"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫اسمي "تشارلز برونسون".‬
‫رغبت طوال حياتي في أن أصبح مشهوراً.‬
‫كنت واثقاً من أنني‬ ‫ولدت لأشياء أفضل.‬
‫كانت لدي دعوة.‬
‫لكنني لم أعرف ما كانت دعوتي.‬
‫لم تكن للغناء.‬
‫لا يمكنني التمثيل.‬
‫قد نفدت مني الخيارات، أليس كذلك؟‬
‫ "هذا الفيلم مقتبس عن قصة حقيقية"‬
‫كيف أشرح الأمر بطريقة أخرى؟‬
‫كانت طفولتي سليمة.‬
‫كان والداي شريفين ومواطنين محترمين.‬
‫ارتدت المدرسة وحاولت تجنب المشاكل.‬
‫ومثل سائر الأولاد واجهت المتاعب.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أحببت المشاكل.‬
‫ "مايكل" .‬
‫سيدة "بيترسون" عليّ التحدث معك عن...‬
‫ولكنني لم أكن سيئاً.‬
‫لم أكن شريراً.‬
‫ما زلت أتمتع بمبادئ.‬
‫شغلت أول وظيفة أتيحت لي.‬
‫أحضر البطاطس، "بيترسون".‬
‫الكعكة الغير محلاة لم تكن سيئة.‬
‫سيدة "بيترسون" ، نريد التحدث مع ابنك.‬
‫ "مايكل"!‬
‫ "مايكل بيترسون" ؟‬
‫صحيح.‬
‫قبل أن أنسى، أبصرت النور‬ ‫باسم "مايكل بيترسون".‬
‫ولكنني أستخدم لقبي‬ ‫في القتال "تشارلي برونسون".‬
‫الذي يمثل شخصيتي البديلة.‬
‫في عام 1974‬
‫فترة صعبة على الشبان في "إنكلترا".‬
‫لا توجد فرص للحب.‬
‫ومع ذلك، تستمر الحياة.‬
‫تزوجت و "آيرين" ‬ ‫كنا سعيدين بزواجنا.‬
‫لم تكن حياتنا سيئة بالنسبة‬ ‫إلى زوجين من الطبقة الفقيرة.‬
‫لكن لا يضعوا لك نجمة في‬ ‫ممر الشهرة في "هوليوود" لعدم دفعك، صحيح؟‬
‫ "مايكل" ، ما هذا الضجيج؟‬
‫بالله عليك!‬
‫لذا...‬
‫سرقت مكتب البريد.‬
‫هذا هو المبلغ الذي تمكنت من سرقته.‬
‫وهذا ما حصلت عليه.‬
‫7 سنوات في السجن.‬
‫لا تقلق يا بنيّ،‬
‫لن تسجن 7 سنوات، ستخرج بعد 4.‬
‫قد خدعتكم، أليس كذلك؟‬ ‫أجل، قد خدعتكم.‬
‫لطالما رغبت في أن أصبح ممثلاً كوميدياً.‬
‫7 سنوات...‬
‫إنها مدة طويلة.‬
‫لن أقف هنا وأخبركم عن...أو أقول لكم‬
‫إن السجن ليس سيئاً.‬
‫لا، بذلك أسيء تقديم نفسي.‬
‫لأن ذلك سبق أن حدث،‬ ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم أعتبر السجن زنزانة‬ ‫أو قفصاً أو صندوقاً.‬
‫بالنسبة إليّ كان غرفة في فندق.‬
‫لا تسيئوا فهمي،‬
‫بالنسبة إلى معظم الناس،‬
‫السجن قاس.‬
‫كابوس رتيب،‬
‫على مدار الساعة.‬
‫7 أيام في الأسبوع،‬
‫365 يوماً في العام‬
‫من العيش في جحيم صرف وتام.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ...‬
‫كان السجن المكان الوحيد‬ ‫الذي أصقل فيه مواهبي.‬
‫وأحسّن مهاراتي.‬
‫إنه أشبه بساحة قتال، أليس كذلك؟‬
‫كان فرصة لي‬
‫ومكاناً سيعرف فيه‬ ‫كل سجين اسمي قريباً.‬
‫ما الأمر "تشارلي" ؟‬
‫هل تريديني أن‬ ‫أشرح لك طريقة العمل؟‬
‫لا.‬
‫لا نمارس الأعمال في سجون‬ ‫العقوبات الطويلة.‬
