"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ساورني حلم غريب‬
‫حل يوم الجمعة‬
‫ونحن في المستشفى،‬ ‫لكنه ليس مستشفى‬
‫بل غابة، نوعاً ما‬
‫وعرفتُ ذلك‬
‫لأنني رأيت دباً بقربك‬
‫دباً أشيب يبرد قائمتيه في جدول‬
‫وفجأة، بدأتِ...‬
‫...تلدين، ولم يسعني الوصول إليك‬
‫بعكس الدب‬
‫وفجأة‬
‫حمل طفلنا الجميل‬
‫وعندئذٍ صار الموقف غريباً‬
‫قضم الحبل السري‬
‫ومن الغريب أنني لم أمانع‬
‫مؤكد أن ذلك نذير خير‬
‫ثيودور، يروقني‬
‫ولكن أتتذكرين المقالة التي‬ ‫أخبرتُك عنها؟‬
‫عن تسمية الأطفال كالمشاهير‬
‫لا أريد أن يعتبر تيدي نفسه فاشلاً‬
‫ما لم يُنحت وجهه على‬ ‫جبل راشمور‬
‫آرثر. كان الاختيار صعباً‬
‫لأن الاسم مرتبط بالميثولوجيا‬
‫والطاولة المستديرة‬
‫ولكن أتتذكرين "لعبة الأسماء" ؟‬
‫آرت آرت بو بارت‬
‫بانانا فانا فو فارت‬
‫ما يوصلنا إلى اسم كايسي‬
‫ومجموعة الأسماء التالية:‬
‫كايسي وجوردان وديلان ودرو‬
‫وتايلور وتايلر وخصوصاً‬ ‫سكايلر‬
‫يمكن أن تكون أسماء فتيات‬
‫فلندخل صلب الموضوع‬ ‫ونسمه سيندي‬
‫أتلنتا، أحاول مغادرتها‬
‫فـدنفر أفضل مدينة‬
‫وتُناقش فيها سراً المؤامرات‬ ‫ضد الحكومة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقرأ عنها غالباً‬
‫- على مواقع الرسائل‬ ‫- فهمتُ‬
‫- ويُقال...‬ ‫- علي أن أجيب، آسف‬
‫- مرحباً، حبيبتي‬ ‫- مرحباً، حبيبي‬
‫- هل وصلتك رسالتي؟‬ ‫- أجل‬
‫بلغتُ وسطها وخطر لي أن‬ ‫آخذ استراحة‬
‫لا تظني أنني أتجاهل الأسماء‬ ‫اعتباطياً‬
‫فقد فكرتِ فيها بتأن ولكن...‬
‫- ...القرار مهم‬ ‫- أعي هذا‬
‫ومن الواضح أنك تأخذه‬ ‫على محمل الجد‬
‫لكن السؤال الأهم هو:‬ ‫ما لباسك؟‬
‫أرماني إكسشاينج‬
‫أكلم... ‬
‫لا، إنه السائق يا حبيبتي‬
‫يوشك على إيصالي وعلي‬ ‫بإنهاء المخابرة‬
‫أحبك وأتوق إلى رؤيتك‬
‫أحبك أيضاً، مع السلامة‬
‫- وصلنا‬ ‫- ممتاز‬
‫حسناً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- نزعناه بالكامل‬
‫يا صاح! ارتطمتَ بسيارتي!‬
‫- نزعتَ بابي!‬ ‫- آسف‬
‫ولكن ثمة أولويات:‬ ‫الجميع بخير؟‬
‫أنا في سيارة كبيرة!‬
‫ألا تعرف قانون المطارات؟‬
‫يحق للسيارات الكبيرة‬ ‫بالمرور دائماً‬
‫هذه الأضرار جسيمة،‬ ‫خلافاً لتلك‬
‫سيقتلني زوج أختي‬
‫أبخير أنت؟‬
‫أعتذر بخصوص صديقي فهو ثمل‬
‫تفوح منك رائحة الكحول‬
‫أكنتما تثملان في السيارة؟‬
‫ليس تحديداً،‬ ‫تشاطرنا 6 قناني جعة‬
‫كبيرة، ولكن...‬
‫إليك معلومة، لطالما قال أبي:‬
‫متى بدأ يوم هكذا،‬ ‫يتحسن تدريجياً‬
‫المقولة غير صحيحة‬
‫- أبي اعتاد قول ذلك‬ ‫- يتحسن؟ بل يتفاقم‬
‫جميع الناس يريدون التحسن‬ ‫وليس التفاقم‬
‫- لذا يتحسن‬ ‫- التفاقم أسهل‬
‫إذاً أبوك جاهل‬
‫شيلبي؟‬ ‫أتتدبر أمورك؟‬
‫أجل، سأسوي المسألة‬
‫- حسناً‬ ‫- عليك بهم يا هوليود!‬
‫عفواً، هلا تلمها؟‬
‫لا يمكنني‬
‫لا يجوز لمس متاع الآخرين‬ ‫في المطار‬
‫تول أمر متاعك‬
‫افحصوا الحقيبة!‬
‫أهذه حقيبتك؟‬
‫أمِن مشكلة؟‬
‫- علي أن أفتشها بسرعة‬ ‫- افعل ما يحلو لك‬
‫مجلة ماد، يا للطرافة!‬
‫ليست لي‬
‫- هذه حقيبتك‬ ‫- ليست... ‬
‫لقية!‬
‫ليس الغليون لي‬
‫استُبدلت حقيبتي بـ... ‬
‫- أوضبتَ حقيبتك؟‬ ‫- أجل، ولكن لم أوضبه‬
‫لم أتعاطَ المخدرات يوماً‬ ‫وهذا جنون‬
‫لعلك مهرب مخدرات‬
‫مهرب مخدرات؟‬ ‫هل أبدو كذلك؟‬
‫لا أعرف مظهر مهربي المخدرات‬
‫أنت الخبير‬
‫- يشبهونني؟‬ ‫- مَن قال هذا؟‬
‫عيناك‬
‫عيناي؟‬ ‫وهل قال فمي أي كلام؟‬
‫بنظري، لا تشبه... ‬
‫هلا تمتنع عن تخريب المتاع؟‬
‫رائحة جسمك كريهة، صحيح؟‬
‫سلوكك غير لبق إلى حد جنوني‬
‫نُعت بعدة أوصاف‬
‫لكن صفة "غير لبق" مشينة‬
‫يا للهول! انظر إلى هذا يا سوني‬
‫الطائرة فخمة!‬
‫لقد مُت وانتقلتُ إلى الجنة‬
‫أجاد أنت؟‬ ‫ألا تعي وجود شخص هنا؟‬
‫آسف‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫لمَ أنت في الدرجة الأولى؟‬
‫المقعد الذي دفعتُ تكلفته... ‬
‫- آسف‬ ‫- عفواً‬
‫كنتُ في الدرجة السفلى ولم يعمل‬ ‫حزام أماني‬
‫- فنقلوني إلى الأولى‬ ‫- تدعى الدرجة الثانية‬
‫هذا يوم سعدي،‬ ‫تسرني رؤيتك‬
‫تؤسفني طريقة تعارفنا ولكن...‬
‫على فكرة‬
‫أعتقد أننا تبادلنا حقيبتينا‬ ‫على الرصيف‬
‫أعي هذا وقد صودرت حقيبتك‬
‫إذ حوَت أدوات للمخدرات‬
‫وتحديداً غليون مرهوانة‬
‫إنها أداة طبية‬
‫فأنا مصاب بالزرَق‬
‫بكل تأكيد‬
‫لينتبه الركاب،‬ ‫استعداداً للإقلاع‬
‫أطفئوا جميع أجهزتكم‬ ‫الإلكترونية...‬
‫وإن كان بحوزتكم كمبيوتر نقال،‬ ‫ضعوه جانباً‬
‫شكراً، استمتعوا برحلتكم‬
‫يا صاح، لقد أدلوا بالتصريح‬ ‫وعليك بإطفائه‬
‫فهمتُ‬
‫- أتعرف لما عليك بإطفائه؟‬ ‫- سأطفئه‬
‫ينزعجون إذ يعرفون أن الإرهابيين...‬
‫...يستعملون هواتفهم الخلوية‬ ‫لتشغيل القنابل...‬
‫...في متاعهم‬
‫أنصحك بعدم لفظ الكلمة‬
‫أية كلمة؟ "إرهابي" أم "قنبلة"؟‬
‫قلتَ الكلمتين اللتين يجب‬ ‫عدم لفظهما‬
‫مفهوم، ولكن أحاول إعلامك بأنني‬ ‫قرأت... ‬
‫كف عن إعلامي بأمور وأصغِ إلي‬
‫عليك ألا تقول كلمات توتر الناس‬
‫- أحاول تزويدك بمعلومات‬ ‫- ليس ذلك لائقاً‬
‫عذراً، انتقل إلى مقدم الطائرة‬ ‫مع صديقك‬
‫صديقي؟‬
‫آسفة، رافقني من فضلك‬
‫اسمعي‬
‫لم يسبق لي أن قابلتُ‬ ‫هذا المهرج‬
‫غير صحيح، تبادلنا حقيبتينا‬ ‫على الرصيف‬
‫- حدث ذلك بالصدفة وكان... ‬ ‫- سيدي!‬
‫سيدي، أنا مارشال جوي،‬ ‫تعال إلى المقدم‬
‫لماذا؟‬
‫ارمِ الجهاز‬
‫إنه جهاز بلاكبوري‬
‫ارمِ الجهاز يا مغفل!‬
‫ماذا ستفعل يا حارس الأمن؟‬ ‫أستطلق النار علي بحضور... ؟‬
‫لا عليكم، لن يصيبه مكروه‬
‫إنها مجرد رصاصة مطاطية‬
‫إليك خبراً ساراً، سيد هايمان‬
‫وجدوا حقائبك على متن الطائرة‬
‫جيد‬
‫ولكن لسوء الحظ،‬ ‫الطائرة فوق كنساس الآن‬
‫هذا بديهي،‬ ‫ولكن جلبتُ لك هاتفك الخلوي‬
‫هلا توقع على وثيقة التنازل؟‬
‫لئلا أقاضيك؟‬
‫لكي تصرح بالتزامنا بقانون‬ ‫الولاية إلخ‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- جيد‬
‫ودون عنوانك لكي أشحن حقائبك‬ ‫إلى منزلك‬
‫لا، دعها تحط في مطار لوس أنجلوس‬
‫وسأستلمها فور وصولي‬
‫متى موعد الرحلة التالية؟‬
‫بعد ساعة،‬ ‫ولكن لن تركب طائرتها‬
‫لماذا؟‬
‫أنت ممنوع من السفر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- المعلومة مكتوبة هنا‬
‫- أنت وصديقك‬ ‫- مَن؟‬
‫الرجل الذي أجريتُ مقابلة معه‬
‫لم أقابل ذلك الحقير من قبل‬ ‫طوال حياتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتى على ذكرك بالخير‬
‫أنا ممنوع من السفر؟‬ ‫يا للسخافة!‬
‫- بغض النظر... ‬ ‫- لا‬
‫زوجتي حامل ويجب أن أقصد‬ ‫لوس أنجلوس‬
‫هذا سوء تفاهم جسيم‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أشاهدتَ فيلم "فوريست غامب" ؟‬
