"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫إذن...‬
‫ماذا ستفعل لأجلي؟‬
‫لنكن صريحين، تكاد حياتي تنتهي‬
‫ماذا تقول لواقع أنني...‬
‫سأموت؟‬
‫سأفتقدك‬
‫تباً لذلك‬
‫لن أعرف بشأن ذلك‬
‫عليّ أن أعرف...‬
‫...ما قيمتك حين لا أترك لك شيئاً‬
‫من يريد أن يكون العالم تحت قدميه؟‬
‫هذا مربك، أليس كذلك؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي. يمكنك أن ترحل مدركاً ذلك‬
‫ستحل محلي الآن...‬
‫إن أردت ذلك‬
‫ "1943 (جوناثان فيليب بينيت) 1989"‬
‫ "برسم البيع"‬
‫10 آلاف دولار؟‬
‫اللاعب يفوز‬
‫20 ألف دولار‬
‫اللاعب يفوز‬
‫40 ألف دولار‬
‫اللاعب يفوز‬
‫مجدداً‬
‫ضاعفه. ليكن الرهان 80 ألف دولار‬
‫يمكن للسيد "لي" تغطية مبلغ أكبر‬ ‫من ذلك بكثير. لا بد أنك جديد. ضاعف المبلغ‬
‫80 ألف دولار‬
‫آمل أن تكون دفعت إيجارك، يا رجل‬
‫لا أدفع الإيجار، يا رجل‬
‫ما الأمر يا رجل؟ ألديك مشكلة؟‬
‫- ألديك أي خطب؟‬ ‫- أجل، لا تعجبني قبعتك‬
‫ارتأيت أنك تريدني أن أعاني خطباً ما،‬ ‫لذا فكرت في ذلك‬
‫سأراك في الخارج يا صديقي‬
‫علينا جميعا الخروج أحياناً يا أخي‬
‫هذا المكان أشبه بحلم. أأنت مقامر؟‬
‫ليس مثلك‬
‫أتريد العبث أم لعب الورق بآخر 500 دولار؟‬
‫سأراهن بـ10 آلاف إزاء الـ500 خاصتك‬
‫لا أملك 10 آلاف. هذا رهان غير متواز‬
‫إنه وضع عام غير متواز‬
‫تباً، لنلعب الورق‬
‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫خلتك أردت بطاقتي‬
‫تهانينا‬
‫أعرفك‬
‫أظنك من الشبان الذين يحبون الخسارة‬
‫الحياة عرض خاسر يا رجل.‬ ‫حري بك أن تتخلص منها‬
‫- أتريد قرضاً؟‬ ‫- أتقرض الخاسرين؟‬
‫أعرف كيف تقرضون الناس‬
‫إذن تعرف كل شيء‬
‫- حظك عاثر الليلة.‬ ‫- هذا منوط...‬
‫بما إذا كنت ستقرضني 10 آلاف أخرى‬
‫أتيت ومعك 10 آلاف نقداً الليلة‬
‫ولم تعطني إياها‬
‫حسناً، هذا مركز مقامرة‬
‫هل امتنعت عن الدفع لك يوماً؟‬
‫في النهاية، يغدو الدين كبيراً جداً لتسديده‬
‫أنت مدين لي ب240 ألف دولار‬
‫وأريدها خلال 7 أيام‬
‫أعطني قرضاً بـ50 ألف دولار‬
‫بفائدة 20 بالمئة‬
‫أعطه 50 ألفاً‬
‫أعطي رجلي هذا رقم هاتفك وما إلى ذلك‬
‫باتت قبعتك تعجبني أكثر‬
‫يا لهذا السافل‬
‫إليك 40. سأحتفظ بـ10، حسناً؟‬
‫يمكنك أخذ مبلغ 50 كاملاً،‬ ‫لكنها مؤسسة مقامرة‬
‫أتيت لألعب‬
‫فيشة زرقاء فقط، 10 آلاف دولار، من فضلك‬
‫لا‬
‫لا تنظري إلى أحد.‬ ‫انظري إلي. افعلي ذلك وحسب‬
‫21‬
‫زبون آخر راض‬
‫لنلعب الاثنين‬
‫20 ألف دولار؟‬
‫لا يريدك أن تنظري إليه.‬ ‫استمري في توزيع الأوراق وحسب‬
‫40 ألف دولار‬
‫يناسبني ذلك‬
‫خذيها‬
‫اللاعب يفوز‬
‫لا تنظري إليه. لا حدود‬
‫يريد المعاشرة أو العراك،‬ ‫ولا يهمني أي من الأمرين‬
‫لذا أرجوك، وزعي الأوراق وحسب‬
‫- هذا لحمايتك.‬ ‫- لحمايتي؟‬
‫تباً لحمايتي‬
‫لا آتي إلى هنا للحماية،‬ ‫بل آتي لأجل العكس تماماً‬
‫وها أنا ذا. لذا أرجوك، وزعي الأوراق‬
‫شكراً‬
‫80 ألف دولار‬
‫اللاعب يفوز‬
‫لا مزيد من الرهانات‬
‫أشعر أنني محظوظ. سأراهن على الأسود‬
‫اللون الفائز كان الأحمر طوال الليل‬
‫أتريدني أن أدفع لك الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ربما أستمتع بمشاهدة العرض‬
‫- ماذا عن سرقتي بالخارج إن فزت؟‬ ‫- لا أقوم بهذه الأمور يا رجل‬
‫كل شيء على الأسود‬
‫لا مزيد من الرهان‬
‫19، أحمر‬
‫أقرضني بعض المال للإنفاق‬
‫إنها بفائدة 20 بالمئة أيضاً‬
‫ "7 أيام"‬
‫أول ملاحظة عامة لـ "شيكسبير"‬
‫كانت من كاتب في "غراب ستريت"، "روبرت غرين"‬
‫أسماه "غراب صاعد مجمّل بالريش" في الكتاب‬
‫في الكتاب... تحت ذلك العنوان على اللوح‬
‫هل نعته بالريش المجمّل لأن‬
‫"غرين" كان يعلم أن "شيكسبير"‬ ‫هو "إيرل أوكسفورد"؟‬
‫حتماً‬
‫لا‬
‫لم تقترب حتى من الحقيقة!‬
‫نشر "إيرل أوكسفورد" الشعر، حسناً؟‬ ‫ولم يكن جميلاً‬
‫هل استطاع "أوكسفورد" عرض مسرحيته‬ ‫التي كان مستعداً لكسر رجله لأجلها؟‬
‫أتتخيلون أي إنسان، لأي سبب‬
‫ليمتنع عن إدراج اسمه على "هامليت" ؟‬
‫مسألة "أوكسفورد" تلك.‬ ‫مسألة مناهضة "سترافورد"‬
‫ما يغيظ الناس بشأن "شيكسبير"‬
‫ما يكمن وراء كل جدل بشأن "شيكسبير"‬
‫هو السخط‬
‫السخط على الطبيعة‬ ‫والتوزيع غير المتوازي للموهبة‬
‫السخط بأن العبقري يبرز‬ ‫حيثما يبرز بدون سبب مادي على الإطلاق‬
‫الرغبة في الشيء‬
‫لا تجعلك تحصل عليه‬
‫المشكلة في الكتابة، إن أمكنني ذكر الأمر‬ ‫هنا في قسم اللغة الإنكليزية‬
‫هي أننا جميعا نقوم بها من حين لآخر‬
‫ويبدأ البعض منا بالظن بشكل متوهم‬
‫أنه ربما مع الوقت، مع بعض السلام‬ ‫وبعض المال في المصرف‬
‫يمكنك الحصول على غرفتك الخاصة،‬ ‫فتخال: "تباً‬
‫قد أصبح كاتباً أيضاً"‬
‫نقبل العبقرية في الرياضة،‬ ‫أنها أمراً نعجز عنه‬
‫لكن احتمالية بأن تصبحوا كتّاباً معدومة...‬
‫بقدر ممارسة القفز العالي بالعصا؟‬
‫لأن ما عليكم أن تفعلوه‬ ‫قبل أن تقفزوا قفزاً عالياً بالعصا‬
‫هو حتماً القفز العالي بالعصا، صحيح؟‬
‫- بلى!‬ ‫- أنت كذلك‬
‫- أمارس القفز العالي؟‬ ‫- بل روائي‬
‫لا، لست كذلك. لكي أكون روائياً،‬ ‫عليّ عقد صفقة مع ذاتي‬
‫لأتصالح مع كوني متوسط الأداء في مهنة‬
‫ماتت تجارياً في القرن الأخير‬
‫يفعل الناس ذلك، لكنني لست منهم‬
‫إن لم تتذكروا أي شيء آخر من صفي،‬ ‫من تجربتي، تذكّروا هذا‬
‫إن لم تكونوا عباقرة، لا تزعجوا أنفسكم‬
‫يحتاج العالم إلى الكثير‬ ‫من اختصاصيي الكهرباء، ومعظمهم سعداء‬
‫تباً لي إن كنت روائياً متوسطاً‬
‫أحظى بمراجعات نقدية جيدة‬ ‫من أشخاص أعطيهم مراجعات نقدية إيجابية‬
‫لنلق نظرة على "ديكستر". "ديكستر"!‬
‫إنه شاب عادي المظهر‬ ‫بسترة قياسها 40، ملامحه عادية‬
‫أسنان مستقيمة‬
‫إنه ثاني أفضل لاعب كرة مضرب‬ ‫في الجامعات في "أميركا"‬
‫كيف حصل ذلك، "ديكستر" ؟‬ ‫هل تأتي من عائلة تلعب كرة المضرب؟‬
‫بدأت اللعب منذ 5 أعوام في الثانوية لأن‬
‫لاعبي كرة المضرب لديهم أفضل الماريجوانا‬
‫بعدما بدأت، كم استغرقت من الوقت‬ ‫لتتفوق على الجميع؟‬
