ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||
الإمبراطورية البريطانية ،والجمهورية الفرنسية
..متحدتان معًا في قضيتهما
.لن نستسلم ابدًا
،يا رجال ونساء الولايات المتحدة
.هذه ساعة مهمة في تاريخ العالم
ايها الجنود والبحارة والطيارين ،من قوات التحالف
أنّكم على وشك الشروع في .حملة صليبية كبرى
سوف تجلبون الدمار على ماكنة .الحرب الألمانية
القضاء على الطغيان النازي على .الشعوب المضطهدة في أوروبا
.لديّ كامل الثقة في مهاراتكم في المعركة
.عيون العالم مسلطة عليكم
.هتلر) ميت فعلاً)
"رحلة قطار قصيرة من "باريس" إلى "برلين ..وأصل هناك مع هذا السلاح
.سنعود جميعًا للديار
"القوة الجوية، نهاية الحرب" ____________________ "الـ 6 من يونيو، 1944"
!هناك الكثير من القوارب
.أعقد أنّي سأفضل البقاء هنا
بعض القاذفات الألمانية ترصدهم ،وتحشرهم معًا هكذا
.تدمر 20 قارب في وقت واحد
.من الصعب اسقاط الطائرة
.(مرحبًا، (روزنفيلد
الجنود يموتون في الطائرات أكثر .من القوارب. هذه حقيقة
.(لا تستمع لـ (تيبيت)، يا (روزنفيلد .إنه شخص تافه
!(غروناور)
"كيف تقول "شخص تافه في الألمانية مجددًا؟
.أحب هذا
.مرحبًا
.(أنا (مورتون تشايس
.أنا مصور
سمعت الرقيب يقول أنّك كنت في "إيطاليا" قبل هذا؟
إنه اطار رائع. هل تمانع لو ألتقط لك بعض الصور وأنت تنظر خلال النافذة؟
،تعرف ما لا امانعه يا (مورتون تشايس) .هو أن تعود وتجلس على مقعدك
أنّك تقوم بتكوين بعض الأصدقاء فعلاً، أيها الوسيم؟
ـ هل تعرف هذا الرجل؟ ـ لا
.(إنه عريف من سرية (بيكر
.أنتقل في اللحظة الأخيرة
سمعت أنه انضم إلينا لأنه .قتل قائده
إنه قتل قائده وجاء معنا؟
إذًا، ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
بويس)، هل لديك علكة؟)
ما هذه بحق الجحيم؟ ما هذه، تميمة حظ؟
.بحقك، يا رجل
سحقًا، ستحتاج أكثر من هذه .عندما نصل إلى ميدان المعركة
ـ أيمكنك أن تعيد ليّ سلسلتي، رجاءً؟ ـ لن تكون أيّ شيء مثل معسكر التدريب
ليس مع هؤلاء الألمان الذين .يطلقون ذخيرة حقيقية
ويا (بويس)، أنّك بالكاد تجاوزت .معسكر التدريب حيًا
لا تميمة حظ في العالم ستحولك .إلى جندي
هل أنتهيت؟
هل ستعطني سلسلتي اللعينة؟
ـ أنّي أمزح معك ـ شكرًا
أين منطقة هبوطنا، يا (نيز)؟
!قرية "سيلبيلاك"، "فرنسا" أيها الرقيب
وما هو هدفنا يا (غرونارو)؟
برج تشويش الاتصالات على قمة كنيسة !بالقرب من مركز المدينة، ايها الرقيب
ولمَ النازيون وضعوا برج تشويش الاتصالات على قمة الكنيسة، ايها الجندي (بويس)؟
...لأنهم
.(حبًا بالله، (بويس
وضعوه على الكنيسة لأن النازيون .اوغاد فاسدون
والأوغاد الفاسدون سيفعلون أيّ شيء !لتدمير كل شيء جيّد في هذا العالم
لهذا السبب يجب أن نكون .فاسدين مثلهم
هل كلامي واضح؟
!أجل، أيها الرقيب
سيكون هناك أكثر من 120 ألف من جنود الحلفاء
يقاتلون نحو الشاطئ الفرنسي .باسم الخير والصفاء في هذا العالم
!هؤلاء الرجال سيحتاجون لدعم جوي
وهذا الدعم لن يخترق دفاعات الألمان
إذا لم ندمر البرج بحلول .الساعة السادسة
إذًا، ماذا يجب علينا فعله؟
!مهمتنا، أيها الرقيب
.هذا صحيح
.مهمتكم
انضم العريف (فورد) هنا .كخبير في المتفجرات
.أنّكم محظوظون بوجوده هنا
ستطيعون أوامره كما لو أنّكم تسمعون .صوتي الجميل خارج من شفتيه
.سنهبط خلال 90 دقيقة
.يجب أن نقترب
.آمل لا يحدث شيء خاطئ
إذا فقدنا هبوطنا في وسط القوات ..الألمانية او ما شابة
.لا خطأ سيحدث
لأن كلانا يعرف ما قد سيفعله .(النازيون لرجل يدعى (روزنفيلد
