"ديسمبر 2003"
"ممر (تايدووتر)"
"(سالز)"
- قالت إنها عاهرة. - أجل.
لكنني لا أفعل هذا.
يجب أن تفهم ما أفكر فيه...
إذا أمكنك رؤية نفسك الآن.
تبدو كأنك أجريت عمليةً جراحيةً لمخك.
ما خطبك؟
- هذا هو الواقع. - الواقع؟ قطعاً لا، كله مُختلق.
دعني أسألك شيئاً...
كم مرة في هذا البرنامج رأيت الشرطة...
تعتقل القتلة والمغتصبين وما شابه؟
كم مرة كبلوا يدي مدير تنفيذي محتال؟
ماذا أحضر لك؟
- جعة. - جعة.
زجاجة؟ أم من البرميل؟
- من البرميل. - من البرميل.
تراهم يقبضون على متعاطي المخدرات ومرتادي بيوت الدعارة،
أشخاص يتألمون فحسب،
يبحثون عن متعة صغيرة في الحياة، 3 دولارات.
- ما سبب ضغينتك تجاه الشرطة؟ - ليست لدي ضغينة تجاه الشرطة.
رباه.
سأخبرك بما أحمل ضغينةً تجاهه.
أحمل ضغينةً تجاه الغباء.
الغباء المعتاد هو ما أحمل ضغينةً تجاهه.
- تفضل. - احتفظ بها.
شكراً.
هل وصلت أم سترحل؟
أمر فحسب نوعاً ما.
أقسم إنه قد تدخل ذبابة إلى فمك ولن تدرك ذلك حتى.
ستبتلعها فحسب لأنها مصدر البروتين الوحيد الذي حظيت به.
إنها جعة جيدة.
- جعة جيدة. - أجل.
من "بنسلفانيا".
كم مضى على امتلاكك هذا المكان؟
وقت طويل جداً.
إنه يبدو كمنزل.
هل تظن ذلك؟
أين تعيش بحق السماء؟
"نيوهامشر"، "بورتسموث".
- موطن سجن الأسطول الحربي. - أجل، أعرف ذلك المكان.
لا تتذكرني، أليس كذلك؟
مهلاً...
هذا مستحيل.
- بل ممكن. - مستحيل.
هذا ممكن.
بحق السماء، الطبيب؟
عجباً، لم ينادني أحد بالطبيب منذ وقت طويل جداً.
- تباً أيها الطبيب، لقد نجوت. - أجل.
عجباً! "أوتول"، هذا صديق قديم لي من "فيتنام".
أنقذت حياته مرة.
لم ينقذ حياتي قط.
لم أظن ذلك.
يجب أن تعذرني أيها الطبيب، لا أتذكر الأسماء على الإطلاق.
"شيبرد"، "لاري شيبرد".
"شيب"، كنت مسعفاً في الأسطول الحربي. في عمر 19 عاماً.
- يوماً ما. - أجل، كنا جميعاً شيئاً يوماً ما.
الآن أصبحنا شيئاً آخر.
- هل تتذكرني؟ - بالطبع أتذكرك.
هل سمعت؟ خفضوا رتبتي إلى مجند مبتدئ.
أجل، هذا ليس عادلاً يا فتى.
عبثوا بك بطرقهم.
كم قضيت فيها؟ هل كانت...
3 أعوام؟
انتهت بكونها عامين بالتصرف الحسن.
هذا ليس سيئاً جداً.
كان سيئاً حقاً، كان ذلك منذ وقت طويل.
أجل.
تسريح لسوء السلوك؟
- أجل، لكن في مرحلة ما - أجل.
بدلاً من تسميته تسريح لسوء السلوك،
بدأت أسميه قراراً وظيفياً أفضل.
هذا ممتاز.
كيف وجدتني في وحدتي؟
كان الأمر سهلاً، عبر الإنترنت.
يمكنك أن تجد أي شخص على الإنترنت هذه الأيام.
رباه، هذا لعين حقاً.
"بورتسموث"؟
ماذا تعمل هناك؟
أنا عامل مخزن في مركز القاعدة للتبادل.
لا بد أنك تمزح معي.
لا بأس.
"(سيبرغ)"
أليس لديك مكان تذهب إليه؟
مثل ماذا؟
لا أعرف، منزلك؟
سيكون موجوداً غداً.
استيقظ! أوقف ما تفعله وهيا بنا! استيقظ!
هذه آخر شريحة بيتزا.
- هل تريدها؟ - لا.
انتهت، بمجرد أن يختفي هذا،
- لم تعد توجد بيتزا. - لا.
هل أنت واثق؟ 1، 2، اختفت.
أحب البيتزا الباردة.
هل تريد جعة؟
هل أنت واثق؟ جعة "هير أوف ذا دوغ".
تنجح معي دائماً.
تباً.
ما زلت أعاني من آثار ليلة أمس،
إذا أردت الحقيقة.
بصراحة أظن أنني أصبحت عجوزاً على هذا الهراء.
ماذا حدث لجزء المشاوي في "حانة ومشاوي (سالز)"؟
- تخليت عنه. - هذا مؤسف.
أظن أن الناس فقدوا رغبتهم في برغر جيد.
- هل أنت جائع؟ - لا، أشعر بالفضول.
هل تعرف شيئاً...
لدينا مكسيكيون هنا، لذا يمكننا شراء النقانق الحارة بالبيض.
يمكننا أكل حساء حار، إذا تمتعت بالجرأة الكافية.
- لا، شكراً. - ألا تريد قضمة؟
ثمة شيء أريد أن أريك إياه، إذا كنت أهلاً لذلك.
بالطبع، أنا مستعد دوماً.
هل لديك سيارة؟
بالطبع لدي سيارة، أنا رجل أعمال لعين.
هل تريد الذهاب الآن؟
- أجل، في أي وقت. - تباً.
أحبه، هل تعلم؟
إنه لا يُقدر بثمن.
- ماذا؟ - الأسطول الحربي.
يعبثون بك،
ثم يدعونك تعمل في مركز القاعدة للتبادل.
يعمل 5 أشخاص تحت إمرتي.
أنت إلهام حقيقي.
هل تعرف ما يبهرني بشأنك؟
قد يكون أي شيء، أنا رجل مذهل.
تعطي رجلاً نائماً على طاولتك للبلياردو مفاتيح حانتك
وتركب سيارتك وتقود بي مسافةً طويلةً
ولا تعرف إلى أين سنذهب حتى.
لم أظن أن الأمر سيستغرق كل هذا الوقت.
"كنيسة (بيكون هيل) المعمدانية"
- اسلك ذلك اليسار هنا. - هنا؟
- سيقودنا إلى كنيسة. - أجل.
لا...
- ماذا تفعل هنا؟ - لا، ستحب هذا،
- أعدك. - لا أعرف،
أيها الطبيب، لا فرق بينها جميعاً، اتفقنا؟
لا، سيكون هذا جيداً.
رباه، فيم ورطتني هنا؟
كمسيحيين، يا أخوتي وأخواتي،
لدينا خيارات.
يمكننا أن نختار التخلي عن إرادتنا...
وأن نتبع إرادة الله.
- هذا صحيح أيها القس. - السؤال هو،
هل تقبلون بفعل ذلك؟
"ليتقدس الرب"
- يا إلهي. - لا أسأل هل أنتم مستعدون، لكن هل تقبلون؟
لأنه إذا كنتم تقبلون بذلك...
إذا قبلتم، يمكنكم الإيمان...
- ذلك هو. - أخبرتك بأنك ستحب هذا.
- يا إلهي. - بأن الله سيتكفل بالباقي.
أجل يا رباه.
أجل، سيفعل.
- إنه أمر قوي... - ماذا يفعل؟
- عندما تستسلمون - معذرة.
- إلى إرادة الله - هلا تتحركين لدقيقة؟
وتسيطر عليكم...
- إنه شيء قوي! - قوي!
- أجل! - عندما تستغلون تلك اللحظة
لتنظروا إلى داخلكم وتسألوا أنفسكم،
هل أقبل...
الاستسلام إلى إرادة الله؟
- أجل. - تعرفون ماذا يسمونها،
عندما يستجيب الله؟
عندما يستجيب الله،
يقولون إنكم تحظون بلحظة مع الله.
كما ترون...
عندما نتوقف لنسأل أنفسنا هل خياراتنا
تليق بالمسيح؟
هذا الرجل...
كان ثملاً ومراهناً ومدمناً للجنس من الدرجة الأولى؟
آسف، كان مهووساً بالسرعة كذلك، كيف وجدت هذا المكان حتى؟
- الإنترنت. - الإنترنت.
- وكل العلاقات... - ابن العاهرة.
حيث يعتمد الناس على...
شخصيتك التي تليق بالمسيح...
أجل يا سيدي.
يؤمنون بأنك ستظهر...
استقامة تليق بالمسيح.
- أجل. - أجل!
آمين!
بحقك، لا تفعل هذا.
أرى أنه يوجد بعض الزوار بيننا اليوم.
مرحباً بكما يا أخوي في خدمتنا ليوم الأحد.
هل تودان الوقوف وربما تعريف نفسيكما؟
حسناً...
اسمي "سال"، "سالفاتور نيلون".
رقيب متقاعد من مشاة البحرية.
مهلاً!
هيا، انهض، خمن من هذا؟
إنه الطبيب.
الطبيب والمعروف أيضاً باسم "لاري شيبرد".
أدينا خدمتنا مع قسكم.
ليبارك الرب روحي.
- ليتقدس الله! - مرحباً يا أخوي.
شكراً لكما انضمامكما إلى رابطتنا صباح اليوم.
رباه، لحم الخنزير الجنوبي.
شكراً يا سيدتي.
حسناً، أصغي إلي يا "روث"،
آمل أن هذا العجوز يقدرك.
- أظن أنه يفعل. - لأنه إن لم يفعل،
احزمي حقائبك وتعالي للعيش مع "سال".
- أليست لديك زوجة؟ - لا يا سيدتي.
لا زوجة ولا طفل.
لكن لدي صديقة.
لكنها لا تجيد الطهي على الإطلاق.
لديها مواهب أخرى...
إذا فهمتم قصدي.
ماذا عنك يا سيد "شيبرد"؟ هل أنت عازب أم متزوج؟
تزوجت امرأةً رائعةً يا سيدة "مولر".
"ماري"، ضوء حياتي.
قلبها كبير.
فتاة جميلة حقاً بابتسامة رائعة.
لطيف.
هي...
عانت من بعض البطء بسبب تعقيد ما عند ولادتها.
مهلاً، ماذا تعني؟ هل هي معاقة ذهنياً؟
لا، أمكنها فعل...
أي شيء يمكن لغيرها فعله...
كانت متأخرةً قليلاً.
أم رائعة وزوجة رائعة.
ماذا تعمل؟
آسف، لقد...
فقدت "ماري" في يناير بسبب سرطان الثدي.
آسفة حقاً.
آسف أيها الطبيب.
أنت تعرف أنني لا أقصد شيئاً.
ندفع ثمن ما نقوله يا "سالفاتور".
حقاً؟ حسناً،
- ضعه على حسابي. - لا بأس، لم تكن تعلم.
أظن أنك تأخرت كثيراً في دفع حسابك.
هل لديك أطفال أيها الطبيب؟
أجل، ابن واحد وهو "لاري" الابن.
أنا و"ريتشارد" لدينا فتاة وصبي.
- ولدينا 4 أحفاد. - ليتقدس الله.
مهلاً، هل اسمه... "ريتشارد"؟
عزيزتي، هل لدينا قهوة أو فطيرة أو ما نقدمه لضيفينا
قبل أن نودعهما؟
- "ريتشارد". - أجل.
لدي فطيرة خوخ كتحلية.