‫إنه تدريب مهني‬
‫- كي تحصل على وظيفة...‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫ما المشكلة "بيترسون" ؟‬
‫مشكلة؟‬
‫قلت، ما المشكلة، "بيترسون" ؟‬
‫لا أدري، لا مشكلة لديّ.‬
‫تباً!‬
‫ابتهج يا صديقي.‬
‫- هل تود بعض الشاي؟‬ ‫- شكراً "ميكي" ، أود ذلك.‬
‫- مع السكر والحليب؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫- كم ملعقة سكر؟‬ ‫- اثنتين.‬
‫اثنتين.‬
‫"أتخيلك على ركبتي.‬
‫شاي لاثنين واثنان يشربان الشاي.‬
‫أنا لك وأنت لي‬
‫لوحدنا."‬
‫هل تود فنجان شاي؟‬
‫ما من شيء أعز على قلبي‬ ‫من الشاي البريطاني.‬
‫- سكر وحليب؟‬ ‫- لا، أحبه داكناً.‬
‫لديك يدان قويتان جداً.‬
‫توقعان الخصم أرضاً.‬
‫جميل جداً.‬
‫الوقت لا ينتظر أحداً‬ ‫سيداتي وسادتي.‬
‫كان وقتي قد حان.‬
‫التسريح المشروط.‬
‫في الوقت الذي كنت على وشك‬ ‫أن أصنع لنفسي اسماً مشهوراً.‬
‫- مثلاً؟‬ ‫- "مثلاً" ؟‬
‫لن ترغب في أن تسجن‬ ‫وأنا في الداخل.‬
‫في السجن، أنا شخص لا أحد‬ ‫يحب العبث معه، هل تفهم؟‬
‫أنا "تشارلي برونسون".‬
‫أنا أعنف سجين في "بريطانيا".‬
‫كان السجن... بصراحة رائعاً!‬
‫أعجبني السجن بل أحببته‬
‫كان الأمر مثيراً ومحفوفاً بالمخاطر.‬
‫كانت حالة عارمة من الجنون.‬
‫ "خارج عن السيطرة"‬
‫ "فوضى في السجن"‬
‫ "لطالما أردت أن أكون مشهوراً"‬
‫المشكلة هي عندما يشعر المرء‬ ‫بالراحة أو أحياناً قبل ذلك،‬
‫يتجاهلونك مراراً وتكراراً.‬
‫ينقلونك من سجن إلى آخر وإلى آخر.‬
‫وأنا أكره ذلك.‬
‫ "باركهيرست" ‬ ‫ليبارك الله هذا السجن.‬
‫كانت الإقامة جديرة بذاتي الملكية.‬
‫سريري الخاص‬
‫مرحاض ومغسلة.‬
‫كان الطعام فاخراً.‬
‫نعم، كان "باركهيرست" ممتازاً.‬
‫وسجن "هول" ، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫يستحق الزيارة.‬
‫منطقة "سكرابز" ،‬ ‫ليست مكاني المفضل.‬
‫ولكن الحراس يجعلون إقامتكم‬ ‫محفورة في ذاكرتك.‬
‫كنا نمرح كثيراً.‬
‫كم ضحكنا!‬
‫"أرجوك، أخل سبيلي.‬
‫دعني أرحل.‬
‫لأنني ما عدت أحبك‬
‫بعد الآن."‬
‫في النهاية، أساؤوا الفهم.‬
‫أساؤوا الفهم جداً.‬
‫أرسلوني إلى هنا.‬
‫إلى مصح عقليّ.‬
‫سأقتلكم! سأبرحكم ضرباً‬
‫ "بيترسون" ، بعد أن هدأت الآن،‬
‫سأشرح لك قواعد "رامبتون".‬
‫القاعدة الأولى، تنفذ الأوامر.‬
‫ما هي القاعدة الثانية؟‬
‫هذا ليس سجناً،‬ ‫نحن نروض الأسود هنا.‬
‫حسناً، خذ هذه الحبوب.‬
‫ضعها في مؤخرتك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سوف يعود.‬
‫إيها الحقير، ستتخلص منها.‬
‫قد فعلتها أيها الحقير!‬
‫تباً لكم!‬
‫الأمر هو...‬
‫أنهم لا يفهمون.‬
‫لن يفهموا يوماً.‬
‫وهذا يخيفهم.‬
‫فيبقونك مخدراً.‬
‫ولكن ماذا سيغير ذلك؟‬
‫هذا لن يغير شخصيتك.‬