.لا خطأ سيحدث
.إنه مجرد ترحيب إلماني، يا سيّدات
.الزموا مقاعدكم وابقوا هادئين
.سنقفز عندما إشارة الضوء تخبرنا
أليس هذا ممتع، يا سيّدات؟
!سحقًا
!الكثير من صواريخ المضادة للطائرات
سيتوجب علينا الهبوط على .بعد ميلين جنوبًا
.مفهوم
،ألمَ أخبركم يا سيّدات أنّي سأريكم وقت جيّد؟
!سنموت
..ايها الرقيب، يجب
!(ـ (مورفي !ـ المسعف
!أهدأوا .لهذا السبب أننا هنا
.هذه هي المهمة
!غرونارو)، أجلس)
!اللعنة، اجلس
!يمكنني إنقاذه
!إنه ميت! اجلسوا !ليجلس الجميع
!سحقًا
.لدينا اصابة في الطائرة! انهضوا
.اربطوا حبالكم
!اصطفوا في هذا الخط
.انتظروا الضوء الأخضر
.سحقًا
ـ أراك على الأرض ـ سأكون خلفك مباشرة
!(جايكوب)
ـ سأكون خلفك مباشرة ـ حسنًا
!الانتشار اليدوي
!تيبيت)، تحرك)
!(روزنفيلد)
!تحرك
.اللعنة
جاكوب)؟)
جايكوب)؟)
.ايها الرقيب
هل احدكم معه سيجارة ايها الألمان؟
.لا بد أنّكم تمازحوني لا أحد منكم؟
..حسنًأ، هذا
.اخرس. أنتهى الأمر .فقط دعه يموت
إنه كان ميتًا قبل أن يهبط .على الأرض. كان يعرف هذا
..ـ عمّ أنت تتحدث؟ بمقدورنا ـ كفى هراء
،كان هناك عشرة منهم .ورأيت طريقة مسكك للبندقية
.الرقيب لم يكن مهمتنا
يجب أن ندمر ذلك البرج عند .الساعة 6. هيّأ بنا
،ميل آخر نحو الشمال
سنصل إلى نقطة التجمع في ."سيلبيلاك"
هذا في حال أذا تمكن .الآخرين من الوصول
ـ هل رأيت أيّ أحد؟ ـ لا، فقط أنت
.(والرقيب (رينسن
،بويس) إذا واصلت القلق على الجثث) .ستكون واحدة منهم
حسنًا ايها العريف، كان لديّ .الأصدقاء في تلك الطائرة
.أجل
.حسنًأ، الأصدقاء يموتون
.أيها العريف
.ضوء فلاش
.إنه رعد
."مرحبًا بك في "فرنسا
!مرحبًأ يا رفاق
ـ صه ـ آسف
كنت أخشى إنه فقط نحن .الثلاثة ما تبقى منا
.كان خائفًا
كدت إنهي هذا لو ما أستمعت .إلى (آني أوكلي) لدقيقة آخرى
تيبيت)، كيف الوضع مع المتفجرات؟)
ـ أنا بخير ـ جيّد
أرجوك أخبرني انّ لديك .أكثر من (بويس) معك
.اللعنة. آسف
ـ معك كاميرتك ـ يا إلهي
ـ احضرت كاميرتك ـ أجل
ـ هل صورت القفز؟ ـ اجل
.ياللروعة، هذا شيء جيّد
ـ شكرًا لك ـ هل ألتقطت مناظر شاملة بها؟
حسنًا، أظن انهم طلبوا مني أن ،ألتقط المزيد من الصور الحركية
ربما أنّها التقطت بعض اللقطات .من الخط الأمامي
هل يمكنني رؤية هذا؟ .يمكنني استخدام
.فقط كن حذرًا معها ..كما تعرف، أنها قابلة للكسر
إنها اشبه بأرتداء ضوء كشاف .حول عنقك
.آسف يا رجل
أيّ اشارة من (روزنفيلد)؟
.رأيت (غرونارو) على بعد ميل شرقًا
الألمان اطلقوا النار عليه .حتى الموت
سحقًا، لم يتبقى أيّ احد .في نقطة التجمع
.(واصل الابتسامة، (تيبيت
."اللعنة على "فرنسا
أراهن أنّك تتمنى العودة إلى ايطاليا"، ايها العريف؟"
كيف انتهى الأمر بك معنا؟
.(لا أعرف، (تيبيت
لمَ تتحدث كثيرًا؟
.بعض الأسئلة ليس لديها اجوبة جيّدة
سأدون هذا في كتابي .(ايها العريف (فورد
كتابك؟
أجل، كنت أدون كل شيء منذ .أن تم تكليفنا
هل تقصد ما تخربشه دومًا؟
يا إلهي (داوسون)، لم أكن أظن أن شخص ريفي مثلك
،يعرف الحروف لكتابة جملة .أقل بكثير من كتاب
أمي تكتب كتب الطبخ .للكنيسة في الديار
.فكرت أنّي أجرب الكتابة هنا
كل الأشياء التي لا يعرفها .الناس العاديون
.ما يحدث من الأساس إلى هنا
هذا يبدو مثيرًأ. أراهن أنّك .ستبيع مليون نسخة
.سأشتري واحدة
.شكرًأ يا صاح
تشايس)، كنت أفكر ربما أنا وأنت)
أن نتعاون واستخدم بعض .من صورك في كتابي
بهذه الطريقة، انّك ستخصم جزء ..من الأرباح
!(بويس)
!بويس)، تحرك على الخط نحوي)
!(بويس)
أين (داوسون)؟
