‫سو، لا تسيئي فهمي.‬
‫أنا لا أتذمّر من عملكِ.‬ ‫قرأتُ مقالتكِ الأخيرة للتوّ وهي رائعة.‬
‫لكن كان ينبغي أن تعودي البارحة.‬
‫لكنني أريد إعداد‬ ‫مقالة أخرى يا ريتشارد.‬
‫- هناك دائماً مقالة أخرى.‬ ‫- لا، لكن اسمع هذه القصّة.‬
‫هاجم تمساح رجلاً‬ ‫في المقاطعة الشماليّة الشهر الفائت.‬
‫قضم ساقه وتركه يصارع الموت‬ ‫في عمق المناطق النائية.‬
‫وبعد أسبوع، يشقّ طريقه زحفاً‬ ‫إلى خارج الدغل، يضمّد جراحه ويختفي.‬
‫لا مقابلات، لا صور، لا شيء.‬ ‫عرفتُ مكانه.‬
‫ينظم رحلات صيد‬ ‫في مكان يدعى واكاباوت كريك.‬
‫واسمه...إسمع هذا.‬
‫مايكل ج. "التمساح" داندي.‬
‫حتى لو كانت القصّة حقيقيّة،‬ ‫تلزمكِ أسابيع لتجديه.‬
‫ثق بي، قمتُ بالترتيبات للقائه،‬ ‫ستنتظرني طوّافة في داروين،‬
‫سأكون هناك الليلة.‬
‫حسناً...إتفقنا...‬
‫- أنا مشتاق إليكِ.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- إعتني بنفسكِ.‬ ‫- لا تقلق. أنا من نيويورك.‬
‫والتر رايلي، وكالة رحلات الصيد الخياليّة.‬ ‫أنا شريك السيّد داندي في العمل.‬
‫- تشرّفت بمعرفتك، سيّد رايلي.‬ ‫- أرجوك، ناديني والتر.‬
‫نتجنب الرسميّات في الأدغال.‬
‫لا...سأفتحه أنا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- هل أنتِ مرتاحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتذر لعدم حضور‬ ‫السيّد داندي نفسه للقائك، لكنه...‬
‫...موجود هنا في البلدة...في مكان ما.‬
‫أهلاً بكِ في واكاباوت كريك.‬
‫حجزت لكِ غرفة في فندقنا.‬ ‫هل يناسبكِ هذا الإجراء؟‬
‫- لا مانع بذلك.‬ ‫- هناك أمر أودّ سؤالكِ عنه...‬
‫كنت جادّة عندما قلتِ إنكِ مستعدّة‬ ‫لدفع مبلغ 2500 دولار؟‬
‫بالتأكيد. وهل ستطلعني على المكان‬ ‫الذي تعرّض فيه للهجوم وكيفيّة نجاته؟‬
‫آنستي، أؤكد لكِ أنك ستمضين‬ ‫بضعة أيّام رائعة هنا.‬
‫خمسة دولارات لمَن‬ ‫يجعل دونك يدلق الشراب.‬
‫- ما الغاية من هذا العرض؟‬ ‫- الشبّان يلهون ويعبثون ليس إلا.‬
‫لم يدلق دونك أيّ نقطة من قبل.‬ ‫نحن قوم صلب العود هنا.‬
‫- والسيّد داندي، أهو...‬ ‫- لا، إنه متحفظ للغاية.‬
‫إنه أسطورة في هذه الأنحاء.‬
‫كان يصطاد السمك في بقعة هادئة‬ ‫عندما حصل الأمر فجأة!‬
‫يظهر ذلك التمساح الضخم،‬ ‫يقلبه، يقضم نصف ساقه،‬
‫ويجرّه إلى الماء.‬
‫قتله بالطبع.‬
‫لو تعرّض أيّ رجل عاديّ‬ ‫لحادث مماثل لاستسلم لمصيره ومات.‬
‫لكن ليس ميك. لا.‬
‫إجتاز مئات الأميال...‬
‫وسط مستنقعات تعجّ بالأفاعي...‬
‫زحف على يديه وركبتيه‬ ‫إلى مستشفى كاثرين.‬
‫تجاوز المستشفى وتوجّه مباشرة‬ ‫إلى أقرب حانة ليحتسي الجعة!‬
‫التفاصيل تزداد كلّ مرّة‬ ‫تروي فيها الحكاية يا والي!‬
‫نتدبّر أمورنا جيّداً في هذه الأنحاء.‬ ‫لكن في ما يخصّ الأساطير...‬
‫يا إلهي!‬
‫كأسَين من الجعة، آيد...‬ ‫واحداً لي والآخر لصديقي.‬
‫"والآخر لصديقي"،‬ ‫أيّها الشاذ المعتوه!‬
‫مهلاً...‬
‫أعذرينا إن أخافكِ ذلك يا آنسة.‬ ‫الحيوان محشوّ.‬
‫كلانا يا وال.‬
‫مايكل ج. "التمساح" داندي.‬
‫- وكالة رحلات الصيد الخياليّة.‬ ‫- أجل.‬
‫إيّاك والذهاب معنا، إن فعلت ذلك،‬ ‫فلن تعود أبداً. أليس كذلك، وال؟‬
‫سو تشارلتون، صحيفة "نيوزداي".‬
‫أجل، هذا ما تصوّرته.‬
‫هاك، وال. إهتمّ بسيريل قليلاً‬ ‫ريثما أرقص مع هذه الشابّة الفاتنة.‬
‫تفيد الأسطورة بأنّ تمساحاً‬ ‫قضم نصف ساقك.‬
‫مبالغة بسيطة.‬
‫إنها عضّة محبّة بالأحرى.‬
‫كفانا كلاماً عن ساقي.‬ ‫سأخبركِ عن باقي أعضاء جسدي.‬
‫في مناطق الشمال الساحرة،‬ ‫حيث الأرض قاسية وقاحلة،‬
‫يعيش صيّاد جبّار‬ ‫يدعى ميك داندي‬
‫يجيد الرقص مثل فريد أستير.‬
‫رشيق ونشيط.‬
‫- ما اسم هذا المهرّج؟‬ ‫- ميك داندي.‬
‫إنه الرجل الذي هاجمه تمساح‬ ‫في نهر رابيد.‬
‫- ماذا كان يفعل هناك؟‬ ‫- يعجّ بالتماسيح! ماذا كان يفعل برأيك؟‬
‫مجرّد صيّاد غير شرعيّ.‬
‫خذني إلى الموقع‬ ‫الذي هاجمك فيه التمساح.‬
‫أرني كيف تمكنت من النجاة.‬
‫نذهب إلى هناك بمفردنا؟‬ ‫عليّ حماية سمعتي.‬
‫داندي! أين يمكن‬ ‫أن يصطاد الرجل التماسيح هنا؟‬
‫وما أدراني، أيّها المغفل؟‬
‫إهدأ.‬
‫كلّ رجل وكلبه في هذه الحانة يعرف‬ ‫أنك مجرّد صيّاد تماسيح غير شرعيّ.‬