‫أعتقد أنني أعرف الحقيقة.‬
‫أنت أكثر غضباً مني‬
‫أجل، هذه كلها أكاذيب.‬
‫أنت وأنا.‬
‫وفتاة في الـ9 من العمر.‬
‫إنه علم الحب.‬
‫"عندما أستعيد ذكريات حياتي‬
‫يراودني شعور بالخجل‬
‫كنت الملام دائماً‬
‫كل ما أردت القيام به‬
‫لا يهم أين أو متى أو مع من‬
‫ثمة شيء مشترك بين كل شيء‬
‫إنها خطيئة‬
‫كل ما فعلته، وكل ما سأفعله‬
‫كل مكان زرته، كل مكان سأزوره‬
‫إنها خطيئة‬
‫في المدرسة علّموني أن أكون...‬
‫نقي الأفكار وحسن السلوك‬
‫لكنهم لم ينجحوا تماماً‬
‫كل ما رغبت في القيام به‬
‫مهما كان المكان والزمان أو مع من‬
‫ثمة أمر واحد مشترك‬
‫إنها خطيئة‬
‫إنها خطيئة"‬
‫تباً!‬
‫"كل ما فعلته وكل ما سأفعله‬
‫كل مكان زرته وكل مكان سأزوره"‬
‫يا لهم من مجانين،‬ ‫إنهم رائعون ولكن...‬
‫حسناً...‬
‫إنهم مجانين، أليس كذلك؟‬
‫كان عليّ الخروج بطريقة ما.‬
‫المكان ليس فندقاً‬ ‫أرغب في البقاء فيه.‬
‫كنت قد أصبحت مشهوراً‬ ‫وكان عليّ مغادرته.‬
‫كانت لديّ فكرة‬ ‫عن كيفية القيام بذلك.‬
‫سأعيد تمثيل ما أحب تسميته،‬
‫ماذا يحدث عندما تأخذ‬ ‫جريمة القتل منحى سيئاً؟‬
‫متى أعود؟‬
‫لا يا سيد "بيترسون" ‬ ‫لن تبدأ بهذه التفاهات مجدداً.‬
‫اسمعي أيتها الممرضة‬ ‫أريد أن أعرف وقت محاكمتي.‬
‫ومتى سأعود إلى السجن، صحيح؟‬
‫خطأ يا سيد "بيترسون".‬
‫دعك من الألاعيب،‬
‫وإلا سأضطر إلى حقنك بدوائي المميز.‬
‫متى هو موعد محاكمتي؟‬
‫لا!‬
‫استعاد السيد "وايت" صحته،‬ ‫لن تُقام محاكمة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫لكن سيتم نقلك.‬
‫إلى أين؟‬
‫نعم يا سيد "بيترسون" ،‬
‫سيتم نقلك إلى مصح‬ ‫المجرمين المختلّين عقلياً.‬
‫أستحق دخول السجن بسبب ما فعلت.‬
‫أريد استعادة غرفتي القديمة في الفندق.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجد نفسك‬ ‫في السجن الانفرادي.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫26 عاماً.‬
‫قضيت 26 عاماً في السجن الانفرادي.‬
‫ولم أقتل أحداً!‬
‫أنا لا أمزح، لم أقتل‬ ‫مخلوقاً على الإطلاق!‬
‫حسناً، ظننت...‬
‫إن كنت ستكون مجحفاً معي،‬
‫سأريك آخر أعمال الإجحاف.‬
‫هذا ما أسميه بـ"تشارلي"‬ ‫ضد مصح "برودمور"‬
‫"عندما أصبح نجماً‬
‫عندما أصبح نجم روك أند رول‬
‫عندما أصبح نجم روك أند رول"‬
‫حسناً، قد سحبوني.‬
‫الحق يُقال، لم يعد أحد يرغب‬ ‫في وجودي في الداخل.‬
‫من الواضح أنني تسببت بأضرار‬ ‫قيمتها عشرات الملايين من الجنيهات.‬
‫وجلالة الملكة‬ ‫لم تعد تريد أن تشغل نفسها،‬
‫بالسجين البريطاني‬ ‫الأكثر كلفة على الإطلاق.‬
‫هذا ليس اللقب الذي كنت أبحث عنه.‬
‫لكن ما كان عساهم يفعلون؟‬
‫لا يمكنهم السماح لشخص مجنون‬ ‫بأن يجوب المكان بحرية مجاناً.‬