فطيرة خوخ! هذه هي الحياة!
حسناً.
تزوجت امرأةً راقيةً يا "ريتشارد".
تسعدني رؤيتك تتغلب على الصعاب أيها الطبيب.
أبذل جهدي.
أنت على الأقل أصبحت رجلاً جيداً.
أحاول ذلك.
وأنا كذلك.
أنا أيضاً.
أنا...
أندم على أي دور لعبته...
في تلك الحماقة التي دارت في "فيتنام".
لا بأس.
ماذا حدث لـ"مولر المطرقة" بحق السماء؟
تباً.
هل وضعته في برنامج حماية الشهود؟
هل تخبئه تحت الأريكة أو ما شابه؟
رباه.
نضجت يا "سال".
وجدت الهدف من حياتي في الطريق.
هنيئاً لك.
ماذا عنك؟
لطالما ظننت أنك ستقضي حياتك في البحرية.
هل هكذا سار الأمر؟
أجل.
أجل، تطوعت مجدداً.
توقعت أن يسير الأمر بتسلسل كما قالوا إنه سيحدث.
كنت مستعداً لقتل بعض الاشتراكيين في "سان دييغو" لكنهم لم يأتوا قط.
هل تصدقان هذا؟
يذهب الناس للاستجمام في "فيتنام".
يدفعون الكثير من المال لالتقاط صورهم
حيث قضى 52 ألف شاب أمريكي نحبهم.
- تباً. - إذن،
هل تركتهم بسبب المبدأ؟
تركتهم برقاقة في رأسي وإعاقة تامة.
وهذا هو الخبر الجيد.
أتساءل كيف حدث ذلك.
هذه قصة جيدة.
لا أتذكرها على الإطلاق.
أظن أنه كان للشرب علاقة.
أجل، أنا واثق من ذلك.
بالحديث عن الشرب، هذا أفضل كأس ماء شربته.
"روث"، كنت أميل إلى التمرد أغلب الوقت،
لكنني تمكنت من الإفلات بذلك
بفضل وسامتي وجاذبيتي الصبيانية.
أظن أنه يجب أن نكون ممتنين جميعاً لبقائنا أحياء.
- آمين. - الحمد لله.
هكذا أخبر نفسي.
ألن تأكلها أيها الطبيب؟
رباه، لا أريد أن أهدرها.
هل أنت بخير أيها الطبيب؟
أياً كان ما يزعجك...
ربما من الأفضل أن تتحدث عنه.
ابني...
جئت إلى هنا بسبب ابني...
لأجدكم...
- ربما لم يكن يجب علي ذلك. - ابنك؟
"لاري" الابن.
- انضم إلى القوات منذ عام. - مرحى.
ومنذ يومين، جاؤوا وأخبروني بأنه قُتل.
حدث ذلك في "بغداد".
تعرضت قافلته لكمين.
أخبروني بأنه أفرغ بندقيته عليهم ومات
وحربته في يده.
رباه.
سيعود إلى الوطن الليلة.
سيدفنونه في "أرلينغتون".
بكامل شرفه كبطل.
وكنت أتساءل إذا كان يمكنكم مرافقتي.
نسألك أيها الرب أن تستمر في تقوية روحه،
وتخفف من حزنه في هذا الوقت المفجع.
أعدك أيها الطبيب بأنك ستقابل زوجتك وابنك مجدداً،
في مكان أفضل.
- بحقك. - وسيبدو كل هذا...
كفراق مؤقت.
بحقك.
أي مكان أفضل سيذهبون إليه؟ "لاس فيغاس"؟ شاطئ "ميامي"؟
يعرف الطبيب عن أي مكان أتحدث يا "سال".
أره إياه إذن، فهو لديه خريطة.
أو ربما يمكنه البحث عنه على الإنترنت؟
يعرفه المرء عندما يراه فحسب.
وعندما يتعلق الأمر بك أيها الرقيب،
أشك أنك ستراه على الإطلاق.
- أظن أنه لن يفوتني شيء إذن. - سيفوتك.
سيفوتك الكثير، كل لحظة رائعة من الأبدية.
- هل تعلم كم تبلغ الأبدية حتى؟ - أجل.
لن يهم ذلك، دعني أسألك شيئاً...
مع مليارات الناس الذين يطفون في نعيمك،
كيف يعقل أنه لم يعد أحدهم ليخبرنا عنه؟
فعل أحدهم.
صحيح، ذلك الرجل.
التفاصيل مريبة قليلاً إذا سألتماني.
لا أسألك.
حسناً، أصغ إلي أيها الطبيب.
أنا آسف على مصابك...
لكنني لن أقول شيئاً لا أؤمن به.
أسوأ شيء...
يمكن أن يحدث لأي شخص...
حدث لك...
ويجب عليك التعامل مع الأمر الآن.
- ليرحمنا الله. - ماذا؟
كنت مجازفاً في شبابك.
الآن أنت مجرد عجوز أحمق.
عم تتحدث بحق السماء...
هل ترى مجازفةً تتدلى هنا؟
سأطلب منك أن تنتبه إلى ألفاظك في منزلي يا سيدي.
أي ألفاظ تلك؟ أنا لا...
- أصغ يا رجل... - يا رفاق
لم أرد التسبب بأي مشاكل.
حسناً.
أيها الطبيب،
سأساعدك في دفن ابنك.
قد لا أساعدك في الوصول إلى الجنة...
لكنني سأساعدك بالتأكيد في الوصول إلى "أرلينغتون".
"مولر"؟
أود مساعدتك بالتأكيد أيها الطبيب،
- لكنني... - لكن يجب عليه البقاء هنا والدعاء لك،
وهذا سيساعدك كثيراً.
- "ريتشارد". - أجل.
- هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟ - بالطبع يا عزيزتي.
"مولر"، أرجوك.
لم أعد أتنقل بسهولة بعد اليوم كما ترى أيها الطبيب.
سنظل في السيارة.
أعرف، لكن لا أظن ذلك.
لا، هذا مستحيل.
سيأتي معنا.
- هذا مؤكد. - لا، قال إنه لن يأتي.
لا، لا يهم ما قاله.
أؤكد لك أن زوجته تؤنبه.
اتفقنا؟ إنها في الداخل الآن تقول،
"(ريتشارد)، يجب عليك..."
أن ترافق ذلك المسكين، إنه يحتاج إليك.
سيحظى بأشخاص مؤهلين لعونه في "أرلينغتون".
أجل، لكن من سيحميه من "سال" ذاك؟
رباه، هذا صحيح.
تقع المشاكل اللعينة كلما تدخل "سال".
"ريتشارد"، ماذا حل بألفاظك؟
آسف يا عزيزتي، زل لساني فحسب، آسف.
لا يمكنك صد الأصدقاء في وقت الضيق.
أصدقاء؟
لم أر هذين الرجلين منذ عقود.
لا يمكنك صد أي شخص، أنت واعظ.
إنهما يمثلان فترةً مظلمةً من حياتي يا "روث".
فترة مظلمة جداً.
وأنت تمثل الله.
فقد ذلك الرجل ابنه يا "ريتشارد".
هذا كل ما سأقوله.
كنت سأشغل المذياع لكنه معطل.
هل لديكما جهاز تسجيل أو ما شابه؟
هل تريدان تشغيله؟ لا؟
يمكنك العودة بكرسيك إلى الخلف أيها الطبيب،
أجهزة التحكم منفصلة، إنها أسفلك في الأمام.
ستمنحك مساحةً أكبر لساقيك، هذا أفضل، أليس كذلك؟
"ريتشارد"...
ما قصة ذلك الطوق؟
هل يجب عليك ارتداؤه؟
أهو مثل نظام تعقب ليعرف الله مكانك طيلة الوقت؟
هل يجب عليك ارتداءه دائماً أم يمكنك الاسترخاء؟
- أنا مسترخ. - حقاً؟ حسناً.
لا تبدو كذلك،
لكن إذا كان هذا قولك.
لم أعرف قط أن اسمك "ريتشارد" خلال كل الأعوام التي قضيناها معاً.
كنا ندعوك "مولر" دائماً.
"ريتشارد"، عجباً.
في صغرك، هل كانوا ينادونك "ريتشي"
أم "ريتش"؟ أم "ديك"؟
هل يعجبك "ديك"؟
لم أعرف أي سود يدعون "ريتشارد"، هل تعرف؟
لم أعرف أنهم يطلقون ذلك الاسم.
- "ريتشارد براير". - أجل.
"ريتشارد رايت".
"ريتشي هيفنز".
- "ديك غريغوري". - أعترف بخطئي.
"ليتل ريتشارد".
ذاك يحب الرجال.
يحب الرجال حقاً.
ماذا بحق السماء؟ انظرا إلى ذلك الرجل، إنه يتبعني.
- إنه يتبعني، انظرا. - غير مسارك.
لن أغير مساري، هذا مساري.
- ابتعد عني بحق السماء. - ابتعد عن الطريق، تنح فحسب.
ابتعد عن الطريق فحسب، دعه يمر.
حسناً أيها الوغد، هل تريد اللعب؟ لنلعب.
- ماذا تفعل يا "سال"؟ - تريد اللعب؟
حسناً، تمسكا، اتفقنا؟
- هل تحاول أن تعرضنا إلى حادث؟ - تمسكا فحسب.
لا، سأناور ذلك الوغد.
- مغفل. - ما خطبك؟
- هل تريد اللعب؟ أنت! - تحرك! ابتعد
- ودع الرجل يمر! - حسناً، تباً.
أنت! هل تحاول قتلي هنا؟
- تباً لك أيها الوغد! تباً لك! - أتحدث إليك أيها المغفل!
أيها الوغد اللعين! إذا أذيتني هنا،
سأدفن جثتك اللعينة
- على جانب الطريق. - حسناً.
- هل سمعت؟ هل فهمت؟ - حسناً، أجل!
- أبق عينيك على الطريق يا رجل! - ها هو "مولر"!
لا تعبث، فلدي زوجة ورعية أعود إليهم.
- قد فحسب يا رجل. - أنا أقود.
ظننت أننا فقدناك إلى الأبد، ظننت ذلك حقاً.
"مقبرة (أرلينغتون) الوطنية"
أين يُفترض بنا الذهاب أيها الطبيب؟
قاعدة "دوفر" الجوية.
- إنها في "ديلاوير" اللعينة. - أجل، "دوفر"، "ديلاوير".
ما الذي نفعله هنا إذن؟
لا أعرف.
قلت "أرلينغتون".
أجل، هذا ما قالوه، هذا ما أخبروني به.
لكنك تقول "دوفر" الآن.
أظن...
أنه يجب عليهم الطيران إلى مكان ما أولاً، لذا سيذهبون إلى "دوفر".
- حسناً، لا بأس. - آسف.
حسناً، إلى "دوفر" إذن.
هل تريدني أن أقود؟
- أجل. - حسناً.
"القوات الجوية الأمريكية قاعدة (دوفر) الجوية"
"قيادة الحركة الجوية"
أتساءل إذا كانت توجد مشكلة.
لا، إنه مجرد حارس بوابة، لا يعرف شيئاً.
أتساءل إذا كان سيوجد حارس شرفي وكل ذلك.
سيفعلون شيئاً ويعبرون عن احترامهم، لكن...
ليس علناً، لأنهم سيقومون بحجب
كل شيء هذه المرة.
أجل، لا صور للتوابيت ولا شيء ليذكر العامة.
هذا كله هراء.
يتم نقل الجثة، ستصل الطائرة الساعة 8 غداً.
عودوا حينها، ستنتظرون في العنبر.
حسناً، شكراً.
الجميع في مرحلة انتقالية دائماً، حتى عند موتهم.
بحقك يا "سال".