‫آسف، لكنني لن أدع أحداً‬ ‫يتفوّه بكلام بذيء في حضور سيّدة.‬
‫كلام بذيء؟‬
‫إيّاك أن تعود!‬
‫ماذا عنى بكلامه‬ ‫عندما نعتك بالصيّاد غير الشرعيّ؟‬
‫كان يحاول أن يغيظني ليس إلا.‬
‫- دونك، سيحالفني الحظ الليلة.‬ ‫- أتريد أن تضربني على بطني؟‬
‫راهنوا بمالكم عليّ يا رجال!‬
‫هيّا يا ميك.‬
‫وجّه إليه واحدة من ركلاتك، دونك!‬
‫عذراً، هو لا يتصرّف هكذا عادة.‬
‫أعتذر حقاً، لقد أفرط في الشرب.‬
‫أتعني أنّ له جانباً جادّاً في طبيعته؟‬
‫أتشوّق لرؤية ذلك.‬
‫مرتاحة، آنستي؟‬
‫- هذه مناطق رائعة.‬ ‫- هذا ما نظنه.‬
‫آمل ألا تكون‬ ‫من النوع القويّ الصامت.‬
‫- ألا ترغب في التكلم عن نفسك؟‬ ‫- لا، إنه موضوعي المفضّل.‬
‫- لم اخترتَ لقب "التمساح"؟‬ ‫- كانت فكرة وال.‬
‫يعتقد أنّ ذلك سيجعلني‬ ‫عنواناً مشوّقاً للسيّاح.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- في أيّ عام نحن؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫الزمن ليس مهمّاً جدّاً هنا.‬ ‫السكان الأصليّون لا يملكون روزنامات.‬
‫نشأتُ في القبيلة المحليّة.‬
‫سألت أحد كبار القوم‬ ‫عن تاريخ ولادتي فأجابني،‬
‫"في أحد فصول الصيف".‬
‫وهل أنت متزوّج؟‬
‫كنت متزوّجاً في ما مضى.‬ ‫فتاة لطيفة، طاهية جيّدة. لها...‬
‫ذهبت في جولة في أحد الأيّام،‬ ‫وعندما عدتُ، كانت قد رحلت.‬
‫- "جولة"؟‬ ‫- إنها إحدى عادات السكان الأصليّين.‬
‫وتعني الذهاب في رحلة‬ ‫واستكشاف مناطق جديدة.‬
‫- كم طال غيابك؟‬ ‫- شهرين.‬
‫بل 18 شهراً.‬
‫ولم تنتظرك؟ فتاة غريبة.‬
‫فعلاً.‬
‫إبتعد عن الطريق أيّها المغفل!‬
‫يا إلهي...‬
‫- كان ذلك مدهشاً.‬ ‫- سيطرة العقل على المادّة.‬
‫حيلة قديمة لرجل الأدغال.‬
‫حسناً يا آنستي.‬ ‫ها قد وصلنا.‬
‫سأترككِ الآن‬ ‫في رعاية ميك الجيّدة،‬
‫وسألتقيكما في إيكو بيلابونغ‬ ‫يوم الأربعاء.‬
‫20:2. الأفضل أن ننطلق.‬
‫- 20:2؟‬ ‫- هكذا نعرف الوقت في الأدغال.‬
‫لا تقلقي، إنه أفضل رجل أدغال‬ ‫في المنطقة. أفضل تلميذ درّبته.‬
‫- هل أنتِ جاهزة؟‬ ‫- جاهزة تماماً.‬
‫- حسناً، سنلتقي الأربعاء إذاً؟‬ ‫- الأربعاء.‬
‫- في أيّ يوم نحن، وال؟‬ ‫- الإثنين.‬
‫لا يعرف... ولا يهتمّ.‬
‫يا لك من محظوظ.‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫المسافة إلى النهر تستغرق ساعة واحدة،‬ ‫لكن بما أنكِ امرأة...‬
‫...فسيستغرق الأمر ساعتين.‬
‫- سأبذل قصارى جهدي إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت المياه ترتفع 20 قدماً‬ ‫عند الضفة خلال موسم الأمطار.‬
‫هذا ما بقي من قاربي.‬
‫ترين أين غرز أسنانه.‬
‫- كم كان حجمه؟‬ ‫- 16 أو ربّما 18 قدماً.‬
‫وكنت تصطاد التماسيح هنا‬ ‫بهذا القارب؟‬
‫لا، هذا عمل غير قانونيّ.‬ ‫كنت أصطاد السمك.‬
‫- كيف تمكنت من الإفلات؟‬ ‫- التمساح لا يحبّ اللحم الطازج.‬
‫لم يكن يحاول افتراسي. أراد أن يمسكني‬ ‫ويغوص بي لتنفيذ لفة الموت.‬
‫يمسك بك التمساح‬ ‫ويجرّك إلى قاع النهر‬
‫ويمرّغك مراراً وتكراراً‬ ‫حتى تتوقفي عن التخبّط.‬
‫ثمّ يأخذك إلى مخبأ الطعام‬ ‫في مكان ما،‬
‫حافة صخريّة أو جذع‬ ‫تحت سطح الماء ويحشرك فيه،‬
‫يطرّي لحمك قليلاً،‬ ‫وتصبحين غذاء شهيّاً.‬
‫لم تعجبه القبضة التي أحكمها عليّ،‬ ‫فأفلتني ليعاود الإمساك بي.‬
‫- أقنعته بالعدول عن ذلك.‬ ‫- أقنعته؟‬
‫وأتيت إلى هنا لصيد السمك فقط؟‬
‫البرامندة سمكة كبيرة.‬
‫سيحلّ الظلام قريباً.‬
‫سآخذكِ إلى حيث خيّمتُ‬ ‫في ليلتي الأولى.‬
‫- هل أنتِ متزوّجة؟‬ ‫- تزوّجت مرّة...المتمرّد الأصيل.‬
‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- كلّ شيء، سرنا في تظاهرات.‬
‫التسلح النوويّ، حقوق المرأة،‬ ‫إنقاذ الحيتان...‬
‫الأرجح أنه يسير في مظاهرات الآن‬ ‫دعماً للنازيّين اللواط.‬
‫- يبدو غريب الأطوار.‬ ‫- كانت نيّته سليمة.‬
‫ألم تعترض يوماً على شيء؟‬
‫طبعاً، أعترض‬ ‫كلما يطردونني من الحانة.‬
‫أنا جادّة. ما هو موقف رجل مثلك‬ ‫من النزاع النوويّ؟‬
‫- ما رأيك بسباق التسلح؟‬ ‫- لا شأن لي به.‬
‫لا شأن لك به؟‬ ‫كيف تقول ذلك؟‬
‫إنه شأن الجميع.‬
‫يجب أن يكون لك رأي،‬ ‫أن يكون لك صوت.‬
‫من سيسمعه في هذا المكان؟‬