‫نعم.‬
‫كانت لديهم خدعة قذرة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإعلاني مجنون رسمي، أليس كذلك؟‬
‫وفجأة عدت إلى الشوارع.‬
‫لكن "تشارلي بي" ليس مجنوناً، لا!‬
‫حان الوقت لأتنشق الهواء المجاني،‬
‫وأن أرى ما سيقدمه لي العالم.‬
‫هذا مضحك جداً أيها الشبان.‬
‫حسناً.‬
‫سررت بالتعرف إليكم.‬
‫ادخل يا بنيّ.‬
‫حسناً، سأرشدك إلى غرفتك‬ ‫ثم سنحتسي الشاي.‬
‫تعال يا بنيّ، هيا.‬
‫إنها صورتي.‬
‫كنت صغيراً جداً.‬
‫أين أغراضي؟‬
‫لم أتمكن من إحضار كل شيء "مايكل"‬ ‫كنت في "لوتن".‬
‫- تركت كل شيء؟‬ ‫- احتفظت ببعض الأغراض.‬
‫أين سريري؟‬
‫ليس هذا بل الآخر الذي‬ ‫كنت أنام عليه في صغري.‬
‫لم نتمكن من إحضار‬ ‫كل شيء "مايكل" ، ليس لدينا مكان.‬
‫هل ما زال سريري في "لوتن" ؟‬
‫ "لوتن"...‬
‫لا تتغير أبداً، أليس كذلك؟‬
‫كانت أمي تقول دوماً‬ ‫ "التزم بما تعرفه" .‬
‫وأنا كنت أعرف أمرين...‬
‫كنت أعرف "لوتن".‬
‫وكنت أعرف الخال "جاك".‬
‫والخال "جاك" كان يعرف الجميع.‬
‫وأي شخص لم يكن يعرفه‬ ‫لم يكن يستحق أن يعرفه.‬
‫- هل أنت ذاهب في عطلة؟‬ ‫- لا‬
‫سأقوم بعمل أفضل من ذلك‬ ‫سأصنع لنفسي اسماً مشهوراً.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أنا ذاهب لقتل الملكة.‬
‫- إذاً أنت ذاهب إلى "لندن".‬ ‫- لا.‬
‫أنا ذاهب إلى "لوتن".‬
‫لا أصدق عينيّ.‬
‫ادخل يا بنيّ، وصلت‬ ‫في موعد احتساء الكوكتيل.‬
‫ "لوتن" تنادي.‬
‫سيداتي وسادتي بملابس السيدات.‬
‫اسمحوا لي بأن أقدم إليكم‬ ‫ابن أختي المفضل.‬
‫الذي طلبت الملكة‬ ‫إطلاق سراحه من السجن.‬
‫ "ميكي بيترسون" .‬
‫اجلس يا بنيّ.‬
‫هذه السيدة الرائعة‬ ‫ستحضر لك كوكتيل.‬
‫ "مايكل" .‬
‫أنا مسرورة بالتعرف إليك.‬
‫يقول "جاكي" إنه‬ ‫كنت مشهوراً في السجن.‬
‫شكراً.‬
‫أنه ليس مثيراً إطلاقاً.‬
‫وجهك قاس جداً‬ ‫وكأنني أقبل مروحة.‬
‫شارباك جميلان.‬
‫أنا معجب بتفانيك.‬
‫لطالما عرفت أنك تتمتع بموهبة فنية.‬
‫إذاً أيها الضخم،‬
‫ماذا يخفي المستقبل لـ "مايكل بيترسون" ؟‬
‫حسناً.‬
‫إن الطموح هو فضيلة‬ ‫جميع الرجال العظماء.‬
‫سيبقى هنا معنا.‬
‫هل توافقن؟‬
‫كلما زاد العدد كان ذلك أفضل.‬
‫قدر ما تشاء.‬
‫إنه شراب قوي جداً.‬
‫إنه رائع.‬
‫لطالما كان خالي "جاك" ‬ ‫يعرف ما يجري من حوله.‬
‫واتضح أن هناك سجيناً‬ ‫زميلاً لي في "لوتن" أيضاً.‬
‫- "بيترسون" ؟‬ ‫- أنت تدخن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم كانت فترة توقفك عن التدخين؟‬
‫- 10 سنوات.‬ ‫- تباً!‬
‫أحضر لي فنجان شاي من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫لنمارس الجنس.‬
‫إذاً، هل الأمر يهمك؟‬
‫بالطبع أنا مهتم.‬
‫تبدو بكامل صحتك "ميكي"‬
‫لائقاً بدنياً...‬