ـ أين (داوسون)؟ (ـ ليس هناك (داوسون
تحرك على الخط نحوي كما لو أنّك .تسير على حبل مشدود
.استخدم حربتك وتقدم نحوي
!هيّا، يجب أن نذهب
.تشايس)، تحرك على مساره)
.تحرك، واصل التقدم
.تماسك، انهض .وجه سلاحك بهذه الإتجاه
أيّ أحد يود القدوم هنا ويعتني بأمري؟
.استخدم بندقيتك .اغرسها برفق
.ليس من الصعب تفجير لغم
ما مدى صعوبته بالضبط؟
.ستعرف ذلك
.تحرك، يجب أن نصل إلى خط الأشجار
..إنه كان هناك
.وثم لم يعد موجود
.لكنك لا زلت هنا
.لذا، يجب أن تركز .فلدينا مهمة علينا انجازها
ما هذا بحق الجحيم؟
كلب، ربما؟
.تفوح منه رائحة كريهة
ـ ماذا يوجود عليه؟ ـ يبدو وكأنها مقلة عين
.هذا ليس طبيعيًا
.اطفئ الضوء اللعين
.رباه، آسف
..اللعنة، لا يهم ماذا يكون
.ما هذا
.هذا ليس كلبًا
.يبدو نوعًا ما أبن آوى
ـ أبن آوى؟ ـ اجل، كما تعرف، كلاب الشيطان؟
.حراس الجحيم
إنها تقتلع روحك من جسدك .وتأخذها مباشرة إلى الشيطان
من أين جئت بهذا الهراء؟
ماذا تعني؟
كيف هذه الأشياء تخطر في بالك؟
.من الأنجيل
.الأنجيل
كم أبن آوى رأيته بحافر؟
.هذا هو مقصدي بالضبط .هذا ليس ابن آوى عادي
!مهلاً
ـ أيها العريف، ما الذي نفعله؟ ـ لا يمكنها ان تبلغ احد بوجودنا
.امسكوها .امسكوها
.تمهلي، أهدأي
.أنتِ في آمان
.لا بأس
.أنتهى الأمر
.بويس)، مترجم رسمي) .حسنًا
.فتاتنا جامعة نفايات
سيلبلانك"؟" هل هذه قريتكِ؟
سيلبلانك"؟"
الألمان؟ العديد من الألمان؟
.خذي
.بويس)، اخبرها أن ترشدنا)
هل يمكنكِ أن ترشدينا؟
.الحقيبة
هذه؟
.خذي
.النازيين الأوغاد
.هذا منزلي .لكن ابقوا بعيدين عن الأنظار
.أيها العريف؟ هذا هو
ما الذي سنجده هناك؟
هل تعيشين بمفردكِ؟
.مع أخي .إنه بسن الثامنة. وعمتنا
.مجرد عمتها وأخيها الصغير
حسنًا، سنكتشف إذا كانت .تقول الحقيقة
.بويس)، ابقى هنا)
.إذا هربت، اطلق النار عليها
.لنذهب
.أنتِ وأنا سننتظر هنا
.سيذهب ويلقي نظره .هذا كل ما في الأمر
.لا، لا
مَن هناك؟
!ـ قلت مَن هناك؟ ـ اختبئ
..(سيّدة (ليسنر
.(هذه أنا (كلوي
.لا يجب أن تكوني في الخارج
.سأخبر القائد
.لا، سأعود للمنزل
!سيأخذكِ إلى الكنيسة
.لا، سأعود للمنزل
!لا، توقفي
!ثمة فتاة بالخارج بالرغم من حظر التجول
!سأذهب للمنزل
.كل شيء بخير
.اعطني الحقيبة
فتاة ترشدهم؟
كلا، لا اعتقد إنها تحب الالمان
اكثر منا
لأنهم خنازير
احتجت للتأكد إنكم لستوا مثلهم
من هنا
هذا رائع
نذهب الى برج "إيفل" وكل هذا الهُراء
ما هذا بحق اللعنة؟
عمتي، إنها مريضة
كن هادئاً - انا؟ -
اخبري هذا الصبي الا يفعل اموراً مخيفة كهذهِ
أستكون عمتك مشكلة؟
كلا
إنها مريضة جداً
صباح الخير
العديد من الالمان يتحركون بالجوار في الخارج
إثنين من العجلات على مدى رؤيتي
وهذا الجدار مُحصن تماماً
الجميع ينزع اسلحتهِ
كل المتفجرات والموقتات على الطاولة
وانا بحاجة لحساب
سيدتي
هل كنتِ داخل ذلك المُجمع؟
كلا
الشاحنات تدخل وتخرج
لكن يُطلق علينا النار إن اقتربنا منهُ
سيتعين علينا تسجيل دورياتهم، ومعرفة الفجوة فيها
وآمل الا تطون هناك فرقة اطلاق نار
تنتظرنا خلف ذلك الجدار
نحتاج لوقتٍ كافِ لوضع
المتفجرات على ذلك البرج
(تيبيت) بإمكاننا وضعك في وضعٍ جيد
تعتقد إنهُ بإمكانك إلهاء تلك المركبات
اذا شاهدونا انا و(تشايس) نمر بالجوار؟
انتظر، ماذا؟
اعني بإمكاني توفير لك بعض الوقت
لكن بمجرد ان اطلق النار سيستمرون بالخروج
من كل باب، ولا يُمكنني تغطية ذلك
...حسناً، ماذا لو
انا لستُ متأكداً إنني افضل شخص في تسلق ذلك البرج
ربما يُمكنني الذهاب
ماذا يفعلون بهم؟