‫لأتفوق على الجميع، أو قبل أن أعرف ذلك؟‬
‫ماذا حصل حين لاحظت أنك أفضل‬ ‫من الجميع بالفطرة؟‬
‫أصبحت مهتماً بالرياضة‬
‫هذا تخطي لمعدل الذكاء، يا فتى.‬ ‫ما فعلته هنا!‬
‫أتتذكر "ماكيافيلي" ؟ كان ذلك في سبتمبر‬
‫أتذكر سبتمبر‬
‫حسناً‬
‫هل ما يهمك هو اللعبة يا أخي، أو المال؟‬
‫الفضيلة أو الشهرة؟ ما الذي تسعى إليه؟‬
‫لا تتظاهر بالتواضع الآن. ماذا تريد؟‬
‫الأمرين معاً‬
‫أجل، أنت طموح‬
‫أدركت أنني حين عرفت المزيد عن اللعبة‬ ‫أصبحت أسعى...‬
‫تسعى لماذا؟‬
‫أسعى...‬
‫لأعلى مستوى؟‬
‫أعلى مستوى، أجل‬
‫أعلى مستوى.‬ ‫لكنها ما زالت مراهنة، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أنا أستاذ في الأدب‬
‫لا يمكنني أن أكتب جيداً بما يكفي لأهتم،‬ ‫أو أنا ببساطة لا أهتم،‬
‫أيا كان، لن يكون هناك تعظيم هنا‬
‫لن يقول أحد هنا: "يا للروعة!‬ ‫أظنني أصبح إلها"‬
‫ما قاله الامبراطور "فيسبازيان" ‬ ‫على فراش الموت‬
‫ "يا للروعة، أظنني سأصبح إلها"‬
‫لكن أتعلمون من يكتب بأعلى مستوى؟‬
‫حين يكتب معظمنا، وحتى أنا،‬ ‫بشكل بالكاد يعتبر لائقاً؟‬
‫أتعرفون من؟‬
‫في هذه الغرفة، من هو؟‬
‫لا ترمقوني بتلك النظرة، لا.‬
‫ليس الذي يكثر من الكلام.‬ ‫ستكون مذيعاً في الراديو الوطني كأقصى حد؟‬
‫الشخص الأدبي هنا...‬
‫هو الآنسة "فيليبس"‬
‫إنها الشخص الأقل صخباً في هذه الغرفة‬
‫الأكثر هدوءاً‬
‫والوحيدة‬
‫التي بوسعها تأدية مهنة حقيقية في الأدب‬
‫يمكن للبعض عيش تلك المهنة في خيالهم‬
‫وحدها تستطيع أن تحظى بواحدة في الحقيقة‬
‫إنها أبرع في الكتابة‬
‫مما هو عليه الهاوي الأميركي الحالي‬ ‫في المركز الثاني في كرة المضرب‬
‫لكن تختار الاختباء، أو الاندماج مع البقية‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا آنسة "فيليبس" ؟‬
‫الوجود في الوسط هو المكان الأقل خطورة‬
‫من أين أنت؟‬
‫ "أوهايو"‬
‫هل والداك عبقريان؟ فاحشا الثراء؟‬
‫لا‬
‫- ألم يكن والدك "إيرل أوكسفورد" ؟‬ ‫- لا‬
‫لا؟‬
‫كم كان عمرك حين بدأت القراءة؟‬
‫عامين‬
‫عامين، هذه سن مبكرة. هذا مدهش‬
‫هل توفرت لك مزايا خاصة؟ حياة منزلية أدبية؟‬
‫ما كان والدك؟‬
‫- كان يعمل في مصنع.‬ ‫- وأمك؟‬
‫- ما كانت...‬ ‫- كانت مدمنة على الكحول‬
‫كانت مجنونة‬
‫- مهلاً، ألم يكن والدك...‬ ‫- لا أفهم ما دخل ذلك‬
‫لا مال...‬
‫لا مزايا، لا نظير في عالم الأدب‬
‫لست "إيرل أوكسفورد" ، صحيح؟‬
‫لا؟‬
‫إذن لمَ أنت أفضل من البقية؟‬
‫لا، انظري إلي‬
‫أنت أفضل من الآخرين.‬ ‫إن لم يخبرك أحد بعد أنك عبقرية وفنانة‬
‫- دعيني أكون الأول.‬ ‫- لا أعلم إن كان بوسعك قول ذلك‬
‫لأنني أظنها مسألة ذاتية، يا رجل.‬ ‫لدينا جميعا ما نقدمه‬
‫ترهات. العبقرية مسألة سحرية وليست مادية‬
‫إن لم تملكي السحر،‬ ‫مهما كثرت أمنياتك، لن تناليه‬
‫آنسة "فيليبس" ، إن أردت الاستمرار‬ ‫في القدوم إلى صفي‬
‫اجلسي في الصف الأمامي حيث تنتمين‬ ‫أو لا تزعجي نفسك بالمجيء‬
‫طاب يومكم‬
‫ "(فايبوريوم)، تأليف (جيمس بينيت)"‬
‫- أيها العميد "فولر" ؟‬ ‫- هل لي بمكالمتك؟‬
‫المزيد من الكلام؟‬
‫سألنا القسم الرياضي عن أداء شخص معين‬
‫تقصد الشخص المعين‬ ‫الذي لا يمكنه الابتعاد عن هاتفه؟‬
‫تدرك أن هذا الشخص عاجز عن الكتابة‬ ‫بمستوى يليق بمدرسة ثانوية‬
‫ناهيك عن المستوى الجامعي‬
‫لكن لا أهمية لذلك، صحيح؟‬
‫نصف الأساتذة المثبتين كانوا ليتعرضوا‬ ‫للضرب بالسياط حتى الموت لبلاهتهم‬
‫في أي قرن سابق، لذا...‬
‫ما أهمية الأمر؟‬
‫لمَ تهتم لذلك، إن كنت لا تهتم لأي شيء؟‬
‫أنت محق على الأرجح‬
‫اللعين!‬
‫لن أتغلب عليك أبداً، سيد "ديكستر"‬
‫لكن إن تركتني أفوز بنقطة مجدداً، سأطردك‬
‫- حظاً موفقاً في النهائيات.‬ ‫- شكراً، سيدتي‬
‫لمَ تحتاج إلى المال؟‬
‫إن كنت تهرب لهدف محدد، قد أقبل ذلك‬
‫لا، متابعة حياتي هكذا، هو كل ما لدي‬
‫هذا مخادع‬
‫ولا يليق بك‬
‫أظنك قد توافق أن التغيير ممكن‬
‫حقاً؟‬
‫أعلم أنك في ورطة كبرى‬
‫أعرف أن الأمر متعلق بوفاة جدك‬
‫لكنك لست نرجسياً بما يكفي للاستعراض،‬ ‫ولست مراهقاً‬
‫ومن الجلي أنك لست غبياً. أنت ابني‬
‫لكن عليك أن تفهم...‬
‫أنه سبق لي أن ودعت أحبائي‬
‫أجل، ماذا حصل لأبي يا ترى؟‬
‫فعلت ذلك مرات عديدة‬
‫لا أريد أن أعرف طبيعة مشكلتك.‬ ‫أريدك وحسب ألا تحظى بمشكلة بعد الآن‬
‫لن أعطيك المزيد‬
‫ "ملك البستوني"‬
‫ "6 أيام"‬
‫هل أنت "جيم بينيت" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اصعد‬
‫ "بيغ إيرني"‬
‫لست ضخماً إلى هذا الحد‬
‫لا أتكلم عن سترتي، يا رجل‬
‫مع فائق احترامي، لا يهمني أمرك‬
‫بالطبع يهمّك‬
‫كان الوضع كذلك منذ اليونانيين‬
‫أظنني لا أستطيع مجادلتك بهذا الشأن‬
‫قال لي صديقي إنك أستاذ‬
‫أنا أستاذ مساعد‬
‫كمية المال التي تريدها‬ ‫أكثر مما أبدي استعداداً لإقراضه عادة‬
‫إلا إن كنت بلداً متوسط الحجم ولديك القدرة‬
‫على جمع الضرائب تحت تهديد القوة العسكرية.‬
‫أو مدمن أوروبي على الممنوعات‬ ‫لديه والد يمكن ابتزازه‬
‫بعدما يتم اختيار فيلمه الخيال العلمي‬ ‫متدني الميزانية في مهرجان "ساندانس"‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ألديك عائلة يمكن ابتزازها؟ أتكلم بشكل نظري‬
‫لنسوّ المسألة كسيدين نبيلين‬ ‫نفهم بعضنا، من فضلك‬
‫لا‬
‫أريدنا أن نتعامل مع بعضنا‬ ‫كما لو أننا لسنا نبيلين‬
‫وكأننا أحمقان بالكامل‬
‫حسناً، ما من عائلة.‬ ‫لم يكن لدي قط أية عائلة‬
‫كم تجني؟ مئة ألف؟ 150 ألفا في العام؟‬ ‫200 ألف قبل الضرائب؟‬
‫ما خطبك؟ هل تعاني خللاً في الدماغ؟‬
‫لديك اختلال أساسي؟ 200 ألف يعني أنك ناسك!‬
‫وأنت أيها الناسك‬
‫تدين لذلك السافل الكوري،‬ ‫أمير الظلمات، بهذا المبلغ أصلاً‬
‫ثم تدين بـ50 أخرى بدون الفائدة‬ ‫لـ "نيفيل باراكا"‬
‫الذي سيقتلك، لأنك أثناء لعب الورق‬
‫حصل على ملك البستوني وسخرت منه‬
‫معلوماتك كاملة‬
‫استعرت 50 ألفا من رجل خطر جداً‬
‫- بعد أن أراد قتلك أصلاً.‬ ‫- أجل، فعلت ذلك‬
‫ولادة ميسورة، تعليم، ذكاء، موهبة،‬ ‫مظهر جميل، مال عائلي‬