‫وقوياً...‬
‫ونافذاً...‬
‫يمكنك أن تجني بعض المال.‬
‫هل سأكسب مالاً وفيراً؟‬
‫أنت بحاجة إلى اسم فقط.‬
‫ما خطب "ميكي بيترسون" ؟‬
‫تحتاج إلى لقب للملاكمة.‬
‫مثل لقب نجم سينمائي.‬
‫ "تشارلتون هيوستن"‬
‫اسمع يا عزيزي،‬
‫لا أحد يكترث لأمر "تشارلتون هيوستن" ،‬ ‫إنه حقير.‬
‫أنت شبيه بـ "تشارلز برونسون" .‬
‫- "تشارلز برونسون" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "أمنية الموت"‬
‫هذا اللقب يلائمك جداً.‬
‫ "تشارلي برونسون" اللعين.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أشعر بنظراتك إليّ يا "تشارلي".‬
‫هل تريدني أن أطلي أظافرك؟‬
‫لا.‬
‫- ما سبب هذه؟‬ ‫- القتال.‬
‫- وهذه؟‬ ‫- القتال.‬
‫القتال.‬
‫أنت رجولي جداً.‬
‫هل تمانع إذا أمسكت بذراعك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها ضخمة.‬
‫- عليك أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس عليك أن...‬
‫ماذا يا "تشارلي" ؟‬
‫يجب ألا تعبثي‬ ‫مع شبان أضخم منك.‬
‫حقاً؟‬
‫أيها الحقير الموفق!‬
‫هل تريد الضربة الأخيرة؟‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫لا تبدو بخير يا صديقي.‬
‫حسناً أيها الحقير.‬
‫20 جنيهاً؟ هل تسخر مني؟‬
‫اعفني من تمثيلية "أوليفر تويست" ‬ ‫عليك أن تبني لنفسك جمهوراً.‬
‫- إنني أقدم لك عرضاً رائعاً.‬ ‫- "عرضاً رائعاً" ؟‬
‫تبولت على غجري‬ ‫في مكان مجهول.‬
‫وهذه أمور لا تجذب المتفرجين.‬
‫حسناً، متى الجولة التالية؟‬
‫اتركه يرحل إن أراد الرحيل.‬
‫- هيا!‬ ‫- أفلته!‬
‫أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً.‬
‫ولكنني أحب "براين".‬
‫من هو "براين" ؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫ولديه دراجة نارية.‬
‫ "براين" .‬
‫مرحباً سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أشتري هذا الخاتم.‬
‫هذا الخاتم؟ سعره ألف جنيه، سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا تتحركي!‬
‫وإلا قتلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫لا تتصلي بالشرطة قبل 10 دقائق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫15 دقيقة.‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫كنت أفكر ملياً.‬
‫أنت رجل لطيف جداً، "تشارلي".‬
‫فكرت فيك ملياً.‬
‫لكن ليس لديك طموح.‬ ‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫شكراً.‬
‫أنا و "براين" سنتزوج.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫تهانينا.‬
‫إلى اللقاء "تشارلي".‬
‫رائع.‬
‫إلى الأفضل.‬
‫تعرفون ما يُقال.‬
‫الأمور تحدث لسبب ما، صحيح؟‬
‫نعم، السحر.‬
‫اتضح أن السيدة التي تعمل في متجر‬ ‫الجواهر انتظرت 15 دقيقة تماماً.‬