يفعلون بهم كما فعلوه بالكثير منهم
لِمّا فعلوه لوالدايّ
تباً - ربّاه -
لا يُمكنكم البقاء هنا
دورياتهم طوال المساء، يفتشون المنازل
يفعلون ما يحلون لهم فعلهُ
نحتاج للبقاء هنا حتى ذلك البرج ينهار
بأقل من 4 ساعات
لا تقلقي يا حلوتي
ربّاه
علينا وضع جرس على هذا اللعين الصغير، او شيء من هذا القبيل
هناك الكثير من الجنود في الخارج
ونحن 4 فقط
لذا
ربما علينا الانتظار
معرفة ما اذا ظهر المزيد من رجالنا
صبي لطيف، اخيراً قلت شيئاً ذكياً
شكراً لك - ايها العريف، لا يوجد هناك منطق -
من الانتحار لأجل برجٍ ما
جميعنا سمعنا الرقيب
لا يمكن للطائرات توفير الدعم الجوي
للشواطئ ما لم نقم بإسقاط البرج
إصغ لنفسك - صحيح؟ -
فجأة
تتحدث كجندي حقيقي يا (بويس)
وماذا انت مستعد للقيام بهِ من اجل التخلص من هؤلاء الالمان؟
اياً كان عليّ فعلهُ
اياً كان عليك فعلهُ
وما هو ذلك بالضبط؟ اخبرني بالمزيد
ما هدفك يا (تيبيت)؟
هدفي هو إنك لا تستطيع قتل فأر حتى
أيمكنك فعل ذلك؟
ايها العريف عليك سماع ذلك
كان لدينا ذلك الفأر يدخل الثكنات
في القاعدة، صحيح؟
الفأر يتبرز بكل مكان
لذا الرقيب، امراً شخصاً بقتلهِ
لذا (بويس) هنا، امسك بهِ
في حذائهِ واطلق سراحهُ في الساحة
لكن الفأر عاد في الليلة المقبلة
وبدأ يأكل وسادة الرقيب
لذا الرقيب جعلنا نركض على التلال
طوال الصباح لأجل ذلك
انت لم تُخلق لهذا يا (بويس)
حتى لو كنت كذلك، فهناك 10 المانيين لكل واحدٍ منا
!(تيبيت)، يكفي
واذهب لرؤية ما اذا كان شخص اخر قد وصل لنقطة التجمع
خذ (تشايس) معك - تباً -
(تشايس) اذهب وعد الى هنا عند الساعة الـ3
ماذا؟
رأسي كلهُ اصوات متفجرات وموقوتات
لا افهم ما تقول
سأل اذا اردت اللعب
يعتقد إن جميع الامريكان يلعبون كرة البيسبول
اجل حسناً، ليس هذهِ المرة
اخبريهِ ان يجلب عصا و5 دولارات
وسنفعل ذلك
تحرك يا (تشايس)
سيدتي؟
شكراً لكِ
أريدك أن تذهب إلى الطابق السفلي وتتأكد من أن كل شيء بخير
...صحيح، لكن (تيبيت) و(تشايس) ربما يحتاجون
(بويس)، إذهب
اخبرتك ان عمتي مريضة
ماذا حدث لها؟
لا اعرف
اسأل الالمان
إنها لم تتحدث منذ أن جلبتها من الكنيسة
عليّ تنظيف ذلك
لنذهب
احببتُ قصة الفأر
لغتكِ الانكليزية جيدة
ذهبتُ الى جامعة في لندن
لأكون طبيبة بيطرية
ثم جائت الحرب
وكل شيء تغير
هذا (بول)
وانا (كلوي)
انا (إيد)
تذكرني بالوطن
لغتك الفرنسية فيها لكنة
"جدتي علمتني، كانت من "هايتي
"لكن انتقلت الى "امريكا"، كنت من "لويزيانا
"لا اعرف "لويزيانا
إنها حارة
ولا توجد هناك حرب؟
ليست كهذهِ
...قلتِ من قبل إن
الالمان اخذوا والديكِ؟
والدنا اولاً
بعدها ببضعة اسابيع اخذوا والدتنا
الطبيب الالماني
يعتقد إن القطران في الارض
فيهِ نوعاً من القوة
يسميهِ علمهُ
لكنهُ عذر فحسب لقتلنا
مساء الخير، آنسة (لورينت)
أيمكنني الدخول؟
ليلة اخرى تعيسة...
البحث عن متطوعين
(الاس)...
يا لها من حياة
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
هذا امرٌ غريب..
لا ارنب الليلة؟
لم تطبخي شيئاً؟
كنت مشغولة
بفعل ماذا؟ - مساعدة عمتي -
حسناً
ألديك لحظة لنا؟
ليس الليلة...
من فضلك...
هل علينا دوماً خوض هذا النقاش؟
أعليّ تذكيركِ بأتفاقنا؟
معذرةً، لا اشعر بشعورٍ جيد
ايها الجنود
ليس لديّ وقت لهذا الليلة يا (كلوي)
ليس لديّ وقت الليلة
اين (بول)؟ - إنهُ نائم -
إنهُ ينام في العلية؟
ابقي هنا يا (كلوي)
إنهُ الطفل ومعهُ الكرة فحسب يا سيدي
لذا، لا يُمكنهُ النوم، هل انا مُحق؟
ربما بإمكان الطبيب مساعدتهُ بذلك...