‫حسناً، سأختار مسألة تتعلق ببلادك.‬
‫السكان الأصليّون، ما موقفك‬ ‫من مطالبتهم باستعادة أرضهم؟‬
‫للحقيقة،‬ ‫السكان الأصليّون لا يملكون الأرض.‬
‫إنهم ينتمون إليها.‬ ‫إنها بمثابة أمّهم.‬
‫أنظري إلى تلك الصخور هناك.‬ ‫إنها موجودة هناك منذ 600 مليون عام.‬
‫ستبقى في مكانها بعد موتي وموتكِ.‬
‫لذا فإنّ الجدال حول ملكيّتها...‬
‫...أشبه بجدال بين برغوثتين‬ ‫حول ملكيّة الكلب الذي تعشّشان فيه.‬
‫الحقيقة أنّ السكان الأصليّين‬ ‫هم كسائر مخلوقات الله،‬
‫ولا يريدون سوى أن يسرحوا‬ ‫في الأرض وأن يدعهم الآخرون بسلام.‬
‫المسألة هي...‬
‫- هذه أفعى كينغ براون.‬ ‫- أهي سامّة؟‬
‫أجل، مميتة. مذاقها جيّد،‬ ‫لكنها تسبّب لي الغازات دائماً.‬
‫أيوجد المزيد من الأفاعي‬ ‫في الجوار؟‬
‫قد تظهر في ساعة متأخرة من الليل،‬ ‫لكن ابقي بقربي وستكونين بخير.‬
‫ربّما أنت محقة،‬ ‫يجب أن يكون للمرء رأي...‬
‫ماذا؟‬
‫إعتقدت أنني سمعت صوتاً.‬
‫لا، لا شيء. طابت ليلتك.‬
‫ميك؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أوغاد خطرون.‬ ‫إنهم رعاة البقر من المدينة.‬
‫- ماذا تنوي أن تفعل؟‬ ‫- لا شيء، لماذا؟‬
‫لماذا؟ إنهم يقتلون‬ ‫حيوانات الكنغر بهدف التسلية!‬
‫لا قانون يمنع ذلك.‬
‫أخفضي رأسكِ. إبقي هنا.‬
‫أريد أن أبوّل!‬
‫- أريد أن أبوّل!‬ ‫- تلزمك بندقيّة أفضل أيضاً.‬
‫أنت عديم النفع، دافي!‬
‫أصمتوا يا رجال! تريفور!‬ ‫سلط المصباح الكاشف إلى هنا!‬
‫- المصباح الكاشف!‬ ‫- ألا ترى أين تصوّب بوضوح؟‬
‫أصمت!‬
‫لا تسلطه عليّ أيّها الغبيّ‬ ‫بل على الشجيرات!‬
‫أنظروا إلى هذا الحيوان الكبير.‬
‫مهلاً! إنه يحمل بندقيّة!‬
‫اللعنة!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫رغم جمال الوعر في هذه المناطق،‬
‫تتميّز بنوع من الفراغ الغريب.‬
‫أجواء تشعرك بالوحدة.‬
‫أجل، لكنكِ لستِ وحدكِ.‬ ‫ألستُ هنا معك؟‬
‫بلى، لكنني أتفهّم الشعور‬ ‫الذي انتابك.‬
‫أو الشعور الذي سينتابني‬ ‫لو كنت هنا لوحدي.‬
‫أنتِ؟ هنا لوحدكِ؟‬
‫هذه مزحة. فتاة مدنيّة مثلكِ.‬ ‫لن تصمدي خمس دقائق يا عزيزتي.‬
‫البراري هنا للرجال.‬
‫هذا صحيح، أنا مجرّد امرأة.‬
‫- ألن نتوجّه إلى الجرف اليوم؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسناً، سألتقيك هناك بعد الظهر.‬
‫إذا كنت تنوين الذهاب،‬ ‫خذي البندقيّة معكِ.‬
‫إن صادفتِ المتاعب،‬ ‫فأطلقي رصاصتين في الهواء.‬
‫أنتِ تمسكين الطرف الخطر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا عليك، زال الخطر.‬
‫أنتِ بأمان، أنتِ بأمان.‬
‫هل مات؟‬
‫إن لم يمت، فسيكون سلخ جلده‬ ‫شاقاً عليّ.‬
‫كنت محقاً.‬ ‫هذا ليس مكاناً ملائماً لفتاة مدنيّة.‬
‫حسبما قاله لي وال، فالعيش‬ ‫في المدينة قد يكون بالخطورة ذاتها.‬
‫- ألم تعش يوماً في المدينة؟‬ ‫- لم أزر المدينة في حياتي.‬
‫- أنت تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫المدن مزدحمة، أليس كذلك؟ لو أقمت‬ ‫في مدينة، فسأزيد الأمر سوءاً.‬
‫هاكِ، ضعي هذه.‬
‫- أتريدينني أن أعاينه؟‬ ‫- إنه مجرّد خدش.‬
‫يمكن أن يصاب الخدش بالتهاب‬ ‫في هذا المكان. سألقي نظرة. لا عليك.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫كأنني أعيش مع دايفي كروكيت.‬
‫ميك؟‬
‫ميك! لقد أخفتني كثيراً!‬
‫يجب عليّ ذلك. تتسلل على رجل‬ ‫وهو يجري الإسعافات الأوّليّة لسيّدة!‬
‫أهذا ما كنتما تفعلانه؟‬
‫لا تخافي، إنه أحد أصدقائي.‬ ‫نيفيل بيل. هذه سو تشارلتون.‬
‫لماذا تتجوّل هنا في الدغل يا نيف؟‬
‫أنا ذاهب لحضور الاحتفال الرقصيّ‬ ‫في جابا. أمر مملّ.‬
‫لكنّ أبي سيغضب إن لم أحضر.‬
‫نيف من سكان المدينة،‬ ‫لكنّ والده من كبار القوم في القبيلة.‬
‫لا، لا يمكنك أن تلتقطي صورتي.‬
‫أنا آسفة، أتؤمن‬ ‫بأنها ستجرّدك من روحك؟‬
‫لا، نسيتِ نزع غطاء العدسة!‬
‫ميك، الأفضل أن أذهب.‬
‫- تشرّفت بمعرفتك، سو.‬ ‫- إلى اللقاء، نيف.‬
‫- سألحق بك يا نيف.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سأرافق نيف‬ ‫وأتحدّث إلى أفراد البنتنجارا.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫مستحيل. يُحرّم على النساء‬ ‫الذهاب إلى تلك التجمّعات.‬