- لا بأس. - آسف.
"استراحة سيارات (كينغز كورت)"
- كم المبلغ يا سيدتي؟ - 35 بالضبط.
ما خطب رزمة النقود أيها الطبيب؟
جمع عمال مركز التبادل لي مالاً عندما عرفوا بالأمر.
هل ترى؟ لديك أصدقاء كثر.
شعروا بالسوء.
أرادو فعل شيء فحسب.
- وإليك مفتاحك. - شكراً.
- ألا تشاهدون هذا؟ - نشاهد ماذا؟
- لقد نالوا منه! - من؟
ذلك الوغد "صدام".
نالوا منه في جحره.
يحتفل العراقيون في "بغداد"، بعضهم بالأسلحة...
وبعضهم بالهتافات.
القبض على "صدام حسين"...
"الكتاب المقدس"
لحظة حاسمة في "العراق" الجديدة.
أتوقع أن اعتقال "صدام حسين"
سيُعتبر بداية تسوية...
تباً.
لم يعد بإمكاني إطلاق حلقات دخان الآن.
كنت بارعاً فيها.
حدث شيء ما في لساني أو ما شابه.
لدينا الآن حل أخير.
نام الطبيب.
انظر إلى ذلك الرجل اللعين.
تباً، رئيس بلد في أحد الأيام...
وفي اليوم التالي هو وغد يختبئ في جحر...
خائفاً حتى الموت.
هو...
طلب مني ألا أقلق.
تعالي هنا.
لم يمت هباء.
- سيد "شيبرد". - أجل.
سيد "شيبرد"، أنا العقيد "ويليتس".
طلب مني رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية" التعبير عن بالغ أساه
لموت ابنك في المعركة.
شكراً.
مات بطلاً في خدمة وطنه.
كان إلهاماً لرفاقه في البحرية.
هل يمكنني رؤيته؟
سيدي، لا أرشح ذلك.
ثق بي، لا تريد أن تراه هكذا.
- هل يخالف هذا القواعد؟ - لا.
لكن الوكيل العريف ضُرب في مؤخرة رأسه.
أؤكد لك أنه لم يشعر بأي ألم.
لكن مخرج الطلقة في تلك الحالة يدمر...
الوجه.
كانوا خلفه؟ أطلقوا عليه من الخلف؟
اتبع نصيحة العقيد أيها الطبيب.
من الأفضل أن تتذكره كما كان.
سيكون علي رؤيته.
لكن هذا رأيي.
الأمر هو...
أنك لم تعد مضطراً للإصغاء إلى أي عقيد بعد اليوم.
ولت تلك الأيام.
أود...
أود رؤية ابني.
سيدي، ما ستراه...
- لن تتمكن من نسيانه. - أفهم ذلك.
أشعر كأنه يجب علي ذلك.
كما تشاء يا سيدي.
الوكيل العريف "واشنطن"، رافق هذين السيدين
إلى ركن القهوة.
أجل يا سيدي.
سيد "شيبرد"، رافقني.
يا فتى.
هلا تسترح؟ أنت توترني حقاً.
لم أسمع شخصاً يحدث العقيد هكذا.
لم يخفني العقداء قط ولا يخيفونني الآن.
هل أنت من البحرية؟
أجل، ظننت ذلك.
قضيت وقتاً في صف الطعام أكثر مما قضيته في القوات.
- أنت أيضاً؟ - مرحى.
دائم الولاء، قاتل أو مت، لم تظنني حصلت على هذا العكاز؟
ما خطب أذنك يا فتى؟
عدوى "بغداد".
- ماذا؟ - عدوى "بغداد".
أجل، أُصيب بها الجميع.
إذا عضتك ذبابة رمل صغيرة هناك...
- تتشوه أذنك. - رباه.
يقولون إنها ستزول،
- خلال عام أو 2. - أجل.
يمكنك أن تعتمد على ذلك.
أذن قبيحة.
هذا خطأ كبير.
- خطأ كبير. - مهلاً...
مهلاً.
ليس كأنه يوجد ما يمكنك فعله الآن.
اتفقنا؟ ما لم تكن ستذهب إلى هناك لتتحدى العقيد.
لا أريد شيئاً.
- اتفقنا؟ جئت للمشاركة فحسب. - أجل،
- صحيح. - تباً.
هل كنتما في "فيتنام" مع والد "لاري"؟
كنا كذلك.
هل تعرفان ما حدث حينها؟
لا، كنا...
نسحب الزناد ونقتل الآسيويين.
قال "لاري" إن والده انتهى به الحال في السجن العسكري بسببها.
أجل، كل هذا في الماضي الآن.
ماذا تعرف عن ذلك؟
يبدو أنه عبث مع بعض الرجال.
أو بعض الرجال عبثوا به.
هل أنتما هؤلاء الرجال؟
بم أخبرك بالضبط؟
بأنه حدثت بعض الأمور السيئة.
كنت صديق "لاري" المقرب، اتفقنا؟
لم يعلم أي شخص آخر بالأمر.
هل كنت معه في الكمين؟
- كمين؟ - الكمين.
الكمين والمعركة كما قالوا.
- حسناً. - حسناً؟
حسناً؟ ماذا تعني حسناً؟
إذا قالوا إن هذا ما حدث، فهو كذلك.
بحقك، أنت صديقه، كنت متواجداً، أليس كذلك؟ ماذا حدث؟
بحقك يا فتى، لا تتجنبنا. إنه لا ينظر إليك.
- هيا، نحن فحسب، من جندي بحرية إلى آخر. - من جندي إلى آخر.
كان الأمر لعيناً.
قضينا أنا و"شيبرد" و3 رجال آخرون اليوم كله في حمل معدات مدرسية.
حملنا ألواحاً وأقلاماً وكتباً جديدة.
كانت جولتنا الأخيرة.
على أي حال، اعتدنا المرور بمتجر صغير
يدعى "عبد الحاج مارت" لشرب مياه غازية.
كان دوري لأذهب، لكن "شيبرد" قال إنه سيفعلها،
لذا ذهب وكنا نعبث عندما ظهر ذلك الأخرق...
وصرخ...
"الله أكبر!"
أياً يكن،
"الله عظيم."
وسدد طلقةً إلى رأس "شيب".
رباه.
ماذا حدث بعدها؟
تباً يا رجل، فقدنا صوابنا.
قضينا عليهم جميعاً.
الأخرق و"عبدول" والحي بأكمله تقريباً.
حملنا "لاري" إلى السيارة وعدنا إلى المنزل.
سيحصل الفتى على النجمة البرونزية بفضل هذا.
أجل، سيحصل على النجمة.
- كلما زادت النجوم كان أفضل، صحيح؟ - أجل.
صحيح.
- حسناً... - لا يمكننا أن نخبره بذلك.
- ألا يمكننا؟ - لا، دعه يحصل على نجمته البرونزية.
- تباً. - دعه يُدفن في "أرلينغتون"
بكامل الشرف، دعه يحصل على بطله.
يعلم الله بأن الرجل لم يصبه
- شيئ غير الألم مؤخراً... - بكلمات أخرى، دعه يعيش الكذبة.
فكر في الأمر يا "سال".
- ما الأكثر أهمية؟ - لا أعرف.
لكنها ليست الكذبة أبداً.
"سال"...
"سال".
آسف يا سيدي، لكن يوجد سبب لترشيحاتي دائماً.
"سال"، لم يعد لديه وجه.
يجب أن تتماسك الآن.
- يا سيد. - "سال".
كيف مات هذا الفتى؟
أستميحك عذراً؟
أظن أنه سؤال بسيط، ماذا حدث؟
فقد الوكيل العريف حياته بكرامة وشرف ومات بطلاً.
أجل، لكن ما أعنيه...
كلهم أبطال، أليس كذلك؟
- أجل يا سيدي. - أجل، كلهم أبطال.
من دون شك.
كيف انتهى الأمر
بتعرض هذا الفتى لطلق ناري في مؤخرة رأسه ككلب لعين؟
كان جندي بحرية شجاعاً وفخراً للكتيبة،
وخدم بلده جيداً.
أجل، فعل.
مثلنا جميعاً.
كل واحد منا هنا.
وسنفعلها مجدداً إذا حظينا بالفرصة.
ما الأمر يا "سال"؟
لا أعرف، لهذا أسأل.
ألا يجب أن نقوم بإجراءات الجنازة؟
- أليس هذا سبب تواجدنا؟ - ثانية واحدة.
هل كنت موجوداً عندما حدث ذلك؟
لا، لم أكن موجوداً.
أين كنت إذن؟
مع كامل احترامي يا سيدي، هذا ليس من شأنك.
فهمت، مع كامل احترامي...
يجب أن يتحدث الطبيب إلى شخص تواجد في المكان.
أنت لم تكن موجوداً.
حسناً.
هل كنت موجوداً؟
أجل يا سيدي، كنت موجوداً.
حسناً.
أخبرهم أيها الوكيل العريف "واشنطن" بما حدث.
إذن...
ما موقعنا من كل هذا؟
كما كنا في السابق تقريباً.
يريد الطبيب استعادة وجه ابنه.
لا ألومه على ذلك.
اتصلت بزوجتي.
سأعود إلى المنزل.
سأستقل الحافلة.
هل تستسلم إذن؟
أستسلم عن ماذا؟
لم لا نكتشف؟
أيها الطبيب...
ماذا...
ماذا سنفعل هنا؟
لا يمكنني دفنه في "أرلينغتون"، ليس الآن.
- إنه مؤهل ويستحق ذلك الشرف. - انظر.
هكذا كان شكله.
هل يمكنني رؤيتها؟
- فتى وسيم. - عجباً، أجل.
أثار جنون فتيات الثانوية.
فتاي الوسيم.
سأعود بـ"لاري" إلى المنزل.
سيدي، أؤكد لك أن هذا قرار سيئ
وستندم عليه.
سيدي، أرجوك توقف.
ستنقل البحرية الجثة من أجلك
بلا أي تكلفة، إلى أي مكان تريده.
سيدي، توقف.
لا يمكنني إخلاء سبيل جثة الوكيل العريف قانونياً
إلى أي شخص عدا حانوتي مرخص.
أو قس.
أليس كذلك أيها العقيد؟
صحيح.
حسناً...
يبدو أنه...
ذلك...
سيكون أنا.
يا فتية.
ها نحن ذا.
أجل، هكذا.
لن تسعه.
كيف ستعيده إلى المنزل الآن؟
ماذا ستفعل يا "سال"؟ ستربط التابوت بسقف سيارتك؟
يمكننا فعل ذلك.
أحتاج إلى القليل من المساعدة لرفعه.
ربما يمكننا طلب مساعدة الفتى بالأذن المشوهة.
- لا تكن سخيفاً. - لم لا؟
هل لديك طريقة تصرف أفضل؟
تتمنى لو أنك سخيف، لكن فات الأوان الآن.
يجب أن تسمح للحكومة بنقل الجثة أيها الطبيب.
أعني أن هذا ما يجيدونه.
لا أحب الحكومة الآن.
- لست مضطراً لذلك. - لم أعد أثق فيها.
يمكننا تأجير شاحنة لعلمكما.
لنفعل هذا.
خذ السيارة وسننتظر هنا.
- جد شاحنة. - حسناً.
- وادفع ثمنها من هذه النقود. - شاحنة في الطريق.
سأرافقك يا "سال"، ويمكنك أن توصلني إلى محطة الحافلات.
أظن أنني سأعود إلى المنزل الآن أيها الطبيب.
أتفهم يا "مولر"، آسف لأنني جررتك إلى هنا.
ظننت أنني قد أساعدك حقاً.
أعني أنني ظننت أننا ذاهبون إلى جنازة.
نحن ذاهبون إلى جنازة فعلاً.
لكن يبدو أن وصولنا إليها سيستغرق وقتاً أطول.
لا بأس.
أنا مسرور لأنني حظيت بفرصة...
رؤيتك مجدداً.
أنا سعيد جداً لأنني رأيتك مجدداً أيها الطبيب.
ليباركك الله أيها الطبيب.
سأتذكرك في صلواتي.
وليباركك الله أيضاً يا فتى.
دعني أسألك شيئاً...
رجل لرجل.
هل تتساءل على الإطلاق...
ماذا كان ليحدث حينها لو لم...
لم يكن لينتهي الحال بقضاء الطبيب عامين في السجن بالتأكيد.
وأنت وأنا...
لم نكن لنرى ما رأيناه.
وماذا كان ذلك؟
هل تمزح معي؟
- هل تقول إنك لا تتذكر؟ - أتذكر الكثير من الهراء.
عم تتحدث؟
تعرض رفيق معين في الفصيلة إلى طلق ناري...
وتلويه على الأرض محتضراً...
ولم يوجد شيء ليخفف من ألمه
لأننا كنا تناولنا كل المورفين بالفعل.
فلترقد روحه في سلام.
لم يكن بوسعنا فعل أي شيء آنذاك.
ولم نفعل شيئاً.
وأحياناً يجب عليك أن تفعل شيئاً.
"(يوهول)"
- لدي عربة ستفيدك. - حسنا.
لكن أظن أنك ستسعد أكثر بشاحنة
بها رافعة مائية خلفية.
رافعة مائية، يعجبني هذا.
ماذا ستنقل؟
ستتولى شاحنة برافعة الأمر.
هل ستعيدها إلى هنا أم في مكان آخر؟
ألا تعرف؟
- أظن أنني سأعيدها إلى هنا. - متى سيكون ذلك؟
- لم تنظر إلي؟ - لا أعرف، كم يوماً سيستغرق؟
ألا تعرف إلى متى ستحتاجها؟
لا، لا أعرف إلى متى سأحتاجها، أمهليني أسبوعاً.
أجل، يقول أسبوعاً.
بحقك يا "مولر"، لم تعد لك علاقة بالأمر، اتفقنا؟
لم لا تجلس وتسترخ...
وتقبل الوضع، اتفقنا؟
استرخ، اتفقنا؟
- أريد رؤية رخصة قيادتك. - حسناً.
تفضلي.
هذه مجانية، أليس كذلك؟
"نورفوك"، "فرجينيا"؟
أجل، يجب أن أعيش في مكان ما.
- هل ستكون السائق الوحيد؟ - لا، سأحظى بمساعدة.
سأحتاج إلى رؤية رخصة السائق الآخر.
- هل هو ذلك السيد؟ - عصاك وعكازك هما معي،
- يشددان عزيمتي. - قداسته؟
لا، قداسته بالكاد يمشي،
ناهيك عن التحكم في شاحنة كبيرة برافعة مائية.
أياً كان الشخص، أحتاج إلى رخصته.
ويكون بيت الرب مسكناً لي.
ماذا تفعل برأسك؟ ما هذا؟
أتلو من المزامير.
مزامير؟
أي مزامير "ابن لادن".
- هل أنت السائق الوحيد؟ - أجل يا سيدتي، أنا القائد.
كيف ستدفع؟
حسناً.
خذيها من هذه.
"(يوهول)، شاحنة النقل المريح"
سواء أكنت 16 أم 60،
إذا وضعت رجلاً خلف مقود شاحنة كبيرة كهذه،
سيشعر بأهميته الكبيرة.
هذه شاحنة نقل مستأجرة بناقل حركة أوتوماتيكي.
إنها أكبر من أي شيء تعاملت معه.
"سال"، مات ابن الطبيب، حاول ألا تنسى ذلك.
لم أنس ذلك.
رباه.
- لكننا ما زلنا حيين، أليس كذلك؟ - الحمد لله.
والوقت ينقضي سريعاً.
لذا إذا مررت بدقيقة ليست بذلك السوء،
- أود الاستمتاع بها. - حسناً.
اعتدت على تقبل بعض المرح.
- ما زلت كذلك. - أجل.
طالما كان صحيحاً في نظر الله.
ماذا تعني بـ"نظر الله"؟
- الله ليس لديه عينان. - بلى.
- أجل. - الله لديه عينين وأذنين.
- أجل. - ويسمع كل إهانة
تقصده بها.
- رباه. - صدقني عندما أخبرك أيها الرقيب،
- بأنك ستتعرض للحساب. - الحساب.
- أجل، والله شاهدي. - حسناً.
أؤكد لك ذلك.
رائع، لأنني أظن أنني
سأستغل تلك الفرصة لأقف منتبهاً
وأسأل الله، "أين كنت
عندما اغتُصب الأطفال ووقعت الإبادة الجماعية وكل ذلك؟"
"أين كنت عندما دمروا المباني بالطائرات
وقتلوا آلاف الناس في عملهم؟"
"أين كنت عندما ذهب ابن الطبيب لشراء مشروبات غازية لرفاقه
وجاء أخرق ما ليفجر وجهه؟ أين كنت؟"
أجل، لن أقف مكاني وأحاول تبرير أفعالي له.
سأجعل الله يبرر أفعاله لي.
- حسناً. - أجل، وأظن أنه في النهاية،
سيقول، "هيا، تعال هنا.
أنت؟ أنت رجلي المفضل.
أنت تبهرني."
حسناً، حظاً موفقاً في ذلك، سأدعو لك، هل تسمعني؟
أجل، سأتمنى نفس الشيء.
لكن رباه، إذا كان الله متزمتاً،
- سيكون قد انتهى أمري. - أجل.
وأظن أنه حان وقت تشحيم تلك الرقاقة في رأسك.
ابتعد عن رقاقتي بحق السماء، اتفقنا؟
ألتقط إشارات محطة "ور" من "نيويورك".
- أشتاق إلى منزلي. - أجل.
انتظر دقيقة، ربما...
- لا. - حسناً...
يجب أن تطفئ ذلك الهراء.
- تعرف هذه الأمور، أليس كذلك؟ - رباه.
- حسناً. - عُرفت بكوني
محباً للمواجهة.
لكن حتى أنا تهينني هذه الأغاني، يصعب الرقص عليها حقاً.
هذا أمر واحد
- نتفق عليه أخيراً. - ها أنت ذا.
ألا تشعر بالخجل قليلاً لكونك أمريكياً أفريقياً؟
لا، ليس حقاً. لم يجب علي ذلك؟
لأنه لكونك رجلاً مبجلاً،
ستكون أول من يتفق أنها لا تمت بصلة
إلى "موتاون" يا رجل.
- أليس كذلك؟ - ليس لدي ما أخجل منه.
هذا الرجل أبيض.
- "أبيض". - هذا مؤكد.
- أجل. - إنه أبيض.
- هذا الرجل أبيض. - هذا مؤكد.
- أيصدر هذا من فم رجل أبيض؟ - فم أبيض كالمجاري.
- هذا هراء. - لا، لا أمزح معك.
تباً.
حسناً، يجب علي أن أخجل قليلاً.
عدا أنني لم أنسجم مع البيض قط.
- حقاً؟ - على الإطلاق.
- أشعر بالفضول الآن. - لا.
أي جنس تنسجم معه؟
- الخضر. - الخضر؟
أجل، الجيش.
- حسناً. - أعني،
إنها الثقافة الوحيدة...
التي بدت منطقية في نظري.
حسناً.
دعني أسألك شيئاً.
هل تفتقده؟
ليس لدقيقة واحدة.
- لا أصدقك. - لا بأس.
لا تؤمن بالله أيضاً لكن...
لتؤمن وتصدق بأنه يؤمن بك.
- ألا توجد مشاكل؟ - لا، لا مشاكل.
إلا إذا اعتبرت قضاء 7 ساعات محتجزاً في حافلة مشكلة.
لا أعرف.
الحافلات جيدة جداً الآن.
بها مقاعد مريحة...
وحمامات في الخلف.
ربما ستلتقي بأحد البيض المساكين وتنقذ روحه.
هل تفوز بنقاط إضافية على ذلك؟
هل تعمل بنظام النقاط؟
سأخبرك عندما أصل.
آمل أن أحصل على قسط من النوم، لم أنم جيداً ليلة أمس.
أعرف، وأنا أيضاً.
مهلاً.
ستبقيك هذه يقظاً، هل تريدها؟
لا، ستدمر أسناني.
هل تتذكر عندما أمكننا النوم في حفرة في الأرض،
والرصاصات تتطاير أعلى رؤوسنا؟ رباه.
لا يمكنك العودة يا "سال".
لا، من سيود ذلك؟
لا يمكننا إعادة الخيارات التي قمنا بها آنذاك، أفضل ما يمكننا فعله
هو التعلم منها ومحاولة فعل ما هو أفضل في المستقبل.
أتفق معك.
لكنك ستفعلها على أي حال؟
ستأخذ الطبيب وابنه الميت إلى "بورتسموث"...
وتحاول جعل الأمر ممتعاً.
يجب أن ترافقنا.
هيا.
من الأفضل أن أعود.
ما زلت لا أصدق ذلك.
من بين كل الناس، أنت واعظ.
هذا صحيح.
هل فكرت يوماً...
قد نلتقي ببعضنا مجدداً،
من حين لآخر؟
لا أعرف...
يعمل الله بطرق غامضة.
هذا حقيقي.
حسناً أيها القس، اعتن بنفسك...
سأراك يوم عشاء الأحد.
- باركك الله. - شكراً.
لماذا؟ هل عطست؟
نلت منك.
حسناً.
تماسك أيها الطبيب.
1، 2، 3.
لعلمك...
تتساءل أيها الطبيب...
عما كان ليريده ابنك.
شرب الجعة مع أصدقائه...
ومطاردة الفتيات.
كان عمره 21 عاماً، لم يكن يفكر في الموت.
أجل.
يمكنك أن تسهل الأمر على نفسك كثيراً أيها الطبيب.
أجل، لا أريد أن أسهله على نفسي.
أجل، أنت محق.
يتحمل الرجال مثلنا كل هذا الهراء حتى يصبح كارثة.
وبعدها نهدأ.
حدث أسوأ شيء كما توقعنا.
أرسلوه إلى صحراء بائسة.
لماذا؟
من يعرف؟
لم يكن الهدف حماية "أمريكا".
إنها كالأدغال التي أرسلونا إليها.
لم تمثل تهديداً لنا.
ثم يعيدونه إلي...
بأكاذيب أكثر.
بطل وتشريف و"أرلينغتون".
لن أدفن جندي بحرية...
سأدفن ابني فحسب.
أجل.
ستستقل حافلةً اليوم؟
أجل، إلى "ريتشموند"، وأنت؟
"ريتشموند"؟ هل هذا موطنك؟
لا، لكنه قريب منه، لماذا؟
هل أنت الذي يسمونه المولى؟
- ماذا؟ - المولى؟
أنا...
أنتظر حافلةً إلى "ريتشموند"،
وأهتم بشؤوني وأقرأ الكتاب المقدس.
الإنجيل.
هل تتفقد المنافسة؟
من أنتما وماذا تريدان مني؟
هذا يعتمد.
نحن من الأمن الوطني.
ماذا؟
يا لها من شاحنة، صحيح؟
"الشرطة"
توقفا عندكما.
كان لها معنى، هل تعرف؟
روح الجماعة.
وحدة وكبرياء مكتسب بجدارة وبعض المنطق اللعين.
لم أعد أعرف ما يعنيه ذلك حتى.
هل تعرف شيئاً؟ تباً لهم.
- تباً لهم! - تباً لهم.
تباً لهم جميعاً.
قضيت أفضل أعوام حياتي مدافعاً عن هذا البلد.
تنتظرك أفضل أعوام حياتك يا "سال".
- اصمت. - لا، هذا حقيقي.
انظر إلي أيها الطبيب، اتفقنا؟
المستقبل خلفي.
لدي دماغ مشوش متماسك برقاقة حديدية.
نظروا إلي وماذا رأوا؟ إرهابي لعين.
كان سيكون الاعتذار لطيفاً.
أجل، إنهم آسفون فعلاً.
إنهم آسفون لأنهم لم يتخلصوا منا.
لا تفتحه.
أيها الطبيب.
تباً، هل نسيت فرشاة أسنانك؟
رباه.
كان علي الاتصال بزوجتي...
من مركز الشرطة.
هل سمعت؟
- من مركز الشرطة! - حسناً.
ماذا حدث؟
بعد أن تعرفوا علي كالقس "ريتشارد مولر"...
واكتشفوا أنني لست مسلماً ثورياً أو مولى.
"مولى المطرقة"!
تباً، انتهى الأمر، أليس كذلك؟
- تدهورت البلد. - هل غضبت "روث"؟
كانت غاضبةً جداً.
أرادت مني العودة إلى المنزل على الفور، لكنني قلت لا يا عزيزتي.
توجد أوقات حيث يجب على العجائز حتى
- أن يصبحوا تهديداً. - بالضبط.
- كما حدث مع الشيوعيين... - ظننت أنني أتحدث.
- أجل، كنت تتحدث. - أخبرت زوجتي بأنني لن أعود إلى المنزل!
ليس حتى ننتهي هنا.
- أين ابنك؟ - أخذوه مجدداً.
سنستعيده غداً.
وبعدها سنأخذه إلى المنزل.
انتباه!
صباح الخير أيها السادة.
أيها العقيد أياً كان اسمك...
- أين "لاري"؟ - اسمي "ويليتس".
العقيد "ويليتس".
أبلغوني بفوضى الأمس.
أمر سخيف تماماً.
يبدو أن موظفة "يوهول" تصرفت بغير عقلانية.
لكن هذا ما حدث وانتهى الأمر.
آمل أنه بعد منحك المزيد من الوقت للتفكير،
يمكنك أن ترى أن "أرلينغتون" مناسبة لدفنه
ولا يجب رفضها بدافع الغضب.
يرقد الأبطال هناك يا سيدي.
تفاصيل موت الوكيل العريف كما هي لكن لا تسيئ الظن،
كان موته بطولياً.
كان في أرض غريبة وعدائية يقوم بالفعل الصواب.
يستحق أن يرقد أسفل تربة "أرلينغتون" المقدسة.
كان سيريد ذلك وأحثك على اختيار هذا من أجله.
شكراً، سآخذ ابني إلى الوطن وأدفنه في "نيوهامشر".
وليس في زيه العسكري، سأدفنه بزي تخرجه.
كما تريد.
ستنقل حكومتك التابوت جواً من دون أي تكلفة لك،
إلى "بورتسموث" وإلى حانوتي من اختيارك.
لا، سنأخذه معنا اليوم.
مع كامل احترامي يا سيدي،
أنت تبالغ في انتقامك فتضر نفسك.
أيها العقيد.
هل رأيت وجوهنا؟
تضررنا بالفعل،
لذا لم نهتم برأيك حتى؟
مع كامل احترامي.
سنستقل القطار.
حسناً، سأقوم بالترتيبات.
سيرافقكم الوكيل العريف "واشنطن".
- أنا "ويليتس". - ماذا؟
أريدك أن تقوم ببعض الترتيبات على الفور.
- يا "ويليتس". - استعد.
لا نحتاج إلى من يجالسنا.
لم أقصد ذلك.
"واشنطن" في مهمة مرافقة مؤقتة.
إذا لم تريدونه، سيعود إلى "بغداد".
يا رفاق؟
قد نستفيد من المساعدة.
- هل يحصل على مصروف يومي؟ - بالطبع.
انضم إلينا إذن يا "واشنطن".
لكنه سيتلقى الأوامر منا.
سيتلقى أوامره... مني.
لكنه سيلبي طلباتكم إذا كانت عقلانيةً،
لأنني أمرته بذلك، هل هذا واضح؟
واضح جداً.
أيها العقيد.
رباه...
أنت مصدر قوة هائل.
كنت أود مقابلتك في الساحة في شبابي.
هل تظن ذلك حقاً؟
أجل.
لأنه كان سيُصاب أحدنا بشظية.
وكان سيُسجن الآخر.
توقفوا.
لأسفل.
"الرأس"
مستعدون، واجهوا.
لا أكترث لما يقولونه.
- هل تفهمني؟ - أجل يا سيدي.
الوكيل العريف ملكنا، إنه جندي بحرية حتى يُدفن،
وسيظل جندي بحرية طيلة وجوده تحت الأرض
ولمائة عام أخرى، هل تفهم؟
- أجل يا سيدي. - لن أقبل
بـ3 مخضرمين عجائز يسخرون من قواتي.
- هل تفهم؟ - أجل يا سيدي!
أنت جندي بحرية ومهمتك إرسال أخيك إلى الوطن.
أنت المسؤول وعندما تتولى زمام الأمور أعلن مسؤوليتك!
- هل تفهم؟ - أجل يا سيدي!
سيرافقك شخص من شؤون الدفن في كل خطوة.
ستحمي كرامة جندي البحرية المتوفي،
وستتأكد من دفنه بشرفه وزيه،
ليس بزيّ تخرج مدني لعين!
- هل تفهم؟ - أجل يا سيدي!
ولا تسمح لذلك الوغد "سال" بتطويقك، إنه عجوز لكنه خطير.
- لا تسمح لذلك بالحدوث، اقتله أولاً. - سيدي؟
- هذا ليس أمراً. - أجل يا سيدي!
وفقط لأن ذلك الواعظ العاجز يذكرك بوالدك،
- لا تثق به. - لم أعرف والدي قط يا سيدي.
هل لديك مشكلة شخصية أيها الوكيل العريف؟
- لا يا سيدي. أجل يا سيدي! - ابدأ إذن!
مستعدون، واجهوا!
تقدموا إلى الأمام!
يقول "واشنطن" إنك أديت خدمتك.
- أجل، في الجيش. - حقاً؟ أجل.
هل رأيت كوارثاً؟
أجل، تواجدت في أول مرة، حرب الخليج.
صحيح.
- لقد عدت. - أجل، ولا أتبول دماً.
- أنا بخير تماماً. - هذا جيد.
- "جون ريدمان". - "لاري شيبرد".
لا تقلق، سأعتني بابنك.
شكراً.
حالما تستعدون.
حسناً.
استرخ يا "واشنطن".
"(أمتراك)"
لدي سؤال لك.
متى كبرت لهذه الدرجة؟
أظن أنه كان على مدار آخر 30 عاماً مثلك.
أنا؟ لا، أنكر ذلك.
انكر كما تريد.
لن توقف الزمن ولن تعيد الوقت الضائع.
ما رأيكما في ذلك الجندي "واشنطن"؟
- ماذا عنه؟ - لا أعرف.
إنه لا يتحدث كثيراً.
هو وعدوى "بغداد" خاصته، ذلك هراء بغيض، أليس كذلك؟
- ماذا تريد أن تعرف عنه؟ - لا أريد معرفة أي شيء عنه.
لكن يبدو أنك تفكر فيه كثيراً.
لا أفكر فيه كثيراً، أتساءل فحسب.
اذهب وتحدث إليه إذن، إذا كان غامضاً هكذا في نظرك.
كل شيء غامض في نظري.
عداك.
بحقك.
أظن أنني سأذهب وأتحدث إليه.
أنا واثق أنه سيستمتع بذلك.
أخبره بأنه يجب عليه المجيء والجلوس معنا.
حسناً، سأدعوه.
ها نحن ذا.
هذا بائس يا رجل.
- على الرحب والسعة. - لماذا؟
لماذا؟
هل أنت على قطار إلى "بغداد"؟ لا، لست كذلك.
أظن لا.
أجل، مهمة مرافقة مؤقتة.
أحياناً تكون ممتعة.
- أحياناً تكون سيئة. - لا أمانع.
كان صديقي المقرب.
أجل، ألم تتسكع مع السود؟
- ما ذلك بحق السماء؟ - لا أعرف.
أظن أنني شاهدتها على "إم تي في".
- إنها ليست قاعدة. - لا، لا أقول إنها قاعدة.
أحببت الشاب.
كان يحميني وكنت أحميه.
كان صادقاً، وقال ما يفكر فيه، وبسيطاً بطريقة جيدة.
- لم يكن سلوكه سيئاً. - يبدو مثل والده كثيراً.
حتى كونه صادقاً؟
- الطبيب؟ الطبيب ليس كاذباً. - ماذا عن فترة سجنه؟
تباً، كان يمكن لذلك أن يحدث لأي منا.
لا، عبثوا معه.
كان الطبيب أصغر منا كثيراً، كان طفلاً.
وتقنياً، كان في الأسطول الحربي.
أراد مصادقتنا...
واستغلينا ذلك.
أسدينا له خدمةً
وكان يسدي لنا خدمةً...
وقعت تلك الكارثة وكان يجب أن يتحملها أحدهم.
كان الطبيب.
لم لا تجلس معنا قليلاً؟
سيعتني "ريدمان" بصديقك، أليس كذلك؟
- لا مشكلة. - لا بأس، شكراً.
بحقك، يجب أن تخرج من هنا، إنه أبرد من الأسكيمو.
لا أمانع حقاً.
اسمع...
أريدك أن تأتي وتتحدث إلى والد "لاري".
قل شيئاً لطيفاً.
لا أعرف ما قد أقوله.
ستفكر في شيء ما.
هيا.
رباه، انظروا إليهم.
- من؟ - رباه.
وكل الهراء الذي اشتروه.
ليست لديهم فكرة.
إنهم أشخاص عاديون يتسوقون لعيد الميلاد يا "سال".
إنهم حقيرون في نظري.
- لا أمانع كوني أحدهم. - أجل.
أفضل من تلقي طلق ناري.
أفضل مواجهتهم هناك بدلاً من مواجهتهم على أرضنا.
- هل يبدو ذلك مألوفاً؟ - أجل.
قاتلنا الشيوعيين في "فيتنام"
لكيلا نضطر إلى مقاتلتهم على شواطئ "ماليبو".
أظن أن الأمر نجح.
أظن كذلك.
أجل، لأنه...
يجب أن يكون جنود البحرية مستعدون للموت...
دائم الولاء، قاتل أو مت.
أجل، لطالما كانت هذه المهمة، أليس كذلك؟
- إنها ترهات. - بالطبع، يجب أن يكون لديك سبب
للرغبة في القتال في الأساس.
ما السبب الذي يخبروننا به هذه المرة؟
إننا في خطر محدق.
إنهم يكدسون أسلحة الدمار الشامل.
إمكانية حدوث انفجار نووي.
كلها أكاذيب، نفس الهراء المعتاد، لتلزم المسار.
إذا تراجعنا الآن، سيكون موت أبطالنا هباء.
وبقية الترهات.
يجب أن تتحلوا بالقليل من الإيمان
في قادتكم وبلدكم...
أحب هذا البلد، أظن أنه بلد جيد، ألسنا بلداً جيداً؟
إنه بلد جيد، لكن...
إذا عرفت أن حكومتك تكذب عليك،
ألن يغير هذا كل شيء؟
أجل.
كيف هي الحياة هناك؟
- جيدة. - حقاً؟
لكنهم يكرهوننا هناك بالتأكيد.
هل يبدو هذا مألوفاً؟
أقسم إننا القوة المحتلة الوحيدة في التاريخ
الذين نتوقع منهم أن يحبوننا.
عندما نذهب، لا نعرف ما نتوقعه، لكن...
كوني من "أوكلاند"، فقد اعتدت على موت الناس فجأة.
- رباه. - حقاً؟
في الثانوية، تعرض أحد أصدقائي المقربين إلى طلق ناري.
نهبوا والدي في الشارع وضربوه برصاصة.
لم أعرف من كان حتى رأيته ميتاً.
- رباه يا فتى. - ليرحمنا الله.
أقول فحسب.
هل انضممت إلى البحرية لتهرب مما يحدث في "أوكلاند"؟
لا، لم يكن لدي الكثير لأفعله...
أردت تقوية شخصيتي.
نفس الأمر مع "لاري".
- أردنا اختبار أنفسنا. - أجل، شعرنا بنفس الشيء.
كل جيل لديه حربه.
يخوض الرجال الحروب وتصقل الحروب الرجال.
لا ينتهي الأمر.
ربما يوماً ما سنجرب شيئاً مختلفاً.
في صغره، اعتاد "لاري" اللعب بدمى الجنود.
حفر لهم الخنادق وأخضعهم للتدريبات.
سيد "شيبرد"، كان "لاري" حيث أراد أن يكون.
كرهها، كرهناها جميعاً.
لكن عند إرسالك إلى هناك، لا يعود الأمر يتعلق بما تريده...
أو بالحرب حتى...
يصبح وجودك من أجل إخوتك.
هذا كل ما يهم حقاً.
لا بد أنه كان محرجاً،
لقضائي الجزء الأخير من حربنا في السجن.
لا يا سيدي.
لم يكن محرجاً على الإطلاق.
ما ميز "لاري" عن بقيتنا في الكتيبة...
هو طفولته السعيدة.
- هل قال ذلك؟ - أجل يا سيدي.
حظي بأم وأب أحباه،
وأحبا بعضهما.
ومنزل لطيف ليعيش فيه،
وطعام جيد ليأكله وتحدث عن المدرسة وكرة القدم...
والأصدقاء اللطفاء.
ولقد أحبك.
سيد "شيبرد"، كان دوري لشراء المشروب الغازي.
كانت تلك رصاصتي، لا رصاصة "لاري".
لا.
توقفت سيارة رمادية أمام المنزل.
ملازم من البحرية وقسيس من الأسطول الحربي...
بأبازيم نحاسية لامعة.
حدقت في تلك الأبازيم اللامعة طويلاً.
"طلب مني الرئيس التعبير عن بالغ أساه."
قُتل في المعركة.
في المعركة.
لا شيء عن تعرضه لطلق ناري في مؤخرة رأسه أثناء شراء مشروبات غازية لأصدقائه.
لا شيء عن...
قتله أثناء...
تسليمه لأدوات إلى مدارس "بغداد".
ها نحن ذا.
هل تشعر بالعطش؟
شربت ذلك الكوب بسرعة شديدة.
أجل، أشرب بالنيابة عن 2 لأنك أصبحت عجوزاً ومملاً.
ربما لأنك مدمن كحول.
- هل تظن ذلك؟ - أنا كذلك.
حقاً؟
لكنني لاحظت ذلك، هل ترى؟
اعترفت بذلك.
كانت تلك الخطوة الأولى.
لم لا تعترف بهذه الجعة؟
بحقك، لا تكن...
أنا في حال جيدة الآن.
أنا بخير بهذه القهوة.
على الأقل لسنا مدمني مخدرات.
الحمد لله، ليس بعد اليوم.
"ليس بعد اليوم."
لم نكن كذلك قط.
تناولنا ذلك الهراء يا "سال".
أجل، لأننا احتجنا إلى ذلك الهراء.
لا، إذا كنا بحاجة إليه، كانت ستمدنا به القوات.
أجل، هذا ما فعلوه بطريقة ما.
كان ذلك الهراء مخصصاً للألم، مثل كل المخدرات.
إذن؟ ما المشكلة في تناولها إذن؟
المورفين مسبب للإدمان.
أجل، وكذلك الألم.
لكننا لم نكن من يتألم.
بلى كنا كذلك.
نوع مختلف من الألم.
الألم يظل ألماً.
عندما نصل إلى المحطة التالية، سأتصل بـ"روث".
هل تعلم ما تحتاج إليه؟
تحتاج إلى هاتف محمول.
يمكنك أن تتحدث إلى "روث" الآن، حتى على القطار يمكنكما التحدث.
- ماذا قلت؟ - أجل.
يمتلكه كل الأطفال.
توقفوا تقريباً عن صنع الهواتف العامة.
انتهى بنا الحال في "ديزني لاند"
لإنعاش الطبيب الذي كان يغرق مجازياً.
لا أكترث للتعبيرات المجازية، التزم بالقصة.
- هيا. - مهلاً، دعوني أتابع.
هل توجد "ديزني لاند" في "فيتنام"؟
أجل أيها الشاب، هذا الاسم الذي يطلقونه
على بيوت الدعارة والحانات التي تُقام حول القاعدة.
وكان ذلك من فعل القائد اللعين،
كان هو من أخبرنا، "يجب أن تأخذوا إجازة لبضعة أيام
خذا الطبيب إلى (ديزني لاند) قبل أن ينهار تماماً."
- كنت أعاني من بعض المشاكل. - أجل، بالتأكيد.
وأكبر مشكلة واجهها هي أنه كان قد حان وقت
فقد عذريته.
أجل، "واشنطن"، متى كان عمرك في أول مرة؟
- 13. - رباه.
- عجباً! - ماذا؟
- أجل، 13! - يا إلهي.
أثبت حجتي، هل ترون؟
- ليرحمنا الله. - كان الطبيب في عمر 18.
- كنت في عمر 19. - 19.
وهذا أسوأ من 18.
- ليس أسوأ. - كان قد حان الوقت.
لا، كان الوقت المناسب هو عندما قابلت "ماري"
- والتزمنا ببعضنا. - ماذا؟ بحقك.
أريد أن أقول إنني أظن أن عمر 13 يافع جداً،
- بالمناسبة. - حسناً.
على أي حال، كنا نبحث في "ديزني لاند"، ووجدنا "تومورولاند".
و"فانتازي لاند"، وبعدها وجدنا
أحد أجمل بيوت الدعارة التي رأيتها على الإطلاق، وقد رأيت الكثير.
- لا أعرف. - ماذا؟
الدفع مقابل الجنس والعاهرات والقوادون...
مقرف نوعاً ما.
- في الواقع، لم يكن بذلك السوء. - أجل! هذا هو رجلي!
أجل!
كان جيداً، كان لطيفاً.
لأصدقكم القول، سيدنا ومنقذنا "يسوع"،
- لم يكن قد دخل قلبي بعد. - رباه، أنقذني.
لذا خضعت إلى... النزوات السيئة.
"خضعت". هل سمعتما ذلك؟
- لقد "خضع". - هذا صحيح.
سأخبركما بما فعله بالنزوات.
- شرب النزوات، صحيح؟ - أجل.
- دخن النزوات. - أجل.
- وعاشر النزوات. - أجل، أعترف.
عاشر النزوات، لا، ماذا كان لقبه؟
"مولر المطرقة".
اشتهر بفقرته الخاصة 5 دولارات مقابل 5 دقائق.
- أليس كذلك؟ كان نشيطاً جنسياً. - أجل.
"لا أريد إنفاق المزيد من المال هنا."
هذه قدمي السيئة يا رجل! قدمي السيئة، تباً.
ابن العاهرة.
بحقك يا رجل.
اشتهرت أيضاً بتلقين هذا الوغد دروساً.
كان كل ذلك...
يبدو الأمر مضحكاً الآن.
كان مضحكاً.
أجل، كان تقصيراً كاملاً في الخدمة يا سيدي.
تقصير في الخدمة ببساطة، تذكروا ذلك.
في الواقع، كان الأمر كزيارة منزل صديق.
وبعدها...
تعاشر الصديق.
- ثم ماذا؟ - بعدها...
تعطيه بعض المال.
ثم تدفع المال لصديقك.
- هذا صحيح. - يجب أن أخبرك،
بأننا سئمنا من الاستماع إليه
وهو يتحدث عن العاهرة الآسيوية الجميلة، أليس كذلك؟
- رباه. - كان فخوراً جداً.
قال إن عضوه انتصب لدرجة أنه شعر كأن جسده في جبيرة.
كأنه لا يمكن تحريك أي شيء.
لم يتمكن من إغماض عينه أو تحريك أصابعه.
هذا ليس حقيقياً.
تباً، أفتقد تلك الأيام...
عندما كان...
عضوك ينتصب لدرجة تعليق منشفتك عليه.
رباه.
كان عضوي ينتصب لدرجة مشاهدتي أثناء الحلاقة.
هكذا، مثل، "كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
كيف حال يومك حتى الآن؟"
الآن يشاهدني وأنا أرتدي جواربي مثل، "حسناً".
- عندما يختفي، يختفي تماماً. - يختفي تماماً.
- يختفي سريعاً. - لا تشجعه.
- لا تشجعه يا "واشنطن". - يختفي سريعاً.
رباه.
- لكن واصل استخدامه. - حسناً.
- أنت لا... - أتخيل،
قضيبه...
يساعده في التقاط جواربه.
كيف يبدو ذلك؟
عدت إلى الوطن.
"نيويورك" اللعينة.
"محطة (بنسلفانيا)"
دعانا لا نتجول بعيداً.
لا، ما يكفي لإيجاد أول متجر "بلارني" فحسب...
أظن أنه من هنا، أجل، من هنا.
استنشقا الهواء، خذا نفساً عميقاً.
هل فعلتما؟ ماذا تشمان؟ ثمة رائحة مميزة، ما هي؟
رائحة بول، أحبها. إنها رائحة المدينة الرسمية.
"مطعم وحانة (بلارني ستون)"
حسناً.
"(بلارني ستون)"
سآخذ مشروباً آخر أيها النادل
ومشروباً آخر بعده.
هذا ما نسميه رجلاً يواجه مشكلة شرب.
- هذا. - لا.
لا أواجه مشكلة، أسيطر على الوضع.
ولدت في ألم، أعيش في خوف، أموت وحدي.
هل يمكنك أن تكون أكثر آيرلنديةً الآن؟
هل يمكن أن تكون أكثر آيرلنديةً الآن؟
لا، لا أظن ذلك، رغم أنني سأعترف
أن أمي نصف إيطالية في الواقع.
فقدت ابناً وهو فقد اثنين.
أجل...
أظنه رأى أن الأمر يستحق.
ليس له قيمة في نظري.
أتساءل إن كان له قيمة...
بالنسبة إلى بناته، لديه توأم، أليس كذلك؟
- من؟ المشجع؟ - من؟
- حسناً... - كان مشجعاً في الجامعة
قبل أن يصبح الرئيس.
هل يستحق الأمر حياتهم؟
حتى حياة أحدهم؟
أيها الطبيب...
اسمع يا فتى...
لن تجد إجابات هناك.
اتفقنا؟ الإجابات التي تبحث عنها
- ستجدها في الشكوى والدعاء. - حسناً، شكراً.
- حسناً، هل أنتما مستعدان لمغامرة؟ - أجل.
- هيا بنا، لننطلق. - إلى أين سنذهب؟
إنه سر، ستكتشفان عندما نصل،
- كحال الجنة تماماً. - لا يعجبني هذا.
كحال الجنة تماماً.
"موسيقى، أفلام، ألعاب مفتوح"
على كم دقيقة سأحصل مجدداً؟
- في هذه الخطة... - أجل.
500.
- كل شهر؟ - أجل.
- هل هذا كاف؟ - "كاف؟"
- أجل. - كيف يمكن لأي شخص التحدث
لأكثر من 500 دقيقة في الشهر على هاتف لعين؟
- وجهة نظر جيدة. - اعذري ألفاظي.
- أعني... - سنفوت قطارنا
- بالتأكيد. - لن نفوته.
- اهدأ. - أيضاً
إذا اتصلت بأشخاص بنفس الخطة،
لن تفقد أي دقائق.
- يا لها من خطة رائعة. - إنها كذلك.
لم تكترث بمن لديه الخطة؟ أنت لا تعرف أي شخص بهذه الخطة.
أعرفكما أيها الوغدين، لنشتر بعض الهواتف.
لا أريد هاتفاً ولا أحتاج إليه، شكراً.
لن أمانع الحصول على واحد لأصدقكما القول.
- رباه. - فكرت في الأمر كثيراً.
- نريد بعض الهواتف أيتها النادلة - حسناً.
لشريكي.
حسناً، يمكننا التحدث في أي وقت،
رغم أنه في "نورفوك" وأنا في "نيوهامشر"،
ولن يكلفنا ذلك شيئاً؟
- هذه هي الصفقة. - عجباً.
- لا أصدق. - هيا يا "مولر".
- ماذا؟ - هيا يا "مولر".
- هيا. - بخاصية المحادثة الثلاثية،
يمكننا التحدث إلى بعضنا في نفس الوقت.
أجل، لكن ألسنا نتحدث إلى بعضنا
- في نفس الوقت الآن؟ - أجل، لكننا سنكون على هواتفنا.
حسناً، ماذا لو لم يعجبني؟
هل سنضطر إلى تحمل عقد لمدة عام أو عامين؟
- عامان فحسب. - عامان.
ماذا لو سقطت؟
- فكرت في هذا؟ - أجل.
يمكن حدوث هذا حقاً بقدميك العرجاوين.
ماذا لو سقطت في حفرة ولا يمكنك النهوض
ولا يمكن لأحد رؤيتك؟
ستودع حياتك أيها القس، لكن...
بهاتفك المحمول، ستخرجه وإذا كنت ترى الأرقام،
ستكون نظارتك مثل، "لا يمكنني الرؤية، النجدة.
- سقطت ولا يمكنني النهوض." - يا رفاق،
لا تُخصم مكالمات الطوارئ من دقائقكم أيضاً.
- هذا... - حسناً.
- أجل! - إذا وافقت، هل ستصمت
- لنلحق بقطارنا؟ حسناً. - سأصمت.
أجل!
هيا!
- مرحباً. - مرحباً، هذا الله.
- القس "مولر"؟ - من هذا؟
- الله. - ماذا قلت؟
لن تدخل الجنة رغم كل شيء.
- ماذا؟ - أنا مستاء جداً...
- من حديثك عن معاشرة... - من معي؟
- العاهرات. - قلت من معي...
- أنا الله بالتأكيد. - ماذا...
- "سال"، توقف. - ماذا؟ أنا لست "سال"، أنا الله.
- توقف. - أنا الله...
تقضي على دقائقي بحماقتك.
مهلاً، يجب أن تتصل بـ"جون ريدمان" على القطار.
أجل.
سيكون هذا اتصالي الرسمي الثاني.
بالمناسبة، عندما تتصل بالله، لا يكلفك ذلك أي دقائق.
هذا ما أخبرني به.
"جون ريدمان"، خمن من أنا.
أجل، كيف عرفت؟
حسناً، أتصل بك
من هاتفي المحمول اللاسلكي الجديد.
- الذي لا تعرف طريقة استخدامه حتى. - اصمت.
أريد أن أعطيك رقمي، اتفقنا؟
كيف حصلت عليه بالفعل؟ لم أعطك إياه.
- ظهر على هاتفه. - هذا ما قاله للتو.
يظهر الرقم على الشاشة! هل تصدقان هذا؟
عجباً، حسناً، أصغ إلي.
نحن في...
حسناً.
أجل، حسناً.
ماذا يحدث؟
إنهم في طريقهم إلى "بوسطن"...
- رحل القطار من دوننا؟ - أجل.
مذهل.
- مذهل. - ماذا؟
حذرتك، أليس كذلك؟
- ألم أحذرك؟ - ما أهمية ذلك؟
فاتنا هذا القطار، سنستقل التالي، اتفقنا؟
تذهب الكثير من القطارات إلى "بوسطن".
هل تعرف شيئاً؟ أنت تقلق أكثر من اللازم، لهذا السبب شاب شعرك.
أنت تقلق أكثر من اللازم.
هذا نداء قطار "أمتراك أكيلا" السريع رقم 2171
المتجه إلى "واشنطن" وسيتوقف في "نيوارك"،
و"فيلادلفيا" و"ويلمنغتون" و"بالتيمور"...
نحن مستعدون، سنستقل القطار السريع إلى "بوسطن" مباشرة.
- متى؟ - الساعة 7 صباحاً.
- رباه. - بحقكما، إنها المدينة التي لا تنام.
لم يجب علينا النوم؟ هيا.
لنستمتع بوقتنا.
"مقهى (ريل لاك)"
شاهدا الآن لقطة القفز الباهتة.
عجباً، إنه جميل جداً.
الرميات الحرة تحدد فوز أو خسارة المباراة.
تباً، إنها مملة جداً.
- هذا حقيقي. - لكنها مملة.
توقف كل الإثارة طيلة الوقت.
وتتكرر بشكل لعين طيلة الوقت.
ليس من المفترض بك الاقتراب،
تتخبط مع رجل طيلة الوقت.
أنا جاد، الأخطاء...
يجب أن تكون...
مخجلة.
هل تعلمان؟
لكن لم يعد يوجد ما يخجل بعد اليوم.
انظروا من يتحدث.
هل خجلت يوماً من أي شيء فعلته في حياتك؟
على الإطلاق؟
مرة.
لم تنظر إلي هكذا؟
أنت تعرف السبب.
هل تتذكر أن "بوسطن"...
- هي مدينته؟ - أتذكر أنه كان من "بوسطن".
كنت أبحث عن...
لأرى إذا كان ما زال لديه...
عائلة هناك.
لماذا؟
- لأنني... - لأنه ثمل.
ما علاقة ذلك بالأمر؟
هل تتصرف هكذا كلما شربت؟
تقريباً.
- يجب ألا تشرب إذن. - هذا ما أملكه بدلاً عن الله.
أفهم.
- لدي الله. - أجل.
قضى الطبيب عقوبته.
أنت ثملت.
- أجل. - أجل.
ربما حصل هو على الجزء الأفضل من الصفقة.
- كان سيموت على أي حال يا "سال". - لا.
لم يكن يجب أن يعاني.
ليس بتلك الطريقة.
- لكنه فعل. - لا.
"جيمي هايتاور".
لا يمكننا ذكر اسمه حتى.
نشعر جميعنا بالذنب لمعاناته أثناء موته...
لكن هل خطر ببالكما أنه لم يكن ليتعرض أحد إلى طلق ناري...
وكان سيظل الجميع أحياء...
لو كنا نقوم بعملنا، لا نعبث؟
نداء قطار "أمتراك أكيلا" السريع 2150 إلى "بوسطن"
من دون محطات توقف.
- ليتجه الركاب إلى رصيف 23. - "سال".
"سال".
"سال"، يجب أن نذهب.
يجب أن نذهب، لنلحق بقطارنا.
"مولر"، حان وقت الذهاب.
هل يمكنني سؤالك سؤال شخصي؟
- لا. - شكراً.
لم تزوجت امرأةً سوداء؟
ماذا؟
بحقك، ليس كأنك لم تعاشر امرأةً بيضاء من قبل.
أنا أعرف، كانت السبعينيات وما شابه.
والتي إذا تذكرتها جيداً...
كانت فترة اعتراف الرجال البيض بحب النساء السوداوات.
أحب النساء السوداوات.
وهن يحبنني أيضاً.
بعضهن.
- لوقت قصير. - أولاً يا "سال"...
زواجي لا يخصك.
ولهذا السبب أتصرف بأدب.
حسناً، سأخبرك...
أمرني الله بذلك.
- أمرك الله بالزواج من امرأة سوداء؟ - لا.
أمرني الله بالزواج من "روث".
لم لا يحدثني الله؟
- لأنك لا تصغي. - أسمع جيداً.
أنت تسمع جيداً لكنك لا تصغي.
أنت تصغي إذن ولهذا السبب يحدثك.
هذا ليس ما قلته.
قلت إن الله أمرني بالزواج من "روث"...
لأكون رجلاً جيداً...
وأن أعظ بكلمته.
يتحدث إليك إذن.
لقد لمس قلبي.
- ربما كانت "روث" هي من لمست قلبك. - أجل.
كان ذلك الله عبر "روث".
كنت عاطلاً يتعافى من إدمان الكحول بساق مريضة ويوماً ما...
وجدت "يسوع".
أين؟ أين وجدته؟ في ركن شارع أو ما شابه؟
لا، في قلبي يا "سال".
المكان الوحيد حيث يمكنك إيجاده حقاً.
دخلت عميقاً في قلبي كأنه كهف مخيف...
مكان لم أكتشفه من قبل، وهكذا كان.
دخلت وحيداً وخائفاً وخرجت شجاعاً...
و"يسوع" بجانبي...
وفي يوم الأحد التالي...
ذهبت إلى الكنيسة.
- وهناك وجدت "روث"؟ - وهناك وجدت "روث".
وعاد كل شيء إلى نصابه معي.
هذه قصة جميلة.
أنا آسف حقاً لأنني سألت.
إذا كان لله وجود...
هل سيؤذيه لو نبهني أو ما شابه،
وصافحني كرجل؟
وبينما يفعل ذلك،
إذا أمكنه منحي فتاة سوداء بمؤخرة رائعة، سيكون أفضل.
دعني أسألك سؤالاً آخر.
في طفولة "روث"...
هل كانت "روث" طفلة؟
هل فهمت؟
- هل تعرفان متى يحين عيد الميلاد لي؟ - ماذا؟
إجازة الطبيب.
هذه جيدة أيها الطبيب.
"(أمتراك)، (بوسطن)، (ماساتشوستس)"
أجل، ذلك هو، هذا هو ما نريده.
- ماذا تظن أنه يفعل؟ - يراوغ ويحتال.
- يا سيد الهاتف المحمول! - حسناً يا رفيقاي،
- لدينا ما نفعله. - هل لدينا وقت؟
أجل، لدينا الكثير من الوقت، تحدثت إلى "ريدمان" للتو،
وصل هو و"واشنطن" إلى "نيوهامشر" بالفعل، لذا سنقابلهم هناك.
لا أعرف كيف عشت من دون هذا الشيء حقاً.
أيها الجنود! تقدموا!
يساراً.
تعايشت مع تلك الفكرة طيلة هذه الأعوام، بم سيفيدها هذا؟
وأظن أننا تأخرنا كثيراً.
يجب أن تعرف الحقيقة ويجب أن نتحلى بالشجاعة لإخبارها.
كيف وجدتها حتى؟
جعلت "أوتول" يتصل بحفيدته،
وبحثت عنها لنا على الإنترنت.
- ماذا يمكننا أن نقول حتى؟ - سنقول الحقيقة.
- أبعد قليلاً. - وبعد...
- أبعد بمنزلين على اليسار. - 2.
هناك، ها هو ذا.
- أجل. - ذلك الأحمر.
- أجل، ذلك هو. - أجل هذا هو.
حسناً.
ربما ليست موجودة.
لم نقطع كل هذه المسافة...
- سيدة "هايتاور"؟ - أجل؟
أنا القس "ريتشارد مولر"، خدمت مع ابنك في "فيتنام".
أجل، لحظة واحدة من فضلك.
- مرحباً. - شكراً.
- تفضلوا. - مرحباً، اسمي "سال".
- مرحباً. - مرحباً، أنا "لاري شيبرد".
- يسرني مجيئكم. - شكراً يا سيدتي.
سأريكم بعض الصور.
هذه الصورة...
هذه آخر صورة وصلتنا من "جيمي".
انظروا إليه.
- أجل. - هل تتذكرون تلك الابتسامة؟
- بالطبع. - كان وسيماً،
- أليس كذلك؟ - أجل.
ليرحمنا الله.
وهذه هي ابنته الصغيرة.
- كبرت الآن. - رباه.
رباه.
كم كان عمرها عندما مات؟
4 أشهر.
تزوجت أمها مجدداً وانتقلا إلى "سان دييغو".
وهؤلاء...
صورة أولاد حفيدتي.
انظروا إليهم.
كان سيكون جداً.
لم أرهم بنفسي قط لكنهم يتصلون بي.
بين الحين والآخر.
إذن...
- كنتم أنتم الـ3 مع "جيمي". - أجل يا سيدتي.
الشعبة البحرية الـ3، كنا كتيبة مقربة جداً.
سيدتي.
إليك الأمر.
كما ترين...
كنا قد حاربنا بالفعل...
لعام طويل،
وأغلبنا...
كنا ما نزال أحياء.
لكن التمديد...
تلك الـ4 أشهر التي أضافوها،
كانت سيئة.
ولذا...
بعضنا...
لم يتحملوا الأمر...
ولا أظن حتى...
ماذا كان الهدف منها؟
ماذا كان الهدف من كل شيء؟
صحيح...
قالوا إنهم عرفوا وصدقناهم فحسب.
لكن الآن...
سيدة "هايتاور"،
جئنا لنخبرك بما حدث حقاً.
هل كنتم...
من الرجال الذين أنقذهم؟
أعني هل كنتم من الرجال...
الذين أنقذ "جيمي" حيواتهم؟ أخبروني بأنه أنقذ
3 أو 4 رفاق قبل مقتله.
هل أنتم هم؟
أجل يا سيدتي، كنا نحن.
كان "جيمي"...
شاباً رائعاً.
أجل، لم أنسه قط.
هذا سبب مجيئنا يا سيدتي.
نشعر كأننا مدينون له.
أجل.
أردنا المجيء للتعبير عن احترامنا.
ولنعلمك...
بأنه لطالما كان في قلوبنا.
ليبارككم الله.
لا يمكنني شكركم كفاية.
سيدة "هايتاور"، سررت بلقائك حقاً.
أنا أيضاً يا بني.
- شكراً يا سيدتي. - اعتن بنفسك.
وداعاً.
باركك الله يا سيدة "هايتاور".
"(دوفر)، (نيوهامشر)، الأمتعة"
يبدو أنهم اعتادوا على صنع أشياء هنا.
اعتادوا على ذلك.
هذه هي الكلمة المحورية، "اعتادوا على ذلك".
رباه، أحتاج إلى التبول.
يا "مولر".
- أجل؟ - أرى الله الآن.
"سال"، إذا تحليت بأي أخلاقيات ستصبح كلباً.
هل ستود العيش هنا بمفردك؟
لم أفكر بذلك القدر في الأمر.
"بورتسموث"، رباه.
وفي وجود السجن الحربي.
قد تود الانتقال إلى مكان آخر.
بداية جديدة.
لكن "لاري" سيكون هنا.
و"ماري" أيضاً.
يمكنك زيارتهما.
هل لديك أصدقاء مقربون هنا؟
ليس بالكثير.
ليسوا مقربين جداً.
تعال إلى "نورفوك".
يمكنك العمل في حانتي.
لا أعرف أي شيء عن العمل في حانات يا "سال".
ثق بي، لا تحتاج إلى معرفة الكثير.
لا تستقبل حانتك الكثير من الزوار.
لا.
لكن هذا خطئي، لقد أهملتها.
إنها تحتاج إلى...
أشخاص جدد، هل تعرف؟
يمكننا إعادة جزء المشاوي مجدداً يا فتى.
أحتاج إلى شريك.
- شريك؟ - أجل.
ستصبح شريكاً في امتلاك الحانة.
- وعندما أموت، ستصبح كلها ملكك. - "سال"، أنت لست مديناً لي بأي شيء.
لا، هذا ليس علاقة له برد دين.
ثق بي.
أحتاج إلى شريك حقاً.
يمكنك البقاء معي.
لفترة، ثم سيتوجب عليك السكن بمفردك...
لأنني أحب مطاردة السيدات إذا فهمت قصدي.
وبصراحة، لا أقصد إهانتك لكنك ستفسد أسلوبي أيها الطبيب.
هل تفكر في الأمر؟
أجل، أتخيله.
إنه غريب نوعاً ما.
أجل.
ربما حان الوقت لـ"ق و أ" في حياتك؟
- قرار وظيفي أفضل. - ها أنت ذا.
إذا لم نجن شيئاً...
أضمن لك على الأقل...
بأننا سنستمتع بوقتنا.
ما خطب ذلك؟
أنت مغرم بذلك الشيء، انظر إليك، لا يمكنك تركه حتى.
لا، أحاول الوصول إلى ذلك الوغد "أوتول".
ربما يكون قد أحرق المكان على حد علمي.
هيا أيها الوغد.
حسناً...
ها هي ذي، بزة تخرج "لاري".
- إنها أنيقة. - أنيقة جداً أيها الطبيب.
تبدو صغيرةً قليلاً.
- هل تظن ذلك؟ - أجل يا سيدي.
زاد وزن "لاري"...
لذا قد تصبح ضيقةً عليه قليلاً الآن.
حسناً، أظن أنه يمكنني الذهاب إلى "بيني" وشراء بزة جديدة له.
ما زال لدينا زيه الرسمي.
يا إلهي.
الزي الرسمي الأزرق، هل تتذكران ماذا أسميناه؟
- البدلة الرسمية. - أجل، البدلة الرسمية.
لأنه طبقاً للقانون، يمكنك ارتداؤه إلى أي حدث رسمي.
ليس كأنه كانت تتم دعوتنا،
أو كنا سنذهب لو تمت دعوتنا.
كان من الجيد معرفة أنك مستعد دائماً
لأي مناسبة.
هذا حقيقي.
وأؤكد لكم أن الرجل لا ينسى أول مرة يرتدي فيها ذلك الزي.
لا.
ألم تقف أمام المرآة لتنظر إلى نفسك؟
أنا في بحرية "الولايات المتحدة الأمريكية" وأبدو رائعاً.
- أتذكر حبي لذلك الشعور. - أجل يا سيدي.
- تسعدني معرفة أن ذلك لا يتغير. - أجل.
أراهن أن "لاري" بدا جذاباً في زيه، أليس كذلك؟
أجل، كان فخوراً كالطاووس فيه.
أنا متأكد من ذلك يا سيدي.
وهذا هو المقصد أيها الطبيب...
يتعلق الأمر بالكبرياء.
- وهذه ليست جريمة. - لا، ليس ذلك النوع من الفخر يا سيدي.
أظن أنه يمكنني...
دفنه في زيه حتى إذا كان...
أجل، يمكنك ذلك.
أجل، يعني ذلك أنك فعلت شيئاً، أديت خدمتك.
تباً لما يقوله السياسيون، لقد أديت خدمتك.
أليس كذلك؟ لم تحاول التهرب
- أو تظن أنها مهمة شخص آخر. - لا.
قمت بها وبدوت رائعاً أثناء قيامك بها.
كرجل.
سأدفنه في زيه.
هذا جيد أيها الطبيب.
لا تندم على ذلك يا سيدي.
- ممتاز. - حسناً.
يا "واشنطن".
هل تسترخي على الإطلاق؟ لم لا تجلس؟
هكذا؟
حسناً، أفضل كثيراً.
لم تنظر إلي هكذا؟
أحاول اتخاذ قراري بشأنك.
هل تعلم شيئاً؟
سأشتري لك ملابس جديدة.
- ماذا؟ - أجل.
سأجعلك تتأنق للمناسبة.
هل لي بسؤالك عن السبب؟
حسناً...
لأنني أحبك.
خذ.
أولاً، لا أحتاج إلى ملابس جديدة.
- أجل. - ثانياً...
أنت من تحتاج إلى التأنق حقاً.
وثالثاً، لا يرتدي أي منا الملابس المناسبة.
لكننا سنتأنق، راقبني فحسب.
الأمور التي تفكر فيها وتنطق بها.
مخيفة، أليس كذلك؟
هل تعرف ما أفكر فيه؟
أظن أن جملة "أحبك" أربكتك حقاً، أليس كذلك أيها العجوز؟
أربكتني فعلاً.
"(ماري إليزابيث شيبرد)، 21 فبراير 1995، 13 يناير 2003"
لا أعرف مدى امتنان البلاد أيها الطبيب
أو مقدار ندم الرئيس على ما أصابك...
لكن ها هو.
علم بلادك.
شكراً.
ضعه في مكان ما ودعه يذكرك...
بما كان في قلب ابنك.
"في الذكرى المحبة"
- لا نعرف... - أعرف...
بمجرد أن تكون جندي بحرية، ستظل جندي بحرية.
ورغم أنني لم أعد في الخدمة،
- لكن إذا كنت كذلك... - أجل.
أسألك، إذا رأيت رجلاً في هذا الزي؟
- هل يمكنك مقاومة أي من هذا؟ - أنا...
لا...
لا أظن أنه يمكنني ذلك.
أهو بفضل الزي أم الرجل الذي يرتديه؟
إنها توليفة قاتلة.
- إنها التوليفة، صحيح؟ - أجل، إنها التوليفة.
- مغرية نوعاً ما. - شكراً.
- أنت شابة واعية جداً. - أجل.
"(لورنس شيبرد)"
كتب كل منا رسالةً.
أعطيت رسالتي إلى "لاري"...
وأعطاني رسالته.
ماذا كُتب فيها؟
لا أعرف يا سيد "شيبرد".
حسناً.
أقول إنه عندما تفكرين في الأمر، شاب يكافح،
ويخرج في موعد ويستعير سيارة والده،
- ويقترض بعض المال. - أجل.
بينما رجل أكبر وأنجح يجب ألا يضطر إلى أي من هذا، أليس كذلك؟
- "سال"؟ - لا...
أريدك أن ترافقني الآن.
- ألا ترى أنني مشغول؟ - أرى ذلك.
سأقترضه لبضع دقائق الآن.
- هل يجب أن يحدث هذا الآن؟ - الآن، يحتاج الطبيب إلينا.
أسرع يا بني.
- سأعود فوراً. - حسناً.
- حسناً، سنستكمل حديثنا. - أجل.
وداعاً أيها الرقيب.
يجب أن تفتحها أيها الطبيب.
أرادك أن تحصل عليها.
"أبي العزيز، إذا كنت تقرأ هذه، فقد أعلموك.
لطالما كنت مستعداً للتضحية بحياتي من أجل بلادي.
يجب أن تستعد لتموت من أجل ما تحب.
أريدك أن تفهم أنني أشعر بالشرف لموتي هكذا.
لا تشعر بالسوء لأن حياتي كانت قصيرةً، كانت حياة جيدة.
أعرف أنك لم ترد أن أنضم إلى البحرية قط،
لكنك دعمتني رغم ذلك.
حظيت بأروع أب وأنا أحبك.
أنا مع أمي الآن.
سنراقبك كلانا.
أبي، أريدك أن تدفنني بزيي بجوار أمي.
ابنك المحب (لاري)."
ترجمة Radwa Ashraf