كما ساعد عمتك
هل علينا اخذهُ الى هناك؟
ام عليّ البقاء؟
إبقى
انا مسرور جداً
شكراً
بخدمتك يا سيدي
لنتحرك
انهض ايها الحقير
احدهم غير مُخلص
هل انتِ بخير؟
إنها كذلك للأن
لكن لا احد منكم سيكون بخير لفترة طويلة
لا تقلق بشأننا يا (فرانز)
احب احتمالاتك اكثر من حقوقك الان
هذا لطيف تماماً
هل اعطاك رئيسك ذلك
من اجل حصتك بالاعدامات؟
بحاجة الى كيس نوعاً ما
يا (بويس) لقد وضعت المهمة بأكملها في خطر
...ايها العريف، لا يُمكننا السماح لها فحسب
اصمت، اذهب واجلب (تيبيت) و(تشايس)
علينا التحرك الى ذلك البرج
تباً
ساعدني من فضلك
تباً
(جايكوب)؟
صه، كن هادئاً
علينا الخروج من هنا
كلا، انتظر
انا اسف، إصغ، علينا اخراجهُ حسناً؟
هذا قد يؤلم، حسناً؟
هيّا
ماذا الان؟
اجل، هنا
هنا، غطينا
اسرع
هيّا
لقد مرت فترة طويلة
اراهن بـ10 دولارات إن (بويس) قد تم الامساك بهِ
الا تجلب لنفسك كلباً للعب بهِ او شيء كهذا؟
ربّاه (تشايس) يكفي بهذهِ الكاميرا
لم يحالفك الحظ؟
ارسلتهُ إليك
لذا هو خطأي إن (بويس) لم يظهر؟
قلت إنتظر عند البرج، وانا انتظرت
إنها لمعجزة إنني ابقيت على هذا الاحمق حيّا
بعض المساعدة
ماذا حدث لهُ؟
وجدتهُ داخل الكنيسة؟
الالمان امسكوا بي بمجرد وصولي للأرض
استيقظت وكل تلك الاشياء المقرفة بداخلي
داخل الكنيسة؟ كيف دخلت الكنيسة؟
...على الجثث
أهدأ
إصغ إليّ، إنهم يقومون بفعل تجارب عليهم هناك
هم يقومون بتجارب على القرويين
ماذا؟ - مثل عمتها -
يحرقون الناس بقاذفات اللهب
لازالوا يتحركون، الجثث
وهم يضخون القطران من الأرض
الى هذهِ الاشياء ذو الشرنقة
تنفس، هل رأيت مجمع البُرج؟
ليس لديها جسد
ولازالت تتحدث، رأيت (روزنفيلد)
(بويس)
هل رأيت مجمع البرج؟
قاعدة البرج - اجل -
..تحت الارض
لكن هناك اكثر من ذلك هناك
حسناً - انظر -
ما ذلك بحق الجحيم؟
ما هذا؟
ما هذهِ، الالمانية؟
لا افهم الالمانية، أتفهمونها؟
لا اتحدث الالمانية
انا ضابط تحت إمرة القائد فحسب
لا اعلم شيئاً عمّا يفعلهُ الاطباء
لا تعرف؟ - كلا -
حسناً، لا اعتقد إن النقيب هنا يصدقك
رأيت رجالك والطبيب يحرقون هؤلاء الناس
هذهِ حرب، صحيح؟
الناس تموت بمختلف الطرق المؤسفة
انا واثق
إن عريفك قتل العديد من الناس
حافظ على تركيزك
عليك ان تتعاون معي يا (فرانز)
لذا إلّم تخبرني بما اريد معرفتهُ
النقيب هنا سيصبغ الغرفة بدمك
ماذا تفعلون باولئك الناس
الذين تأخذونهم للكنيسة؟
لقد تم منحهم غرضاً
لمرة واحدة في حياتهم المثيرة للشفقة لديهم قيمةr...
مثل عمتك، دماء وجثث هذهِ القرية...