‫كيف يجد طريقه وسط الظلام؟‬
‫يتصوّرها في ذهنه. يعتقد الكثيرون‬ ‫أنهم يتمتعون بقدرات تخاطريّة.‬
‫أكره هذه الأدغال!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ألديك قدرة تخاطريّة؟‬
‫لا. مجرّد مسألة منطقيّة.‬
‫أنت امرأة، مراسلة صحفيّة،‬
‫ممّا يجعلك‬ ‫أكثر الناس فضولاً في العالم.‬
‫أستطيع احتمال ذلك.‬
‫كان التمساح سيلتهمني وأنا حيّة.‬
‫ما كنت لألومه.‬
‫خطرت في بالي الفكرة ذاتها‬ ‫مرّة أو مرّتين.‬
‫طابت ليلتك، ميك.‬
‫زحفتُ لأسبوع كامل‬ ‫حتى بلغت هذا المكان.‬
‫خلت أنني سأموت،‬ ‫قلت لنفسي،‬
‫"بنيّ، جد لنفسك بقعة مريحة‬ ‫ثمّ استلق عليها ومت."‬
‫- ألم تكن خائفاً؟‬ ‫- من الموت؟ لا!‬
‫قرأت الإنجيل مرّة.‬ ‫الكتابات عن الله والمسيح والرسل؟‬
‫كانوا جميعهم صيّادي أسماك،‬ ‫مثلي أنا.‬
‫أجل، ميك داندي‬ ‫سيذهب مباشرة إلى الجنة.‬
‫أجل...أنا والله صديقان حميمان.‬
‫هذه بحيرة الصدى.‬
‫أنقذ هذا المكان حياتي.‬
‫هذه مياه معدنيّة.‬ ‫أي لا تحوي تماسيح.‬
‫- الزاد وفير هنا.‬ ‫- الزاد؟‬
‫- الطعام. أجائعة أنتِ؟‬ ‫- أتضوّر جوعاً.‬
‫سأعدّ الغداء.‬
‫كيف تحبّين تناول الإغوانا؟‬ ‫شبه مطبوخة؟ مطبوخة بالكامل؟‬
‫- هل تتوقعني أن آكل هذا الشيء؟‬ ‫- إنه شهيّ. تذوّقي البطاطا الحلوة.‬
‫جرّبي الدود الصغير والنمل.‬ ‫إقضمي أطرافها، إنها حلوة المذاق.‬
‫- ألن تتناول أيّاً منها؟‬ ‫- أنا؟‬
‫يمكنك أن تقتاتي بها...‬
‫...لكنّ مذاقها مقرف.‬
‫ميك؟ لمَ لا تعود معي؟‬
‫لماذا؟‬
‫ستكون خاتمة رائعة للمقالة.‬ ‫وجودك في نيويورك.‬
‫إعتقدت لوهلة أنكِ تتحرّشين بي.‬
‫قد يكون هذا صحيحاً.‬
‫أتمانع بذلك؟‬
‫والي اللعين.‬
‫زار هذا المكان عدّة مرّات فقط.‬ ‫الأرجح أنه تائه.‬
‫هل...؟‬
‫هل تشكو من شيء يا وال؟‬
‫أريد أن يعود معي ميك‬ ‫إلى نيويورك.‬
‫ميك؟ في مدينة كبيرة؟ محال.‬
‫ستغطي الصحيفة كلّ التكاليف.‬
‫للحقيقة...‬ ‫يجب أن يوسّع المرء آفاقه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أجل، لا مشكلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫سو!‬
‫سو! سو...‬
‫صباح الخير يا صديقي.‬
‫تبدين في غاية الجمال.‬
‫- أهلاً بعودتكِ.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعيني أحملها عنكِ.‬
‫أين ذلك الرجل من البراري؟‬
‫إفترقنا في قسم الجمارك.‬
‫كاد أن يفتعل مشكلة‬ ‫عندما أرادوا تفتيش حقيبته.‬
‫ها هو ذا!‬
‫أهذا هو رجل الأدغال؟‬
‫مدينة نيويورك، سيّد داندي.‬ ‫موطن سبعة ملايين نسمة.‬
‫مدهش. تصوّر أنّ سبعة‬ ‫ملايين بشريّ يرغبون في السكن معاً.‬
‫أجل، يبدو أنّ نيويورك‬ ‫أكثر الأماكن ألفة في العالم.‬
‫طاب يومك!‬
‫ميك داندي من أستراليا.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سأبقى في المدينة لبضعة أيّام.‬ ‫قد أراك في الجوار.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكراً، غاس.‬
‫ستجلب أنت الحقائب؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- شكراَ للتوصيلة يا صديقي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- من أيّ قبيلة أنت، غاس؟‬ ‫- قبيلة؟ لستُ من أيّ قبيلة.‬
‫- ألستَ رجلاً أسود؟‬ ‫- آخر مرّة تأمّلت فيها نفسي.‬
‫لا أحد في قبيلتنا يملك سيّارة‬ ‫فاخرة كهذه. يبدو أنّ أعمالك ناجحة.‬
‫أتريدين تناول العشاء‬ ‫في مكان معيّن الليلة؟‬
‫- سيكون مطعم تاكانو ملائماً.‬ ‫- تاكانو؟ الساعة 30:7؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إحجز مائدة لثلاثة أشخاص.‬
‫سيّدي؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫متواضعة بعض الشيء‬ ‫لكنني سأتدبّر أمري.‬
‫كم شخصاً منا سيمكث هنا؟‬
‫أنت فقط.‬ ‫لديّ مسكني الخاصّ في وسط المدينة.‬
‫عفواً، ميك داندي.‬ ‫لم تقل لي اسمك.‬
‫- آنجيلو.‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك، آنجيلو.‬
‫سأهتمّ بالأمر. تفضّل.‬
‫- هل تدفعين إيجار الغرفة سلفاً؟‬ ‫- أنت في مدينتي الآن، ثق بي.‬
‫أيمكنني أن أعرف‬ ‫رمز التخابر المباشر بأستراليا؟‬
‫ستكون مرتاحاً هنا. يمكنك‬ ‫مشاهدة التلفزيون إن شعرت بالملل.‬
‫تلفزيون. أجل، شاهدت مثله‬ ‫في منزل داركي جونسون منذ سنوات.‬