‫هل كان كل هذا يشكل عبئاً شاملاً عليك؟‬
‫أرى مشكلتين‬
‫أولاً، العالم تحت قدميه، في هذه المدينة‬
‫وهو ناسك لأنه على ما يبدو لا يكترث‬
‫ثانياً، يحب المخاطرة لسبب غير محدد‬
‫لذلك يدين بالمال لقتلة كوريين‬
‫ويتكلم عن قبعة أسود‬ ‫في مكان يمكنه التعرّض فيه للقتل‬
‫ويمكنهم رمي جثته في "أنجلس كريست"‬
‫ثالثاً، يريد استعارة ربع‬ ‫مليون دولار لتسديد دينه‬
‫ولن يسدده لأنه كما قلنا سابقاً‬ ‫لديه نزعة انتحارية‬
‫أخبرني ما بوسعك فعله لأجلي، حسناً؟‬
‫إن ساعدتك على تسديد هذه الديون،‬ ‫حتى بفائدة أقل‬
‫أتخالني سأكون الشخص‬ ‫الذي تريد خداعه وسلبه المال؟‬
‫هل من المرجح أن أتعرض للخداع؟‬
‫أظنك أقل أرجحية‬
‫اسمعني‬
‫لست طبيبك‬
‫لست معالجك الإدراكي. لكن دعني أكن عمك‬
‫- عليك أن تدفع 10 بالمئة في الأسبوع.‬ ‫- أعرف ما علي فعله‬
‫- كيف ستؤمن لي المال؟‬ ‫- سأؤمن المال‬
‫كم تريد؟‬
‫مجموع ديني 260 ألف دولار‬
‫متى آخر مرة كنت تملك المال‬ ‫بين يديك لتسديد دين وسددته فعلاً؟‬
‫لا تعبث معي‬
‫ستكون المرة الأولى التي تدفع فيها، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لم ننه كلامنا‬
‫أحتاج إلى شيء منك‬
‫- ماذا؟ ضمانة؟‬ ‫- لا‬
‫أريدك أن تقول لي‬
‫"أحتاج إلى هذا المال، لأنني مقامر حقير‬
‫أنا مقامر حقير يغرق في قذارته‬
‫هذا هو الرجل الذي أنا عليه، (فرانك)‬
‫وأريدك أن تقرضني،‬ ‫أنا السافل الانتحاري المحتضر‬
‫مبلغاً كبيراً من المال"‬
‫من الصعب جداً تذكر ذلك. كرره‬
‫سأسهل عليك الأمر‬
‫إن أردت المال، عليك أن تقول لي:‬ ‫ "لست رجلاً"‬
‫قلها‬
‫قل: "لست رجلاً"‬
‫أجل؟‬
‫هل عنيت ما قلته؟‬
‫بأنني أملك موهبة؟‬
‫ألم تفهمي معنى نيلك علامة‬ ‫ممتاز مع ملاحظة: "تعالي لرؤيتي" ؟‬
‫لكنك تتجنب "رؤيتي" دوماً‬
‫أجل، حسناً. لا أريد رؤيتك‬
‫لأنني رأيتك في حياتك الأخرى؟‬
‫لا‬
‫لا، هذا ليس السبب‬
‫أتعرفين أنني في ورطة هنا؟‬
‫لأنني أقول الحقيقة. هذا ما أفعله‬
‫أتريدين أن أشطر الذرة،‬ ‫أذعن للسرعة وأقول لك الحقيقة؟‬
‫لا يكذب علم الوظائف.‬ ‫لكن كل ما دون ذلك يكذب‬
‫والجميع يكذب. لكن علم الوظائف لا يكذب‬
‫يأتي ما بعد الفكر‬
‫ماذا تقول لي؟‬
‫- لست في مركز يسمح لي بقول أي شيء.‬ ‫- حاول ذلك‬
‫لمَ يجدر بي أن أحاول؟‬
‫- بسبب ما قلته سابقاً.‬ ‫- أريدك أن ترحلي‬
‫الآن. لن يحصل هذا. أرحلي‬
‫- أريدك أن توقّع على هذا.‬ ‫- حتماً لا‬
‫أريدك أن توقّع على هذا‬
‫لن أتصرف بمأساوية. لكنه كان شخصاً آخر‬
‫تتصرف بمأساوية‬
‫ولا بأس بذلك لأن الرواية جيدة،‬ ‫لكنه ما أنت عليه، كاتب مسرحي‬
‫هل كتبت هذا لأنك كنت تؤمن به،‬ ‫أو لأنك خلته ما يريده الناس؟‬
‫ماذا تقترح أن نناقش الآن؟‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫قال لك فيها أحد إنك عبقري؟‬
‫- لن نجري هذا الحديث.‬ ‫- أريد الذهاب إلى مطعم‬
‫هناك مجموعة من الأمور‬ ‫التي ما عدت أفعلها، وهذا...‬
‫الأبرز بينها‬
‫ "5 أيام"‬
‫الرجل الذي لا يملك المال يتكلم.‬ ‫كيف أحول اتصالك؟‬
‫أقرأ كتابك‬
‫لا بأس به‬
‫إن أردت الإنتاج‬
‫سعره نحو مئة ألف لشرائه من "وورنر بروذرز"‬
‫السيناريو جيد. أعرف كاتبه‬
‫إنه فيلم مستقل بأفضل حال‬
‫أجل. هذا كان رأيهم‬
‫سمعت أنك لجأت إلى "ليتل فرانكي" ‬ ‫لأخذ المال، ولم يقرضك إياه‬
‫أسأت السماع لأنه حاول إقراضي إياه ولم آخذه‬
‫ألم تعجبك الشروط؟‬
‫لا، لم تكن الشروط مقبولة‬
‫لكنك مدين لي‬
‫ولست "فاني ماي" ، لا يمكنك التملص من الدين‬
‫إذن لمَ أقرضتني المال؟‬
‫رهان بين لاعبين يحبان اللعب. أنا وأنت‬
‫مباراة مزدوجة‬
‫- دعني أسدك نصيحة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫إن كنت تدين بالمال لأحد، لا تعبث معه‬
‫أريد المال قبل الاثنين‬
‫سآخذ سيارتك. اعتبر الأمر ضمانة‬
‫في كتاب "ذا سترانجر"...‬
‫يطلق البطل "كامو" خمس رصاصات‬
‫والرصاصة السادسة من المسدس‬ ‫يحتفظ بها لنفسه بشكل رمزي‬
‫وإدراكاً لذلك بشكل أساسي‬
‫هو سبب وجودي هنا الآن‬
‫ "لامار"‬
‫هل تدوّن الملاحظات‬ ‫أو تبعث بالرسائل الهاتفية؟‬
‫أتريد إضافة شيء؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً...‬
‫ربما كان للرجل ماسورة فارغة أو ما شابه‬
‫أو مسدس فرنسي غريب‬ ‫لا يوجد فيه سوى 5 رصاصات‬
‫لا، فكرتي ستصير أفضل‬ ‫إن كان لديه 6 رصاصات كاملة‬
‫لا أفهم الانتحار‬
‫ذلك لأنك سعيد‬
‫لديك سيارة "بي إم دبليو إم 1".‬ ‫كيف تكون غير سعيد؟‬
‫هل أبدو سعيداً؟‬
‫لست سعيداً‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنني أدرس مادة الرواية المعاصرة‬
‫لصف مليء بطلاب لا يكترثون‬
‫كان يجدر بك اختيار صف الواقعية الأميركية‬
‫لنأخذ المزيد من صفوف الواقعية‬
‫ألا يجدر بذلك تعليمك شيئاً؟‬
‫يجدر بي ذلك. أعلم أنكم جميعاً هنا‬
‫للحصول على ما يكفي من الصفوف الإنكليزية،‬ ‫لكن تباً، إن كنت هنا‬
‫حري بي القيام بعمل أفضل، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أقف هنا عارياً بالكامل‬
‫ويمكنني أن أصرخ بأعلى صوت ممكن،‬ ‫ولن يكترث أحد‬
‫حين ترحلون اليوم، اتصلوا بأهاليكم‬
‫وقولوا لهم إنكم تعتذرون لهدركم وقتهم‬
‫والأهم من ذلك، لهدر مالهم...‬
‫بالجلوس في هذا الصف، وعدم تعلم شيء‬
‫لنبدأ من الأول. صفحة جديدة الآن‬
‫دعوني أعرّفكم بنفسي‬
‫اسمي "جيمس بينيت"‬
‫أنا هنا مدعياً التدريس.‬ ‫وكنتم هنا مدعين التعلم‬
‫هذا ما أريدكم أن تفعلوه. دوّنوا‬
‫أنه يحتفظ بالرصاصة السادسة رمزياً لنفسه‬
‫لن تجدوا مرجعاً في أي مكان‬ ‫لأنني الوحيد الذي فكر في الأمر‬
‫إنها دراسة أحادية أوصلتني إلى هذا الوضع‬
‫حيث لا أستطيع التعليم، لذا أتظاهر بذلك!‬ ‫وأنتم تتظاهرون بالتعلم‬
‫ "لامار" ، الهاتف اللعين!‬
‫ابق بعد الصف، وليرحل الجميع‬
‫اذهبوا‬
‫اذهبوا!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أجلب 10 رجال، بعض الأسلحة،‬ ‫أحصل على بوليصة تأمين على الحياة‬
‫وأقحم ذلك الهاتف في مؤخرتك؟‬ ‫لأنني سأفعل ذلك‬
‫أريدك أن تنتبه!‬
‫هل أطلب منك الكثير؟‬
‫أن تأتي إلى هذا الصف وتنتبه لساعة؟‬
‫يتوقعون مني إنجاحك على الرغم من أدائك‬
‫على الرغم من كل شيء.‬ ‫يريدونني أن أعطيك علامة نجاح‬
‫لكي تستمر في الذهاب إلى هناك‬ ‫ولعب كرة السلة‬
‫أريدك أن تضع الهاتف جانباً‬
‫لست الوحيد الذي يغضب هنا!‬
‫أردت أن أكلمك بأية حال‬
‫لأنني أعجز عن التكلم مع أحد هناك‬
‫كل ما يريدونه هو نصحي بشأن إنجاز‬ ‫ما يريدونني أن أكون عليه‬
‫وهو "لامار"، لكن لا أريد أن أكون "لامار".‬ ‫سئمت من كل ذلك‬
‫أريد أن أكون رجلاً آخر في الكون،‬ ‫وأفعل أكثر من مجرد كوني "لامار"‬
‫- أجل، أعرف بشأن ذلك.‬ ‫- لكن المدرب لا يعرف بشأن ذلك‬
‫هناك المزيد في الحياة‬ ‫غير تأدية دور "لامار"‬
‫إن تابعت هذا العمل يا رجل، سأفقد صوابي!‬
‫سأصبح على الأرجح ممن يتكلمون‬ ‫عن أنفسهم بصيغة الغائب‬
‫أتكلم كم أن "لامار" مرتاح حيال شهرته!‬
‫وضعوني في المكان الذي يريدونني فيه‬
‫موهبتك تكبلك، تخيل ذلك‬
‫هنا، إنها أوضاع وجودية وما إلى ذلك‬
‫مهما بدأت بالمحاضرة،‬ ‫في النهاية تتكلم عن الحرية أو انعدامها‬
‫- كيف تكون على طبيعتك أو لا شيء مطلقاً.‬ ‫- هذا ما أتكلم عنه؟ كل شيء أو لا شيء؟‬
‫لم أسمعك قط تتكلم عن شيء آخر‬ ‫عدا الوجود أو عدم الوجود‬
‫وقد حضرت أربعة صفوف معك‬
‫ربما فهمتني‬
‫عليّ اللعب كمحترف‬
‫لا أظنك ستواجه أية متاعب في ذلك، "لامار"‬
‫لا أقصد لاحقاً. بل الآن.‬ ‫عليّ اللعب مع المحترفين‬
‫لدي أصلاً إصابة في ركبتي‬
‫لا يعرف أحد بأمرها، لأنني لا أقول شيئاً.‬ ‫لكنني مصاب في ركبتي‬
‫لن أجلس هنا وأخبرك إن أمي بحاجة إلى جراحة‬
‫وأختي الصغيرة مصابة بتشوه في العمود الفقري‬
‫لكنني سأقول لك إنني مصاب بركبتي‬
‫لدي إصابة في الركبة. أنا في العام الثالث‬
‫وحين أقول للآخرين إنني لا أريد لعب الكرة‬ ‫في عامي الأخير، لا أحد يصغي إلي!‬
‫وكأنني أتكلم الصينية على كوكب آخر!‬
‫يقول لي المدرب إنني لن أملك‬ ‫قيمة السوق الضرورية‬
‫إن لم ألعب في عامي الأخير‬
‫لكن ما لا يعرفه هو أنني مصاب في ركبتي‬
‫هل عاينها طبيب خارج القسم؟‬
‫أجل‬
‫ها هو "ألن" يعبر بالكرة في الملعب‬ ‫في عبور سريع‬
‫ينتقل إلى طرف منطقة التسديد‬
‫يقفز "لامار" للتسجيل‬
‫يسجل كرة وارتكب خطأ بحقه! أجل!‬
‫ "ألن" عند الخط لإكمال تسجيله كرة بـ3 نقاط‬
‫بعد آخر دقيقتين ونصف،‬ ‫يستحيل ألا يسجّل "لامار" الضربة الحرة‬
‫ويسجّلها. عيناه مركزتان على الهدف‬
‫ها هو "فيشر" يرمي الكرة إلى الداخل‬
‫"وايلدكاتس" يفرضون ضغطاً كاملاً في الملعب.‬ ‫يمرر "مارتن" الكرة‬
‫بقيت 3 ثوان. يعبر الملعب‬
‫ "ألن" ، بشكل مفاجئ، يسجل كرة!‬
‫انتهت اللعبة. فاز "وايلدكاتس"! يا للروعة!‬
‫ "لامار ألن" هو من أفضل لاعبي كرة السلة‬
‫طوال الموسم، يقدم أداءً رائعاً في اللعب‬
‫هل راهنت على المباراة؟‬
‫لمَ قد أراهن على المباراة؟‬
‫إنه أحد طلابي‬
‫هذا غير أخلاقي. لن أراهن على أحد طلابي‬
‫أتخالينني قد أفعل أمراً مماثلاً؟‬
‫ما كنت لأفعل أمراً مماثلاً أبداً، حسناً؟‬
‫أي نوع من الأشخاص تخالينني؟‬ ‫هل راهنت على المباراة؟!‬
‫هل هو بارع في الإنكليزية؟‬
‫لا، ليس بارعاً!‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟ تباً!‬
‫ما مدى سوء المتاعب التي أنت فيها؟‬
‫- أنا في ورطة دائماً.‬ ‫- لا، أقصد...‬
‫أما زلت بحاجة إلى المال؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً‬
‫ما عدت أعرف متى يجدر بي تصديقك‬
‫ربما يجدر بي تصديق فرد العصابة‬ ‫الذي اتصل بمنزلي‬
‫ما هذا؟‬
‫ما أدين به‬
‫يا للهول. كيف يعقل ذلك؟‬
‫تماماً كزواجك. خسرت الرهان‬
‫لا. الزواج في عالم الواقع‬
‫ليس لعبة حظ‬
‫بدأت تتكلمين بجنون الآن‬
‫ماذا سيفعلون بك إن لم تدفع؟‬
‫سيحطمون جميع عظام جسمي‬
‫ويحاولون النيل من عائلتي‬
‫لا يمكنني منع نفسي عن هذا‬
‫لا أصدق أنه مرض‬
‫أجريت للتو حديثاً هاماً عن الطباع‬
‫وستمرّ لحظة أرغب فيها بشيء ما مجدداً‬
‫حين لن أسمح لنفسي‬ ‫بأن يراني أحد في هذه الحالة‬
‫لكن ليس الآن، وليس الأمر عائداً إليك‬ ‫أو إلى أي شيء أنت أو غيرك تقولونه‬
‫هل أنت مهان بما يكفي للقدوم‬ ‫مع أمك إلى المصرف؟‬
‫في حالات مماثلة، عليّ أن أسأل:‬ ‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا شيء على ما يرام.‬
‫حين يحتاج شخص إلى هذا المبلغ من المال‬
‫لكنه مالي وهذا ليس من شأنك‬
‫هل أنت قريبها؟‬
‫هذا ابني‬
‫إما أنك لا ترين الشبه الكبير،‬ ‫أو أنك توحين أنها عرضة للإكراه‬
‫- أيجدر بي ذلك؟‬ ‫- اسمعي، عزيزتي‬
‫إنه مالي، ولدي الكثير منه‬
‫ولا تقولي‬
‫إن هذه الترّهات هي لحمايتي، لأنني أفهم ذلك‬
‫لديك استمارة السحب‬
‫هذه بطاقة هويتي‬
‫توجد أموال كافية‬
‫تعمل عائلتي مع هذا المصرف‬ ‫منذ أن أسسه والد زوجي‬
‫والآن ما أريده هو 260 ألف دولار‬
‫نقداً‬
‫أنت واثقة أنك تريدينه نقداً؟‬
‫نقداً، حسناً؟‬
‫- آسفة، سأطلب منك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بطاقة تعريف ثانية‬
‫هذا لحمايتك‬
‫هذا آخر مبلغ أعطيك إياه‬
‫إن سمعت مجدداً شيئاً عن مشاكلك‬
‫لن أراك مجدداً. أتفهم ذلك؟‬
‫عليك أن تفهم ذلك!‬
‫هل أحرجك؟ تريد أخذ المال وحسب؟‬
‫تريد أخذ المال والذهاب وحسب؟‬
‫حتى إن قلت وداعاً‬
‫واعتبرت أن التخلص منك أمراً رخيصاً؟!‬
‫أجل، أريد أخذ المال والرحيل وحسب‬
‫ "4 أيام"‬
‫إن كان عليّ توريطك في علاقة‬ ‫غير لائقة لأجعلك تترك عملك‬
‫أنا جاهزة لذلك‬
‫أنا أيضاً‬
‫ماذا إن قلت لك إنني لست مقامراً؟‬
‫أو ماذا إن رأيتني وفي ذراعي حقنة‬ ‫وقلت لك إنني لست مدمناً على الممنوعات؟‬
‫رأيتك تؤدي دور الأستاذ وأعرف أنك لست منهم‬
‫أجل‬
‫من الجميل أن نأتي إلى هنا. هذا جميل‬
‫- آتي إلى هنا لأن المكان يشعرني بالحياة.‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس جيداً بما يكفي‬
‫هناك أمر آخر، لا أعرف تماماً ما هو.‬ ‫أعرف الكثير لكن ليس هذا‬
‫كنت دوماً أجلس على بطانية في مكان مهجور‬
‫ولا يوجد حولي سوى إمكانيات لا متناهية‬
‫وهذه ترّهات. سئمت من ذلك، لذا...‬
‫أنت أفضل مثال‬
‫عن شخص يبدأ حياته من دون مشاكل على الإطلاق‬
‫ثم يبذل قصارى جهده‬ ‫للحرص على تورّطه في كل المشاكل‬
‫ما من درجة نسبية للعذاب.‬ ‫أتريدين أن أتكلم عن مشاكلي؟‬
‫لا أحب الذين يعانون المشاكل‬ ‫أو تفاهة ذكرهم حتى‬
‫هذا ما ورثته من عائلتي‬
‫أنا مثل أمي‬
‫لا أعرف إن كنت مثل أبي أو لا‬
‫لأنها تخلصت منه في صغري‬
‫ولا تخال أنه عليك التكلم مع أحد؟‬
‫لا‬
‫أحتاج إلى أمور كثيرة‬
‫علي تدمير نفسي أولاً‬
‫علي محو ماضي. إن أمكنني إزالته بالكامل،‬ ‫يمكنني البدء من جديد‬
‫صدى!‬
‫أتريدين مساعدتي لأبدأ من الصفر؟‬
‫يعاني الجميع هنا خطباً.‬ ‫عليهم أن يكونوا في المستشفى‬
‫صحيح لكنهم ليسوا هناك.‬ ‫يريدنا المسؤولون أن نكون في المستشفى‬
‫أولئك هم أميركيون‬ ‫يتخذون موقفاً حاسماً لأجل حريتهم‬
‫حسناً، استقلال مع مساعدة‬
‫هذه روحي من الداخل، يا فتاة. هذا ما لديّ‬
‫رائع‬
‫حسناً، أقله سأتخلص من أمي‬
‫هذه الطاولة هنا. هيا‬
‫شراء بقيمة 10 آلاف‬
‫- بكم ستقامر يا رجل؟‬ ‫- بأقصى حد، يا صديقي‬
‫سأذهب حتى ذلك المقعد بجانبك يا رجل‬
‫وفّر ذلك لزوجتك، يا راعي البقر‬
‫هذه 500 دولار، سيدي‬
‫أجل، إنها كذلك. هل أنت موزّع‬ ‫أو مستشار استثماري؟‬
‫ضاعف الرهان‬
‫هل سنراهن أو ماذا؟‬
‫- هيا بنا. أعطني الثلاثة.‬ ‫- هل يمزح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت، "هوديني" ؟‬
‫كنت محظوظاً جداً بذلك‬
‫- رائع.‬ ‫- أمرك لا يصدق‬
‫حصل على ثلاثة بعد ثمانية‬
‫أمره لا يصدق‬
‫آسفة‬
‫سألعب بـ10 آلاف أخرى‬
‫شراء بقيمة 10 آلاف!‬
‫أعطيني الكيس‬
‫- إنها 500 دولار، سيدي.‬ ‫- ليست 500 دولار‬
‫ألف دولار‬
‫500 دولار أخرى‬
‫إليك 2000 دولار‬
‫- وزّع الأوراق، من فضلك.‬ ‫- رهان بقيمة 2000 دولار‬
‫شراء بقيمة 10 آلاف دولار!‬
‫كل شيء؟‬
‫ "(لوس ألتو) فندق وشقق"‬
‫أتريدين سماع شيء جنوني بالفعل؟‬
‫كان هناك طالب، ذلك اليوم، قال إن مشكلتي‬
‫ذلك إن كانت طبيعة المرء هي مشكلة‬ ‫وليست معضلة‬
‫هي أنني أرى الأشياء من حيث النصر‬ ‫أو الموت، وليس النصر وحسب بل النصر الكامل‬
‫هذا صحيح‬
‫فعلت ذلك دوماً.‬ ‫إما النصر أو لا داعي لأزعج نفسي‬
‫الأمر الوحيد الجدير فعله هو المستحيل.‬ ‫كل ما دون ذلك لا يثير اهتمامي‬
‫نولد كرجال نتحلى بشجاعة جندي،‬
‫بإدراك ملاك، لتشكيل جملة...‬
‫لكن لا جدوى لذلك. هنا؟ ما الجدوى؟‬
‫مقدّر لك أن تكون فيلسوفاً‬ ‫أو ملكاً أو "شيكسبير" ،‬
‫وهذا كل ما يعطونك إياه؟‬
‫20 عاماً من المدرسة‬
‫وكله تعليم عن كيفية كونك عادياً،‬ ‫وإلا قتلوك، وسيفعلون ذلك!‬
‫ثم عليك ممارسة مهنة، صحيح؟‬ ‫وليس الأمر مشابهاً للوجود، لذا...‬
‫أريد أموراً غير محدودة. أريد كل شيء‬
‫حباً حقيقياً، منزلاً حقيقياً‬
‫أمراً حقيقياً نفعله كل يوم، و...‬
‫أفضّل الموت إن لم أحقق ذلك‬
‫هل قلت ذلك للتو بصوت عال؟‬
‫ "3 أيام"‬
‫مرحباً، "جيم"! كففت عن الإجابة على هاتفك‬
‫أخبرتك بالمدة الزمنية‬
‫وما همي بمدتك الزمنية؟‬
‫- لئلا تموت‬ ‫- يموت الجميع‬
‫ألا تخشى الموت لسبب غير الأسباب الطبيعية؟‬
‫عليّ تقبل كل ما سيحصل لي،‬ ‫لأنني لا أملك المال‬
‫مات جدك ولا تملك أي مال؟‬
‫خال جدي أنه أمر سينمّي شخصيتي‬
‫ولن تقول حتى "سأدبر المال" ؟‬
‫تقول "لا" وحسب‬
‫هل أعطيت أيا من المال للكوريين؟‬
‫لا‬
‫ "نيفيل بي 187"‬
‫أتعرف "لامار ألن" ؟‬
‫لا‬
‫لا تعبث معي!‬
‫إنه أحد طلابي‬
‫وما علاقة هذا الأمر بأي شيء؟‬
‫تعرف ما علاقة الأمر بذلك!‬ ‫ما مدى معرفتك بـ "لامار" ؟‬
‫ "جيم" ، أجبني‬
‫ "جيم"!‬
‫اتصلت بـ "لامار" ، ولم يكن ذلك رقمه‬
‫هيا "جيم"، أريد "لامار"‬
‫وأعرف أين تعيش‬
‫الوقت يمرّ، أيها السافل‬
‫ "يومان"‬
‫الضعف البشري ليس أمراً أشجعه‬
‫كيف عساي أفعل ذلك؟‬
‫أدير مؤسسات قمار‬
‫أقرض المال‬
‫لم أكن مديناً منذ أعوام عديدة، لكن...‬
‫ما زلت أتذكر الشعور‬
‫ما هو؟‬
‫أن تكون مجبراً‬
‫أفكارك غير متوازنة‬
‫مضطرباً، قذراً‬
‫أظنك تريد أذية نفسك...‬
‫لكنك تريد أن يفعل الآخرون ذلك بك‬
‫لن أقول لك إنني سأؤمن المال‬
‫لأنني لا أعرف إن كان بوسعي ذلك، ولن أهينك‬
‫لن يحدث الأمر فارقاً. ليس لدي موقف، صحيح؟‬
‫توقعت مالك وليس معي‬
‫ها نحن ذا. ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫كيف سأستعيد مالي؟‬
‫أقرضني مئة ألف أخرى‬
‫هكذا أصبحت مديناً. وهو مخرجي الوحيد‬
‫1‬
‫2‬
‫3‬
‫4‬
‫5‬
‫تباً!‬
‫ "الاثنين"‬
‫لا بأس بها‬
‫إنها ساعة صالحة تماماً. لمَ تريد بيعها؟‬
‫إما أنني لا أريد معرفة الوقت‬ ‫أو أحتاج إلى المال. ما همك؟‬
‫- أريد أن أعرف إن كانت...‬ ‫- لا، عليك فقط تقديم عرض‬
‫- لدينا الكثير منها هنا.‬ ‫- انظر، إنها ساعة "أوميغا"‬
‫تساوي أكثر من 6000 وهي حديثة‬
‫وحين تحصل عليها‬ ‫لن يعرف أحد أنها ليست جديدة‬
‫- إنك تهينني. لماذا؟‬ ‫- أنا أهينك؟‬
‫لماذا تهينني؟‬
‫لن نعبث هنا. كف عن الكلام‬
‫حين أقول لك ما أريد مقابلها،‬
‫سأعطيك السعر الذي أقبله مقابلها. أتفهم؟‬
‫انظر إلي!‬
‫سأحدد السعر وإما أن تقبل أو ترفض. مفهوم؟‬
‫هذا مستحيل. يستحيل القبول أو...‬
‫حسناً‬
‫انتظر‬
‫إنها ساعة جميلة. أنا وأنت رجلان صالحان‬
‫قلت لك أن تجيب بالقبول أو الرفض وحسب.‬ ‫إنك تهدر وقتي!‬
‫أنا مستعد للإصغاء إلى سعرك، حسناً؟‬
‫لا يمكنك التفاوض عليه‬
‫حين أعطي رقمي، إنه الرقم المحدد،‬ ‫إما أن تقبل أو ترفض، مفهوم؟‬
‫كيف عساي أقبل أو أرفض إن لم أسمع السعر؟‬
‫لا تفهم‬
‫- فهمت. فهمت.‬ ‫- لا تفهم.‬
‫- بلى!‬
‫عليك أن تفهم أن ما أقوله‬ ‫ليس رقماً لبدء التفاوض‬
‫يمكنك أن تقبل أو ترفض‬
‫لا يمكنك إعطاء رقم أقل،‬ ‫متوقعاً مني موافاتك في الوسط‬
‫هل تفهم؟‬
‫أرجوك، نحن هادئان، حسناً؟‬
‫هادئان. أجل؟‬
‫فهمت. ما سعرك؟‬
‫3500 دولار‬
‫1000 دولار‬
‫- 1200 دولار.‬ ‫- تباً لك. لا أكترث!‬
‫لا داعي لفعلك هذا! أين تذهب؟‬
‫ماذا تفعل؟ انتظر قليلاً!‬
‫- أرجوك، لا يمكنني الامتناع عن ذلك.‬ ‫- بلى، يمكنك. حاول‬
‫2000 دولار؟‬
‫لماذا؟ إنه سعر جيد!‬
‫سأدفع لك شيكاً. ما من مشكلة!‬
‫- اصعد‬ ‫- حسناً‬
‫ "نادي العضوية الأفريقي"‬
‫ "جيم"!‬
‫أعطيتني الرقم الخطأ لـ "لامار"‬
‫أتعرف ما أعرف أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫تخال أن جميع الكوريين‬ ‫يتعاملون فقط مع الكوريين‬
‫ولا يتواصلون مع السود الأميركيين!‬
‫سمعت أنك طلبت من السيد "لي" ‬ ‫إقراضك المال للخروج من ورطتك‬
‫وإعطائك ما يكفي للحصول على فرصة‬ ‫بكونك أغبى سافل في العالم!‬
‫أعطني مال السيد "لي"‬
‫- لم يعطني أي مال.‬ ‫- أجل، تباً لك‬
‫حسناً، معلوماتك خاطئة‬
‫كيف سأحصل على مالي؟‬
‫ماذا إن قلت لك إنني سأترك عملي‬ ‫وسأؤلف رواية؟‬
‫حقاً؟‬
‫كم جنيت من الأولى؟‬
‫مع الدفعة المسبقة والحقوق،‬ ‫مجموع 17000 دولار‬
‫لا أصدق! هذا ثمن إحدى الروايات‬ ‫التي لاقت أفضل مراجعة نقدية عام 2007؟‬
‫أظنني سأجد تدابير أخرى.‬ ‫من الواضح أن الثقافة فعلت ذلك‬
‫إذن لنتكلم عن النقود أولاً،‬ ‫والأعمال الأخرى لاحقاً‬
‫- ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- حصلت منها على كل ما بوسعي أخذه‬
‫أيمكنني استرداد المال منهم‬ ‫إن أرسلتك إلى "المكسيك" ؟‬
‫ "يا للهول، لا أعرف ما حصل له!"‬
‫سأطلب من صديقي "فاليريو" إرسالك إليهم‬
‫لم تجن عائلتي مالها‬ ‫لأنها تدفع المال بسهولة‬
‫يبدو أنها مسألة وراثية‬
‫أقول لك يا فتى، إنها وراثية.‬ ‫يا للحياة القاسية‬
‫ماذا إن أطفئت سيجاراً في مقلة عينك؟‬ ‫هل تعطيني المال آنذاك؟‬
‫هل أبدو ساحراً؟‬
‫لا بد أنك خلت نفسك ساحراً بين الحين الآخر‬
‫أو ما كنت في نادي العضوية الأفريقي‬ ‫وأنت مدين لي بـ60 ألفاً‬
‫أريد صك منزلك، "جيم"‬
‫سنملأ المعاملات الورقية بأنها عملية بيع‬
‫لكنني آنذاك عليّ دفع صك الرهن‬
‫وإيجاد نائب رئيس شركة إنتاج لأؤجره إياه‬
‫ولا أريد فعل ذلك!‬
‫لكن عليك محاولة الحصول‬ ‫على المال بأية طريقة‬
‫كنت أحترم جدك، فهو رجل أعمال‬
‫لكن "لامار" ، الذي أعطيتني رقمه الخطأ...‬
‫ "لامار" فتى صالح،‬ ‫ولا يحتاج إلى هذه المتاعب‬
‫هل أخطأت بالرقم؟‬
‫لمَ سأقول ذلك؟ أعطيتك رقماً اختلقته‬
‫حسناً‬
‫صديقي السيد "جونز" سيعطيك أداء حقيقياً‬
‫هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي تكذب فيها عليّ، يا صديقي‬
‫لا يحتاج "لامار" إلى مساعدتك‬
‫على كل رجل عيش حياته بمفرده.‬ ‫وعلى "لامار" اتخاذ خياراته بنفسه‬
‫لذا دعه يتخذ الخيارات‬
‫لن أتصل به‬
‫من شأن ذلك إرباك المسألة‬
‫لكنك ستؤمن لي "لامار"‬
‫وسيكون لقاؤنا أكثر من لقاء تعارف‬
‫في الواقع، لا أريد تعارفاً حتى‬
‫سيفعل "لامار" بالتحديد ما أريده منه‬ ‫بدون أن يرى وجهي حتى‬
‫أريده في المنزل غداً قبل المباراة‬
‫من المتوقع أن يفوزوا بفارق 8 نقاط‬ ‫على "ميشيغان"‬
‫قل لـ "لامار" إن بوسعه الفوز إن أراد،‬ ‫لكن ليس بأكثر من 7 نقاط‬
‫لكن عليك إقناعه بشأن الغد. وإلا‬
‫سأقتل تلك الفتاة الشقراء الجميلة‬
‫سأريك الصور ثم أقتلك تالياً‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يا رجل، أقوم بعملي العادي وحسب‬
‫أجل، سيدي!‬
‫لا شك في ذلك‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ما حدث، قد حدث ولن يتكرر‬
‫إذن بدأت تطلق وعوداً الآن؟‬
‫لا، لن يحصل ذلك‬
‫لا تفهمين‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأغادر هذا المكان بأسرع وقت ممكن‬
‫وبينما يحدق بي الجميع الآن،‬
‫من الأفضل ألا تطارديني كما لو كنت زوجتي!‬
‫يا للهول‬
‫- أقول الحقيقة. هذا كل ما أجيده.‬ ‫- لا‬
‫لا!‬
‫- لا يمكنك مخاطبة الناس هكذا.‬ ‫- حقاً؟ ومن قال ذلك؟‬
‫من قال ذلك؟!‬
‫أنا‬
‫كفي عن إظهار هذا القلق. وأريدك أن تصافحيني‬
‫تعرفين أي نوع من الرجال أنا.‬ ‫لا تكذبي على نفسك. فأنا لا أكذب على نفسي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لم يحصل شيء‬
‫لا تفهمين، حسناً؟ فقط...‬
‫إن أتيت إلى بابك، أي أنني نجوت.‬ ‫وإن لم آت، أي أنني لم أنج!‬
‫وما تفعلينه بالأموات هو دفنهم. هذا كل شيء!‬
‫هل تكره نفسك حقاً إلى هذا الحد؟‬
‫مدّي يدك وودعيني‬
‫من فضلك‬
‫من السهل فعلاً أن نشعر بالشغف‬ ‫حيال "روبرت غرين"!‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫منذ فترة، طلبت نصيحتي بشأن لعبك بشكل محترف‬
‫أعرف أن الأمر متعلق بركبتك‬
‫أعرف أنك تشعر‬ ‫بأنه عليك ادخار المال في المصرف‬
‫كنت أتساءل إن أردت جني‬ ‫150 ألف دولار خلال ساعتين‬
‫هذا منوط بما تفكر فيه‬
‫خسارة مباراة‬
‫لا يمكنك أن تفوز غداً بأكثر من 7 نقاط‬
‫لن أخسر المباراة هكذا.‬ ‫بل أفوز بفارق أقل من 8 نقاط‬
‫من يريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫- ماذا لديهم ضدك؟‬ ‫- لا يهم‬
‫أذوك بشدة‬
‫لكن لم يكن من داع لأذيتك‬
‫بلى، كان هناك داع‬
‫وسيؤذونك أيضاً إن لم تفعل ذلك.‬ ‫عليك تنفيذ ما يريدون‬
‫أسألك لأنني أعرف أنك بحاجة إلى المال.‬ ‫الأمر عائد إليك. إنه خيارك‬
‫إن فعلت هذا، أخرجك من المتاعب؟‬
‫لا‬
‫كيف حصل أستاذ مثلك على هذا المبلغ الكبير؟‬
‫لم يصل بعد. "بيركاشن" في الأمام.‬ ‫لكن يستمر "كاليديوسكوبيو" في الاقتراب منه‬
‫"بيركاشن". ها قد أتى "كاليديوسكوبيو"!‬
‫ونجح. لا أحد يصدق ذلك!‬
‫ما كان يفترض بهم ذلك. هذا هو المقصود‬
‫اجلس‬
‫هل تشرب؟ لا أتذكر إن كنت تشرب‬
‫بالطبع، هناك شراب خفيف وآخر قوي‬
‫أحتسي الكحول لكنني لم أثمل‬ ‫منذ انتخاب "ريغن" رئيساً‬
‫قدت تحت تأثير الكحول، وفي السجن‬ ‫وقعت فعلاً وبولت في سروالي‬
‫لا داعي لفعل ذلك مرتين. أقول لك هذا‬ ‫لكي تعرف أن الجميع اختبر ذلك‬
‫- اختبر الجميع ذلك‬ ‫- مرة‬
‫إن حصل معك مرتين، كوني لم أختبره سوى مرة‬ ‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫تعلم‬
‫أصغي إلى الثملين‬
‫وكأنك تصغي إلى حكاية خرافية عن قتال مع وحش‬
‫في حين أن عنوان القصة الفعلي هو:‬ ‫ "لا أحتمل الشراب" ، تأليف السيد الباكي‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا أعلم، ربما لديهم مشكلة‬
‫لكن تباً لهم، لأنه لا مشكلة لدي.‬ ‫مما يدفعني إلى السؤال‬
‫هل تتصرف هكذا الآن فقط، أو إلى الأبد؟‬
‫أعني، ألديك مشكلة؟‬
‫هل تنتحب كفتاة صغيرة‬
‫مثل صومالي لا يستوعب‬ ‫أنه لا طعام حيث يعيشون؟‬
‫أو أنك مضطرب بشكل مؤقت لأنك غبي موقتاً؟‬
‫- أتريد العمل على المدى الطويل أو القصير؟‬ ‫- ما الفارق؟‬
‫لا أعرف إن كنت ذكياً بما يكفي لتتوقف،‬ ‫حين يحين الوقت‬
‫لا يدرك الناس حين يحين الوقت للتوقف‬
‫لاعبو كرة ما عادوا يجيدون اللعب‬
‫سفلة يحاولون الحفاظ‬ ‫على مستوى عيش ما عاد ممكناً‬
‫هناك الكثير من أمثالهم‬
‫رأيتك تفوز بنصف مليون دولار‬
‫فزت بمليوني دولار ونصف‬
‫- كم من المال تملك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- كم من المال أدخرت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫فزت بمليوني دولار ونصف،‬
‫أي أخرق في العالم يعرف ما يجدر فعله‬
‫تبتاع منزلاً سقفه مضمون لـ25 عاماً...‬
‫سيارة حقيرة غير قابلة للتدمير لكن فعالة‬
‫تضع ما تبقى في حساب بفائدة‬ ‫3 بالمئة إلى 5 بالمئة لتسديد ضرائبك،‬
‫وهذا هو الأساس، مفهوم؟‬
‫هذا حصنك لأيام الوحدة‬
‫يجعلك هذا المال لما تبقى من حياتك‬ ‫في موقع ازدراء للآخرين‬
‫إن طلب منك أحد فعل شيء؟ تقول: "تباً لك"‬
‫يغضبك رئيس عملك؟ تقول: "تباً لك!"‬
‫املك منزلك، ضع بعض المال‬ ‫في المصرف، لا تحتس الشراب‬
‫هذا كل ما عليّ قوله لأي شخص‬ ‫في أي مستوى اجتماعي‬
‫أكان جدك يخاطر؟‬
‫أجل‬
‫أؤكد لك أنه كان يفعل ذلك‬ ‫من موقع الازدراء بالآخرين‬
‫حياة الرجل الحكيم‬ ‫مرتكزة على الازدراء بالآخرين‬
‫ "الولايات المتحدة الأميركية" ‬ ‫مرتكزة على الازدراء‬
‫أنت ملك؟ لديك جيش؟‬ ‫أعظم بحرية في تاريخ العالم؟‬
‫ "تباً لك، اذهب إلى الجحيم!" ‬ ‫سنفسد الأمور بأنفسنا‬
‫وهذا ما فعلناه.‬ ‫خسرنا موقع الازدراء الجميل إلى الأبد‬
‫يبدو الملك "جورج الثالث" ‬ ‫أشبه بهدية عيد ميلاد‬
‫هذا حفيد الرجل الذي‬ ‫في المركز 17 بين أثرياء "كاليفورنيا"‬
‫- هل يشرب؟‬ ‫- يريد المال‬
‫لأنه لا يعرف متى يقول:‬ ‫"كفى، فزت بمليونين. تباً لذلك وتباً لكم‬
‫"لدي سيارة ومنزل وعائلة،‬ ‫ودفعت ثمن كل ذلك. تباً لكم"‬
‫حتى أنا فعلت ذلك‬
‫بالطبع، إنه في "بيربلوسوم"‬
‫سأحتسي جعة، كالآخرين، شكراً‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- أيا كان‬
‫لدينا 37 نوعا من الجعة.‬ ‫لا تجبرني على الاختيار‬
‫لكنه أجبرك على الاختيار، آنستي!‬
‫ما زلت مديناً بمبلغ كبير‬ ‫لمقرضين ويجدر بك عدم فعل ذلك‬
‫لمَ تريد اقتراض المال من ثالث؟‬
‫كيف أسدد ديني غير ذلك؟‬
‫دفع المال بالتقسيط. بع إمكانياتك.‬ ‫ما أدراني؟‬
‫أنا من الكون وتعرف ما يساويه‬
‫يساوي الكثير‬
‫إن أقرضتك هذا المال...‬
‫ولم تعده إليّ، ما من قواعد‬
‫لن تتمكن مجدداً من قول: "تباً لك" ‬ ‫لأي شخص آخر‬
‫ستؤمن لي ما تدين لي به من عائلتك‬
‫كما أنك ستعطيني أرقام حساباتهم‬ ‫لكي أفرغها من "روسيا"‬
‫إن قفزت عن جسر، يمكنك فعل ذلك‬ ‫عالماً أنني سأقتل سلالتك بكاملها‬
‫أتفهم خطورة وضعك؟‬
‫أفهمه‬
‫ستنهض وتخرج‬
‫260 ألفاً كما طلبت‬
‫ما هذا؟‬
‫مقارنة بهذا المبلغ، ما قيمة السيارة؟‬
‫ماذا تريد أن تتمكن من قوله لي؟‬
‫تباً لك‬
‫ "شوغر نايل"‬
‫أتملك مالي؟‬
‫لا أملك أي مال‬
‫أريدك أن تقرضني المال‬
‫أقرضني المال، وسأؤمن لك مالك‬
‫- لمَ ذهبت لرؤية "فرانك" ؟‬ ‫- لم أره‬
‫والآن أقرضني المال.‬
‫من فضلك، قل لي إنك تضرب زوجتك‬ ‫ضربة أقوى من هذه، أيها المنحرف اللعين‬
‫عليك إعطائي 150 ألف دولار‬
‫ما عساي أفعل بك؟‬
‫أقرضني المال‬
‫أقرضني المال اللعين.‬
‫ "اليوم الأخير"‬
‫ "لامار" لنذهب، هيا!‬
‫حسناً، سيداتي سادتي،‬ ‫أهلاً بكم في المباراة نصف النهائية لليلة!‬
‫صفقوا لأجل...‬
‫ "وايلدكاتس"!‬
‫يدخل "وايلدكاتس" إلى مباراة الليلة‬ ‫ضد "بولدوغز" ولهم أرجحية الفوز‬
‫يقودهم أفضل لاعب أميركي "لامار ألن"‬
‫هيا "وايلدكاتس" ، هيا!‬
‫وكما نعرف، لعب‬ ‫"لامار ألن" يحدد لعب "وايلدكاتس"‬
‫إنه أفضل لاعب أميركي.‬ ‫هذا ما حققه "لامار ألن" لهذا الموسم‬
‫أتوقع الكثير من هذا الشاب الليلة‬
‫لنلعب بعدائية ضدهم في أول خمس دقائق!‬
‫دفاع، لنخنقهم. لا فرص ثانية، حسناً؟‬
‫- "وايلدكاتس" عند ثلاثة. 1، 2، 3.‬ ‫- "وايلدكاتس"!‬
‫الانتقام في أذهانهم و...‬
‫الليلة يريد "وايلدكاتس" أن يظهروا‬ ‫السيطرة التي مارسوها طوال الموسم‬
‫هذا هو فتاي، "لامار"!‬
‫- هذا فتاك؟‬ ‫- إنه مصدر مال!‬
‫- هذا هو الفتى؟‬ ‫- هذا هو هناك‬
‫يعرف ما عليه أن يفعل. الفتى مذهل!‬
‫الفتى مذهل. الفتى مذهل!‬
‫الآن، حسناً‬
‫ "لامار ألن" بتسديدة باليد اليسرى!‬
‫يدخل الكرة‬
‫يبدو فريق "كاتس" مذهلاً. لديه "ألن".‬ ‫تسجيل سلة مع القفز. أجل لقد نجح!‬
‫ "لامار ألن" سجّل السلة!‬
‫ "ألن" يركض في الملعب بمفرده.‬ ‫يسجّل الكرة بضربة باليد اليسرى!‬
‫مهلاً. هذا غير صائب‬
‫يبلي حسناً من حيث تأمين التسجيل‬
‫ "لامار ألن" يسجل كرة بالضرب على السلة!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ "وايلدكاتس" مسيطر على هذه المباراة‬
‫ها هو "ألن" يمرر الكرة باليد اليسرى.‬ ‫سجّل سلة‬
‫ملامسة صغيرة للزجاج‬
‫من الأفضل له أن يبدأ بالاستعراض‬ ‫والحدّ من التسجيل‬
‫لا أفهم. أليس فتاك؟‬
‫إن لم يحسن التصرف، سأتعامل معه.‬
‫ "(وايلدكاتس) 60 - (الزوار) 46"‬
‫ها هم "وايلدكاتس". "لامار ألن"‬ ‫عن بعد 4.8 أمتار. لم يسجّل‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫تحرك، هيا!‬
‫عادة يسجّل "لامار" تلك السلة وهو نائم‬
‫فريق "وايلدكاتس" متقدم بفارق 14‬ ‫وبقي القليل من الوقت في هذا النصف‬
‫عاد فريق "بولدوغز" إلى الهجوم،‬ ‫يحاولون الحدّ من تقدّم "وايلدكات"‬
‫ها قد أتى "برودي"، مباشرة حول "ألن"‬ ‫يقوم بتسجيل سلة بيديه!‬
‫هذه مناورة مذهلة قام بها "برودي"‬
‫هذا أفضل. هذا ما أريده‬
‫- "وايلدكاتس" متصدرون بـ12، بقي 9 دقائق.‬ ‫- ليس بجهد، "لامار"!‬
‫تسلل سريع. اثنان على واحد.‬ ‫يلقي "ألن" الكرة "ألدنغر"!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل رأيتم ذلك؟!‬
‫المدرّب غير مسرور بما رآه‬
‫استبدال "لامار ألن" بـ"شيستر مور"‬
‫المدرب غير سعيد، فأخرجه من المباراة‬
‫على نحو مثير للسخرية، ليس لاستعادة أنفاسه‬ ‫بل لمعرفة ما يحصل فعلاً‬
‫لا بأس. أجل، "لامار"!‬
‫خسر الكرة في آخر أربع مرات لمسها فيها.‬ ‫لسنا معتادين على رؤية ذلك من هذا الفتى‬
‫ستشاهد المباراة معي. اجلس‬
‫مقعد الاحتياط هو المقنع الكبير،‬ ‫المعلّم الكبير‬
‫وهذا ما يفعله المدرب...‬
‫يعطي "لامار" فرصة لاستعادة تركيزه،‬ ‫واستعادة رباطة جأشه‬
‫بدأ المباراة بعرض مذهل،‬ ‫لكن خلال الدقائق الماضية...‬
‫...لم يكن "لامار ألن" ‬ ‫الذي اعتدنا على رؤيته‬
‫ابق في مقعد الاحتياط، "لامار"‬
‫ما خطبك، "لامار" ؟!‬
‫ها هو فريق "دوغز" عاود الهجوم‬
‫لديه "كاننغهام".‬ ‫يجد "كاننغهام" "ويلهيلم" في منطقة التهديف!‬
‫ومخالفة! سجّل نقطة، أيها السافل‬
‫أجل، حسناً، وضعنا جيد‬
‫أحسنت‬
‫انظروا إلى وجهه. هذا مهين لـ "لامار ألن"‬
‫في المباراة نصف النهائية ضد خصومهم‬
‫بات فريق "بولدوغز" متصدراً الآن‬ ‫للمرة الأولى!‬
‫وها قد دخل "لامار ألن"‬
‫ابق على مقعد الاحتياط، "لامار".‬ ‫ابق على المقعد اللعين!‬
‫يسجّل "بولدوغز" سلة مجدداً!‬ ‫باتوا الآن متقدمين بثلاث نقاط‬
‫يصيح المعجبون باسم "ألن" ،‬ ‫طالبين منه فعل شيء‬
‫ها قد أتى "ألن" بتسديدة باليد اليسرى!‬
‫سجّل الكرة‬
‫تباً!‬
‫ماذا فعل هذا السافل للتو؟‬
‫بقيت أقل من دقيقتين في المباراة‬
‫يحاول "ألن" افتعال السحر. يعبر حولهم‬
‫يتجاوز الدفاع! يسجّل كرة باليد اليسرى!‬
‫بات "وايلدكاتس" متصدراً الآن، 64 - 63‬
‫ "ألن" يقفز ويسجّل سلة أخرى‬
‫دخلت الكرة. "لامار ألن" ‬ ‫يسجل بمفرده 6 نقاط!‬
‫بقيت أقل من دقيقة.‬ ‫يسجل "ألن" الكرة مجدداً!‬
‫"وايلدكاتس" متقدمون بفارق ٥.‬ ‫كان عرضاً خاصاً بـ"لامار" في أخر دقائق.‬
‫لم يأخذ "بولدوغز" الكرة. التقطها "ألن"‬
‫تباً!‬
‫إنه متقد!‬
‫إنه يخفق. يدرك ما يجدر به فعله‬
‫- هذا فتاك؟ يسجّل النقاط.‬ ‫- أجل، لكن الكثير منها!‬
‫لكنه ليس ما يفعله "ألن".‬ ‫يسجّل كرة! "كاتس" متقدمون بفارق ٧‬
‫هيا، يا رجل. هذه ترّهات!‬
‫قلت له أقل من ٨‬
‫حاليا يلعب "لامار ألن" مباراة كرة السلة‬
‫بأعلى مستوى ممكن‬
‫10‬
‫9، 8‬
‫7، 6، 5‬
‫4، 3، 2، 1‬
‫"الموسيقى والطعام والرقص،‬ ‫من 4 عصراً حتى منتصف الليل"‬
‫أجل، سيدي!‬
‫نفّذ الفتى ما طلبناه‬
‫ونفّذت ما طلبناه‬
‫أتعرف كم من النادر حصول ذلك؟‬ ‫أن ينفّذ الشخص ما يطلب منه؟‬
‫إذن هل تعادلنا؟‬
‫ستكف عن تهديد الفتاة؟‬
‫ماذا إن قلت لك إنك ستحتفظ‬ ‫بعملك في الجامعة؟ إلى الأبد‬
‫ما دمت تستمر في تعليم صف الإنكليزية‬ ‫لمجموعة من الشبان طوال القامة‬
‫أقول لك أن تقتلني‬
‫احتسِ شراباً‬
‫لا أريد‬
‫- أرى أن الكوريين أذوا وجهك بشدة.‬ ‫- أجل‬
‫وانتقلت للتو إلى المرحلة التالية من الخداع‬
‫تعلم‬
‫ما المشكلة الوحيدة في مباراة اليوم؟‬
‫ما هي؟‬
‫راهن أحد آخر أيضاً في "فيغاس" ‬ ‫بمبلغ كبير على فوز بأقل من 8 نقاط‬
‫أتعرف من فعل ذلك؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫ألم تعلم أحداً بالأمر؟‬
‫لا‬
‫ما مشاريع حياتك، "جيم" ؟‬
‫ليكن أحد مشاريعك عدم رؤيتي مجدداً‬
‫- ما عدت بحاجة إليك، يا رجل.‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أتخالني أريدك على قيد الحياة‬ ‫وأنت تعرف ذلك؟‬
‫تعرف هذا؟‬
‫سأقول لك إنني لن أكون فظاً‬ ‫بافتراض ما تفكر فيه...‬
‫لكنني أعرف أنك ستفعل الصواب‬
‫لماذا؟‬
‫هذا المبلغ بكامله‬
‫والفائدة‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫- استعرته من "فرانك".‬ ‫- حتماً لا‬
‫- سله.‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫إذن ستعرف أنني فعلت ذلك‬
‫أتعلم، "جيم" ؟ الجميع مستعد ليكون فاسداً‬
‫والبعض مستعدون ليكونوا شرفاء‬
‫شخصياً، أنا مستعد لأكون شريفاً‬
‫سأشتري مزرعة أفوكادو‬
‫أو مصنع نبيذ‬
‫سأفعل ما عليّ فعله‬
‫لست من محبّي الرفقة الحقيرة‬
‫يمكن للرجل تغيير محيطه، "جيم"‬
‫لم يسبق لي أن فعلت أمراً مماثلاً‬
‫لم أخلني سأخرج من هناك حياً‬
‫افتحها‬
‫خذ منها 50 ألفاً، إنها لك‬
‫سيعلّقون صورتي على علبة الحبوب‬ ‫خلال أشهر، يا رجل‬
‫كما تشاء‬
‫ما كان الهدف من ذهابي إلى "فيغاس" ؟‬
‫من الواضح أن الهدف لم يكن كسب 50 ألفاً‬
‫حان الوقت لابتعادك عني، "ديكستر".‬ ‫ابتعد كثيراً‬
‫أمنت لك مالك لكنني لن آتي إليك.‬ ‫عليك موافاتي‬
‫- الحي الكوري. تعرف المكان، صحيح؟‬ ‫- يعرف الجميع المكان‬
‫لكن أن تذهب بمالي إلى هناك، مسألة أخرى‬
‫هذا المكان الوحيد الذي سأوافيك فيه‬
‫لديك مالي بكامله زائد كل شيء؟‬
‫أجل، معي كل مالك لكنني لا أملك كل شيء.‬ ‫عليك موافاتي إلى هناك‬
‫ماذا تفعل حين تصبح في موقع‬ ‫الازدراء بالآخرين؟‬
‫سبق أن أجرينا ذلك الحديث‬ ‫وفهمت قصدك، لكن عليك موافاتي إلى هناك‬
‫إن كانت هناك لائحة أماكن‬ ‫لا يتعرض فيها المرء للسرقة‬
‫فأظنه سيكون المكان الأبرز فيها‬
‫- معك مالي؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذن عليك الخروج.‬ ‫- لا‬
‫أنا مدين له أيضاً‬
‫- هل ستقامر؟‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة لأدفع لكليكما‬
‫لا يمكنك أخذ المال مني هنا، وهو أيضاً‬
‫أحمر أو أسود، كل شيء أو لا شيء،‬ ‫أراهن بكل المال. هذا كل ما سأفعله‬
‫تنح جانباً‬
‫هل تقبل رهاناً ضخماً؟‬
‫هذا هو الغرض من هذه الغرفة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كل شيء على الأسود‬
‫كنت ألعب لأجل السيد "لي" وذلك السيد هناك‬
‫لست مقامراً في الواقع‬
‫- المفاتيح في السيارة.‬ ‫- لا تحتاج إلى توصيلة؟‬
‫لا، سأمشي. أرغب في المشي‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫- لا أحمل أي فلس.‬ ‫- هذا ليس موقع ازدراء للآخرين‬
‫- بلى، هو كذلك.‬ ‫- إليك مئة ألف دولار‬
‫تبين أن هناك مبلغاً إضافياً. إنه علاوة مني‬
‫تباً لك‬
‫أحسنت.‬
‫ "(لوس ألتوس) فندق وشقق"‬
‫ "مرآب فارغ"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07