سيُسفك بطريقة لا يُمكنكِ تخيلها
ابعدها
اخرجها من هنا
اسف بشأن ذلك
الان
لا نحتاج ذلك
ليس لها علاقة بنا
تباً لك
اجعلهُ ينهض
ماذا سنفعل الان؟ - نرفعهُ -
ماذا؟ - نرفعهُ -
(ناين)
ايها العريف، لماذا علينا رفعهُ؟
نعرف بأنهُ لن يتحدث، قلت ان نتحرك
لدينا مهمة صحيح؟
صحيح؟
انت تعرف ما اريد معرفتهُ
ما داخل المُجمع الجداري ذلك خاصتك؟
رجال، اسلحة، كل شيء
تباً لك
(فرانز)
انا سأفوز بهذهِ المعركة
ستتحدث
(فورد)
ماذا؟ - ماذا نفعل بحق الجحيم؟ -
تعتقد إن هذا الوغد يستحق افضل من ذلك؟
نحن لسنا مثلهُ
تريد التغلب عليهم
تلعب كقذارة لعبهم
الان ابتعد
كم رجلاً لديك خلف ذلك الجدار؟
كم عدد القوات داخل المُجمع؟
اغرب من هنا
لا أُميزُ نفسي بعد الان
قبل 3 اشهر، كنت
أقص العُشب في حديقتي الامامية
وظهر رجل البريد بخطاب من الجيش
الان انا هنا
بدون ادنى فكرة عن اين سينتهي بي المطاف
لو بإمكاننا تصديقه
فأن لديهم على الاقل 40 رجلاً داخل الجدار
40؟ حسناً بالطبع ذلك كثير
صحيح؟ عدد كثير جداً
ذلك سيجعل الامر صعباً للتسلل
عل (تيبيت) ان يُشغلهم لفترة طويلة وكافية
لك ولي للوصول للبرج
لازالت تريد الذهاب بتلك الخطة؟
إنها كل ما لدينا
قد يكون هناك دخول
للبرج من الداخل
اعني، رأيتُ نوعاً ما من غرفة العمليات
عندما كنت هناك
لذا، علينا القتال لدخول الكنيسة
وبعدها القتال للخروج منها؟ كلا
من الافضل البقاء في الخارج
مُتبقي 60 دقيقية حتى يضربون الشاطئ
هل لديك مركبة يُمكننا إستخدامها؟ لن تستعيديها
احتفظ والدي بواحدة في المرآب
يا (تشايس)، اذهب واخبر الالماني ان يستعد للسفر
سنستخدمهُ لجذب الانظار
اريني هذا المرآب
حان وقت التحرك
ايها الرفيق
استيقظ
اعتقد إنني بحاجة لبعض المساعدة
!كلا! توقف
المساعدة
(تشايس)
كان نائماً
تباً
اصمت، إنها ليست غلطتك
اضغط عليه - اجل -
أهي سيئة؟
انظر لي فحسب، انت بخير
كيف يُبلي؟ - (تشايس) -
افتح فمك، ها انت ذا
يا (ايد)، لا تدعني اموت، حسناً؟
لن تموت، انت بخير
انت بخير
اضغط عليها
هيّا (تشايس)، ستكون بخير
لا اشعر إنني بخير
ابقى منخفضاً
(تشايس)، إسترخي
انت بخير
انت بخير (تشايس)، إبقى معنا
انظر لي يا (تشايس)
(تشايس)
اين الكاميرا خاصتي؟
هنا تماماً
إنها كاميرتك
(تشايس)
دعني اضع رصاصة في وجههِ الالماني السمين
كلا، لازلنا بحاجتهِ
سأجلب لك احداً اخر
ماذا تفعل؟
(بويس)، إنهُ ميت
يا (روزنفيلد) خذ تلك المتفجرات من الطاولة، علينا التحرك
إلم يسمعونا طوال الوقت، فقد سمعونا الان
تحرك
استمر بالتحرك
يا (بويس)، المُتفجرات الان
هيّا، لا يُمكن للدعم الجوي تغطية الشاطئ
طالما ذلك البرج لازال قائماً
الى ماذا تبتسم يا صاح؟
ربّاه
سألت ما مصل الدم هذا ايها العريف
انا عطشان
كيف تشعر؟
اشعر بخير
لا يؤلم حتى
ليس سيئاً كما يبدو على ما اعتقد
هذا غريب
اضفهُ للقائمة
(تشايس)؟
أيمكنك النهوض؟
اجل
بهدوء
هل الجو حار هنا؟
اشعر بالحرارة.
(تشايس)
ربما عليك الجلوس - رأسي يؤلمني -
ما هذا؟
(إيد)
(تشايس) - ربّاه -
تباً - يا يسوع -
رأسي يؤلمني
(تشايس)
اجلس
ربّاه يا (تشايس)
ما خطبهُ؟
لا اعلم
(تشايس)
سأطلق النار عليهِ
ايها العريف كلا من فضلك.