‫أجل، هذا ما شاهدته.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫سأدوّن لك رقم هاتف والي‬ ‫ورقم هاتف مكتبي.‬
‫سو، تعالي وانظري إلى هذا!‬
‫أحد الأغبياء وضع مرحاضين هنا.‬
‫بل مرحاضاً واحداً ومطهرة واحدة.‬
‫مطهرة؟‬
‫إنها تستعمل...بعد أن...كما تعلم...‬
‫إحزرها بنفسك.‬
‫سأراك في الساعة السابعة.‬
‫نستعملها لتنظيف المؤخرة، أليس كذلك؟‬
‫طاب يومك.‬
‫طاب يومك. طاب يومك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫طاب يومك.‬
‫عفواً.‬
‫طاب يومك.‬
‫اللعنة!‬
‫- إعتن بنفسك، ميك.‬ ‫- شكراً يا صديقي.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- نعم، سيّدي.‬
‫طاب مساؤكما، إتبعاني من فضلكما.‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً للتأخير. هل طال انتظارك؟‬
‫وصلتُ باكراً،‬ ‫متشوقاً لقضاء الوقت مع فتاتي.‬
‫ماذا سنشرب إذاً؟ إثنين فودكا مارتيني،‬ ‫وماذا ستشرب أيّها التمساح؟‬
‫أجل، سأشرب كأسين منها‬ ‫وكأس جعة، شكراً.‬
‫هلا ترسلها إلى مائدتنا؟‬
‫- طال انتظارك فعلاً.‬ ‫- لنأكل.‬
‫ستكون تجربة جديدة لك، ستأكل شيئاً‬ ‫من دون أن تضطرّ إلى اصطياده أوّلاً.‬
‫هلا نذهب؟‬ ‫روبرتو!‬
‫طاب مساؤك، سيّد مايسون.‬ ‫أرى ضيوفاً معك. إتبعوني.‬
‫شكراً.‬
‫كدت أن أنسى‬ ‫مدى سحركِ وجاذبيّتكِ.‬
‫- عليّ إيجاد وسيلة لإبقائك في المدينة.‬ ‫- سنتوصّل إلى حلّ ما.‬
‫- يجب أن أترككما بمفردكما.‬ ‫- أعذرنا، طال غيابي عنه 6 أسابيع.‬
‫- من باب أولى إذاً...‬ ‫- هذه ليلتك الأولى في نيويورك.‬
‫- نريدك أنا وريتشارد أن تبقى معنا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫نيويورك ليست مكاناً ملائماً‬ ‫لرجل ريفيّ.‬
‫لا تماسيح في الخارج، لكن أيّ‬ ‫سيّارة مسرعة ستقطعك إرباً إرباً.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫عظيم. أنا جائعة.‬
‫شكراً، روبرتو.‬ ‫أسعدني لقاؤكَ، إلى اللقاء.‬
‫أحسنت، أنت تجيد‬ ‫التكلم بالإيطاليّة.‬
‫شكراً. هل أطلب الطعام‬ ‫نيابة عنا جميعاً؟‬
‫لا أظنهم يقدّمون في هذا المطعم...‬ ‫لحم الكنغر أو الأبوسوم!‬
‫لا تقلق، يستطيع ميك‬ ‫إعداد وجبة شهيّة من أيّ شيء.‬
‫حتى الإغوانا شبه المطبوخة.‬
‫كانت لذيذة، أليس كذلك؟‬ ‫أتذكرين مذاق البطاطا الحلوة؟‬
‫أجل. كانت لذيذة.‬
‫هذا... أمر رائع.‬
‫وبما أنه ضيفنا،‬ ‫قد يودّ أن يطلب الطعام نيابة عنا.‬
‫مهلاً، سأفعل ذلك.‬
‫لا، لا بأس. لا أمانع بالمحاولة.‬
‫- باللغة الإيطاليّة إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف ما تسمّونها، لكنّ الوجبة التي‬ ‫تتناولها تلك المرأة البدينة تبدو شهيّة.‬
‫ريتشارد!‬
‫أهو بخير؟‬
‫لا يتحمّل المسكين الشراب.‬
‫قال إنك ضربته.‬ ‫لستَ في حانة واكاباوت كريك الآن.‬
‫- كان يضايقني.‬ ‫- هذا خارج عن الموضوع.‬
‫- هل أنت جادّة بشأن هذا السخيف؟‬ ‫- إهتمّ بشأنك، داندي!‬
‫لقد أفرط قليلاً في الشرب.‬ ‫ريتشارد حنون ولطيف وأنا أحبّه.‬
‫عن إذنك.‬ ‫أظنني سأتقيّأ.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتريدين مساعدة؟‬ ‫- لا، سأتدبّر أمره.‬
‫أنا بخير.‬
‫لدينا يوم حافل غداً،‬ ‫لذا اخلد إلى النوم. سأمرّ بك باكراً.‬
‫- طابت ليلتكِ.‬ ‫- طابت ليلتكَ.‬
‫- خذني إلى المشرَب.‬ ‫- المشرب؟ لا أعرف ذلك المكان.‬
‫حانة، مكان أحتسي فيه شراباً.‬ ‫أتريد الانضمام إليّ؟‬
‫- أنهيت نوبتي للتوّ، لمَ لا؟‬ ‫- أتهوى الشرب؟‬
‫أتمزح؟ أنا إيطاليّ،‬ ‫سأتفوّق عليك في الشرب في أيّ يوم.‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫أنا لا أستهين‬ ‫بعنكبوت الأرملة السوداء.‬
‫لكنّ العنكبوت ذات الشبكة القمعيّة‬ ‫تقتلك في 8 ثوان، بمجرّد النظر إليك.‬
‫الخطر الحقيقيّ يكمن في أسماك القرش،‬ ‫الكبيرة منها، مثل "الفكين".‬
‫إصطدتُ قرشاً منذ 3 أسابيع،‬ ‫شققتُ بطنه، أتعرفون ما وجدت بداخله؟‬
‫ثلاثة صيّادين فيليبينيّين...‬ ‫وما زالوا جالسين في قاربهم!‬
‫بازي! تعال إلى هنا،‬ ‫تعرّف بهذا الرجل من أستراليا!‬
‫ماذا يجري يا صديقي؟‬
‫- أين؟‬ ‫- ماذا يحدث يا أخي؟‬
‫ينزل؟‬ ‫أشرب كأساً من الجعة فحسب.‬
‫حسناً! إعتن بنفسك يا رجل!‬
‫- أشرب كلّ ما أستطيع شربه.‬ ‫- قل ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا بأس به!‬ ‫- أجل. لا بأس بي.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫إنه شابّ لطيف.‬ ‫ها هو داني، صديقي الإيطاليّ!‬
‫أتيت لتقدّم لنا مزيداً من الشراب.‬ ‫ماذا ستشربين، غويندلين؟‬
‫إكتفيت، أشكرك ميك.‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫أين منزلك يا عزيزتي؟‬
‫عند المنعطف.‬ ‫أسكن وحدي في شقة صغيرة.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- أنا وحدي معظم الأوقات.‬
‫لا بدّ أنك تشعرين بالوحدة؟‬
‫- أترغبين في رفقة رجل؟‬ ‫- أرحّب بذلك.‬
‫عن إذنك، غويندلين.‬ ‫لا تذهبي يا عزيزتي.‬
‫حاولت أن أخبرك بالأمر طيلة الليلة،‬ ‫هذه الفتاة...هي شابّ!‬
‫رجل يرتدي ثياب امرأة!‬
‫- لا، لا...‬ ‫- إنه مخنث!‬
‫أقسم لك.‬
‫كان ذلك رجلاً!‬ ‫رجلاً متنكراً في زيّ امرأة!‬
‫أنظروا إليه!‬ ‫كنتم تعلمون ذلك أيّها الأوغاد.‬
‫- أين تركتُ سيّارة الأجرة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنتظرني هنا‬ ‫بينما أبحث عنها يا ميك.‬
‫طاب يومكما.‬ ‫أنا ميك داندي من أستراليا.‬
‫- أتسعى إلى قضاء وقت ممتع؟‬ ‫- أسعى دائماً إلى قضاء وقت ممتع.‬
‫هل أنتما مرتبطتان أو متزوّجتان‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا، كلانا عزباوان.‬
‫هذه كارلا وأنا سيمون.‬ ‫من أين أنت يا عزيزي؟‬
‫أنا من واكاباوت كريك‬ ‫في المقاطعة الشماليّة.‬
‫الأرجح أنكما لم تسمعا بها.‬
‫أنا أعرفها. أنت الرجل‬ ‫الذي قرأت عنه في الصحف.‬
‫الرجل التمساح،‬ ‫قرأتُ عنه في الصحف.‬
‫إنه شبيه طرزان...‬ ‫يصارع التماسيح ويأكل الأفاعي...‬
‫أهذه زيارتك الأولى إلى نيويورك؟‬
‫- زيارتي الأولى إلى أيّ مكان.‬ ‫- لا مانع إذاً!‬
‫ستحظى منا بجلسة مجّانيّة.‬
‫أجل...‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫يمكننا أن نشاهد فيلماً‬ ‫أو نذهب للرقص أو...‬
‫يا فتيات! هل تعملان الليلة‬ ‫أم تخالطان الناس؟‬
‫يا صاح!‬
‫كنت أتحدّث إلى السيّدتين،‬ ‫وأحرز بعض التقدّم.‬
‫هل ستتحدّث إليهما طوال الليل‬ ‫أم أنك ستضاجع إحداهما؟‬
‫المعذرة، لكن إن وقفتما‬ ‫أمام مكان كهذا،‬
‫فستسمعان هذا النوع‬ ‫من الكلام البذيء.‬
‫سررت بالتحدّث إليكما.‬
‫داني، لستَ قادراً على القيادة.‬ ‫أدخل يا صديقي.‬
‫لهذا تشهدون الكثير‬ ‫من حوادث السير.‬
‫عجلة القيادة‬ ‫على الجانب الآخر من السيّارة!‬
‫إبتعد عن طريقي أيّها المغفل!‬
‫سر على الجانب الصحيح من الشارع،‬ ‫أيّها الأحمق!‬
‫إن وهبتكِ قلبي‬
‫فسأصبح بلا قلب‬ ‫وسيكون لكِ قلبان‬
‫سيّد ميك؟‬
‫المناشف للسيّد ميك.‬
‫أهذه أنت، روزيتا؟‬
‫أتركي المناشف الإضافيّة على السرير.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نعم، سيّد ميك.‬
‫عجباً!‬
‫إسمعي، روزيتا...‬
‫كنت أحاول أن أكون ودوداً.‬ ‫لم أكن أعني...‬
‫إليك المناشف، سيّد ميك.‬
‫خلت لوهلة أنّ خدمة الغرف‬ ‫أخذت منحى جديداً.‬
‫واحدة نقانق من فضلك.‬
‫مع الفلفل الحارّ، البصل،‬ ‫المخلل والفلفل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أتأكلين هذه الأشياء؟‬
‫يمكنك أن تقتات بها.‬ ‫لكنّ مذاقها مقرف.‬
‫حقيبتي!‬
‫لصّ! لصّ!‬
‫ميك! كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫- هذه أنا، سيمون!‬ ‫- أجل، سيمون...‬
‫- أتستمتعين بوقتك؟‬ ‫- كالعادة.‬
‫فتاة لطيفة.‬
‫حنونة أيضاً،‬ ‫ترقص مع والدها.‬
‫عليك أن تتخطى‬ ‫هذه السذاجة الريفيّة، داندي.‬
‫أريد أن أعرّفك بشخص.‬
‫سو، عزيزتي، لقد عدتِ،‬ ‫يا للروعة!‬
‫- فران، كيف حالكِ؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫أخبريني، من يكون الرجل الجديد؟‬
‫هذا الرجل الذي أعدّ مقالة عنه،‬ ‫ميك داندي.‬
‫أهناك مشكلة ما؟‬
‫تشرّفت بمعرفتكِ.‬
‫- لا عليكِ، إنه من أستراليا.‬ ‫- قد أزورها يوماً ما.‬
‫عزيزتي، كم يسرّني مجيئك!‬ ‫عن إذنكما.‬
‫أتأكد من أنها امرأة.‬
‫أجل. سأحضر لنا شراباً.‬
‫هذه بضاعة جيّدة.‬
‫- ما بالك؟ مصاب بزكام؟‬ ‫- مصاب بزكام، أجل.‬
‫- هناك طريقة أفضل لعلاجه.‬ ‫- طريقة أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫إنها الطريقة التي نعتمدها في دياري.‬ ‫تشفينا تماماً.‬
‫ماء ساخنة...‬
‫دع البخار يتصاعد...‬ ‫دعه يغمر وجهك.‬
‫ضع منشفة الشاي على جمجمتك...‬
‫ضع رأسك فوق البخار.‬ ‫تنشقه بعمق.‬
‫بعد 10 دقائق،‬ ‫يزول عنك الزكام تماماً، لا تقلق.‬
‫تنشقه.‬
‫تنشقه!‬
‫أهدرتَ كوكاييناً بقيمة‬ ‫مئتي دولار على الأرجح.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مخدّر. تتنشقه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي تشعر بالإثارة.‬
‫كمَن يحشر ذبابة في أنفه؟‬
‫وصلتني الصورة، ميك!‬ ‫أبدو فيها رائعاً!‬
‫أيدا تبعث لك بتحيّاتها.‬
‫مهلاً، يريد دونك التحدّث إليك.‬
‫ميك! إليك عني!‬
‫هل تنسجم مع أهالي نيويورك؟‬
‫أناس ممتعون. ودودون، نشيطون،‬ ‫لكنهم غريبو الأطوار قليلاً.‬
‫هذه متعة السفر.‬ ‫متى ستعود إلى الديار؟‬
‫إن كان بوسعك الاهتمام بالأعمال،‬ ‫فسأبقى لفترة أطول.‬
‫أجل! ما من مشكلة على الإطلاق.‬
‫هل يتعلق الأمر بصحافيّة معيّنة؟‬
‫أوّلاً، هي تقبّل أفضل من دونك.‬
‫أيّها الماكر! أعلمنا بالمستجدّات.‬
‫لا عليك، وال! إلى اللقاء.‬
‫هيّا، ماذا قال؟‬
‫يريد البقاء هناك لفترة أطول،‬ ‫ويريدني أن أهتمّ بالأعمال هنا.‬
‫- هل معك ولاعة؟‬ ‫- أجل، بالطبع يا فتى.‬
‫هاكَ.‬
‫والمحفظة!‬
‫ميك، أعطه محفظتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه يحمل سكيناً.‬
‫هذه ليست سكيناً.‬
‫هذه سكين.‬
‫اللعنة!‬
‫مجرّد فتيان يلهون.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا دائماً بخير‬ ‫عندما أكون معك، داندي.‬
‫قد يبدو كلامي ساذجاً!‬
‫لماذا تجعلني دائماً أشعر‬ ‫أنني جاين في قصص طرزان؟‬
‫هذا ما نشرناه‬ ‫وأنت شاردة الذهن.‬
‫عذراً، لا أستطيع أن أستجمع أفكاري.‬
‫سو...‬
‫أثناء سفركِ،‬ ‫فكرت مليّاً في بعض الأمور.‬
‫آن الأوان للقيام بخطوات ملموسة.‬
‫هل تنشئ طريقاً عامّاً أم تسعى‬ ‫للزواج بأجمل عزباء في نيويورك؟‬
‫مرحباً أيّتها الشابّة.‬ ‫قرأت مقالاتكِ.‬
‫يبدو أنكِ تجولين في أنحاء العالم‬ ‫وتستمتعين بوقتكِ على حساب الصحيفة.‬
‫أعتقد أنّ عائداتك‬ ‫تساوي المال الذي تنفقه.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫ألن تعطي والدكِ قبلة؟‬
‫حمداً لله على عودتك سالمة.‬
‫- هل أخبرتها عن يوم الأحد؟‬ ‫- كنت على وشك إخبارها.‬
‫ستأتين إلى المنزل‬ ‫لحضور حفلة عشاء ترحيبيّة.‬
‫لكنني أريد أن يشرح لي ريتشارد‬ ‫كيف يدير هذه الصحيفة أفضل مني.‬
‫وأحضري معك ذلك المدعوّ‬ ‫داندي التمساح.‬
‫يجب أن أتعرّف به.‬
‫الرجل التمساح‬
‫قلتِ إنّ والدكِ يبيع الصحف.‬
‫يبيع الكثير من الصحف.‬
‫شكراً، غاس.‬
‫الكلبان طليقان.‬
‫ميك؟‬
‫تسرّني رؤيتك مجدّداً، آنستي.‬ ‫سيّد مايسون.‬
‫يسرّني أنك بصحّة وعافية.‬ ‫سمبسون، هذا السيّد داندي.‬
‫تشرّفت بمعرفتك، سيمو.‬
‫- نادني ميك.‬ ‫- ميك!‬
‫والدك يتوقع مجيئك.‬ ‫ينتظرك في قاعة الاستراحة مع ضيوفه.‬
‫عن إذنكم.‬
‫- مرحباً، عزيزتي.‬ ‫- مرحباً، أبي.‬
‫- ريتشارد!‬ ‫- سام، تسرّني رؤيتك.‬
‫وهذا السيّد داندي بالطبع.‬
‫أنا مدين لك كثيراً‬ ‫لإنقاذك حياة ابنتي.‬
‫قدّم لي كأس جعة باردة‬ ‫وستفي بدينكَ.‬
‫- هذا منزل جميل.‬ ‫- إنه يقي رؤوسنا من المطر.‬
‫تعال، أريد أن أعرّفك ببعض الأشخاص.‬ ‫باتريسيا، شراباً للسيّد داندي.‬
‫- زوجتي داون.‬ ‫- كيف حالكِ؟‬
‫دوروثي وويندل واينرايت.‬ ‫إنه من أستراليا.‬
‫- تشرّفت بمعرفتك، ويندل.‬ ‫- مايك، إليك شراباً.‬
‫أتعمل في مجال الماشية، سيّد داندي؟‬
‫- أجل، جواميس في الأغلب.‬ ‫- أتعمل في تربيتها؟‬
‫- لا، أتقاذفها فحسب.‬ ‫- وكيف تجد نيويورك؟‬
‫إنها شبيهة بمصحّة عقليّة.‬ ‫لهذا تعجبني لأنني أجد نفسي فيها.‬
‫عن إذنكم، أريد أن يلقي ميك‬ ‫التحيّة على السناتور مانلي.‬
‫- تشرّفت بمعرفتك.‬ ‫- سأراكم لاحقاً.‬
‫- يبدو إنساناً لبقاً.‬ ‫- يا له من رجل غريب.‬
‫أناس لطفاء.‬
‫دوروثي بخير الآن،‬ ‫لكنها كانت تمرّ في أزمة.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- وجدت معالجاً رائعاً.‬
‫طبيباً نفسيّاً.‬
‫ما كان يجب أن أستخدم‬ ‫دعابة المصحّة العقليّة.‬
‫- لم أكن أعرف أنها مجنونة.‬ ‫- بالطبع ليست مجنونة.‬
‫يقصد الناس الأطبّاء النفسيّين‬ ‫للكلام عن مشاكلهم.‬
‫أرادت أن تريح بالها من مشاكلها.‬ ‫أن تكشفها إلى العلن.‬
‫أليس لها أصدقاء؟‬
‫أنت محقّ.‬ ‫جميعنا نحتاج إلى أصدقاء.‬
‫ألديكم أطبّاء نفسيّون‬ ‫في واكاباوت كريك؟‬
‫لا، إن كان لديك مشكلة ما،‬ ‫أطلعي والي عليها.‬
‫هو يطلع سكان البلدة،‬ ‫يكشفها إلى العلن، وتنتهي المشكلة.‬
‫- ريتشارد، حسبتك لن تأتي الليلة!‬ ‫- ويندل، تسرّني رؤيتك.‬
‫- لا أظنني التقيت ابنتك من قبل.‬ ‫- كفى!‬
‫سيّداتي وسادتي! أصدقائي!‬
‫أهلاً بعودتك، سو!‬
‫كما ترين، جميعنا مسرورون بعودتكِ.‬
‫بالطبع، لا أحد مسرور أكثر مني.‬
‫أعتقد أنّ الجميع في هذه الغرفة...‬
‫...يعرف المشاعر المتبادلة‬ ‫بيني وبين هذه السيّدة الجميلة.‬
‫عادت سو إلينا.‬
‫بعد أن أنقذها من بين أنياب الموت‬
‫صديقنا الجديد،‬ ‫السيّد مايكل ج. داندي.‬
‫رجل أدين له مرّتين.‬
‫فهو لم يُعد لي المرأة‬ ‫التي أحبّها فحسب،‬
‫بل زاد من مبيعات الصحيفة كذلك.‬
‫قال لي سام في وقت سابق،‬ ‫"أنت مديرها!"‬
‫"ألا يمكنك إقناعها‬ ‫بعدم تولي المهمّات الخطرة؟"‬
‫الواضح أنني لم أنجح‬ ‫بإقناعها من موقعي كمدير لها.‬
‫قد يحالفني الحظ أكثر‬ ‫من موقعي كزوج لها.‬
‫- إن تقبل الزواج بي.‬ ‫- ريتشارد!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- يسرّني كثيراً وجودك معنا، سناتور.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫سأركب في المقعد الخلفيّ، غاس.‬
‫إلى الفندق، ميك؟‬
‫أجل، وعرّج على محلّ للخمور.‬
‫لأسباب طبّيّة.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫إعتن بنفسك!‬
‫يا صديقي!‬
‫- إشربها أيّها العجوز.‬ ‫- بوركت. أنقذتَ حياتي. حقاً.‬
‫سيمون!‬
‫- أتبحث عن إثارة؟‬ ‫- حسبتكِ امرأة أخرى.‬
‫أليس هذا الرجل الذي يكره استخدام‬ ‫الكلام البذيء في حضور السيّدات؟‬
‫ما بالك أيّها الأستراليّ؟‬ ‫هل ستفعل كالكنغر وتقفز بعيداً؟‬
‫حان الوقت للعراك.‬
‫هل أنت بخير، ميك؟‬
‫أجل، غاس، لا مشكلة.‬ ‫كنت سأتولى أمرهم.‬
‫ألست من قبيلة بنتنجارا؟‬
‫لا، بل قادة هارلم!‬
‫كنت واثقاً بأنك من قبيلة ما.‬
‫غرفة ميك داندي، من فضلك.‬
‫آسفة، إنه لا يجيب.‬
‫إتصل بنا صباحاً‬ ‫وقال إنه سيغادر الفندق اليوم.‬
‫- سنشتاق إليه جميعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً، سيّدي.‬
‫طاب يومك، إيرفينغ، كيف حالك؟‬
‫- لن أموت من أجل المال.‬ ‫- تقريباً.‬
‫هل سترحل، ميك؟‬ ‫هل ستعود إلى ديارك؟‬
‫لا، فكرت في القيام بجولة.‬
‫أطوف في أنحاء أميركا.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- بقدر ما يستغرق ذلك.‬
‫- ما هي أسرع وسيلة لمغادرة المدينة؟‬ ‫- هناك قطار نفقيّ في الشارع الثاني.‬
‫- وسيقلك إلى المحطة المركزيّة.‬ ‫- هذا يفي بالغرض.‬
‫- طاب يومك، إيرفينغ.‬ ‫- لا مشكلة يا صديقي.‬
‫صباح الخير، آنستي.‬
‫هل أنتِ واثقة بما تفعلينه؟‬
‫لا، لكنني سأعرف لاحقاً.‬
‫إن كنت تبحثين عن ميك التمساح‬ ‫فقد ذهب في جولة.‬
‫- أتعرف إلى أين ذهب؟‬ ‫- توجّه إلى القطار النفقيّ في الشارع الثاني.‬
‫الأفضل أن تسرعي.‬
‫إحتفظ لي بهذه.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى أين تذهبين يا سيّدة؟‬
‫أتريدين اللهو،‬ ‫لمَ لا تلهين معي؟‬
‫ميك! ميك داندي!‬
‫ماذا تريدين يا سيّدة؟‬
‫أريد التحدّث إلى الرجل هناك‬ ‫الذي يعتمر قبّعة سوداء.‬
‫أنت!‬
‫تريد السيّدة التحدّث‬ ‫إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء!‬
‫أنت!‬
‫يا صاحب القبّعة!‬
‫تريد السيّدة عند الطرف الآخر‬ ‫التحدّث إليك!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫قل له ألا يرحل.‬
‫لن أتزوّج ريتشارد.‬
‫قل له ألا يرحل.‬ ‫هي لن تتزوّج ريتشارد!‬
‫لا ترحل.‬ ‫لن أتزوّج ريتشارد.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أعرف. لمَ لا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫قل له إنني أحبّه. أحبّكَ!‬
‫أحبّك!‬
‫أحبّك! أحبّ...‬
‫- إنها تحبّني.‬ ‫- إذاً؟‬
‫قل لها...‬ ‫سأقول لها بنفسي، أنا قادم!‬
‫- إنه قادم!‬ ‫- إنه قادم!‬
‫المكان مكتظ هنا،‬ ‫إننا متراصّون كالخراف.‬
‫إرفعوني، إرفعوني، إرفعوني...‬