‫أجل‬
‫عبر البلاد راكضاً وكان أبله‬
‫لذا أنا مؤمن بقدراتك‬
‫بإمكانك أن ترحل‬
‫أي نوع من الحوادث؟‬
‫أنا أبالغ على الأرجح‬
‫فهو من النوع القابل للمعالجة،‬ ‫حادث صغير‬
‫ولكن لسوء الحظ،‬ ‫منعني من السفر‬
‫ماذا فعلتَ؟‬ ‫أفجرتَ غضبك في وجه شخص؟‬
‫لا، بل كنتُ رصيناً وهادئاً‬ ‫طوال الوقت‬
‫والتزمتُ بحقوقي‬
‫تنجرف أحياناً‬
‫كيف ستعود إلى الديار؟‬
‫رسمتُ خطة وهي تتكشف‬
‫- لكن محفظة نقودي مسافرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫وبطاقة هويتي فيها‬
‫وأحاول استئجار سيارة‬ ‫واتصلتُ بالمكتب‬
‫لكنني أستغل كل الفرص المتوفرة‬ ‫لكي... ‬
‫بحثتُ عنك في كل الأماكن‬
‫لا تقترب مني فأنت مصدر متاعب‬
‫وجدتُ شيئاً يخصك‬
‫- حبيبتي، قد تُحل المشكلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫بيتر؟‬
‫هل متاعي معك؟‬
‫أمسكتُ بها قبل أن يكبلوني‬
‫القرد رالي؟‬ ‫أجلبتَ محفظة نقودي؟‬
‫لم أرَها‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫رأيتُ حقيبتك ولكن لم أحملها‬
‫لأن يدي كانتا مليئتين‬ ‫إذ حملتُ الدمية‬
‫أية سيارة استأجرتَ؟‬
‫لم أستأجر سيارة لأنني لا أحمل‬ ‫رخصة...‬
‫...فهي في محفظة نقودي الموجودة‬ ‫على متن...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سحقاً! هذا مؤسف!‬
‫مؤسف بالفعل،‬ ‫أشكرك على الدمية‬
‫أحمق!‬
‫هل تريد مرافقتنا؟‬
‫لا داعي لهذا فأنا لا أحب الكلاب‬
‫أعي أننا تعارفنا في ظروف رديئة‬
‫ولكن ستكتشف أن شخصيتي رائعة‬
‫- بعد أن تتقرب مني‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫لدي 90 صديقاً على موقع فايسبوك‬
‫ولكن أنتظر موافقة 12 منهم‬
‫سأتولى التكاليف‬
‫وبإمكانك ردها لي بعد بلوغنا‬ ‫هوليود‬
‫لوس أنجلوس‬
‫لا تدعى المدينة هوليود بل‬ ‫لوس أنجلوس‬
‫لكنني ذاهب إلى هوليود‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- بيتر‬
‫أدعى إيثان، إيثان تريمبلاي‬
‫وهذا الصغير...‬
‫...هذا الكلب الظريف يدعى سوني‬
‫وستشرفنا مرافقتك إيانا، اركب‬
‫سنستمتع‬
‫كنتُ أمزح،‬ ‫ضحكتُ ملء فمي، اصعد‬
‫أليست الحياة غريبة؟‬ ‫شُد حزام الأمان‬
‫- ألديك إخوة وأخوات؟‬ ‫- لا‬
‫- ألديك كلب؟‬ ‫- لا‬
‫إليك سؤالاً:‬ ‫ما لونك المفضل؟‬
‫الأزرق‬
‫- مثير! لوني المفضل هو الأخضر‬ ‫- عجباً!‬
‫- أتحب النقانق؟‬ ‫- أجل‬
‫أفضل النقانق على الشيش‬
‫وقد أكلتُ قطعة نقانق‬ ‫طولها 30 سم‬
‫على شاطئ للعراة، ولن أعيد الكرة‬
‫بأي عمر فقدتَ بتولتك؟‬
‫لن أناقش الموضوع معك‬
‫- كان عمري 9 سنوات‬ ‫- يا للهول!‬
‫وكانت المرأة رائعة،‬ ‫شيلا بيمبلز‬
‫بدأتُ أصاب بصداع ولستَ السبب‬
‫لكنني أخضع لضغوط كثيرة‬
‫فزوجتي ستنجب طفلاً يوم الجمعة‬ ‫واشتريتُ القرد له‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا للظرف!‬ ‫- وستخضع لجراحة قيصرية‬
‫- لذا أرجو أن...‬ ‫- فهمتُ‬
‫- شكراً‬ ‫- فهمتُ تماماً‬
‫كان مفترضاً أن أقابل‬ ‫مدير أعمال نافذاً‬
‫في هوليود‬
‫ولحسن الحظ أنه أجل الموعد‬
‫- أنت ممثل إذاً‬ ‫- أجل‬
‫على فكرة، لا أمانع إلقاء شخص‬ ‫جديد نظرة... ‬
‫أعتذر، انظر‬
‫حسناً، شرط أن تراقب الطريق‬
‫أنا مسيطر‬
‫- صور لوجهك‬ ‫- أجل‬
‫هذه تصورني مسترخياً بقميص‬ ‫زاهية الألوان...‬
‫...لكنني مسلح‬
‫- مثير‬ ‫- بالفعل‬
‫إليك الصورة المفضلة لدى أبي‬
‫يقول إنها تبين روحي وأوافقه الرأي‬
‫ما هذه؟‬
‫صوري بزي رجل العصابات‬ ‫وعامل البناء و...‬
‫والمنبوذ اجتماعياً،‬ ‫أو البروفسور‬
‫بل مالكوم إكس‬
‫مطعم وافل هاوس‬
‫يظن نفسه إنساناً، يا لحماقته!‬
‫لمَ قصدتَ أتلنتا؟‬ ‫لأجل العمل أم المتعة؟‬
‫العمل‬
‫العمل؟ في أي مجال؟‬
‫الهندسة‬
‫- وكيف خضتَ مجال الهندسة؟‬ ‫- عبر الجامعة‬
‫أمِن سؤال آخر؟‬ ‫لأنني أحاول... ‬
‫آسف‬
‫ولكن سنسافر معاً لفترة‬ ‫وسيفيدنا التعارف‬
‫حسناً‬
‫إيثان، لمَ أتيتَ إلى أتلنتا؟‬
‫لأجل العمل أم المتعة؟‬
‫مات أبي وقصدتُ أتلنتا لكي‬ ‫أحضر جنازته‬
‫رباه! جهلتُ هذا، آسف‬
‫كان رجلاً رائعاً،‬ ‫لهذا أتجه غرباً‬
‫فهو الذي حثني على التمثيل‬ ‫في التلفزيون‬
‫- التلفزيون؟‬ ‫- أجل‬
‫يصعب خوض المجال فالمنافسة‬ ‫فيه ضارية‬
‫ولدي صديق ممثل‬
‫- في مسلسل تو أند إيه هاف مان؟‬ ‫- لا... ‬
‫للأسف، لأن ذلك المسلسل...‬
‫...شجعني على أن أصبح ممثلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- خصوصاً الموسم الثاني‬
‫إليك الخطة‬
‫نحن خارج برمينغهام وانطلقنا‬ ‫متأخرين...‬
‫...لذا سنصل إلى داخل لويزيانا‬
‫وسننام باكراً لكي نستيقظ باكراً‬
‫وستستغرق الرحلة 16 إلى 18 ساعة‬
‫وتوصلنا إلى فينكس، أريزونا‬
‫ثم سنبلغ لوس أنجلوس بغضون‬ ‫8 ساعات‬
‫إليك فكرة ظريفة:‬ ‫لنزُر وادي غراند كانيون‬
‫لن نقصد الوادي وإليك السبب‬
‫يبعد مسافة 190 كلم عن أقصر‬ ‫مسالكنا‬
‫للأسف‬
‫لأن أبي كان ليحب الوادي‬
‫لمَ هي بحوزتك؟‬
‫إليك أبي‬
‫أعني رفاته‬
‫لمَ وضعتَ رفات والدك‬ ‫في علبة بن؟‬
‫لأنه ميت!‬
‫أعي هذا‬
‫ألا تسمع أي كلام يقوله الآخرون؟‬
‫الأشخاص الطبيعيون يضعون‬ ‫الرفات في جرة‬
‫العلبة مختومة خوائياً‬
‫إيثان، كسرتَ الختم عندما‬ ‫سكبتَ البن‬
‫ثم وضعتَ رفات والدك بالداخل‬
‫وعندما أغلقتَ العلبة،‬ ‫لم تختمها‬
‫هذا أغبى كلام سمعتُه طوال حياتي‬
‫رباه! ليتنا لم نقصد هذا المكان‬
‫أعاني حساسية ضد فطائر الـوفل‬
‫تعال يا سوني، شكراً‬
‫علينا بالتوقف لفترة وجيزة‬ ‫في برمينغهام‬
‫محطتنا التالية ستكون شريفبورت‬
‫وسنرتاح هناك الليلة‬
‫- تبعد 10 دقائق فقط‬ ‫- لنحاول الوصول‬
‫لمَ تريد التوقف في برمينغهام؟‬
‫علينا بتوفير الوقت‬
‫تركتُ دواء الزُرق في الطائرة‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- تعني المرهوانة؟‬ ‫- إنها مرهوانة علاجية‬
‫- بل مرهوانة‬ ‫- لمَ أنت متشائم؟‬
‫إنها مرهوانة بالفعل‬
‫ولا أريد التوقف لشراء المخدرات،‬ ‫موافق؟‬
‫لم أود استعمال هذه التذكرة‬
‫ليس باكراً هكذا‬
‫ولكن احزر مَن يملك الـسوبارو،‬ ‫أنا‬
‫واحزر مَن يحمل المال، أنا‬
‫واحزر مَن صاحب الشخصية الملفتة،‬ ‫أنا‬
‫وما حسناتك؟‬ ‫شعرك جذاب وفكك محدد‬
‫ولكن إليك معلومة‬
‫عليك بتحسين شخصيتك،‬ ‫رباه!‬
‫أتريد التوجه إلى كاليفورنيا أم لا؟‬
‫- أجل، من فضلك‬ ‫- جيد، احمل أبي‬
‫أبي!‬
‫آسف، دعني ألمها‬
‫حسناً، يا للهول!‬ ‫كأنني أتجول مع طفل‬
‫- أقضيتَ حاجتك؟‬ ‫- أصبتَ، يجب أن أتبول‬
‫- بيتر؟‬ ‫- تفاديتُ الأزمة وأقود‬
‫- كيف تقود؟‬ ‫- دعني أكلمها‬
‫برفقة رجل... لا،‬ ‫أرجوكَ‬
‫برفقة رجل قابلتُه بمتجر‬ ‫لتأجير السيارات‬
‫ستجتاز 3 آلاف كلم مع رجل‬ ‫قابلتَه لتوك؟‬
‫ألقي التحية على... ‬
‫ساره؟ مرحباً،‬ ‫أنا إيثان تريمبلاي‬
‫وأرافق بيتر، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫جيد، اعلمي أن زوجك معي‬ ‫وهو بخير‬
‫وسأسلمك إياه قبل يوم الخميس‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫ساره، بقي موضوع‬
‫أتعرفين مصفف شعر في الغرب؟‬
‫جعدتُ شعري‬ ‫وتعوزه العناية باستمرار‬
‫عفواً، أذكرتَ أنك جعدت شعرك؟‬
‫أجل، جعدتُه‬
‫- إنه شنيع‬ ‫- بعد إذنك‬
‫هل لي بمكالمة زوجي؟‬
‫حسناً، ابقي على السمع‬
‫- تريد مكالمتك‬ ‫- أعرف‬
‫- إليك ما أتحمله‬ ‫- رباه!‬
‫ليكن الرب في عوننا‬
‫- دعك من القلق‬ ‫- لستُ قلقاً‬
‫إنها شرعية،‬ ‫وجدتُها عبر موقع كريغزليست‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫مرحباً، أنا إيثان،‬ ‫اتصلتُ بك سابقاً‬
‫دقيقتان فقط،‬ ‫اشترِ المنتج ولنرحل‬
‫مرحباً، وصلتَ بسرعة‬
‫كنا قريبين،‬ ‫أنا إيثان وإليك بيتر‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لمَ تسألين؟‬
‫ألستِ صيدلانية مرخصة؟‬
‫مظهرك يوحي بأنك من‬ ‫وكالة رسمية‬
‫ولو سألتُك عما إذا كنتَ شرطياً‬
‫وكنتَ كذلك،‬ ‫عليك أن تجيب: نعم‬
‫معلوماتك مغلوطة،‬ ‫لكنني لست شرطياً‬
‫- إنه مهندس‬ ‫- مهندس‬
‫- معلوماتي مغلوطة؟‬ ‫- أجل‬
‫- سحقاً! جهلتُ ذلك لفترة طويلة‬ ‫- أفرحتِني‬
‫أنت مخيف‬
‫ادخل يا إيثان،‬ ‫الصيدلية في المطبخ‬
‫شكراً‬
‫راقب ولدي لـ 5 دقائق ريثما... ‬ ‫تعلم‬
‫- أسرعا‬ ‫- شكراً‬
‫مَن تكون؟‬
‫- أدعى بيتر‬ ‫- أدعى أليكس‬
‫- وإليك باتريك‬ ‫- ممتاز‬
‫أليكس، أطلقت عليك أمك‬ ‫اسم صبي‬
‫إلامَ ترمي؟‬
‫أليكس اسم للصبيان أيضاً‬
‫أي أمك أفسدت حياتك‬
‫آسف، انزلقت يدي‬
‫وصلتني هذه البضاعة لتوها‬
‫وهي مزيج أفغاني من صنفي‬ ‫مرهوانة‬
‫لا أحب المزائج‬
‫إذ تمنح نشوة غير محددة‬
‫أنت متطهر، مثير!‬
‫سيعجبك هذا الصنف فهو فعال‬
‫ويحلو تدخينه‬
‫هذا باري وقد استأجر غرفة في بيتي‬
‫مرحباً يا باري، كيف حالك؟‬ ‫أنا إيثان‬
‫أطلبتِ مني تسجيل برنامج‬ ‫جادج ماتيس؟‬
‫أجل، يُعرض حالياً،‬ ‫اقرأ لائحة البرمجة‬
‫تجعيد شعرك ناجح، ممتاز‬
‫شكراً، لكن تجاعيده طبيعية‬
‫لم يعد تجعيد الشعر رائجاً‬
‫مهلاً، هل جعدتَ شعرك؟‬
‫أجل، جعدتُه‬
‫يا إلهي! شعرك ليس طبيعياً!‬
‫- أين تجعد شعرك حالياً؟‬ ‫- أنت محق‬
‫كنتُ أمزح، لم أجعد شعري‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لم أجعده، كنتُ أمزح‬
‫- رباه! حمداً لله!‬ ‫- خدعتَنا‬
‫الحمقى يجعدون شعرهم‬
‫- أحسنتَ‬ ‫- النكتة مضحكة‬
‫عافاك‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من لوس أنجلوس‬
‫هل تقصدها؟‬
‫هلا تأخذنا معك؟‬
‫لا، ولكن ثمة منظمة‬
‫تدعى خدمات حماية الأطفال‬
‫ما هذه؟‬
‫ربطة عنق، ألم ترَ واحدة؟‬
‫لمَ تضعها؟‬
‫لأنني حر‬
‫- تبدو سخيفة‬ ‫- ليست كذلك، اتركها‬
‫أرجوك، كفى‬
‫كفى، أرجوك، الآن‬
‫- هلا... ؟‬ ‫- لست الفاعل بل ريدجي‬
‫حقاً؟ لعل ريدجي بحاجة‬ ‫إلى قيلولة‬
‫كفى! لا أمازحك‬
‫أبخير أنت يا صاح؟‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إجابتك صائبة‬
‫والآن أتيتَ إلي لكي تقول:‬
‫"أيها الدون كورليوني‬
‫أنصفني"‬
‫لكنك لا تجرؤ على مناداتي العراب‬
‫وقد قصدتَ بيتي...‬
‫...يوم زفاف ابنتي‬
‫لكي تطلب مني قتل شخص،‬ ‫مقابل مبلغ‬
‫وهذا ليس إنصافاً‬
‫مذهل‬
‫اعترتني القشعريرة‬ ‫خلال المقطع الثاني‬
‫أي جملة القتل،‬ ‫أداؤك ممتاز يا إيثان‬
‫شكراً، تمرنتُ على حركات اليدين‬ ‫لكي أتقنها‬
‫هل كتبتَ النص؟‬
‫بل المافيا كتبته‬
‫استمتعتُ... سرني لقاؤك‬
‫ابقَ هادئاً‬ ‫وإلا سألكمك مرة أخرى‬
‫بالطبع‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل، بإمكاننا الرحيل‬
‫كيف كانا؟‬ ‫هل أحسنا التصرف؟‬
‫نسبياً‬
‫- نسبياً‬ ‫- جيد، إنهما ولدان مطيعان‬
‫أنحن متفقان؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫بالتوفيق في عالم التمثيل‬
‫... تقييم الشخصية...‬
‫...وعندما يحضر الممثل مشهداً...‬
‫...عليه أولاً بقراءته مراراً‬
‫وقبل أن يتمرن عليه،‬ ‫يجب أن يستذكره‬
‫وذلك بقراءة المادة مراراً‬
‫النص بكامله إذا أمكن، وبعد ذلك‬
‫يا هوليود‬
‫رُفضت بطاقتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بطاقتك‬
‫ليست صالحة‬
‫- رباه!‬ ‫- لا عليك‬
‫أظنني أفرغتها‬ ‫عندما استأجرتُ السيارة‬
‫ممتاز، لندفع نقداً، كم تحمل؟‬
‫60 دولاراً‬
‫تحمل 60 دولاراً...‬
‫- ...ككل؟‬ ‫- أجل‬
‫كم أنفقتَ على المرهوانة؟‬ ‫على دوائك؟‬
‫لستُ أدري، 200 دولار تقريباً‬
‫- 200 دولار؟‬ ‫- أجل‬
‫وأبقيتَ 60 للبنزين والمأكل‬ ‫والمنامة؟‬
‫إنها التاجرة الوحيدة هنا‬ ‫وتحدد أسعارها‬
‫فيمَ فكرتَ عندما أنفقتَ...‬
‫...معظم مالنا على المخدرات؟‬
‫لا أفكر بهذه الطريقة‬
‫- بأية طريقة تفكر؟‬ ‫- لستُ محاسباً‬
‫ولستُ يهودياً‬
‫هل أنت بالغ؟‬
‫طبعاً، عمري 23 سنة!‬
‫أنت الأكثر انحطاطاً بين أبناء جيلك‬
‫كيف بلغتَ هذا المستوى؟‬ ‫لمَ لم تدهسك عربة؟‬
‫اختبرتُ التجربة‬
‫وكيف نجوتَ؟‬
‫- إليك سؤالي‬ ‫- حالفني الحظ‬
‫توقعتُ هذا، الحظ العشوائي‬
‫بربك يا بيتر!‬
‫- قضي علينا‬ ‫- وكيف هذا؟‬
‫أنفقتَ مبلغاً طائلاً على المرهوانة‬
‫إنها مجرد عقبة أخرى‬
‫سأتصل بزوجتي‬ ‫لكي تحول لي مبلغاً، وانتهى‬
‫لن يمكنها ذلك،‬ ‫بطاقة هويتك ليست معك‬
‫أنت محق، ستحول المبلغ لك‬
‫هكذا يحل البالغون مشاكلهم‬
‫- هيا بنا‬ ‫- قلتُ لك إنني محظوظ‬
‫اركب‬
‫انتظرني لحظة،‬ ‫سأجلب كتيباً لدفتر قصاصاتي‬
‫كيف تهجئ كنيتك؟‬
‫تاء، راء، ياء، ميم، باء، لام،‬ ‫ألف، ياء‬
‫هاك، 500 دولار لـإيثان تريمبلاي‬
‫أرِني بطاقة هويتك‬
‫تفضل‬
‫ليست كنية تريمبلاي مكتوبة هنا‬ ‫بل تشايس‬
‫سحقاً!‬
‫- إنه محق‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫إيثان تريمبلاي هو اسمي الفني،‬ ‫أنا ممثل‬
‫- اسمك الفني؟‬ ‫- أجل‬
‫- وما اسمك الحقيقي‬ ‫- إيثان تشايس‬
‫لكنه لا يليق بممثل‬
‫اسم إيثان تشايس يليق بممثل‬
‫فيما ليس اسم إيثان تريمبلاي‬ ‫منطقياً‬
‫إنه مربك ويوحي بأنه مبتدَع‬
‫ابتدعتُه فعلاً‬
‫أعي هذا فهو اسمك الفني‬
‫لمَ طلبتَ من زوجتي تحويل‬ ‫المال له؟‬
‫- كنتُ مشوش التفكير‬ ‫- صحيح‬
‫أحاول التكيف مع اسمي الجديد‬
‫ناقشا الموضوع في موقف العربات‬
‫لحظة، أتحمل بطاقة أخرى‬ ‫عليها اسمك؟‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- جيد‬
‫أين كان عقلي؟‬
‫لديه اسمان‬
‫- عظيم‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫ما هذه؟‬
‫- بطاقة هوية‬ ‫- مع صورة‬
‫لا يمكنني قبولها أيضاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها صورة لك‬
‫وبإمكان أي شخص التوضع متأنقاً‬
‫ويشابكاً يديه،‬ ‫وإضافة الاسم المرغوب‬
‫ولكن لمَ عساه يتكبد العناء‬
‫من أجل 500 دولار فقط؟‬
‫لا أعرف السبب، لكن ذلك محتمَل‬
‫إذاً علي أن أخبر زوجتي الحامل‬
‫وأطلب منها القيادة إلى أحد مكاتبكم‬
‫لكي تكرر العملية‬
‫وترسل المبلغ إلى الاسم الصحيح‬
‫- وستُحل المشكلة؟‬ ‫- تماماً‬
‫ممتاز‬
‫ولكن غداً لأن دوامنا سينتهي‬ ‫بعد 5 دقائق‬
‫حلت الساعة 6 و 35 دقيقة‬
‫هل أنت رب عملي وتحدد‬ ‫ساعات العمل؟‬
‫أنا أحدد موعد الإغلاق،‬ ‫بعد 5 دقائق‬
‫لدي حجز بمطعم تشيليز‬ ‫وسأقابل رفاقي‬
‫لديك حجز بمطعم تشيليز؟‬
‫تصرف بذكاء إذ يكتظ ليلة الأربعاء‬
‫أستستمر بالتحديق إلي؟‬
‫أد وظيفتك حتى نهاية مناوبتك‬ ‫أيها الريفي‬
‫- في أحلامك أيها المخنث، محال‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيدي، عفواً يا بيتر‬
‫سيدي‬
‫أعتذر بخصوص صديقي‬
‫يعوزنا المال لبلوغ لوس أنجلوس...‬
‫...لكي يستطيع حضور ولادة‬ ‫طفله الأول‬
‫القصة مؤثرة‬
‫أتعرفان أين كنتُ يوم ولادة ابنتي؟‬
‫- في مطعم تشيليز؟‬ ‫- في العراق‬
‫دعاني أتصل بآمري في الفلوجة...‬
‫...لكي أحكي له القصة المؤثرة‬ ‫وأسأله عن رأيه‬
‫اقترب موعد الإغلاق،‬ ‫أسيطول الاتصال؟‬
‫إنه يهزأ يا إيثان...‬
‫...كما يُعلمنا بأنه محارب مخضرم‬
‫ولعله خاض معركة تافهة‬ ‫ويذكرها دائماً‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- تصرفتَ بذكاء‬ ‫- أنت مختل‬
‫اقترفتَ خطأ فادحاً‬
‫- اقترفتُ خطأ؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا اقترفتُ خطأ؟‬ ‫بصقتَ على نافذتك‬
‫- لنرحل‬ ‫- حسناً‬
‫يا بطل‬
‫هل ذكرتَ خوضي معركة تافهة؟‬
‫آسف، كنتُ غافلاً‬
‫- عن كوني معوقاً قادراً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف كنتَ لتعلم؟‬ ‫- ما كنتُ لأعلم، آسف‬
‫بصراحة، أنا المذنب،‬ ‫وأختبر يوماً عصيباً‬
‫- يوماً عصيباً؟‬ ‫- أجل‬
‫سوف يتفاقم‬
‫- ضعه جانباً قبل أن... ‬ ‫- النجدة!‬
‫آلمتك الضربة، صحيح؟‬
‫- رباه!‬ ‫- ريفي لعين!‬
‫الفتى موهوب‬
‫تريد إفساد مشروعي للعشاء‬ ‫وسأبرحك ضرباً‬
‫أسمي هذه الحركة: "عجلة اليد"‬
‫انهض يا بيتر‬
‫اقترب، اقترب‬
‫مع تحيات مكاتب وسترن يونيون‬
‫انتظر لحظة‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- اتصل بالشرطة‬ ‫- تباً للشرطة‬
‫وصل القطار‬
‫حان موعد الإغلاق‬
‫والذهاب إلى مطعم تشيليز‬
‫وتناول الطعام مع رفاقي‬
‫أبخير أنت، صديقي؟‬
‫لا تنادِني صديقي‬
‫فالصديق يدافع عن صديقه‬ ‫لو تعرض لاعتداء‬
‫كان الرجل معوقاً‬
‫نادِني: بيتر،‬ ‫أو: السيد هايمان‬
‫وسأناديك: السيد تشايس‬
‫إلا إذا كان الاسم زائفاً أيضاً‬
‫لا أعرف لمَ ابتدعتَ اسماً فنياً‬
‫فلستَ ممثلاً حقيقياً‬
‫إلامَ ترمي؟‬ ‫كيف يكون الممثل الحقيقي؟‬
‫عليه أن يتقن التمثيل‬
‫اطلب مني تأدية حركة أو مشهد‬
‫- لا أريد‬ ‫- عليك بذلك‬
‫حسناً، أنا جوليا روبرتس‬
‫وأنت مصاب بسرطان مهلك‬ ‫ونحن مخطوبان‬
‫زُف إلي الخبر‬
‫يا جوليا روبرتس...‬
‫...كما تعلمين، نحن مخطوبان‬
‫أنا مصاب بسرطان مهلك‬
‫- أداؤك شنيع‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، ولكن هذا رأيي‬
‫- خلتُه ممتازاً‬ ‫- لا، سأمنحك فرصة أخيرة‬
‫حل أحد بطولة كرة القدم‬
‫وأنت مدرب‬ ‫ذو حياة مهنية متفاوتة‬
‫وفريقك متأخر بـ 31 نقطة‬
‫وتقتحم غرفة الخزائن لكي‬ ‫تشجع لاعبيك‬
‫ابذل قصارى جهدك،‬ ‫تصوير‬
‫المشهد سخيف ولن يرد في أي فيلم‬
‫يرد في فيلم كل سنتين‬
‫كل سنتين‬
‫حسناً يا شباب، اخرجوا إلى الملعب‬
‫وحسنوا أداءكم. ماذا تفعل يا بولارد؟‬
‫تتصرف كفتاة في الملعب،‬ ‫هل أنت فتاة؟‬
‫جاكسون، عليك أن تستجمع قواك‬
‫هل أنت فتاة؟‬
‫لنعزز الدراما،‬ ‫اتصلت زوجتك وطلبت الطلاق‬
‫زوجة المدرب؟‬
‫المدرب الذي تلعب دوره‬
‫اتصلت زوجته وطلبت الطلاق‬
‫مرحباً؟‬
‫يا شباب، سأغيب للحظات‬
‫اتصلت زوجتي لكي تطلب الطلاق‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫ماذا؟‬
‫لا... ‬
‫ليس الوقت مؤاتياً‬
‫خسرتُ أبي لتوي ولا أريدك‬ ‫أن تهجريني الآن‬
‫لا أود البقاء وحيداً‬
‫أنا مشتاق إليه‬
‫أرجوك ألا تقومي بالأمر‬
‫اشتريتُ مشروباً غازياً وماء‬
‫عظيم‬
‫شكراً لك‬
‫- المطر غزير!‬ ‫- بالفعل‬
‫انتهت رحلتنا لليوم وسننام‬ ‫في السيارة‬
‫حسناً‬
‫سنجتاز مسافة طويلة غداً،‬ ‫لكن الطقس...‬
‫أخبرني عن والدك،‬ ‫ما كانت مهنته؟‬
‫تقاضى تعرفات المرور‬
‫حقاً؟‬
‫كان يحب الناس ويعشق وظيفته‬
‫وكان يعود إلى المنزل كل ليلة‬
‫ويسخر من صفه الطويل‬
‫إذ كان يستمتع بمكالمة جميع المارة‬
‫ماذا عنك؟ أين والدك؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫متى رأيتَه آخر مرة؟‬
‫سنة 1977‬
‫دخل إلى غرفتي وقال:‬
‫"سأوكل إليك وظيفة مهمة‬
‫هي إيقاظي غداً‬ ‫الساعة 5 ونصف صباحا‬‏"ً
‫وقد اغتبطتُ‬
‫إذ لم يكن طلب مني أمراً من قبل‬
‫وجهلتُ أنني موجود بنظره لذا...‬
‫كان طلبه مهماً وحمسني‬
‫وقد ضبطتُ المنبه وأرقتُ‬
‫وراقبتُه طوال الليل‬
‫وعندما رنت الساعة 5 ونصف‬
‫تسللتُ إلى غرفته...‬
‫...وأيقظتُه بحذر‬
‫فابتسم لي وكانت تلك أول مرة‬ ‫أراه فيها...‬
‫...يبتسم‬
‫ولكن كانت حقائبه موضبة‬ ‫بقرب الباب الأمامي‬
‫وقد حملها ووضعها في مؤخر‬ ‫سيارته‬
‫ثم انطلق‬
‫ولم أرَه بعد ذلك‬
‫القصة مضحكة جداً!‬
‫رباه!‬
‫ما كان أبي ليفعل ذلك إذ أحبني‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أي صوت؟‬
‫لقد توقف‬
‫عدتُ أسمعه‬
‫- أنا أصدره إذ أستمني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هكذا أغفو‬
‫دعك من هذا‬
‫أنا هنا بقربك‬
‫أغمض عينيك‬
‫عيناي مغمضتان،‬ ‫ولكن أسمع الصوت‬
‫اصبِر‬
‫كم ستستغرق العملية؟‬
‫لو استمررتَ بمقاطعتي،‬ ‫ستستغرق فترة أطول‬
‫ولكن أحتاج عادةً إلى 35 دقيقة‬
‫فقط؟‬
‫كلبك اللعين يستمني أيضاً!‬
‫سوني! كفى!‬
‫سوني، لا! كفى!‬
‫عافاك‬
‫تعال أيها القبيح‬
‫لا تفكر في الموضوع‬
‫وجب عليك القيام بالأمر‬
‫لا، أرجوك،‬ ‫سلوكه غير مقبول‬
‫سحقاً! اللعنة! لا!‬
‫تباً!‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫اجتمعنا هنا بحضور الرب والأقداس...‬
‫...لكي نرثي السيد... ‬ ‫نسيتُ اسمه‬
‫تشايس المشهور بكنية تريمبلاي‬
‫عسى أن يكون مثواه الأخير‬ ‫تحت أشعة الشمس‬
‫آمين‬
‫سيدي، إليك تبريراً...‬
‫...لكون مثواك رصيف الطريق‬ ‫الدولي رقم 20‬
‫لستَ المذنب بل ابنك‬
‫إذ يستحيل السفر برفقته‬
‫وفي الواقع، لا أعرف...‬
‫...لما لم تخنقه في مهده‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- أنسيتَ شيئاً؟‬
‫لا، اشتريتُ القهوة وكعكات الـدونات‬
‫خلتُك هجرتني‬
‫بل اشتريتُ وجبة الفطور‬
‫لكي نأكل على الطريق‬ ‫ونوفر الوقت‬
‫- ولمَ تركتَ متاعي هنا؟‬ ‫- لأنها ممتلكاتك‬
‫- كلامك منطقي‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدني أن أقود؟‬ ‫- حان دورك‬
‫حسناً، ممتاز‬
‫سأجلب باقي المتاع‬
‫حسناً‬
‫تعال يا سوني، هيا!‬
‫قلتُ في نفسي:‬
‫"يستحيل أن يكون بيتر تركني هنا‬
‫واجهنا أوقاتاً عصيبة،‬ ‫ولكن لن يهجرني"‬
‫دعك من السخافات،‬ ‫ليست هذه سيارتي‬
‫صحيح‬
‫اركب يا سوني‬
‫عقلي يعمل بطريقة غامضة‬
‫وقد قلتُ: "لمَ يريد السفر لوحده؟"‬
‫- هل استمتعتَ بالاستحمام؟‬ ‫- كان ممتازاً‬
‫- عظيم‬ ‫- حمامات الاستراحات رائعة، فعلاً‬
‫القهوة ساخنة!‬
‫إنها قهوة ساخنة‬
‫هل عبرنا فوق نهر ميسيسيبي؟‬
‫نحن في تكساس‬
‫وعبرنا فوق نهر ميسيسيبي‬ ‫في ميسيسيبي‬
‫يا للأسف!‬
‫كنتُ لأودع أبي بأسلوب مثالي‬
‫كنتُ لأضع رفاته في النهر‬
‫وأدعه يطفو نحو نيو أورلينز‬
‫بحيث يمضي ثلاثاء المرافع هناك‬
‫- سآخذ قيلولة‬ ‫- كان يعشق موسيقى الجاز...‬
‫...وأثداء النساء‬
‫هل شخرتُ ليلة أمس؟‬
‫آسف، نومي عميق وهي حالة مرضية‬
‫يُقال: "يبقى نائماً خلال زلزال"‬
‫وقد فعلتُ ذلك‬
‫كما غفوتُ خلال مقابلة عمل‬ ‫في مصرف‬
‫لم أنَم ليلة أمس وسأحاول الآن‬
‫وجب عليك أن تستمني‬
‫إذ بلغتُ نشوة رائعة ونمتُ كالأطفال‬
‫دالاس، 58 كلم‬
‫استفِق!‬
‫إيثان، استيقظ! اللعنة!‬
‫سحقاً!‬
‫لا!‬
‫لا أشعر بذراعي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأتحقق مما إذا كان اتفاق‬ ‫الإيجار في...‬
‫على فكرة، لدي تغطية، جيد‬
‫ابقَ بعيداً عني‬
‫- يا للهول! أبخير أنت؟‬ ‫- هل أبدو بخير؟‬
‫ذراعي مكسورة‬ ‫و 3 من أضلعي مشققة‬
‫وفي إبطي ‬‏7‫ قطب‬
‫هل أجبتُ عن سؤالك؟‬ ‫لا، لستُ بخير‬
‫أنا جد آسف‬
‫حقاً؟ سوني محطم‬ ‫وأنا بحالة يُرثى لها‬
‫وأنت غير مخدوش‬
‫قال الطبيب إن نومي العميق‬ ‫حال دون تشنجي‬
‫- أخبرتُك بأن نومي عميق‬ ‫- بالفعل‬
‫وهل نصحك الطبيب بألا تنام‬ ‫خلال القيادة؟‬
‫كنتُ أريح عيني للحظات‬
‫وجدياً، حاول ألا تتشنج المرة المقبلة‬
‫لحظة‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- صديقي الحقيقي‬
‫وقد أتى لكي يقلني،‬ ‫من دالاس‬
‫جيد، سأجلس بقربه‬
‫لا، لم يأتِ لكي يقلنا بل لكي يقلني‬
‫سنفترق، وعلى فكرة،‬ ‫تشرفتُ بمعرفتك‬
‫ولكن لكي أريح ضميري‬
‫دعني أخبرك لما لن ترافقنا‬
‫ليس لأنك تسببت بطردي من طائرة‬
‫وتلقي رصاصة من مارشال‬
‫ولا لأنك وقفت بلا حراك...‬
‫...فيما برحني ريفي معوق ضرباً‬
‫ولن أتركك هنا‬ ‫لأنك كدت تتسبب بقتلي...‬
‫...خلال أهم أسبوع في حياتي‬
‫بل سأتركك هنا لسبب أهم بأشواط:‬
‫أنا أكره كل تفصيل مرتبط بك‬
‫سمعتُ هذه الجملة من قبل‬ ‫وأحاول حل المسألة‬
‫ممتاز! والآن إليك الجملة التالية‬
‫أنا أحذرك، لا تقصد هوليود‬
‫فشوارعها ليست معبدة بالذهب‬
‫بل بجيف أغبياء مثلك‬
‫يظنون أنهم سينجحون هناك‬
‫تجنب المكان، أتوسل إليك، مفهوم؟‬
‫إنها جملة كتبها شكسبير، أتعرفه؟‬
‫أجل، إنه قرصان مشهور‬
‫وعلى فكرة، اسمه شايكس بيرد‬
‫إليك نصيحة ودية‬
‫ما من شخص يلقب نفسه هوليود‬
‫وينجح في هوليود‬
‫لم أسمع هذه الجملة من قبل‬
‫سوني، سأشتاق إليك‬ ‫أيها الحقير البشع‬
‫لم يسبق لي...‬
‫- اعتد الوضع‬ ‫- ...طوال 23 سنة!‬
‫- لنرحل‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫- أنا جاد، لننطلق‬ ‫- أبخير أنت؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أشكرك على مجيئك‬ ‫- لا عليك‬
‫- مَن الرجل الذي كنتَ توبخه؟‬ ‫- ليس مهماً‬
‫- سافرتُ برفقته‬ ‫- متأكد؟‬
‫- إنه مصدر متاعب‬ ‫- يبدو تعيساً‬
‫وقد بصقتَ على كلبه‬
‫بصقت على... يا للهول!‬ ‫بالفعل!‬
‫كنتُ غاضباً لأنه بارع‬ ‫في إزعاج الآخرين‬
‫- ولكن هدأتُ، فلنرحل‬ ‫- أستتركه هنا؟‬
‫ثق بي، أعي ما أفعله‬
‫- منذ متى أعرفك؟‬ ‫- منذ 20 سنة‬
‫- 20 سنة‬ ‫- أجل‬
‫موقفك سلبي‬ ‫وعليك ألا تسيء التصرف‬
‫فستُرزق بطفل قريباً‬
‫لذا افعل ما يجب لتسوية خلافك‬ ‫مع ديبارج‬
‫ثق بي‬
‫سو المسألة‬
‫هوليود، تعال‬
‫- أترى ما أواجه؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫لقد هدأتُ‬
‫- أجاهز للاعتذار؟‬ ‫- ماذا؟ تباً لك!‬
‫- مهلاً‬ ‫- لنرحل‬
‫استرخِ‬
‫أصلِح الموقف‬
‫كبداية، أعتذر بخصوص بصقي‬ ‫على سوني‬
‫لا أتذكر فعلتي‬
‫ولكن إن كنتَ سترافقني‬ ‫إلى لوس أنجلوس‬
‫علي تزويدك ببعض الإرشادات‬
‫أولاً، لو طرحتَ علي سؤالاً واحداً‬
‫سأصب جام غضبي عليك‬
‫لذا امتنع عن ذلك، مفهوم؟‬
‫نوعاً ما‬
‫ثانياً، لو غفوتَ لأي سبب...‬
‫...غير كونك على سرير ليلاً...‬
‫...سأبقر أحشاءك‬
‫هل كلامي منطقي؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- ممتاز، ثالثاً‬
‫ما دمتَ حساساً تجاه فطائر الـوفل‬
‫لا تأكلها‬
‫- إذاً لا تصحبني إلى مطعم يعدها‬ ‫- اخرس!‬
‫- استرخِ‬ ‫- حسناً‬
‫اجلب متاعك واصعد‬
‫- احمل سوني‬ ‫- لا!‬
‫لو أعطيتَني الكلب،‬ ‫سأمزقه إرباً‬
‫حسن سلوكك لئلا أضربك‬
‫وبسببه، مُنعنا من السفر‬
‫- مُنعتَ من السفر؟‬ ‫- أجل‬
‫وتفاقم الوضع بعد ذلك‬
‫لأنه مختل عقلياً برأيي‬
‫يستمني أمام الآخرين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- بلا غسول؟‬ ‫- على الناشف‬
‫هل أمامنا خندق تصريف؟‬
‫أجل‬
‫- بعد إذنك‬ ‫- بدأتُ أزيد السرعة‬
‫اندفع بسرعة هائلة‬
‫بسرعة هائلة!‬
‫أبخير أنت؟‬
‫كلانا بخير‬
‫المرة المقبلة،‬ ‫لا تتشنج وابقَ مرتخياً‬
‫أمامنا خندق آخر‬
‫سحقاً! اندفع مرة أخرى‬
‫محال أن نأخذ عربتك الـراينج روفر‬
‫بل ممكن،‬ ‫وأفضل شاحنتي المفتوحة‬
‫سأشحنها إليك فور وصولي‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫فسأبلغ لوس أنجلوس يوم الجمعة‬
‫حقاً؟‬ ‫ماذا ستفعل في لوس أنجلوس؟‬
‫لن أفوت ولادة طفلك‬
‫ولكن إليك سؤالاً:‬
‫ألا يسوؤك خضوعها لجراحة‬ ‫قيصرية؟‬
‫جسدها مجرد من العيوب ومغرٍ‬
‫ما أدراك بالجراحة القيصرية؟‬
‫هي أخبرتني، قهوة؟‬
‫طبعاً‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫القصص التي يحكيها عن زوجتك‬
‫أكانا يتواعدان أيام الجامعة؟‬
‫منذ 20 سنة‬
‫ألا تلاحظ ما يجري؟‬
‫الرجل وسيم وجذاب‬ ‫ولاعب كرة قدم‬
‫- أنت لا تعي ما تقول‬ ‫- ويداه جميلتان‬
‫علاقتهما مستمرة برأيي‬
‫هاكما‬
‫داريل، أين التقطت هذه الصورة؟‬
‫- أية صورة؟‬ ‫- صورتك مع ساره‬
‫خلال فبراير‬ ‫فيما كنا في سان دييغو‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫ذكرَت أنها صادفتك ولم تقل... ‬
‫إننا احتسينا الكحول وثملنا وتسلينا؟‬
‫استرجعنا الذكريات‬
‫- إنها امرأة رائعة‬ ‫- بالفعل‬
‫- مذهلة‬ ‫- لعلها نسيت‬
‫فبراير، منذ 9 أشهر تقريباً؟‬
‫دعك من الأسئلة‬
‫- 9 أو 10 أشهر‬ ‫- بل 9‬
‫ماذا عن الأسماء؟‬
‫قالت إنك صعب المراس‬ ‫بخصوصها‬
‫- أقالت ذلك؟‬ ‫- في رسالة إلكترونية‬
‫هل تتبادلان رسائل إلكترونية؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا تتبادلان أيضاً؟‬ ‫- إيثان؟‬
‫سوائل الجسم؟‬
‫- عم يتكلم؟‬ ‫- لا أصغي إليه‬
‫- أتزعجك الرسائل الإلكترونية؟‬ ‫- لا‬
‫أتقذف عبر رسائل نصية؟‬
‫؟‬
‫عندما يصير لون بولك أبيض‬
‫إليك قاعدة جديدة، لا يحق لك...‬
‫...بقول كلمة‬
‫القهوة شنيعة وطعمها كطعم‬ ‫براز القطط‬
‫- بل هي شهية‬ ‫- بلا شك‬
‫نفد مني البن فاستعملتُ الذي جلبتماه‬
‫يا للهول! والده‬
‫لا بأس، سأشتري بناً غيره‬
‫- أعتذر‬ ‫- لا‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- والده هو القهوة‬
‫فقد توفي وكان رفاته في العلبة‬
‫أخرجه! مع اللحية والكلب‬
‫- فهمتُ‬ ‫- أخرجه!‬
‫أتفهم شعورك،‬ ‫استغرق الأمر 8 دقائق‬
‫رباه! يا لحماقتي!‬
‫أين الرفات؟‬
‫- أين رفات أبي؟‬ ‫- استرخِ‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لم يكن الأمر متعمداً‬
‫- أين؟‬ ‫- حيث أشير، إليك آلة القهوة‬
‫ها هي العلبة وصانعة القهوة‬
‫سنستخرج الرفات‬
‫سأقوم بالأمر، مهلك، لا عليك‬
‫هلا تهدأ؟‬
‫أعطِني إياها‬
‫- رباه!‬ ‫- هلا تسترخي؟‬
‫لا عليك‬
‫سأساعدك على لمه‬
‫هاك‬
‫أعتذر بخصوص احتسائنا والدك‬
‫لا بأس‬
‫أبخير أنت؟‬
‫ما زال معظم رفاته بالداخل‬
‫أعد داريل 3 أكواب قهوة فقط...‬
‫...وأعتقد أن الباقي يكفي لـ 8‬ ‫أكواب أخرى‬
‫ممتاز‬
‫كان مذاقه شهياً على الأقل‬
‫كان مقبولاً وقوياً‬
‫كان مفعماً بالنكهة‬
‫خلطة قوية‬
‫كان يستسيغ القهوة‬
‫وبعد موته،‬ ‫استسغناه في القهوة‬
‫كما دورة الحياة‬
‫مثل فيلم لايون كينغ وما إليه‬
‫رفعتُ رسمياً الحظر عن طرح الأسئلة‬
‫لا تتردد‬
‫حسناً‬
‫- كيف حال ذراعك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫أتظن أن داريل ضاجع زوجتك؟‬
‫- لا‬ ‫- أخالفك الرأي‬
‫وإلا لماذا أعارك عربته الفخمة...‬
‫...وأقرضك مبلغاً طائلاً‬ ‫كمصروف جيب؟‬
‫لأنه صديقي‬
‫إليك السبب‬
‫أزرتَ حديقة حيوانات سان دييغو يوماً؟‬
‫أريد طرح سؤال‬
‫كيف خطرت الأسئلة الـ 3 ببالك؟‬
‫كنتُ أفكر في زوجتك وداريل‬
‫وتحبيله إياها ومظهر طفلهما‬
‫وتخيلتُه كالحمار الوحشي‬
‫ثم أدركتُ أنني لم أرَ واحداً قط‬
‫وخطرت لي زيارة حديقة حيوانات‬ ‫سان دييغو‬
‫بعد بلوغنا كاليفورنيا‬
‫لا، لم أزُر حديقة الحيونات يوماً‬
‫السؤال التالي من فضلك‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫أنا زوجك المخلص المتيم بك‬
‫وأتصل من غرب تكساس لكي‬ ‫أطمئن عليك‬
‫غريب أن المخابرة تحولت إلى‬ ‫المجيب فوراً‬
‫أتكلمين داريل على الخط الثاني؟‬
‫كلمتُه...‬
‫...وأخبرني عن عطلة الأسبوع‬ ‫الممتعة...‬
‫...التي أمضيتماها في سان دييغو‬
‫ولم تكن روايته مطابقة لروايتك...‬
‫...فاستفيدا من الرسائل الإلكترونية‬ ‫والمخابرات...‬
‫...لكي تتفقا على رواية‬
‫إن كنتِ تريدين إعلامي بأمر‬
‫قبل خوضنا التجربة‬
‫أو إن كنتُ سأتفاجأ في غرفة الولادة‬
‫سأكون ممتناً لك لو محوتِ كل... ‬
‫اتصلي بي‬
‫أكنتُ محقاً أو مخطئاً؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫موضوع داريل وزوجتك‬ ‫ولغز الطفل‬
‫إنها نائمة وسجلتُ لها رسالة‬
‫وذكرك الموضوع بهذا الأسلوب‬ ‫العرضي‬
‫يوتر أعصابي‬
‫لذا أرجو ألا تعيد الكرة‬
‫- جلبتُ وجبة خفيفة‬ ‫- رأيتُها‬
‫ولكن لسوء الحظ، أريدك أن تقود‬
‫أعجز عن ذلك لأنني أعاقر‬ ‫الـفايكودين‬
‫وعلي ألا أشغل معدات ثقيلة‬
‫وإليك معلومة:‬
‫لو طرفتَ بعينيك‬ ‫أو بدا أنك تكاد أن تغفو...‬
‫...سأنقض عليك وأخنقك بوشاحك‬
‫سألفه حول عنقك وأخنقك‬ ‫حتى الموت، أعدك‬
‫الإجراء متطرف بعض الشيء‬
‫اخلع نظارتك‬
‫اشتريتُها لتوي وأود عرضها‬
‫حل الليل وستقود‬
‫تتصرف وكأنك لم تتعرض لحادث‬ ‫سير سابقاً‬
‫- اخلعها‬ ‫- حسناً!‬
‫- مشروب جولت كولا؟‬ ‫- أجل‬
‫- احتسِه‬ ‫- لستَ آمري‬
‫أعي هذا، ولكن احتسِه فحسب‬
‫من فضلك‬
‫أحسنتَ‬
‫على فكرة، يوم غفوتَ...‬
‫...كانت تلك صدفة لا تتكرر‬
‫أعي ما أفعله فأنا رجل بالغ‬
‫على فكرة،‬ ‫هل تذكرتَ استعمال المرحاض؟‬
‫يا هذا‬
‫أيها الوحيد الجالس عارياً‬ ‫بقرب الهاتف‬
‫هلا تلمسني؟‬
‫يا هذا‬
‫يا مَن تلصق أذنك بالحائط‬ ‫وتترقب نداء‬
‫هلا تلمسني؟‬
‫يا هذا‬
‫هلا تساعدني على حمل الصخرة؟‬
‫افتح قلبك‬
‫فأنا عائد إلى الديار‬
‫هذه البضاعة ممتازة‬
‫النافذة معطلة‬
‫أقفلتُ النوافذ لكي أحبس الدخان‬ ‫بالداخل‬
‫وبالتالي سينتشي سوني‬
‫هل أنا منتشٍ؟‬
‫أتشعر بأنك منتشٍ؟‬
‫ولكن كانت مجرد فكرة خيالية‬
‫ومهما حاول، لم يسعه التحرر‬
‫والتهم الدود دماغه‬
‫يا هذا‬
‫لا تقل لي إن الأمل معدوم‬
‫معاً نصمد‬
‫ولو تفرقنا سنسقط‬
‫سنسقط، سنسقط، سنسقط‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫كيف انتهت الحلقة؟‬
‫تبين أن مبشرة الجبنة كانت‬ ‫تحت الفراش‬
‫يا للإتقان والطيبة‬
‫المسلسل يتسم بالطيبة‬
‫أنى لك بكل المعلومات؟‬
‫أدير موقع المعجبين بالمسلسل‬
‫ليس رسمياً‬ ‫ولكن أديره منذ 6 سنوات‬
‫وقد أنشأتُه في مقهى إنترنت‬
‫وكنتُ أرتاده لكي أغسل قدمي‬
‫ما عنوان الموقع؟‬
‫إتس راينينغ تو أند إيه هاف مين‬
‫عجباً!‬
‫هذا جليل‬
‫هل لي بسحب كل انتقاداتي‬ ‫بخصوصك؟‬
‫أشكرك، هذا من لطفك‬
‫- إلي بقطعة بيوغل‬ ‫- طبعاً‬
‫- شكراً، أطعِم الكلب قطعة‬ ‫- حسناً‬
‫أما زلنا على الطريق العام؟‬
‫استرخِ فأنا أتولى المسألة‬
‫متأكد؟‬
‫يصيبك جنون الارتياب بسبب‬ ‫المرهوانة‬
‫حسناً، هل ترى العلم؟‬
‫يبدو كمعبر حدودي كُتبت فوقه‬ ‫كلمة ميكسيكو‬
‫- يا للهول! رباه!‬ ‫- ما بالك؟‬
‫خلتُها محطة تيكساكو فالوقود‬ ‫يكاد ينفد‬
‫سيصطلح وضعنا،‬ ‫لن يصيبنا مكروه‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫ماذا ستقول لهم؟‬
‫سأذهب إلى هناك وأقول:‬ ‫ "اقترفنا خطأ"‬
‫فدعونا نعود أدراجنا إلى‬ ‫الولايات المتحدة‬
‫ممتاز‬
‫الزم الصمت واجلس مستقيماً‬ ‫ولا تتفوه بكلمة‬
‫ألن أثير شكوكهم بصمتي‬ ‫لو طرحوا سؤالاً؟‬
‫- دعني أتولى الموقف‬ ‫- ستفعل ذلك‬
‫- وصلنا‬ ‫- ينظر إلي مباشرةً‬
‫اصمت يا بيتر، أرجوك‬
‫آسف‬
‫مرحباً، حدث أمر غريب‬
‫- إذ حدنا... ‬ ‫- هل أنتما أميركيان؟‬
‫أجل‬
‫- كلاكما؟‬ ‫- أجل، بلا شك‬
‫هل لي بجوازي سفركما؟‬
‫لا نحمل جوازي سفر‬
‫في الواقع، لم نتعمد الوصول إلى هنا‬
‫ولعلني أخطأت في سلك مخرج‬ ‫وصرنا هنا‬
‫فهل يمكننا العودة أدراجنا‬
‫إلى الولايات المتحدة؟‬
‫تريد أن تعود أدراجك؟‬
‫ذكرتُ أنني أخطأت ونحاول‬ ‫الرجوع إلى... ‬
‫ما خطب صديقك؟‬
‫بيتر، لا تفعل هذا‬
‫لمَ عيناك دامعتان؟‬ ‫أكنتَ تتعاطى المخدرات؟‬
‫بل أنا مصاب بالزَرق‬
‫وصديقك،‬ ‫أهو مصاب بالزَرق أيضاً؟‬
‫أجِب الرجل،‬ ‫هل أنت مصاب بالزرق؟‬
‫ليس مصاباً بالزرق‬
‫والكلب، هل هو مصاب بالزرق؟‬
‫لأن عينيه دامعتان جداً‬
‫أقفل السيارة وأعطِني المفاتيح‬ ‫من فضلك‬
‫انتظر هنا‬
‫غارسيا‬
‫- هل أفسدتُ الأمر؟‬ ‫- لن يصيبنا مكروه‬
‫يا لرباطة جأشك!‬
‫- عجباً!‬ ‫- أعطِني سوني من فضلك‬
‫كنتُ مرتعباً ومضطرباً‬
‫هلا تعطيني رفات أبي؟‬ ‫إنه على الأرضية‬
‫يا للهول! ماذا تفعل؟‬
‫قلتُ إننا أخطأنا بالمخرج فوصلنا‬ ‫إلى هنا‬
‫ولو سألتَني مراراً،‬ ‫لن يتغير جوابي‬
‫تتكلم كـجايسون بورن‬
‫لا تعرف مقصدك‬ ‫ولا تحمل بطاقة هوية‬
‫أريد مخابرة قنصليتي الأميركية‬
‫فأنا أميركي ولدي حقوق‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫رامون، يريد مخابرة قنصليته‬
‫مرحباً، سيدي‬
‫أهلاً بك في القنصلية الأميركية‬
‫- كيف أخدمك؟‬ ‫- هذا غير مقبول‬
‫ما الذي يُضحك؟‬ ‫المسألة جدية ولدي حقوق‬
‫أنتم الأميركيون تتسللون إلى بلادنا‬
‫وتجلبون معكم المخدرات وتتعاطونها‬ ‫وتضاجعون نساءنا‬
‫لم أسمع عن أميركي تسلل إلى المكسيك‬
‫وربما وقعت الحادثة مرة‬
‫إذ يحصل العكس عادةً‬
‫سئمتُ سلوكك الأرستقراطي‬
‫أعتذر، آسف‬
‫حاولتَ نقل مخدرات عبر حدود دولية‬
‫يا صاح، وجريمتك خطيرة‬
‫الأحمق يظن أنه سيدخل السجن‬
‫بسبب بعض المرهوانة‬
‫لكن البضاعة ممتازة‬
‫هذا ضروري فهي لمرض الزرق‬
‫حسناً يا أبي‬
‫تفضل‬
‫سحقاً!‬
‫تباً!‬
‫توقف!‬
‫النجدة!‬
‫اللعنة!‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أوقف العربة!‬
‫لا أتكلم الإنكليزية!‬
‫تشبث يا سوني فالجولة ستمسي‬ ‫وعرة‬
‫رباه!‬
‫إيثان؟‬
‫هوليود!‬
‫يا للهول!‬
‫بيتر؟ أبخير أنت؟‬
‫كم قانوناً خالفنا؟‬
‫لستُ أدري، 60؟‬
‫جهلتُ وجهتي، ثم رأيتُك‬
‫أتتذكر لحظة توقفنا معاً؟‬ ‫بدوتَ مختلفاً‬
‫تبادلنا نظرة‬
‫- بدوتَ معتوهاً!‬ ‫- بالفعل‬
‫أتخذ موقف التسلل‬
‫لهذا السبب أضع الوشاح على رأسي‬
‫كنتَ أشبه بجندي مرتزقة‬
‫- أو بمحارب من الـكومانشي‬ ‫- أشكرك‬
‫- كانت التجربة مذهلة‬ ‫- شكراً‬
‫لا تتحرك، جاهز؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إليك صورة وجهك الجديدة‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا ضروري‬
‫رباه! الألم لا يُطاق‬
‫- أرسلها إلي بالبريد الإلكتروني‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لا تكثر من الحبوب‬
‫عملية إنقاذ جريئة‬
‫- عدتَ من أجلي‬ ‫- طبعاً‬
‫يا لشجاعتك!‬
‫وعدتُك بإرجاعك إلى ديارك‬ ‫سالماً‬
‫وهذا ما أفعله‬
‫- سوف أقبلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأعطيك قبلة‬ ‫- لا‬
‫- هيا يا عزيزي‬ ‫- محال!‬
‫- إلي بقبلة‬ ‫- كفى! أنا أقود!‬
‫مختل!‬
‫فهمتَ قصدي‬
‫- رباه! مزاجك متقلب!‬ ‫- أنا مدين لك‬
‫فما كنتُ لأرى طفلي لو لم تنقذني،‬ ‫مستحيل‬
‫أنا أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫وادي غراند كانيون يرحب بكم‬
‫يا للهول!‬
‫حبيبتي، أنا جد آسف‬
‫تعرفين سلوكي‬ ‫فلطالما كنتُ غيوراً و...‬
‫أخبرتُك بأنني صادفته هناك‬
‫أعي هذا ولا علاقة لك،‬ ‫بل العيب في‬
‫أصغِ إلي ولا تتفوه بكلمة‬
‫ما كنتُ لأخونك وتعرف ذلك‬
‫نشكل عائلة حالياً‬
‫وذلك أهم الوقائع، مفهوم؟‬
‫أنت محقة‬
‫هلا تصل إلى الديار سالماً؟‬
‫- أنا أحبكِ‬ ‫- أنا أيضاً أحبكَ‬
‫استيقظ، إيثان‬
‫انظر‬
‫صدقني، يستحيل أن أكون ابتدعتها‬
‫أثق بأنني قرأت عن حفر البشر إياه‬
‫غير صحيح،‬ ‫فهو قديم جداً وتشكل مع الوقت‬
‫وادي غراند كانيون،‬ ‫المعلومة معروفة‬
‫ذاكرتي ملائمة للتصوير‬
‫إيثان، صدقني، إنه قديم‬
‫فهو وادي غراند كانيون‬ ‫وليس سد هوفر‬
‫أعي هذا، أنشأ الحجاج السد‬
‫غير صحيح‬
‫لكنه مذهل‬
‫لم تكن مجبراً على التوقف‬
‫لا عليك، الموقع مثالي‬
‫علينا أن ننطلق،‬ ‫بوسعي القيام بالأمر لاحقاً‬
‫عم تتكلم؟‬ ‫أمامنا متسع من الوقت‬
‫فعلينا بلوغ لوس أنجلوس صباحاً،‬ ‫استرخِ‬
‫علينا أن نلتزم بالخطة‬
‫- أنت الأدرى‬ ‫- ولكن هذا جزء من الخطة‬
‫ما الذي يفوتني؟‬ ‫ماذا يجري فعلاً؟‬
‫عندما قلتُ إن الوادي ليس‬ ‫على طريقنا‬
‫قلتَ: "للأسف، فهو موقع مثالي"‬
‫وعندما قلت إننا اجتزنا‬ ‫نهر ميسيسيبي‬
‫قلتَ:‬ ‫ "للأسف، أحب أبي الأثداء والجاز"‬
‫في الواقع،‬ ‫لدينا مشاغل ولا أريد تعويقها‬
‫أعي أن الوداع صعب‬
‫ولم أعرف والدك...‬
‫...ولكن كان أباً مثالياً،‬ ‫حسبما أخبرتَني‬
‫كان رجلاً طيباً‬
‫وأنا أعدد الوقائع وأطرح اقتراحات‬
‫إن كنتَ تجرؤ...‬
‫...يستحق توديعاً جليلاً‬
‫تعال يا سوني‬
‫اقترب يا عزيزي‬
‫أبي، كنتَ أشبه بأب لي‬
‫و...‬
‫...لا أعرف كيف سأصمد في غيابك‬
‫ولكن أثق بأنك ستعتني بي‬ ‫من السماء‬
‫سأجعلك فخوراً يا أبي‬
‫مفهوم؟‬
‫أعدك‬
‫أنا أحبك‬
‫بلغ والدتي تحياتي‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫كان رجلاً عظيماً‬
‫وكنتَ لتحبه فأنا أشبهه‬
‫إيثان، أود إعلامك بأمر منذ مدة‬
‫إذ يضايقني‬
‫وأريد إنزاله عن كاهلي فقد...‬
‫هجرتُك في المستراح في لويزيانا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أنوِ الرجوع‬
‫أخطأتُ فعلاً‬
‫لمَ فعلتَ ذلك؟‬
‫لأنني حقير ومنحط،‬ ‫ولكن أحاول تحسين سلوكي‬
‫على فكرة،‬ ‫عدتَ حاملاً كعكات دونات‬
‫وذلك يصور شخصيتك أكثر‬ ‫من رحيلك‬
‫لذا...‬
‫...أنت مميز، شكراً‬
‫ارتحتُ من حمل ثقيل‬
‫في الواقع، أود إنزال ثقل عن‬ ‫كاهلي أيضاً‬
‫أخبرني‬
‫ليس عمري 23 سنة‬
‫أعي هذا، لا بأس‬
‫وكذلك...‬
‫...بيتر...‬
‫...محفظة نقودك في حوزتي‬ ‫ومنذ البداية‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫بيتر...‬
‫...اسمع‬
‫لمَ قمتَ بالأمر؟‬
‫رأيتُها في الطائرة ولم أود‬ ‫البقاء وحيداً‬
‫إذ كنتُ ضعيفاً إثر وفاة أبي‬
‫ولم أرغب في عبور البلاد بمفردي‬
‫- كل محتوياتها موجودة‬ ‫- أجل‬
‫كل أموالي وبطاقات اعتمادي‬ ‫وكل...‬
‫كل ما كان يعوزني طوال الوقت‬
‫- هل سامحتَني؟‬ ‫- قمتَ بالأمر في الماضي‬
‫فما عساي أفعل؟‬
‫حسناً‬
‫أشكرك يا بيتر‬
‫- حسناً، لننطلق إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫اجلب سوني وسأتولى القيادة‬
‫سأجلبه بعد قليل‬
‫أنا مستعد لقتلك!‬
‫أيها السارق الحقير!‬ ‫أنت سارق!‬
‫اهدأ!‬
‫عُد حتى الرقم 10،‬ ‫سينفعك ذلك‬
‫الهاتف يرن!‬
‫مرحباً، عزيزتي‬
‫- بيتر، الأمر يحدث‬ ‫- أي أمر؟‬
‫لن تصدق، سال ماء السلى‬
‫- كيف؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫بوادي غراند كانيون‬ ‫وسأصل بعد قليل‬
‫ماذا؟ وادي غراند كانيون؟‬
‫بيتر؟‬
‫أمي، إنه في وادي غراند كانيون!‬
‫يا إلهي!‬
‫- مَن اتصل؟‬ ‫- بدأ مخاض زوجتي‬
‫خلتُها ستخضع لجراحة قيصرية‬
‫اركب‬
‫دستَ على حذاءي! حسناً! لننطلق‬
‫رباه! أنت مخبول!‬
‫لن نصل على الموعد‬
‫عظيم! ستفوتني ولادة طفلي‬
‫سنصل على الموعد‬
‫لا تستعمل صيغة المثنى‬
‫- كبداية، في المستقبل... ‬ ‫- سأتكلم أولاً‬
‫- هل لي... ؟‬ ‫- لا‬
‫قلتُ لك إنني سأستشيط غضباً‬ ‫وأضربك‬
‫إذ أعاني من مشكلة‬
‫ويؤسفني اختبارك إياها،‬ ‫لكنني حذرتك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫ولكن في المستقبل،‬ ‫متى تسكعنا كصديقين‬
‫في حال تعاركنا،‬ ‫لا تصوب على وجهي‬
‫- تعرف أنه مصدر رزقي، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫ما زلتُ أنزف‬
‫افتح علبة القفافيز ففيها‬ ‫عدة إسعافات‬
‫طهر جروحك‬
‫انظر‬
‫اللعنة!‬
‫لا أصدق ما فعلتُ!‬
‫أنا جد آسف يا بيتر‬
‫جهلتُ أنه محشو،‬ ‫أنا محرج، توقف‬
‫- أريد المضي قدماً‬ ‫- لا، توقف‬
‫- لا أريد‬ ‫- توقف‬
‫- لندع أن الأمر لم يحدث‬ ‫- توقف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا مصعوق!‬
‫أشعر بوخز!‬
‫توقف!‬
‫لا تهلع! لا تهلع! لا تهلع!‬
‫- لا‬ ‫- بلى، ها هي ذا‬
‫- أنا جد آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫ولكن علينا بإيقاف النزف‬ ‫بمرقأة‬
‫- وسيعوزني وشاحك‬ ‫- هل أدور؟‬
‫لا، مرقأة، ماذا تفعل؟‬
‫دُر وابقَ ثابتاً، سأنزعه‬
‫اصطلح وضعك، إلي به‬
‫أريدك أن تربطه فلدي يد‬ ‫واحدة حرة‬
‫الرصاصة عميقة ويجب نقلك‬ ‫إلى مستشفى‬
‫نقصد مستشفى أصلاً‬ ‫وسنتدبر أمورنا‬
‫- رباه! ماذا فعلتُ؟‬ ‫- كف عن فقدان صوابك‬
‫لا عليك‬
‫إليك فكرة، لنمارس تمرين تمثيل‬
‫كما فعلنا في حمام المستراح‬
‫أنت رقيب وأنا جندي عادي‬ ‫في سريتك‬
‫لكنك وعدتني بإرجاعي‬ ‫إلى دياري‬
‫حيث حبيبتي من أيام الكلية‬
‫حسناً‬
‫تصوير‬
‫- بيتر‬ ‫- نعم؟‬
‫تقيأتُ على الجرح‬
‫أعي هذا، لا بأس‬
‫أريدك أن تقود وعلينا بالانطلاق،‬ ‫موافق؟‬
‫هيا بنا‬
‫اجلس على المقعد الخلفي يا مجند‬
‫هل أنت فتاة؟‬
‫- ممتاز‬ ‫- هكذا؟‬
‫- أجل، لننطلق‬ ‫- حسناً‬
‫أوجدتَ الجواب؟‬
‫- أي جواب؟‬ ‫- ابنك يكاد يولد‬
‫- فماذا تنوي تسميته؟‬ ‫- سأعرف متى رأيتُه‬
‫- ما رأيك باسم سوني؟‬ ‫- لا‬
‫لن أسمي ابني تيمناً بكلب يستمني‬
‫لا تستمع إليه يا سوني فهو يحبك‬
‫لا يا سوني! سوني؟‬
‫آسف‬
‫نتجه إلى الديار!‬
‫وصلتُ‬
‫- هيا بنا‬ ‫- وصلتُ‬
‫القرد! القرد!‬
‫سوني، سنعود بعد قليل، مفهوم؟‬
‫جلبتُه‬
‫- سحقاً!‬ ‫- شكراً‬
‫معي أب يترقب ولادة طفله‬ ‫وأصيب برصاصة‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أعرف الوجهة‬
‫مِن هنا‬
‫علينا بالانعطاف يساراً هنا‬
‫- سحقاً!‬ ‫- ما بالك؟‬
‫نسيتُ شق نافذة لـسوني‬
‫- باب السيارة منزوع‬ ‫- صحيح، جيد‬
‫أرأيتَ؟ معاً نجد كل الحلول‬
‫لندخل‬
‫- دعني أرتب مظهرك‬ ‫- ممتاز‬
‫اقترب، أعطِني هذه‬
‫يوشك الأمر على الحدوث‬
‫سأعطيك صدرة لكي تغطي الدماء‬
‫هل قلتُ لك إن تجعيد شعرك يروقني؟‬
‫أشكرك، لقد غير رأيه!‬
‫ساره؟‬
‫لا، تعال، مِن هنا، هيا بنا‬
‫- سيدتي‬ ‫- هيا بنا‬
‫- ضع أغلالك في جيبك لكي تخبئها‬ ‫- عُلم‬
‫- إليك القرد‬ ‫- عظيم!‬
‫استمري بالدفع‬
‫ساره؟ ساره؟‬
‫بيتر؟‬
‫- أسمعتَ صوتها؟‬ ‫- اذهب!‬
‫- بيتر!‬ ‫- ساره!‬
‫داريل! ما هذا؟‬
‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- لستُ أدري‬
‫عليك أن ترحل‬
‫بيتر!‬
‫- مِن هنا‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫حبيبي! وصلتَ!‬
‫- رباه! أبخير أنت، بيتر؟‬ ‫- حبيبي؟‬
‫نزفتُ بعض الدماء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- استرخوا جميعاً‬
‫علينا بإيجاد مستشفى‬
‫مَن تكون؟‬
‫أدعى إيثان تريمبلاي‬
‫- أنا صديق زوجك الحميم‬ ‫- تشرفتُ بمعرفتك‬
‫الشرف لي،‬ ‫والآن لنخرج الطفل من مهبلك‬
‫حسناً‬
‫تنفسي‬
‫انظر إلى الأطفال‬
‫انظر إلى هذا الطفل‬
‫هل تراه؟‬
‫- مرحباً، كيف يبدو؟‬ ‫- يا لك من مشاغب‬
‫- انظر ما أنجبتَ‬ ‫- أرِني إياه‬
‫إنه ظريف فعلاً‬
‫هذا صبي وسيم‬
‫بل فتاة‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫قال د.غرين إن هذا يحدث‬ ‫باستمرار‬
‫إذ ليست الصور الصوتية جديرة‬ ‫بالثقة دوماً‬
‫صحيح‬
‫- روزي الصغيرة‬ ‫- روزي؟‬
‫روزي هايمان الصغيرة‬
‫- أيبدو وقع اسمها غريباً؟‬ ‫- بل هو اسم جميل‬
‫ارتأت ساره أنك ستوافق عليه‬
‫متى كلمتَ ساره؟‬
‫فور قصي الحبل السري‬
‫أنت قصصته؟‬
‫حبل الحياة الممتد من الأم‬ ‫إلى طفلها‬
‫تسنى لي قصه‬
‫- لا!‬ ‫- بلى‬
‫- أنت؟‬ ‫- أبقيتُ على قطعة منه‬
‫ووضعتُها في محفظة نقودي‬
‫فهو نافع لألم الكاحلين‬
‫عجباً! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! حلمتُ بهذه الظروف‬
‫هذا جنون، ساورني حلم غريب‬ ‫عن أحداث اليوم‬
‫ورأيتُ دباً‬
‫ماذا؟‬
‫وقضم الدب الحبل السري‬
‫وبعد التفكير،‬ ‫الأحداث مطابقة وتلك صدفة...‬
‫أفهمتَ قصدي؟‬
‫- لم أفهم‬ ‫- تناسَ الموضوع‬
‫فهو...‬
‫لا بد أنه نذير خير‬
‫أظنني سأتركك مع عائلتك‬
‫لكي أجتمع بمدير الأعمال‬
‫- حل يوم الجمعة‬ ‫- أجل‬
‫بالتوفيق‬
‫أريد أن أعطيك هذه‬
‫إليك كل المعلومات عني‬
‫إذا أردتَ احتساء مشروب غازي‬
‫- كما يمكنني مجالسة الطفلة‬ ‫- حسناً‬
‫سأبقيها في متناولي‬
‫اختبرنا بضعة أيام جامحة‬
‫كانت جنونية‬
‫علينا بإعادة الكرة يوماً‬ ‫وعبور البلاد‬
‫موافق‬
‫- طبعاً‬ ‫- اتصل بي غداً لكي تعلمني‬
‫- ما لم أفعل ذلك... ‬ ‫- بل اتصل بي‬
‫قد أبعث إليك رسالة إلكترونية‬
‫- فلا تعتبر ذلك إهانة شخصية‬ ‫- لا بأس‬
‫إلى اللقاء، سوني‬
‫أيمكنني وسوني أن نأخذ الشاحنة؟‬
‫افعل ما يحلو لك‬
‫تشرفتُ بمعرفتك فعلاً‬
‫مشاعري متضاربة‬
‫شكراً‬
‫يا إيثان‬
‫- أهلاً بك في هوليود‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدني أن أعود لكي أكلمك؟‬
‫عنيتُ الجملة عموماً،‬ ‫المدينة ترحب بك‬
‫احرص على مخابرتي غداً‬
‫سأتصل بك‬
‫أنا آتٍ!‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أنا ستو الأستاذ الخصوصي‬
‫- هل أنت جايك؟‬ ‫- بل والده‬
‫أنا ستو الأستاذ الخصوصي‬
‫حسناً‬
‫أكنتَ تدخن المرهوانة؟‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫لعلك تشتم رائحة هري‬
‫- هرك؟‬ ‫- أجل، إنه هر خارجي‬
‫على فكرة، هو ظريف بالفعل‬
‫لا تبالغي، المسلسل ظريف بالتأكيد‬
‫دعك من السخافات،‬ ‫أنت تحبه وتعي ذلك‬
‫بل تحملتُه، ثمة فرق‬
‫تشارلي، إليك ستو أستاذ جايك‬ ‫الخصوصي‬
‫مرحباً‬
‫لستُ منتشياً بل تفوح رائحة هري‬
‫استرخِ يا ستو، لسنا شرطيين‬
‫حقاً؟ يبدو شرطياً‬
‫يا لدقة مواعيده!‬
‫قلتُ له إننا سنتصل به بعد‬ ‫مشاهدة الحلقة‬
‫إنه متحمس‬
‫لو لفظَت اسمه، سوف أستاء‬
‫رغيف خبز عربي؟‬
‫حمص متبل؟‬
‫مرة أخرى، لا، مع الشكر‬
‫ألديك مزيد من المرهوانة؟‬
‫ليس مقابل 9 دولارات في الساعة‬
‫أعني: لا أفهم ما تقوله‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07