ايها العريف إهدأ من فضلك يا (تشايس)
مرحباً يا رفيقي
مرحباً (تشايس)
ماذا فعلت لي يا (إيد)؟
ماذا فعلت؟ - (تشايس)، توقف -
ماذا حدث للتو؟
الف عام لألمانيا
تحتاج لألف من الجنود
لابد إنك تمازحني
(بويس)
إنتهى الامر
إنتهى الامر! لم يكن (تشايس)
أسمعتني؟ لم يكن (تشايس)
تباً
أيريد احد ان يخبرني
ماذا يحدث هنا بحق اللعنة؟
(بول) - تباً -
(كلوي)
تباً
انخفضي
كلا (بول)
(كلوي)
تباً
(بول)
تباً
علينا التحرك، علينا إسقاط ذلك البرج الان
يا (بويس)، انا وانت سنتسلقهُ
(تيبيت) و(روزنفيلد) سيغطوننا
ايها العريف انتظر، ماذا بشأن الفتى؟
هيّا! علينا التحرك! اللعنة
لقد امسكوه بسببنا، انتظري
والمختبرات؟ والهُراء الذي يفعلونهُ هناك؟
ذلك ليس مهماً! إنهم ليس مهمتنا
نسقط البرج، ،القوات تدخل
ويتعاملون مع اياً كان تحت الارض لاحقاً
سيكون اخيها ميتاً ذلك الحين
أنسيت وطيفتك ايها النقيب؟
الامر اكثر من وظيفتي الان ايها العريف؟
هل عيّ ان اسحب مؤخرتك الى ذلك البرج اللعين؟
اجل، عليك فعل ذلك لأنني لن اتركهُ هناك
اعطيتك امراً
كلا
!كلا
علينا فعل ذلك
انت تعلم إن علينا فعل ذلك ايها لعريف
استطيع إدخالنا للداخل
بإمكاني فعل ذلك
بإمكاننا تدمير البرج من الاسفل
بإمكاننا تدمير مختبراتهم اللعينة
بإمكاننا جلب الفتى كمكافأة، عصفورين بحجرٍ واحد
إن فعلنا هذا
احتمالاتنا بالخروج من هنا
تنخفض الى الصفر
وإذا انسحبنا، فأن الرجوع
سيبدو كالجحيم
ويمكنني ان اقودكم الى هناك مباشرةً
حسناً
اخبرني بينما نتحرك
كلا، لا تفعل ذلك
مصل الدم لازال غير مستقر
لايزال بحاجة لمزيد من الاختبار، كلا
لم نجربهُ ابداً على الاحياء
!(وافنر) كلا
هناك مسار صرف صحي قديم شرقي الكنيسة
يقع مدخل النفق أسفل المنحدر
حسناً - وهنا تقع الكنيسة -
تأكد من إنك تستطيع تغطية المدخل
هنا بإمكانهِ إعطائك زاوية جيدة
على طُعمنا وإثنين من القطع الحديدية
يجب عليك منعهم من ان يُجرحوا
من اللطيف ان يكون لدي صديق يُمنع الالمان من إطاحتي
اجل، بإمكاني تغطيتهُ بينما (بويس) يُدخلك مُتسللاً
حسناً
عليك التأكد
إن البرج بالكامل مُنهار عليهم
علينا سحب اكبر عدد بإمكاننا الى الخارج
كلما اجتمعوا علينا كلما كان ذلك افضل
سأتولى امر ذلك - كوني حذرة -
سيُمسك بكم في مرحلة ما، انتم رجلان فحسب
ما عليك سوى توفير ما يكفي من الوقت في الاسفل للحصول على المعدات الحربية
ثم سنقوم بإنقاذ الفتى
اعتقد إنهُ يمكننا تولي ذلك - اجل -
حظاً موفقاً
ابقي رأسك منخفضاً
انت ايضاً - اجل -
لقد صنعت فصلاً عظيماً
في كتاب (داونسون)
إنها لي
إهتم بالعمّة
من فضلك
انا كنت ابحث عن اخي فقط
اعادة تلقيم السلاح - اسرع يا (روزنفيلد) انا بحاجتك -
تباً
هيّا ايها اللعين
الباب،تولى امر الباب
يبدو إن الحزمة ادت عملها
آمل إن اولئك الاثنان يتمكنون من سحب البقية
لا تتوقف عن إطلاق النار
إنها بندقية لشخصين ايها الوغد
تباً! اللعنة
لنتحرك
تحرك
حسناً، اين الان؟
اعتقد إن غرفة البرج بالأسفل هناك
ماذا بشأن (بول)؟
نهدم هذا المكان، ثم نبحث عن اخيك
إصغِ، سنجدهُ لا تقلقين
كلا، ليس لديّ وقت لذلك
(كلوي)
إنها لن تنتظر ابداً
اخي
اين هو؟
اين؟
كيف لنا ان نعرف؟
أتعرف اين هو اخي؟
(بويس)، إذهب وابدأ بالمختبرات التي رأيتها
القوارب ستكون على الشاطئ بعد حوالي 20 دقيقة
انا اجهز هذهِ الاعدادات لمدة 18 دقيقة
اي شخص يبقى هنا بعد هذهِ المدة لن ينجو
اذهب
(بول)؟
قال إن (بول) كان هنا
(بول) ليس هنا، هيّا
هيّا
(تيبليت) - تباً -
حرك هذهِ المؤخرة، هيّا
هذا هو المكان الذي كانوا يحتجزون بهِ (جايكوب)
بهدوء
(بول)؟
(بول)؟ - (كلوي) -
(بول) - (كلوي) -
لنذهب، اسرعي واخرجية
هيّا
اسرعي واخرجيهِ من هنا - كلا -
عليّ إنهاء ذلك
سألتحق بكِ
سألتحق بك
كن جذراً
اذهبي
انظر هنا، إذهب
عليك المرور من هنا
من هذا الطريق
لا تقلق
حسناً، الامر بسيط للغاية
اذهب يا (بول) اذهب
مرحباً ايها العريف
تآملت كثيراً
لرؤيتك مجدداً
ايها العريف
اردتُ شكرك...
...لمساعدتي
لأصبح الرجل الذي انا عليهِ
هذهِ المرة ايها العريف
انا سأنتصر
تباً
غطني
انخفض
ابقى منخفضاً
ماذا تفعل بحق الجحيم ايها الفتى؟
هل انت بخير؟
ما تظن نفسك؟ لاعب كرة بيسبول حتى تركض في الانحاء؟
حسناً، انظر إليّ
تمسك بي
(روزنفيلد) انطلق
تباً
(روزنفيلد)
على احدٍ ان يضع رباطاً لهذا
(تيبيت) - (بول) -
(كلوي)
هيّا يا صاح
أهذا الطفل بخير
لا مزيد من الركض بالارجاء، حسناً؟
(كلوي) هل رأيت (إيد) او (فورد)؟
اخشى انهُ ليس لديّ اي من حبالك
لكن..
