقم بقرأة ما في داخله، أليسَ كذلك؟
‫- أنا... فقط قليلا. ‫- ماذا؟
‫- هل أنت جاد؟
‫- تقرأ في مذكراتي؟ ‫- انظري، أنا...
‫هذا يمكن أن يكون جزءً من يوميات. ‫أعني، كنوع من ذلك.
‫انا آسف للغاية.
‫غادرتي سريعًا في الليلة الماضية
‫وأنا حقاً لم يكن لدي أيّ ‫فكرة لمن تعود،
‫لذلك نظرت فيها بشكل سريع.
‫لكني أحبُ أن تستمرين في كتابة المذكرات بخط اليد
‫إنه أمراً رائع وكلاسيكياً.
‫شكراً. للعثور عليه.
‫بلى.
‫انتظري.
‫ماذا. هل قد ماتت قطة أخرى؟ ‫ويجب أن تذهبي...
‫أنا...
‫اضطررت إلى... أنا...
‫سأسير إلى البيت.
‫هل يمكنني أن أسير معك؟
‫أجل.
‫لقد كنتِ تتلقين دروسك في المنزل، صحيح؟ ‫لا بد أن يكون ذلك غريباً.
‫في الواقع، كان العكس ‫تماماً من كونه غريب.
‫والدي مفرطاً في أمر حمايتي.
‫أنه قد يراقبنا ‫الآن، أليس كذلك؟
أجل. يستخدم ‫هاتفه لتعقب من خلال كل كاميرا.
‫إذن، ما رأيك في ‫الأغاني التي قرأتها؟
‫بدون إذن مني، كأضافة على لذلك.
‫بصراحة، لا أعرف.
‫أعني، لا يمكنكِ حقاً قراءة ‫أغنية، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫أعتقد أنني يجب أن ‫أسمع أنك تغنيهم؟
‫لذا، على أيّ حال، منزلي هنا تماماً. ‫لذا، لست مضطراً للسير معي.
أتعيشين هناك؟
‫لا أفهم كيف لم نلتقي أبداً.
‫ربما كنت أتزلج من منزلك ‫كل يوم على طريق الممارسة.
.يا لها من مصادفة طريفة
‫شكراً.
‫مهلا، ألا ترغبين في فعل ‫شيئا في وقت ما، أليس كذلك؟
‫- سوياً؟ ‫- نعم، نحن معاً.
‫التسكع.
‫أنا مشغول جداً خلال النهار،
‫لكن يمكنني أن أكون متفرغة في الليل
‫يمكنني أن أكون متفرغاً في الليل أيضاً
‫حسناً، ييفترض أن تكتب رقمك هنا.
‫أميل للطريقة الكلاسيكية أيضًا.
‫راقٍ.
‫- ذلك في غاية الرومانسية. ‫- يجعلني مثيرة للأشمئزاز.
‫ماذا قال عن مرض "إكس بي" الذي لديك؟
‫لم أفصح عنه.
‫ماذا تقصدين، بلم تفصحي به؟
لم تتسنى لي الفرصة لللإفصاح عنه
‫لا يفترض بي التحدث عن الأمر أعتباطاً ‫مثل، "مرحباً يا صاح"
‫"بالمناسبة، سيفعل ضوء الشمس..."
‫مثلاً، أنظري، عندما تخبرين ‫شخص ما أنتِ مريضة،
عندئذ سيصبح محورالحديث عن ‫المرض أكثر من الحديث عن الشخص نفسه.
‫سأخبره، أعدك.
‫لكنني لا أعرف متى ‫سأراه مرة أخرى.
‫أنا أعرف.
‫ تعرفين هذا الرجل ‫المزعج الذي يعمل معي
‫- في محل المثلجات؟ ‫- المهووس بالكتب الذي تكرهينه؟
‫نعم، (غارفر).
‫والداه خارج المدينة ‫الليلة وسيقيم حفلة،
‫وقال لي أن أدعوا أصدقائي. ‫لذا، سأدعوكِ.
‫- لا. لا. ‫- وأنتِ ستقومين بدعوة (تشارلي).
‫لديه... ‫أتعرفين؟
‫لا... لا بد لي من الانتظار حتى ‫يراسلني أولاً، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع. وثم
‫وحارسه سيرسل لكِ رسالة ‫عبر حمامة الزاجل
‫يسأل إذا كنتِ ترغبين في دمج مملكتك.
‫ما جو "انجلترا في القرن الثامن عشر" الذي أنتِ فيه؟ ‫أنت شابة جميلة.
ستراسلينه وقت ما شئتِ
تحليّ بالثقة، حسناً؟ أخبريه بالحقائق
‫حسناً.
‫"مرحباً، صديقي سيقيم حفلة ‫الليلة إذا كنت ترغب المجيء"
‫- العبي قليلاً دورالفتاة الصعبة المراس. ‫- حسناً.
"لا يهمني إذا كنت ستأتي أم لا"
‫أحرصي على أن يعرف أنه ليس ‫السبب الوحيد في ذهابك.
‫حسناً!
‫حسناً.
‫ لا.
"لديّ الكثير من الأصدقاء"
‫"سأحضر"
‫ستكون حفلة آمنة ومريحة، ‫ حفلة عائلية وديه.
‫إنها حفلة سيئة تماماً.
‫أتعلمون ماذا ينبغي أن نفعله؟ هو أن نبقى هنا
‫سنطلب أكلات "هونان الصينية". ‫وأنتم يا رفاق تحبون أكلات "هونان"، أليس كذلك؟
‫ونتفرج على "نتفليكس". ‫سيكون الأمر رائعاً
‫أبي. أنت تعرف أنني فتاة جيدة.
وتعرف أنني لن ‫أفعل أي شيء يثير القلق.
‫لكنني أقسم، إذا ‫قضيت ليلة أخرى هنا،
‫مجرد أسمع إلى أيّ شخص آخر ‫من خراج نافذتي يعيشون حياتهم،
‫قد يجن جنوني
‫ليلة غداً يمكننا أن نطلب المزيد من طعام "تشاو مين" الصيني
‫ونحظى بمشاهدة سلسة من الأفلام.
‫- حسناً. ‫- أجل، شكراً!
‫أنت أفضل أب في العالم.
‫شكراً، سيد (برايس)!
‫حسناً، (تشارلي) سيلتقي بنا ‫في بيت (غارفر) الساعة الثامنة مساءاً.
‫علينا أن نستعد!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لدينا، ثلاث ساعات!
‫يستحسن أن نستعد مسبقاً.
‫أتفقنا.
‫سيد (برايس)!
‫هل لي أن أقدم لك، "كاثرين ‫برايس من واشنطن".
‫رائع.
‫لون فستقي، تبدين مذهلة.
‫وداعًا، سيد (برايس).
‫لنذهب.
‫إلهي، لا يمكنني أن ‫أصدق قد أحضر (غارفر) برميل من المشروب.
‫ها قد جئتم.
‫هل يمكن لكِ، ‫أو لصديقتكِ المثيرة...
‫مرحباً.
‫... معرفة كيف يمكن أخراج المشروب من برميل؟
‫كلا.
‫ألم تطلب خرطوماً معه؟
‫لم أكن أدرك أنهم ‫يبيعون الاشياء منفصلة.
‫لماذا يبيعون لي برميل من المشروب ليس بأمكاني حتى فتحه؟
‫(غارفر)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنها تبدو كحفلة عائلية ودية وفاشلة!
هل يوجد في الحفلات الفاشلة تشكيلة من المشلجات؟
‫أظنه أمر رائع.
‫لا، لا تستمع لها.
‫حسنًا، لم تكن تحضر أبدًا ‫حفلة من قبل.
‫إنها لا تعي مدى سوء الوضع.
‫- يجب أن نذهب. ‫- ماذا، أأنتم ذاهبون؟
‫لا، لا، لقد أعددتُ ‫الحساء الحار اللذيذ جداً.
‫(غارفر)، الحساء الحار ‫ليس جزءاً من أطعمة الحفلة.
‫كما ترون، فإن الحفلة قد بدأت للتو.
‫ما الذي يفعله (تشارلي ريد) هنا؟
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫تبدين رائعة للغاية
‫أنه... ‫من ترتيبات (مورغان).
‫ لا أظن ذلك.
‫هذا لأجلك ياسيدي المحترم.
‫شكراً لك.
‫أليس أنه الحساء الحار باللحم البقري؟
‫هذا رائع يا صديقي. ‫إنهُ لذيذ.
‫ظننت أننا سنحظى بنسبة حضور كبيرة.
‫قلت لك لن يتزايد الحضور بسبب تلك المشجعة
‫من هي المشجعة؟
فتاة شقراء لئيمة تقود ‫سيارة مكشوفة.
‫- (زوي كارمايكل)؟ ‫- نعم.
‫إنها تقيم حفلة الليلة ايضاً. ‫يفترض إنها قد أفسدت ألحضور إلينا.
‫أتودونَ يا رفاق بالذهاب الى هناك؟
‫حسناً، أعجبتني الفكرة.
‫مرحباً.
‫كنت أتساءل أين كنت.
‫- من هؤلاء الاشخاص؟ ‫- هؤلاء هم أصدقائي.
‫وقد أحضروا لحفلتك برميل من المشروب
‫عظيم. تفضلوا بالدخول.
‫(تشارلي)!
‫أأنتِ بخير؟
‫مهلاً، أنا سأذهب لأخذ ‫اللفة في الطابق العلوي
‫بعيداً عنكم انتم الأثنان.
‫شكراً.
‫صديقتك (مورغان)، تبدو مريحة.
‫بلى. إنها مريحة حقاً.
‫منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟
‫ لا اعرف. ‫منذ وقتٍ طويل.
‫لقد عاد.
‫من هذه؟
‫ (أوين)، (ويس)، ‫هذه (كايتي برايس).
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫(كايتي). أنت... ‫أنت...
‫لقد جعلتي (تشارلي) يأتي إلى حفلة
‫وجعلتهِ متبسماً.
‫لم يبدو فتانا بهذهِ ‫الحالة الجيدة منذ وقت طويل.
‫ها أنتم هنا.
‫ما زلت أشعر بالعطش. ‫هل ستقدم لي من ذلك الشراب الآن؟
‫أنا في الواقع على وشك أن أصطحب ‫ (كايتي) في جولة حول الحفلة التي في المنزل.
ولذا. أأنتِ مستعدة؟
‫سنعود لاحقاً.
‫- سعدتُ بلقائكم يا رفاق. ‫- سررنا بلقائك، (كايتي).
‫- بأمكاني أطفاء ظمأكِ. ‫- اخرس.
‫أتودين الرقص معي؟
‫(غارفر)، ما الذي يجعلك حقاً تعتقد ‫بأنني أودُ الرقص معك؟
‫تعرف إذا أخبرت ‫أحداً عن هذا، سأقتلك.
‫بالتأكيد.
‫- مرحباً، ‫- مرحباً.
‫- عليك البقاء منتعشة. ‫- شكراً.
‫هذا مثيرٌ حقاً.
‫لا أعتقد أنني رأيت هذا النوع من الرقص.
‫بلى. حفلة تقليدية غريبة ‫للمدرسة الثانوية.
‫لقد رأيتها فقط في الأفلام.
‫- عليَ أن أريكِ هذا. هيّا. ‫- يا إلهي.
‫هيّا.
‫حسنا، مشابهاً لما يحدث هنا.
‫سنمسك نوعاً ما من هنا
‫ونأرجح الوركين بشكل غريب
‫- هل أنني أقوم بذلك بشكل صحيح؟ ‫- نعم، أنوعاً ما.
‫ثم سأتراجع ببطىء.
‫أيها الحضور!
‫هذه أفضل ليلة في حياتي! مرحا!
‫يا إلهي...
‫- أترغبين بالذهاب إلى مكان آخر؟ ‫- أجل.
‫لم أفهم ذلك.
‫كيف يمكنهم أن يستبعدوا منحتك دراستك؟
‫حسنًا، كان عليّ إجراء عملية جراحية، ولم ‫يعتقدوا بأنني يمكنني العودة إلى السباحة مجدداً.
‫لا منحة دراسية ‫يعني لا يوجد لي مكان في "بيركيلي".
‫- انا آسفة جداً. ‫- بلى.
‫لذا، كيفَ حدثَ لك ذلك؟ ‫كيف آذيت نفسك؟
‫لقد كان مجرد حادث غريب
‫سقطتُ من بعض السلالم و...
‫وهذا ليس حقيقياً.
‫هذا ما يميل لقوله الجميع.
‫كنتُ ثملاً للغاية في أحد الليالي في منزل (أوين)
وتحدوني أصدقائي على القفز ‫من السطح إلى المسبح،
‫وأصدمت بحافة المصد بكتفي.
يا لي من أحمق
‫أنا لا أريد أن أكون ذلك الرجل كما تعلمين؟
‫لذا لن تكون كذلك.
‫هل تعلم أن أمي كانت تصطحبني إلى ‫هنا عندما كنتُ صغيرة.
‫ أحقاً؟
،‫كانت تُجلسني هنالك تماماً
‫وحاولت أن تعلمني ‫كيف اعزف الجيتار.
‫في الواقع، كانت هذه الساعة لها.
‫قضيت الكثير من الوقت في النظر ‫إلى هذا الشيء على يدها و...
‫ماتت عندما كنتُ صغيرة.
‫توفيت في حادث سيارة.
‫أنا... أنا آسف جداً
‫- يمكننا الذهاب إلى مكان آخر... ‫- لا!
‫لا. لا ‫لا، أنا على ما يرام.
‫- أأنتِ واثقة؟ ‫- بلى. بلى. أعدك.
‫هل ترغبين برؤية شيء رائع؟
‫- أهذا لك؟ ‫- لا.
‫ولكن أقوم بالأهتمام به خلال فصل الصيف.
‫إنه "جابيرسن ثلاثة وخمسون".
‫رائع.
‫في يوماً قد أتمكن ‫اصطحابك لإبحار حول المرفأ
‫ومشاهدة غروب الشمس.
‫سيبدو ذلك رائعاً.
‫ فقط...
‫عليك أن...
‫آسف.
لذا، ما الذي ستفعلنه لهذا العام؟
‫الآن بما أنك لا تريد الأنضمام لفريق لـ"بيركيلي"؟
‫حسناً، أولاً سأشتري شاحنة جديدة
‫ثم سأتجول بها حول البلاد.
‫ قضيت حياتي كلها في المسبح و،
‫ولم يتسنى لي الوقت لرؤية الكثير، لذلك.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أنا لا أعمل شيء.
‫سأحضر بعض الدورات على ‫الإنترنت، على ما أعتقد.
‫لكن سأكون هنا فقط.
‫أعني ماذا ستفعلين غداً؟
‫يا إلهي.
‫أنا...
‫انا مشغول خلال النهار
‫لكن يمكنني أن أكون ‫متفرغة ليلة الغد.
‫هذا رائع.
‫سأراكِ في ليلة الغد؟
أجل
‫لديّ شيء لأخبرك به.
‫لا أملك في الواقع قطة
لا مستحيل
‫- من تراسلين؟ ‫- لا أحد.
‫ (مورغان)، من تراسين؟
(غارفر)
‫لا يمكنني سماعك عندما تهمسين.
‫(غارفر)! تبادلت القبل مع (غارفر).
‫لا! أنه لطيف حقا.
‫وهو معجب بكِ تماماً.
‫بالمناسبة، أيمكنني إخبار والدي ‫بأنني سأذهب إلى هذه الليلة،
‫حتى أتمكن من التسكع مع ‫(تشارلي) في وقت لاحق؟
‫تطلبين مني مساعدتك في الكذب على والدك،
‫حتى تتمكنين من التسكع مع ذلك رجل؟
!لم اكن فخورة بكِ قط لهذه الدرجة
‫ أبي، سأذهب ‫إلى (مورغان) الليلة.
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- نعم، نعم، لا مشكلة.
‫مهلا، كيف كانت تلك الحفلة؟
‫كانت الحلفة جميلة.
‫هل قابلت أيّ أشخاص مرحين؟
كلا. ليس تماماً.
‫الجميع كان نوعًا ما، كـ... ‫أتعرف؟
‫لم يكن هناك أحد مرح حقاً ‫كانت مجرد...
‫لذلك سوف أنطلق.
‫- احبك. ‫- احبكِ أكثر.
‫أنني أكذب
في الواقع، لقد كنت متشتتة، لذا نوعاً ما أكتشفتُ الأمر
‫أنا ذاهبة للألتقي بفتى يدعى (تشارلي ريد)
وهو لطيف جداً وجميل
‫وأنا أحبه جداً.
‫كثيراً.
‫هل انت غاضب؟
في الواقع، أنني لستُ سعيداً ‫لأنكِ كذبتي عليّ.
‫- تعلمين أنه يمكنكِ دائمًا إخباري بأي شيء. ‫- اعرف. اعرف.
‫آسفة.
‫- هل تثقين بهذا الرجل؟ ‫- نعم.
‫- هل سأكرهه؟ ‫- لا، لا، لن تكرهه.
.أقسم
‫- هل يعلم... ‫- لم أخبره بعد.
‫- لا، (كايتي)... ‫- لكن أقبل.
‫ لن أشعر بالراحة له بدون أن يعرف.
‫أنا أعلم، أنا أنوي ذلك. ‫أنني فقط بحاجة إلى فترة أطول قليلا من...
‫ماذا؟
لأشعر كوني شخصاً .أكثر من جرد كوني فتاة مريضة
‫(كايتي).
‫إنه مجرد بضعة أيام، من ‫فضلك؟ كفتاة طبيعية.
‫مرحباً.
‫هل تمانع إذا خرجنا أنا و ‫(كايتي) الليلة معاً؟
‫- طوال الليل؟ ‫- لقد اعترفت بالفعل بكل شيء.
‫ماذا، يمكنك تجعل الأمر لساعتين؟
‫هذا محزن. ‫كنت لأجعله لساعتين
‫ماذا ترغب (كايتي برايس) لفعله؟
‫هناك أشياء كثيرة أريد أن أفعلها
‫لطالما أردت أن أفعل هذا دائماً.
أأنتِ مستعدة؟
‫ماذا عن هذا النجم الذي هناك؟
‫ذلك يُدعى "نجم النسر الطائر".
‫وعلى بعد 16 سنة ضوئية، مما ‫يعني الضوء الذي نراه الآن
تمت معرفته في الواقع ‫عندما كنا في الثانية.
‫أأنت على ما يرام؟
‫اتصل مدرب "بيركيلي" ‫ببيتي في الليلة الماضية.
‫أحقاً؟
‫نعم، أعني، أعتقد أن ‫أحد السباحين الآخرين
‫أنتقل من الفريق واصبح ‫ هناك مكاناً شاغر آخر.
‫رائع. هذا في غاية الروعة.
‫هل يمكن أن تعيد موقعك؟
‫أعني، من الناحية الفنية، نعم.
‫هناك لقاء كبيرآتٍ .في الشهر القادم
‫ومدرب "بيركيلي" سيحضر لأجل المشاهدة.
‫لكن كان عليّ أن أتعافى ‫ بحلول ذلك الوقت،
‫وهو على الارجح مستحيل. ‫ثم يجب أن أسبح
‫كأفضل اوقاتي على الإطلاق لأبين ‫بأنني بتُ مؤهل بالكامل.
‫يمكنك فعل ذلك بالتأكيد.
‫ولكن هناك أيضًا بعض الأسباب ‫للبقاء بها هنا للعام المقبل.
‫(كايتي)، أريد أن أصطحبكِ ‫في موعد حقيقي غدًا.
‫حسنا.
‫وتحتاج أيضاً إلى مقابلة والدي.
‫لما لا تقترب ‫قليلا هناك، (كودي)؟
‫أسمي... اسمي هو (تشارلي).
‫- (تشارلي). ‫- بلى.
‫ لم أكن أعرف ذلك.
‫إذن، ماذا تلقب؟ هل تلقب بـ(تشارلي)، ‫ أوليس بـ(تشاك) أو (تشوكي) أو (سي تاون)؟
‫لا يا سيدي، فقط (تشارلي). ‫(تشارلي)، لا بأس.
‫- هل سبق وأن أعتقلت؟ ‫- كلا، سيدي.
‫- متى يمنع خروجك؟ ‫- في الساعة الواحدة صباحًا.
‫- في أي وقت تصل بالضبط إلى المنزل؟ ‫- بحلول الثانية صباحاً.
‫- أولم تكن الساعة 1:00، أليس كذلك يا (تشارلي)؟ ‫- كلا يا سيدي، الأمر ليس كذلك.
‫- قلت أنه يمنع خروجك في الساعة 1:00. ‫- بلى.
‫استرخ، أنا لستُ شرطياً.
‫كم مرة في الأسبوع تقوم بالحلاقة؟
‫أحلق؟ لم أذكر... كأربعة. ‫أربع مرات. أربع مرات في الأسبوع، يا سيدي.
‫- من هو فريقك المفضل؟ ‫- "سي هوكس"
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم رائعين.
وفي أحد المرات كنتُ في مطعم برجر
‫وأكل (ريتشارد شيرمان) ‫بعض البطاطا المقلية خاصتي.
‫هذا رائع.
‫حسناً. ‫(تشارلي)، ها هو الأتفاق.
‫يبدو أن (كايتي) قوية جدًا. ‫وهي كذلك.
‫- مرحباً. ‫- إنها تمر بـ...
‫- عن ما كنتم تتحدثون يا رفاق؟ ‫- لا شيئ.
‫- كنا... ‫- فقط نقوم بالتعرف على بعضنا.
‫شكراً جزيلاً لسماح لي ‫بالخروج معها، سيد (برايس).
لا بأس
‫ لا تنسي ‫حقيبة جيتارك.
‫مهلاً، سأحملها عنكِ.
‫أنتظروا لثانية. ‫اريد أن التقط صورة لهذا اللحظة.
‫لا بأس. حسناً.
‫قليلا فقط... ‫ها أنتم ذا.
‫ضيّق المجال قليلاً بحق الله.
‫و...
‫و افتحي عينيك.
‫أعتقد أن هذه هي لكِ.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- أنا لا اعرف شيئاً.
‫- (فريد). ‫- لا تحاولي مطلقاً.
‫شكراً لك يا (فريد).
‫"حسنا، القاعدة رقم واحد"
‫عندما تكونين في القطار،
‫يجب عليك دائماً السفر مع ‫الطعام الصيني في حقيبة الظهر خاصتك.
‫حسنًا، لا أعرف، لم اسافر ‫قط في القطار من قبل.
ولا أنا أيضاً
‫- أحقاً؟ ‫- حقاً.
‫نخبك.
‫ما زلت لا أصدق ذلك
‫أننا نشأنا في نفس البلدة ‫منذ كنا أصغر سناً،
‫ولم أركِ تخرجين راكبة دراجة هوائية
‫أو تبيعين عصير الليمون.
‫وكنت أود أن اشتريت عصير ‫الليمون خاصتك.
‫كلا، لا يفترض بك ‫أنا لا أحب عصير الليمون.
‫- من لا يحب عصير الليمون؟ ‫- أنا.
‫أتعلمين أنني أعرف القصة ‫الحقيقية، أليس كذلك؟
‫أنت ووالدك في برنامج ‫حماية الشهود،
‫وشهد كل من ضد عصابة.
‫قريب جداً. لكن،
‫الحقيقة هي،
‫لقد أرسلت هنا لترصدك
أجل. وقد أعطيت تعليمات محددة
‫لا يمكن رؤيتها في وضح النهار،
‫وكنت أراقبك طوال هذا الوقت
لأجل سلامة حياتي.
‫قصة تقليدية لتغطية برنامج حماية الشهود.
‫حسنًا، أغمضي عينيك وأفتحي يديك.
‫حسناً.
وأفتحي عينيك
‫- حاول التقاطها في فمك. ‫- مهلاً.
شكراً لك
‫وانظري. لقد وصلنا.
‫انتظر، إلى أين تأخذني؟
‫نحن هنا.
‫(تشارلي)، ما هذا المكان؟
‫إنها مفاجأة لكِ.
‫(تشارلي)، يا راجل.
‫ظننتُ أن "سياتل" كانت مفاجأتي.
‫هيّا.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- إنه أول حضوراً لكِ لعرض حي. ‫- بلى.
‫- شكراً! ‫- شكراً!
‫- كان هذا رائع للغاية. ‫- اعرف.
‫كان ذلك، أعني، حرفياً واحداً ‫من أفضل الأشياء على الإطلاق.
‫أحقاً؟
‫يا إلهي. ‫الموسيقى الحية جميلة.
‫أنتِ الجميلة.
‫أنت الأفضل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً. دورك.
من أجل ماذا؟
‫لا لا. ‫لا. لا. لا يمكنني.
‫أجل، أجل، ‫أنتِ مدينة لي بأغنية
‫- أنا... لا أستطيع فعل ذلك هنا. ‫- نعم، يمكنك ذلك.
‫تذكري، العروض الحية هي الأفضل.
‫هل انت تشعر بالجوع؟ ‫لأنني جائعة، وأنت دائمًا جائع.
‫انظري، يمكننا إما أن نقطع كل الطريق ‫إلى هذه المدينة الجديدة،
‫تحت النجوم، ولن تغنين لي أغنية،
‫أو يمكننا الاستمرار في الاستمتاع ‫بأفضل ليلة في حياتنا.
‫سأكون هنا لأجل المشاهدة.
‫أنطلقي، هيا، نحن ننتظرك!
‫"أربط شعري ‫وأضع أحمر شفاهي"
‫"لايمكنني أن أقرر ما أرتديه"
‫"أجرب ملابسي لمائة مرة"
‫"اريد أن أبدو بشكل صحيح"
‫"ولكن طالما لديّ ‫هذا الشعور الرائع"
‫"وأعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"طالما لديّ هذا الشعور الاجمل"
‫"مشاكلي ستكون بعيدة ناظري"
‫"مشاكلي ستكون بعيدة عني"
‫"أرتدي حذائي ‫وأخذ دورة أو اثنين"
‫"قل لي، كيف أبدو لك؟"
‫"في المرآة، ‫ أنفخ قبلة في المدرسة"
‫"لأنني تأخرت عليك"
‫"ولكن طالما لديّ هذا ‫الشعور الرائع"
‫"وأعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"طالما لديّ هذا الشعور الأجمل"
‫"مشاكلي ستكون بعيدة عن ناظري"
‫"مشاكلي ستكون بعيدة عني"
‫إنها جيده.
‫"عندما تصطحبني إلى كل ‫أنحاء هذه المدينة"
‫"كل الأعاجيب التي شاهدناها"
‫"طالما لديّ هذا الشعور الرائع"
‫"وأعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"طالما لديّ هذا الشعور الاجمل"
‫"ستكون مشاكلي بعيدة عن ناظري"
‫"مشاكلي ستكون بعيدة عني"
‫حسناً، ربما كنت سأقول ‫إنكِ جيدة بغض النظر عن
‫لكنكِ كنتِ حقاً جيدة
كما تعرفين، عليك أن تفعلي ‫شيئا مع الموسيقى الخاصة بك.
‫- لا، لم أستطع. ‫- عليك أن، (كايتي).
‫كان رائعاً.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لأجل ماذا؟
‫للذهاب إلى السباحة.
‫لا، (كايتي)، تعلمين أنني ‫لم أسبح مجدداً.
‫أجل، ستفعل ذلك. ‫أنك لم تمارس السباحة لبعض الوقت فحسب.
‫وأنني لم أجرب السباحة أبداً في ‫هذه المياه من قبل،
‫لذا ستأخذني
‫هيّا!
‫لا أنا جاد. ‫ لن أقوم بالسباحة.
‫لكنك جعلتني أغني، ‫ولم أكن أريد ذلك.
‫- كان ذلك مختلفًا تمامًا. ‫- كلا، ليس كذلك!
‫حسناً، هل لديكِ أدنى فكرة ‫عن مدى برودة تلك المياه؟
‫(تشارلي).
يمكننا أما نقطع الطريق بأكمله وصولاً إلى الشاطئ،
‫ وتحت النجوم الجميلة، ولن تقوم بالسباحة.
‫أو يمكننا القفز في تلك المياه
ونستمر في جعل هذهِ الليلة ‫أفضل ليلة في حياتنا.
‫ليس لدي ملابس السباحة.
‫ولا أنا أيضاً.
‫(كايتي).
‫أأنت قادم؟
‫أسرع!
‫ يا إلهي، إنهُ بارد جدًا.
‫اسحبي ذراعيك للأمام، ثم ادفعي.
‫ضربة الصدر؟ ‫تبدو وكأنها خدعة.
‫نوعاً ما.
‫هذا ليس سيئا للغاية.
‫أنت لم تكره الماء
‫لا أكره أي شيء عندما أكون معك.
‫"هل فكرت مجدداً في مكانك ‫مع فريق "بركلي"؟"
‫لا.
‫أتعلم، سأبقي تفكيري معهم بعد العملية الجراحية
‫عندما لم أتمكن من السباحة.
‫أدركتُ فحسب أنني ‫لم أعرف حتى من أنا.
‫ولا يمكن لأيّ شخص آخر.
‫كل هؤلاء الشباب الذين كنت أذهب معهم ‫إلى المدرسة منذ 15 عامًا،
لطالما نظروا لي بأنني ذلك الشاب الذي آذى نفسه في المسبح
‫ليس علي أن أعيش تلك ‫الحياة بعد الآن
‫أتعلم... ‫لم تعد ذلك الشاب الذي في آذى نفسه في المسبح.
‫لكنك لست الشخص ‫الذي لا يحاول أيضاً.
‫افعل كل ما يمكنك ‫فعله الآن، ثم قرر.
‫لأن الآن هو كل ما يهم.
‫- أنتِ محقة. ‫- جيد.
‫نستمر في الحيديث إلى صباح الغد،
‫على استعداد لأعظم شروق ‫شمس على هذا الكوكب؟
‫ماذا؟
‫(تشارلي)، ما الوقت الآن؟
‫إنها 4:50 صباحاً
‫انها ليست مضادة للماء.
‫"أبي: 14 مكالمة لم يُرد عليها ‫(كايتي)، رجاءً ...أين أنتِ"
‫"(كايتي)، اجيبي على الهاتف من فضلك"
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- (كايتي)، مهلاً!
‫- (كايتي)، ما الذي تفعلينه؟ ‫- أريد الذهاب!
‫(كايتي)، انتظر!
‫(كايتي)!
‫سحقاً.
‫(كايتي)، أصعدي، دعيني أوصلك
‫أنطلق يا (تشارلي)، أنطلق!
‫(كايتي)! ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫- عليك أن تنطلق بأسرع ما يمكن! ‫- حسناً، أنا ذاهب، أنا ذاهب.
‫- (كايتي)، ماذا... ‫- أرجوك اذهب يا (تشارلي).
‫- انتِ تخيفيني. ‫- عليك أن السرعة!
‫- بسرعة! ‫- حسناً. حسنا!
‫يا إلهي.
‫(كايتي)!
‫(كايتي). (كايتي).
‫(كايتي).
‫ (كايتي)، هلاّ ‫تحدثتي إلي رجاءً؟
‫(كايتي)، من فضلك حدثيني!
‫- هل هي في الداخل؟ ‫- أجل.
‫هل هي هناك؟ أبتعد!
‫كيف يمكنك أن تجعل هذا يحدث لها؟
أدع ماذا؟ ‫ماذا يحدث؟
‫ألم تخبرك؟
‫ألم تخبرني ماذا؟ ‫ليس لدي أدنى فكرة عما يجري!
‫إنها مريضة! إنها مريضة.
‫- ماذا تقصدين بأنها مريضة؟ ‫- لديها مرض يدعى "إكس بي".
‫لا يمكنها الخروج تحت أشعة الشمس على الإطلاق. ‫يمكن أن يقتلها.
‫آسفة.
‫(كايتي)؟
‫هذه مستشفى جميلة
‫أراهن أنهم لديهم طعام جيد أيضاً.
‫(كايتي برايس)؟
‫نحن جاهزون.
‫كان الأمر بمثابة الثانية، إذا لم يكن كذلك.
‫حسناً؟ كل شيء ‫سيكون على ما يرام.
‫وضعنا جيد، سيد (برايس).
مرحباً. هل هي بخير؟
‫"إكس بي" مرض أشعة الشمس
‫"جفاف الجلد المصطبغ"
‫حسناً، (كايتي)، يمكنك الجلوس.
سترافقكِ الممرضة (جين) إلى الخارج
‫في الواقع، أريد البقاء
‫حسناً.
‫كان التعرض لأشعة الشمس ضئيلًا.
‫ستشفى التأثيرات الفيزيائية ‫التي تشاهديها الآن.
‫"ولكن، كما تعلمين، "يرقد الـ"أكس بي" في سبات دائم
‫"إلى أن يكون هناك نشاطاً تحفيزي"
‫لن نعرف ما إذا كان ذلك ما حدث
‫حتى نحصل على النتائج من فحص ‫دمك والاشعة المقطعية.
‫وإذا كان هذا نشاطاً تحفيزي؟
‫"سنتحدث في الأمر عندما يكون واقعاً"
‫"إذا واجهتكِ أيّ أعراض،"
،‫كحالة رعاش غير متوقعة، ألم عضلي ‫ فقدان وظيفة الحركة،
‫عليك أعلامنا على الفور.
‫حسناً. سأذهب ‫لأرتدي ملابسي الآن
‫"أنا مشغولة جداً خلال النهار،"
‫"لكن يمكن أن أكون متفرغة في الليل"
‫"يمكنني أن أكون متفرغة في الليل"
‫ماذا عن "جامعة واشنطن"؟ ‫ماذا عن الدراسة؟
‫"هل بدأوا بالمرحلة الثانية؟"
‫تابعت معهم الأسبوع الماضي. ‫لم ترد أخبار حتى الآن.
‫حسناً. شكراً.
‫حسنًا يا (تشارلي). ‫لنعد إلى العمل.
‫انظري، أنا أعرف أنني قلتُ لكِ ‫أن تلعبي دور فتاة صعبة المراس،
‫لكن يجب أن تَريَّ على ‫الأقل ما يقوله.
‫يسأل إذا كان بأمكانه ‫القدوم والتحدث إليكِ.
‫لا.
‫رجاءً فقط أحذفيها.
‫(كايتي).
‫إذا قرأتُها، ثم سأجيب،
‫ثم أنه سيرد، إلى أن نلتقي.
‫و هو ما لا يمكننا ذلك.
‫لماذا لا يمكنك ذلك؟ أنا...
‫لا يفترض بك أن تكوني مضحية ‫فقط لحماية مشاعر (تشارلي).
‫إنه صبي كبير. ‫أنا واثقة من أنهُ يمكنه تقبل الأمر.
‫أنا لا يمكنني تقبل الأمر. حسناً؟
سيتألم، ولن ‫أكون أنا الشخص الذي يتسبب بألمه.
‫لذا، من فضلك، هل يمكنك حذفها؟
‫بلى. حسناً.
‫يجب علينا القيام بمجموعة ‫أخرى من الاختبارات.
‫قد تعود بنتائج مختلفة.
‫بدأ دماغها بالأنقباض. ‫مرة واحدة في المسارات العصبية...
‫- ماذا عن الدراسة؟ ‫- لقد أوقفوا التمويل يا (جاك).
‫لقد اكتشفت هذا الصباح ‫بأن لا يوجد هناك تمويل.
‫لا، أنا... فعلتُ كل شيء ‫أفترض عليّ القيام به.
‫أعني، منذ أن كانت صغيرة جدًا،
‫بغض النظر عن كم كانت تبكي
‫أو صرخت أو أشتكت،
لم أكن أسمح بالخروج
‫لن أسمح لها بالذهاب إلى الحديقة.
‫لن أسمح لها حتى ‫بالذهاب إلى الشاطئ.
‫وتوسلت لي.
‫توسلت لي
للأشياء التي كان ‫لها كل حق القيام بها.
‫وأنا رفضت لها كل ذلك.
‫ولأجل ماذا؟
‫لأجل هذه اللحظة؟ لا.
‫"إكس بي" هو مرضٌ يميل إلى ‫سلب الفرح من حياة الطفل.
‫على مضي كل هذه السنوات لتعاملي مع (كايتي)،
‫فهي لم تشتكي أبداً، ‫ ولم تكن عبوسة أبداً.
‫ودوماً ترى الأشياء من جانبها الجيد.
‫والطريقة التي تتحدث بها عنك؟
‫لم أرَّ قط فتاة مراهقة ‫تعشق أباها علانية.
‫أنت والد جيد، (جاك).
‫لكم من الوقت؟
‫من الصعب تحديد ذلك.
‫- مرحبا يا فتاتي. ‫- مرحبا أبي.
‫انا اتضور جوعاً. ‫أترغبين بطلب بعض الطعام الصيني؟
‫- أجل. ‫- هل يعني هذا نعم؟
‫ماذا تفعلين؟
‫بدأت بعمل لك ملف مواعدة ‫على الأنترنت.
‫- ماذا؟ ‫- بلى.
‫انظر، حسنا. لذلك، ‫لدي هذه الصورة لك،
‫وعلى ما أظن أن شعرك يبدو أفضل فيها.
‫ولكن بعد ذلك هذه ‫وأنت تحمل كاميرتك فيها.
‫لا. لا. ‫هذا لن يحدث.
‫لا لا. هذا ما يحدث.
‫هنا، أجلس. ‫أريدك أن تساعدني في كتابتها؟
لا أعلم
‫حسنًا، إليك ما وصلت إليه حتى الآن.
‫"أروع اب في ‫العالم وأوسم مصور."
‫اعتراض.
‫"أبحثُ عن رفيق مغامر"
‫"مهتم بالفن، والتصوير الفوتوغرافي ‫، والحنين حول سوبرسونيكس".
‫السوبر سونيكس جيد. ‫هذا مهم.
‫كنتُ أعلم أنك ستحب ذلك.
‫" ورفيق يشاركني ‫السفر حول العالم"
‫أنا لا أسافر يا عزيزتي.
‫على الرغم من ذلك.
‫حسناً، لسنا مضطرين لفعل هذا.
‫من فضلك، من فضلك، أريد ذلك.
‫لقد فقدت أمي، والآن ‫ستفقدني أنا أيضًا.
‫كلا، هناك دائماً فرصة.
‫لطالما عرفنا دائماً أنها ‫مسألة وقت ليس إلا.
‫لذلك أنا حقاً أريدك أن تفكر في نفسك و
‫اخرج وألتقط تلك الصور الجميلة
أوبدأ بالسفر حول ‫العالم مجدداً.
‫أريد من الجميع رؤية صورك يا أبي.
.فقط توقفي عن ذلك ‫حسنًا، ليس بمقدوري ذلك.
‫أريدك فحسب
أن تعدني بأنك ستهتم بنفسك
‫أنا حقاً أريدك أن تكون سعيداً ‫بحياتك مثل تلك التي منحتها لي.
‫وحاول العثور على شخص ما
‫يمكنك مشاركة هذه ‫المغامرات الرائعة معه.
‫كون الأمر لديك أحداً في حياتك،
‫وهذا هو الجزء الأفضل.
‫لذلك، من فضلك، مجرد ‫اختر سيدة بصورة عشوائية وأخرج معها.
‫حسناً. حسناً.
‫- عدني بذلك. ‫- أعدكِ.
‫جيد.
‫الآن يمكننا طلب الطعام الصيني.
‫- بحقك! ‫- كانت رمية الكرة واضحة.
‫هذه... هذهِ ليست حتى لعبة البيسبول. ‫لا أعلم ما هي.
‫ها قد وصل الطعام. أخيراً.
‫لقد أسترغق وقتاً طويلاً؟
‫يا إلهي. ‫(تشارلي) بالخارج
‫اعرف. اتصلتُ به.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنكِ قلتي أن أفضل جزء
يكمن في وجود شخص ما تشاركه ‫مغامراتك معه.
‫لذا، اذهبي للتحدث معه.
‫قولي له الحقيقة.
‫إنه يستحق ذلك.
‫وأنتِ كذلك.
‫ها أنتِ متواجددة.
‫هذه المرة كنت متأكداً بأنني حلمتُ بكِ.
‫(تشارلي)، أنا آسفة للغاية
‫(كايتي)، هذا ليس بأمراً عادي فحسب حتى لا يجب عليك أخباري به
‫أنا آسفة للغاية لأنني لم أخبرك.
ذلك
‫لا يغتفر وتصرف أناني جداً من جانبي.
‫لن يفلح الأمر بنسبة لنا أبداً.
‫لكنّي أردت ذلك.
‫انت وانا،
‫لن ننجح في النهاية.
‫لذا، أقول وداعاً يا (تشارلي).
‫وداعاً.
‫أتعلمين، كان ذلك أسوأ ‫خطاب إنفصال سمعته من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- بلى.
‫إذ قيّم بدرجة "دي" سيكون كرماً.
وإذا قيم بدرجة صفر من جميع المقيميّن، (كايتي) ‫سكيون بمثابة فشل ذريع.
‫لم يسبق لي القيام بهذا من قبل! ‫ماذا تتوقع؟
‫على محمل الجد، (تشارلي).
لا يمكننا
‫بل في وسعنا.
‫ما لا أستطيع فعله
‫هوعدم أستطاعتي عن التوقف بالتواجد معك.
‫(كايتي)، لقد بحثت حول مرض الـ"إكس بي".
‫أعلم ما هو. ‫وأعرف ما تمرين به.
‫لكننا لسنا الثنائي الوحيد الذي لم يمنح الأمر محاولة
‫كنتِ على علم بذلك قبل أن أعلم.
‫لقد غيرتي حياتي، (كايتي).
‫حسناً، يمكنك إما تتركيني ‫هنا على هذه الشرفة أو...
‫أو يمكننا أن نحظى ‫بأفضل صيف في حياتنا.
‫ماذا سيكون أختيارك؟
هيّا يا (تشارلي)، ادفع!
‫أنطلق يا (تشارلي)!
‫هذا هو، (تشارلي)، هيّا!
‫أنطلق يا (تشارلي)! ‫هيّا يا (تشارلي)!
‫أجل!
‫أعُجب مدرب "بيركيلي"، ووعدني ‫بأنه سيكون على اتصال بك.
‫سيكون على أتصال بك هذا رائع! ‫سوف يكون على اتصال بك
‫أنا فخورة جداً بك يا عزيزي.
‫ممتاز.
‫- مهلاً، سأعود على الفور. ‫- بالطبع.
‫- مرحباً (تشارلي). ‫- مرحباً.
‫- باتت الشائعات حقيقة. ‫- مبروك.
‫شكراً. ‫لقد كنت رائعاً هناك
‫شكراً لك على السماح لـ(كايتي) بالمجيء.
‫لم أتمكن من أيقافها
‫سيد (برايس)، هل تمانع لو خرجت مع (كايتي) غداً؟
‫بلى. نعم، أعتقد ‫سيبدو أمراً جيداً.
‫شكراً.
‫- هيّا، هيّا. ‫- أنا مرتبكة جداً. ماذا نحن...
‫- ما هذا؟ ‫- إنها من أجلك.
‫- هل هذه (كايتي)؟ ‫- بلى.
‫هيا بنا نقوم بذلك.
‫- لا، يا إلهي، لا. ‫- (كايتي)، (كايتي)، أجل.
‫- لا، لا يمكنني. ‫- أجل. أجل.
‫أجل.
‫هذا جنون ‫كيف دفعت حتى لهذا؟
‫- لا تقلقي بشأن هذا. ‫- (تشارلي)، أهذا من أموال شاحنتك؟
‫- لا يمكنني السماح لك... ‫- (كايتي)، لقد تمّ ذلك بالفعل.
‫حسنًا، لقد ساعدتني في معرفة ‫أحلامي، والآن حان وقت السداد.
‫لا أستطيع العزف بعد الآن.
‫ثم غنّي فقط
‫عندما تكونين جاهزة، (كايتي).
‫لنسرع في ذلك.
‫شكراً.
"أغنية تشارلي"
‫كيف حصلت على هذه؟
‫هذه هي الأغنية التي ‫كنت أعمل عليها
‫سرقتُ مفكرتك ثانيةً.
‫"أتمنى لو أتمكن من الوقوف على النجوم"
‫"أتمنى لو أكون في مكانك"
‫"يقولون أياكِ أبداً والاستسلام"
‫"من الصعب جداً أن تكون ‫شيئًا من لا شيء"
‫"لكن سرتُ لوحدي"
‫"مع النجوم في ليلة مقمرة"
‫"لقد سرتُ لوحدي"
‫"لا أحد بجانبي"
‫"الآن أسيرُ معك"
‫"ورأسي مرفوعاً"
‫"في ظلمة السماء"
‫"أشعر أنني مفعمة بالحياة"
‫دعوني أحسب رقائقنا
‫- ذلك. ‫- ذلك؟
‫ذلك هو (تشارلينيوم)
‫لأنه ضخم وقوي.
‫وهذا وهو المفضل لديّ.
‫ذلك هو "بريتوريام"
‫لأن شكله أشبه بشطيرة "البريتو".
‫ذلك هو نجم "الشعرى الشامية"
‫إنه على بعد 11 سنة ضوئية.
‫لذلك كنّا في السابعة عندما ‫عندما تكون نوره.
‫كان ذلك في الوقت الذي ‫حصلت على لوح تزلجك الأول.
‫ماذا؟
‫(تشارلي)، في تلك الليلة التي ‫التقينا في محطة القطار،
كنتُ أعرفك من قبل
‫ماذا تعنين؟
‫في المدرسة الابتدائية،
‫كنت تسير بجانب نافذتي كل يوم ‫في طريقك لممارسة السباحة.
‫وفي الصف الرابع،
‫بدأت التزلج.
‫وفي الصف السادس، كنت ترتدي ‫قميص "كين غريفي جونيور"
‫يويماً لمدة شهر على التوالي.
‫وفي الصف التاسع،
‫حلقت كل شعرك.
‫كل يوم
انتظرك لتسير ‫بجانب نافذتي،
‫وكان ذلك أفضل جزء من يومي.
‫لم كنت أعرفك من قبل،
‫كان يمكن أن أكون ‫معك طوال هذا الوقت
كنت كذلك
‫أنا... أُحبك يا (تشارلي).
‫احبكِ ايضا.
‫لا أستطيع أن أصدق أنكِ لا زلتِ ‫تحبيني حتى بعد تلك القصّة الغريبة.
‫كانت قصّة شعر قبيحة جداً. يا إلهي.
‫حسنا، ثمة هنالك المزيد من الدجاج،
‫لكني سأتناول بقية الشعرية ‫إذا لم يكن أحد يريدها.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى المرسى ‫سوف أعود بعد ساعة
يوماً ما سأرى يخت "بيونسه" الذي تقوم بتنظيفة
‫ ستفوتين فرصتك.
سيعود المالك في ظهر غداً ‫هذا آخر تفحص أقوم به.
‫- أراكِ خلال ساعة؟ ‫- حسناً.
‫- سأرافقك إلى الخارج. ‫- حسناً.
‫سأراكم لاحقاً.
‫في أحد هذه الأيام كان بإمكاننا ‫أن نأخذها لإبحار حول المرفأ
‫ومشاهدة غروب الشمس.
‫انتظر.
‫أنا... أريد أن أذهب معه.
تذهبين أين يا عزيزتي؟
‫خارجاً.
‫الإبحار على متن القارب.
‫أريد الذهاب معه على متن القارب. ‫الآن.
‫عزيزتي.
‫- من الأفضل أن تبقين هنا. ‫- من فضلك يا أبي.
‫دعني أقوم بهذا.
‫لا بأس يا أبي.
‫ حقاً اريد ذلك.
‫لا بأس.
‫لقد انتظرت طوال ‫حياتي لأشعر بهذهِ اللحظة.
‫ها هو.
‫مرحباً سيد (برايس).
‫سسرتُ بقدومك قبل أن ترحل
‫بالطبع. ‫في الواقع سأغادر اليوم.
‫- رائع. ‫- بلى. الممارسة الأولى ستكون في قرابة أيام، لذلك.
‫- هذا أمرٌ مثير! ‫- نعم، أنا أتطلع إلى ذلك.
‫أرسل لي مدربك جدولك الزمني، ‫ لذا أتمنى أن تأتي لنلتقي بك.
‫لكن لماذا مدربي ‫يرسل لك الجدول؟
‫بقينا على اتصال، على ما ‫أعتقد، بعد أن تواصلت (كايتي) معه.
‫- تواصلت معه (كايتي)؟ ‫- بلى.
‫لقد اتصلت به
‫أخبرته إنها بحاجة إلى ‫أن تراك مرة أخرى.
‫لا، (كايتي) لم تخبرني أبداً
‫أتعلم؟ أحتفظ بتلك الفكرة، حسناً؟
‫لديّ شيئاً لك.
‫أرادتك أن تأخذ هذه.
‫أنا...
‫لم اقل ابداً آسف
‫لم أعتذر أبدًا لك
‫لم يكن عليّ أن أبقي (كايتي) في الخارج ‫في ذلك الوقت المتأخر وأنا...
‫توقف. توقف!
‫إنه ليس خطأ أحداً. حسناً؟
‫عرفنا حينها منذ أن كانت صغيرة
‫وأن كل يوم سيصبح بمثابة هدية.
يفترض أن أشكرك أنت
‫كل ما أردت القيام ‫به هو جعلها سعيدة.
‫وأنت جعلتها سعيدة جداً.
.شكراً
‫- حظاً موفقاً في المدرسة، يا بني. ‫- شكراً.
‫"نأتي بعد ذلك، لدينا أغنية ‫أحدثت ضجة في موقع اليوتيوب"
‫"مع أكثر من مليوني مشاهدة ‫خلال أسبوعين فقط."
‫"استعدوا لسماعها في جميع ‫الموجات الأذاعية"
‫"فقط للتذيكر أنكم سمعتموها هنا أولاً."
‫"هذا هي" أغنية (تشارلي) ‫بواسطة (كايتي) برايس."
‫"أتمنى لو أكون في مكانك"
‫"يقولون أياكِ أبداً والأستسلام"
‫"من الصعب جداً أن تكون ‫شيئًا من لاشيء"
‫"لكن سرت لوحدي"
‫"مع النجوم في ليلة مقمرة"
‫"لقد سرتُ لوحدي"
‫"لا أحد بجانبي"
‫"الآن أسير معك"
‫"ورأسي مرفوعاً"
‫"وفي ظلمة السماء"
‫"أشعر أنني مفعمة بالحياة"
‫"أدر الراديو على تردد 98.7 الآن."
‫"جمال الليل"
‫"لكني لقد سرتُ لوحدي"
‫"مع النجوم في ليلة مقمرة"
‫"لقد سرتُ لوحدي"
‫أجل!
‫مهلاً! مهلاً، هذه فتاتي!
‫مهلا، هذه فتاتي! ‫هل تسمع هذا؟
‫ضع ذلك... ‫ضعه جانبا! استمع. استمع.
‫"و رأسي مرفوعاً"
‫"في ظلمة السماء"
‫"أشعر أنني مفعمة بالحياة"
‫"عزيزي (تشارلي)،"
‫"لطالما كنتُ أشعر دائماً أكثر أراحة ‫في كتابة كلمات الأغنية"
‫"من الجمل الحقيقية"
‫"لا توجد طريقة لأفصح بها ‫عن ما تعنيه لي"
‫"منذ تلك اللحظة الأولى التي رأينا بها ‫بعضنا البعض،"
‫"أو مدى الفرحة التي أنتابتني منذ أن ‫رأيتك للمرة الأولى خارج نافذتي."
‫"على الرغم من أن وقتنا ‫معاً كان قصيرًا،"
‫"كانت النجوم تحترق في كل لحظة."
‫"والأنوار من تلك اللحظات"
‫"ستيضيء لألف سنة قادمة."
‫"لكن عليّ أن أسير لوحدي"
‫"آمل ذلك بطريقة ما"
‫"سأكون قادرة على ‫رؤيتك يا (تشارلي)."
‫"وكل اللحظات المذهلة تنتظرك هناك"
‫"وإذا كنت بحاجة لي،"
‫"كل ما عليك فعله ‫هو النظر للأعلى."
‫"و تذكر،"
‫"أحبك."