‫لكن لم يستغرقهم الأمر‬ ‫15 دقيقة للعثور عليّ.‬
‫كنا ننتظرهم.‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت "تشارلز برونسون" ، أليس كذلك؟‬
‫نجم بوب أميركي من أصل مغولي.‬
‫نجم سينمائي سيدي، "أمنية الموت".‬
‫- إنه فيلم جيد على ما يبدو.‬ ‫- نعم، أنا متأكد من ذلك، شكراً.‬
‫إذاً...‬
‫69 يوماً، أليس كذلك؟‬
‫مضيت 69 يوماً في السجن الانفرادي.‬
‫إنه رقم قياسي‬ ‫آخر لك في السجن.‬
‫أخبرني "تشارلز برونسون".‬
‫ماذا فعلت وحدك خلال الـ69 يوماً؟‬
‫كنت أبني إمبراطورية.‬
‫أنت سخيف.‬
‫هيا "تشارلي" ،‬ ‫أتريد أن تقرأ شيئاً؟‬
‫لديّ كتاب لـ "جودي كوبر" .‬
‫أخبرني رأيك عن كتاب‬ ‫ "من يجرؤ يفز" .‬
‫اخرس.‬
‫- ما من مشكلة.‬ ‫- اخرس أيها الحقير!‬
‫اسكت!‬
‫حسناً.‬
‫لدي أمين المكتبة هنا.‬
‫وهو في مأزق كبير.‬
‫أعتقد أنه عليكم إرسال شخص‬ ‫لمساعدته، أليس كذلك؟‬
‫تباً، قد أعاد الكرة.‬
‫لديه رهينة، أحضروا آمر السجن.‬
‫حسناً.‬
‫اجلس.‬
‫ليس هنا،‬ ‫على المرحاض أيها الحقير!‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.‬
‫يمكننا الانتظار طوال النهار‬ ‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫بإمكاني الانتظار، سأنتظر.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً "تشارلي" ، هل تسمعني؟‬
‫بالطبع أسمعك.‬ ‫سمعي سليم أيها الحقير.‬
‫- ما الأمر، "تشارلي"؟‬ ‫- "ما الأمر، (تشارلي)"؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا جالس هنا مع...‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "لوف"‬ ‫- "لوف"؟‬
‫- "آندي لوف".‬ ‫- "آندي لوف".‬
‫حسناً، أنا جالس هنا مع "آندي لوف".‬
‫سأدقّ عنقه وأقحمه في مؤخرته‬ ‫إن لم أحصل على مرادي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫ماذا لديك لتقدمه لي؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا يتوقف عليك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫حسناً.‬
‫ "آندي لوف" ، هل أنت رب عائلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لديّ ولدان.‬ ‫- ولدان؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫ما الذي يبدو لك أنني أفعله؟‬
‫لا، لنتحدث.‬
‫اكتفيت من الكلام، لا فائدة من ذلك.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أنتظر ماذا؟‬
‫- حسناً، طفح الكيل.‬ ‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أدهن جسمي بأكمله‬ ‫هذا ما سأفعله.‬
‫سأجعل جسمي درعاً، حسناً؟‬
‫تباً لذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫امرغ القليل على ظهري أيها الحقير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- امرغ المرهم على ظهري الآن!‬
‫هيا، ادهنه جيّداً‬ ‫ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫ادهنه على أسفل ظهري‬ ‫وعلى مؤخّرتي.‬
‫على مؤخرتي وعلى ردفيّ.‬
‫لا تلمس الشرج أيها اللعين.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫أسرع بكثير.‬
‫ابتعد، اجلس، في الزاوية‬ ‫ولا تتحرّك أيها السافل.‬
‫سيطر على أعصابك، حسناً؟‬
‫سيسوء الوضع كثيراً.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- تباً لكم.‬
‫حسناً، "تشارلي برونسون".‬
‫سأدخل صلب الموضوع.‬
‫سبق أن قطعنا مسافة طويلة‬ ‫ورأيت ملاذاً.‬
‫أملت بانضمامك إلى الوحدة الخاصة،‬
‫أن تتوقف عن احتجاز الرهائن.‬
‫ومسألة الاعتداء على ضباطي.‬
‫- يمكننا معالجة أمره، سيدي.‬ ‫- لم لا تأخذ عطلة لبقية اليوم؟ شكراً.‬
‫كن في مكتبي صباح الغد في تمام الـ6:15‬ ‫شكراً وإلى اللقاء.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫اسمع، لست معتاداً‬ ‫على عقد الصفقات مع المساجين.‬
‫ستتم معاقبتك مرة أخرى‬ ‫وستوضع في السجن الانفرادي.‬
‫إن كان أمرك لا يعنيك البتة.‬
‫لا تترك لنا الخيار‬ ‫بما سنفعله بك.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل، "تشارلي برونسون" ؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أنت مثير للشفقة، أتعرف ذلك؟‬
‫وأعدك بهذا...‬
‫إذا تابعت تصرفك المشين هذا.‬
‫إن استمريت بأعمالك المتهورة‬ ‫فستموت في السجن.‬
‫1، 2، 3‬
‫4.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لوحة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫اشرح لي لوحتك.‬
‫- الشمس، البحر، الرمال، امرأة عارية.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لوحة من هذه؟‬
‫هيا، ليعترف أحد بجريمته.‬
‫تكلموا!‬
‫إنني أعلمكم الفن لهدف.‬
‫هذا مثير للاهتمام "تشارلي".‬
‫مثير للاهتمام؟‬
‫نعم، هذا مثير للاهتمام.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- ما معنى مثير للاهتمام؟‬
‫مثير للاهتمام يعني أنه جيد‬ ‫ورائع، هل فهمت؟‬
‫لا يمكنني شرح تفاصيلها بوضوح.‬
‫لا يمكن ربط الأمر بشريط وردي.‬
‫ما من شيء سيبقيني مقيداً.‬
‫- طيور!‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫طيور يا "تشارلي" ، إنني أتعلم الإسبانية.‬
‫حقاً؟‬
‫رائع!‬
‫رسمت الكثير من الطيور يا "تشارلي".‬
‫لا يتسنى لي رؤية أشياء كثيرة‬ ‫سوى الطيور...‬
‫والقضبان.‬
‫- طيور!‬ ‫- طيور.‬
‫أعرف يا صديقي.‬
‫إليك بفكرة.‬
‫ابحث عن الجزء‬ ‫الذي في داخلك "تشارلز".‬
‫ذاك الجزء الذي لا ينتمي إلى هنا.‬
‫تباً لك.‬
‫ "السجن الانفرادي (برونسون) رقم 1314."‬
‫ "(بايلي) العجوز."‬
‫السجين رقم 1314‬ ‫ "برونسون" يا سيدي.‬
‫مرحباً، "برونسون".‬
‫إذاً؟‬
‫قال لي السيد "دانيالسون" ،‬
‫إنك قمت بعمل رائع في مجال الفن.‬
‫- وأنك رسام صاعد.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫هل تعرف أننا احتفظنا‬ ‫بمعدات الرسم لأجلك؟‬
‫أرسلتها إليك نسيبتك، "لورين".‬
‫بما أنه علينا الآن‬ ‫أن نعير منشأة الفن اهتماماً.‬
‫لا أرى أي سبب يحول دون حصولك‬ ‫على هذه المعدات الآن.‬
‫ستساعدك في عملك.‬
‫السيد "دانيالسون" واثق‬ ‫من تعاونك ومسؤوليتك.‬
‫وقدرتك على التفاعل مع المجموعة.‬
‫أنصحك بأن تستمر على هذا النحو.‬
‫أنا متشوق لرؤية بعض اللوحات‬ ‫التي سمعت عنها الكثير.‬
‫أحضر لك "تشارلي" لوحة‬ ‫إن أردت رؤيتها الآن.‬
‫ "تشارلي" ، أعطني هذه.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعطها إلى "ويبر" ‬ ‫سألقي نظرة عليها لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً "برونسون" ما الذي تنتظره؟‬ ‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫قلت تحرك، هيا.‬
‫آسف، "ويبر" هذه لك.‬
‫إنه رجل حقير وقذر.‬
‫سأحرص على أن يرى لوحتك،‬ ‫لا داعي للقلق.‬
‫مراجعة الوحدة...‬
‫بصراحة يا "تشارلي" ،‬ ‫سأقول لك مباشرة.‬
‫لن أتفاجئ إن بدأوا‬ ‫بمناقشة موعد تسريحك.‬
‫اسمع، هذا رأيي وليس من الضرورة‬ ‫أن يكون رأي الآخرين.‬
‫ولكنني بارع في الحكم على الناس.‬
‫نعم، أجل.‬
‫ستتلقى اتصال يا صديقي، صدقني.‬
‫هل تعرف السبب؟ لأنك فنان رائع.‬
‫بارع جداً،‬ ‫أشعر بالحماسة الشديدة يا صديقي؟‬
‫أنا فخور جداً لأنك نجم.‬
‫آمر السجن حقير.‬ ‫لا يمكنني تحمله.‬
‫حافظ على هدوئك،‬ ‫وسنتمكن من النجاح.‬
‫سننجح يا صديقي.‬
‫ماذا تقصد بـ "نحن" ؟‬
‫مجرد قول يا "تشارلز" ، لا.‬
‫لا تسئ فهمي يا صاح.‬
‫ما أقصده هو أنك...‬
‫ستنال أخيراً مرادك.‬
‫ماذا تعرف عمّا أريده؟‬
‫ماذا حصل للشاي يا "فيل" ؟‬
‫آسف يا صاح، نسيت تماماً.‬
‫ملعقتان لك.‬
‫وملعقتان لي.‬
‫ها قد انتهيت من إعداد الشاي.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫الموسيقى.‬
‫لا أرى كيف سيساعد ذلك‬ ‫في حل الأزمة.‬
‫سأقتله!‬
‫أقسم بذلك!‬
‫ "بينيت" .‬
‫- تولّ مسألة الموسيقى حالاً.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫يا "تشارلي"!‬
‫لست بخير الآن يا صديقي.‬
‫أجل!‬
‫هذه اللوحة من جزء مني.‬
‫هذا يكفي، طفح كيله‬ ‫أخرجوه من هنا.‬
‫هيا، أخرجوه من هنا.‬ ‫قد نال كفايته.‬
‫هيا أيها الأوغاد.‬
‫سيعلق الصف غداً يا "فيل" ؟‬
‫"(تشارلز برونسون)"‬ ‫هو أشهر سجين في (إنكلترا)"‬
‫"أمضى 34 عاماً في السجن‬ ‫30 منها في السجن الانفرادي"‬
‫ "لم يحدد تاريخ إخلاء سبيله بعد"‬
‫ترجمة "مانوّا سالمون"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07