اين كنا؟
اجل
ما خلف هذهِ الجدران؟
انا
تباً لك
أتعلم
ايها العريف
كل هذهِ القوة في القُطران...
...تجري تحت اقدام الفرنسين لعصور
تحتاج فقط لتنقيح أجسادهم
لكنهم كانوا يفتقرون الرؤية للقيام بذلك
انا إله
ايها العريف
سيكون لألمانيا جيش لا يقهر
المانيا العظمى هذهِ، إمبراطورية (هتلر)
ستحتل العالم
أتحبها، (كلوي)؟
سأقول لها وداعاً نيابة عنك
كيف تشعر
دم الخلود يتدفق عبر عروقك؟
ليس عظيماً
(بويس)
(فورد)
حسناً
إنهض، هيّا
علينا التحرك - انا بخير -
انت بخير؟ - اجل -
ماذا تفعل يا (فورد)
كلا (فورد) افتح البوابة
إصغ إلي، انظر إلي
(فورد)، إنظر إلي
(فورد)
افتح البوابة
افتح البوابة،بإمكاننا إصلاح الامر
لم اضبط العداد على البرج
عليك إسقاطهُ - سأسقطهُ، حسناً -
عليك فقط فتح البوابة
(فورد)
من فضلك، إنظر إليّ، افتح البوابة
لن اعود ابداً
وهذا الهُراء
لا ينبغي لجانبنا ان يحضى بهِ
عليهِ ان يُدفن معي هنا
عليك انهاء المهمة يا (بويس)
وتدمير هذا المكان اللعين برمتهِ
إذهب
(فورد)، إفتح البوابة
(فورد)، من فضلك، لا زال هناك وقت
افتح البوابة
هيّا يا (فورد)
البرج ايها النقيب (بويس)
اعتقد إنني اكتفيت بهذا
شكراً
تحت قيادة الجنرال (ايزنهاور)
بدأت قوات الحلفاء البحرية
مدعومة بقوات جوية قوية
تهبط جيوش الحلفاء هذا الصباح
على الساحل الشمالي لفرنسا
سوف يتكرر هذا البيان.
هذه ساعة مهمة
في تاريخ العالم
هذا هو غزو أوروبا لـ(هتلر)
الساعة الصفر من الجبهة الثانية
رجال الجنرال (دوايت ايزنهاور)
يغادرون مراكب هبوطهم
وهم يقاتلون في الشواطئ
الى داخل حصن النازيّين
اجل (بويس)
إنهم يتحركون من البحر لمهاجمة العد
تحت سحابة ضخمة من الطائرات المقاتلة
تحت سقف من القذائف الصاروخية
من سفن الحلفاء
لا تقول أول ومضات الأخبار
ولكن يعتقد أن نسبة كبيرة من هذا الهجوم من قِبَل أيدي رجال أمريكا
اطلقوا العنان للهجوم جنباً الى جنب
مع القوات البريطانية...
(فورد)؟
كان لديك الكثير من المتفجرات لتفجير البرج من فوق
لكنك ذهبت للأسفل لضبط توقيت الاعدادات
اجل سيدي
لماذا تفعل شيئاً مثل ذلك ايها النقيب؟
اعتقد العريف (فورد) إن ذلك افضل
..عدد قوات العدو
لم يشعر أننا سنكون قادرين على إبقائهم لفترة طويلة بالخارج ، يا سيدي
حسناً، عريفك قام بقرار صائب جداً
اتمنى فحسب لو إنهُ كان هنا لأخباري بذلك
انا كذلك سيدي
إذهب واسترح
سنثني على مجهوداتك في شركة (تشارلي)
إسترح ايها النقيب
ايها النقيب؟
هل رأيت اي شيء عندما كنت بالأسفل هناك؟
هناك حديث عن مختبر للألمان
إن كان هناك شيء بالأسفل
فهذا يستحق منّا ان الحفر خلال كل تلك الانقاض
ستُعلمنا، صحيح؟
فقط غرفة تحكم البرج
لكن لم يتبقى شيء من ذلك سيدي
هذا ما اكتشفتهُ
عمل جيد ايها الجندي انت وفرقتك
شكراً سيدي
بدون غش
اعواد ثقاب، 5، ازار، 10
هل انتم جاهزون؟ هذا يشملك ايها الفتى
...يرمي إثنين وانا اطلقت
اخيراً حصلت على صديق
طفل يخرجني من حالة الفزع
حسناً، إثنان لك
تبدو بشكلٍ افضل - شكراً -
الان عليّ إقناع شخصاً
كيف ساعدت في إنقاذ الحرب
إنقاذ الحرب؟ كلما رأيتهُ هو انك تعبث
مع مجموعة من الالمان برشاش
هل تمزح؟ انقذت مؤخرتك هناك
هل هذا ما حدث؟ لا اتذكر ذلك
أتتذكر ذلك؟
كلا؟ هذا ما اعتقدتهُ
هل حصلت على طلباتك؟
اجل إنهم يضعوننا في شركة (تشارلي)
ربّاه، بعد كل ذلك؟
اعتقدتُ إنهم سيرسلوننا للوطن
لدينا مهمة علينا إنجازها
علينا إيصال (تيبيت) الى (هتلر)
ومن ثم نموت
نعود للمنزل جميعاً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس||