: تعديل ترجمة زكرياء حليم
"سيد "غرنش
: تعديل ترجمة زكرياء حليم
من أَفضل المكان الذي أتيتم منه إلى ما وراء رؤيتكم
مدينة قد تشبه مدينتكم
إذا كانت مدينتكم حُلماً
ما عدا انها ليست حلماً
أو خدعة أو حيلة
صباح الخير- (إنه عيد الميلاد المجيد في أرض (هو فيل -
(وطن الـ(هووز
خبز النعناع الطازج
(مرحباً (مارج- (صباح الخير (فريد-
رائحته كعيد الميلاد
إلى أين تذهب؟
(مرحباً (توم- (سعيد برؤيتك (تود-
بائع أكليل الورد
خذ يا فتى هذا تاج ورد لك
مدهش- ميلاد مجيد-
يوم رائع عزيزي - أنتِ أيضاً عزيزتي، أراكِ الليلة -
بسرعة صباح الخير
نعم (هو فيل) رائعة
كما معروف بعيدة و كبيرة
و لمدة ثلاثة أسابيع خلال شهر ديسمبر
هذا المكان يعمل بجد
(نعم، سكان (هو فيل
يحبون عيد الميلاد كثيراً
لكن (غرنش) في كهفه (شمال (هو فيل
لا يعجبه ذلك
" سانتا كلوز) قادم إلى المدينة) "
" عيد ميلاد مجيد "
" إنه عيد الميلاد اسمعوا كل المستمعين "
" في أول أيام عيد الميلاد المجيد "
" حبي الصادق، أُرسل إليّ "
"طائر "
" في شجرة الكمثرى"
" في ثاني أيام عيد الميلاد المجيد "
" حبي الصادق، أرسل إلي "- (ماكس)-
(ماكس)
أنا أتضور جوعاً
(ماكس)
ما حبة الفاصولياء البائسة هذه؟
لا
هذا مستحيل
لا يمكن أن ينفذ منا الطعام
ماذا؟
أين عصير الموظ الاحتياطي الخاص بي؟
و عصير الإوز؟
و خليط اللحم المفروم للطوارئ؟
و حساء البندق المجفف السري؟
لقد اقتنيت طعاماً يكفي حتى شهر يناير
ما مقدار الأكل الذي تناولته، وانا فرح؟
لا لن أفعل
..لن أذهب إلى (هو فيل) خلال فترة عيـ
عيد الميلاد المجيد
حسناً، لكنني سأحتقر كل ثانية فيه
(هيا (ماكس
نعم (غرنش) يكره عيد الميلاد
موسم عيد الميلاد بأكمله
الآن لا تسألوا عن السبب رجاءً
لا أحد يعرف السبب بالضبط
قد يكون رأسه
ليس ثابتًا بالشكل الصحيح
أو ربما يكون حذائه ضيق جداً
لكنني أعتقد أن السبب الأكثر احتمالية
سببه قلبه
أصغر بضعفين
(الآن تذكر يا (ماكس
هذا هو الوقت من السنة حيث يكون السكان فيه
أكثر خداعاً
لديك اذني بالكامل
لمهاجمة أي شخص يقول كلمة لطيفة لنا
حسناً، لنذهب
صباح الخير- مرحباً-
مستعدين لعيد الميلاد ؟- مرحباً-
سعيد برؤيتك
قد يكون أفضل أو أسوأ
ميلاد مجيد
مهلاً مهلاً، أوقف الحافلة
مهلاً، توقف
سوف أمر
مهلاً، مهلاً (سام) أوقف الحافلة
(آسف (دونا
(لا بأس (سام
شكراً لأنك توقفت
لازالوا يجعلونكِ تعملين في المناوبة الليلية؟
بالطبع- بالمناسبة-
سيندي لو) نسيت عصا الهوكي)
" أجراس الميلاد "
" رائحة عيد الميلاد "
شكراً لك سيدي
أنت شخص لئيم أيها السيد
إنه يوم فظيع حقاً
ميلاد مجيد
(عطلة سعيدة (سون
(صباح الخير (فريد
تحيات العيد أيها الناس
و ميلاد مجيد لك
" رغدٌ و سعادة "
" رحم الله السادة السعداء "
" لا تدع شيئاً يزعجك "
"تذكر المسيح مُخلصنا "
"قد وُلد في يوم الميلاد "
"ليحمينا من مكر الشيطان "
" عندما كنا في ضلال "
" يا بشارة الرغد و السعادة "
" رغد و سعادة يا بشارة الرغد و السعادة "
" و السعادة "
" رحم الله السادة السعداء "
" لا تدع شيئاً يزعجك "
"تذكر "
" المسيح مُخلصنا "
"قد وُلد في يوم الميلاد "
" يا بشارة الرغد و السعادة ، الرغد و السعادة "
" يا بشارة الرغد و السعادة "
مرحباً ..عطلة سعـ
ما هذا؟
المعذرة
هل ستشتري هذا؟
أحتاجه من نعم حشوة عيد الميلاد
لا
هذا ليس تصرفاً لطيفاً
تباً
لا أستطيع اليوم، لدي قائمة بالمهمات
و جليسة الأطفال تركت المغسلة مليئة
أنا لا أتذمر، أنا أقوم بالتنفيس
هنالك فرق
حسناً، أتحدث معك لاحقاً
يجب أن أضع مائدة الإفطار على الطاولة
بعد أن أقوم بتصريف هذا مجدداً
إنه صلب
سيندي لو) حبيبتي، تعالي لتناول الطعام)- قادمة-
باستر) لقد تحدثنا عن هذا)
رأس أخوك ليس للإفطار
حسناً
أنتِ بخير أمي؟
أنا؟ بالطبع بأفضل حال
ماذا وضعتي هناك على أي حال؟ حذاء تزلج؟
كلا مجرد خليط أنا و السيدة (ويلبر) سنصنع البسكويت
هذا يفسر الأمر
تعالي و تناولي بعض البيض- لا أستطيع-
يجب أن أضع هذه بصندوق البريد لكنني رتبت الأسرة
و رتبت ألعاب التوأمين
شكراً حبيبتي لستِ مضطرة لفعل ذلك
لا أُمانع
شيء يحترق- لحظة حبيبتي-
بين) لا تطعم أخيك بقدمك)
أمي، الخبز- توليت ذلك-
مهلاً، أين ستذهبين مجدداً؟
أخبرتكِ لأرسل الرسالة بالبريد- حسناً-
لكن تعالي إلى هنا أولاً
أمي، علي الذهاب
حسناً
حسناً، الآن يمكنكِ الذهاب
شكراً أمي (وداعاً (باستر) وداعاً (بين
لا تفعلي أي شيء ما كنتُ لأفعله
حاضر أمي
مرحى
ها هي (سيندي لو) قادمة تشق طريقها في الثلوج
مع رسالة شديدة الأهمية
كلّا سيفوتني ساعي البريد
طريق مختصرة
هيا هيا هيا
مرحى
بالهناء والشفاء
لا
احذر
لا رسالتي
ما خطبك؟
ألم تريني؟ لو كانت
لو كانت تلك مزلجة فسأكون ميتاً الآن
آسفة على تعثري فوقك لكن لدي أمر هام جدا
هل لمحت رسالتي؟
وتلك هي طبيعة الأطفال (الأصيلة يا (ماكس
يهتمون بأنفسهم فقط
رسالتي، أنا أنا- كلا أنت لا تفهم-
إنها ليست رسالة عادية إنها رسالة الرسائل
حقاً؟
دعيني أحزر، صغيرة في العشرين من ديسمبر
وأنت مستميتةٌ تبحثين عن رسالة مهمة
علّها تكون قائمة مطالبك (لـ(سانتا
ليست مطالب بل أقرب للأمنية
وما أتمناه هو أمر مهم للغاية
لم ترسلين رسالة إن كانت بتلك الأهمية؟
عليك أن تطلبي منه وجها لوجه
لكن مهلا لم يره أحد من قبل
يالا الأسف
هيا لنذهب من هنا (يا (ماكس
وداعا أيها الكلب
" احظوا بعيد ميلاد سعيد"
" إنه من أفضل الأوقات"
" خلال السنة " (ها هو يا (ماكس
" لا أعلم إن كانت ستثلج "
أسعد من قد يعيش
من لا يطاق
(بريكلباوم)
يظننا صديقين
بسرعة هيا نحوه
هيا هيا
ما ما كان ذلك؟
لا
" لكن احظى بمشروب "
" قل مرحبا "
" للأصدقاء "
"وكل من تلتقيه "
" زين القاعات بأغصان النبات "
رباه
(أنا آتٍ سيد (غرنش دعوا السيد وشأنه
قاتلت بالونا قويًا
أيها العجوز البارد والمشاكس
هيا دعني أساعدك
لا أريد ولا أحتاج مساعدتك
صبغ للشعر
الملهمة الخضراء الفاتنة
كيف وصلت هناك؟
آسف على إزعاجك
علينا كلنا تحاشي الشيب
عن نفسي أستخدم متفجرات الشوكولاتة
إن أردت الاعتذار عن شيء
فاعتذر عن ذلك
عيناي تحترقان
لا تلق اللوم عليّ؟ ألم تسمع بالخبر؟
يود العمدة احتفال عيد الميلاد أكبر بثلاثة أضعاف هذه السنة
ما يعني أنوار مضاعفة 3 مرات
كذلك الأمر لشراب البيض
يا لها من معلومات ضرورية
حركة جيدة
فهمت
إنها إحدى نكاتك
أخيرا تقول شيئا
مضحكاً حقاً
نعم أمزح كثيرا لكن هذه
عيد ميلاد أكبر 3 مرات-
ستقضي وقتاً طيباً أليس كذلك؟- آه يا عزيزي-
لا لا- إنه لأمر لطيفٌ-
أن أراك تضحك- آسف لا أستطيع سماعك-
لا أتفوه بالسخافات
أنت مسلّ جداً
حياة طيبة وداعاً- أراك لاحقا-
يا رجل
(السيد (غرنش
(سأبقى متيقظة لرؤية (سانتا
من نهاية حافته
عالياً في السماء
أحس (غرنش) باستياء
لم يكن يعلم سببه
لعلّها أعياد الميلاد
ببهجتها وفرحتها
أو بنات أفكارٍ من الماضي
لا يسعه فهمها
لكن مهما كان ذاك
فقد جعل قلبه كسيراً
ورغم اعتياده على الحال
وكونه وحيداً
وسالماً في كهفه
بعيدا عن مشدة العراك
أخذ يذكّر نفسه
حالي أفضل حالاً هكذا
هكذا نعم
هكذا تماماً ليس على شقيقك
دع أمك تفعل هذا
(سيندي لو)
لا تقلقي أمّي
أرتدي أربع سترات تزلج
أربع؟ ألا تشعرين بالحر؟
ومتعرّقة قليلاً
أذاهبةٌ أنت لمكان ما؟
القطب الشمالي
أي سبب ذلك؟
(علي مخاطبة (سانتا - سانتا)؟) -
نعم الأمر في غاية الأهمية
لابد أنه من الضروري أن تقابليه شخصياً
بالتأكيد- حسنا إذن حظا موفقاً-
وأحزر أنني سأراك بعد شهر
مهلاً يتطلب الأمر شهراً كاملاً للوصول للقطب الشمالي؟
نعم على الأقل
سينتهي الكريسماس حال وصولي هناك
صحيح كما أننا سنفتقدك فيه
أظن أن عليّ التفكير بخطة أخرى
ربما وبينما تفكرين
ربما قد تودين وضع الهالة على الملاك
حسنًا
أتودين نزع السترات؟
نعم، على الأقل واحد أو أثنان
كلا يا أولاد لا تنسحبا هالة الملاك هنا
إنها تحتاجها
" خمسة خواتم ذهبية "
إذاً
ما الذي تود فعله اليوم؟
ليس لديك فكرة؟
لدي واحدة
حسنا حسنا آسف
أنت كلب جيد
لكنك طبّال سيء
ما الذي تحب فعله؟
إنه لمحرج جداً أن يهزمك كلب
ما كان ذلك؟
وكش ملك مجدداً
ما الذي يحدث؟
ما هذا؟
إنها أجمل شجرة عيد ميلاد على الإطلاق
شهدتها عيناك
أكبر بثلاث مرات؟
هذه أكبر بمائة مرة
انتظر حتى أضيء الأنوار فيها الليلة
ستشع بشكل كبير ستحتفل بعيد الميلاد
معنا
لا أطيق الانتظار
سأعتكف عليها
(أراك لاحقاً يا (غرنشي- لا-
لن تراني لاحقاً
كما لن أحتفل
وتلك الشجرة
يجب أن تختفي
هيا أمي- (انظرِ هناك (سيندي لو-
إنه رائع- شكرا لك-
وحش الجوارب ذي الثلاثة أعين
آلي رائع
يا له من وقت مميز من العام
مرحبا بكم في احتفال إضاءة الشجرة السنوي
يا لها من زينة مبهرة
انظروا ما صنعت
إنه تنين عيد الميلاد
رأيته في الحلم
ربّاه
(أهلا (بارثلميو- (مرحبا سيدة (هُو-
إليك- أمسكتها-
جد مكانا جيداً لها-
ها هي ذا
والآن لنستعد لتشغيل الزر
وإضاءة السماء
لا
ليس خلال مراقبتي كلا
أراكم لاحقا (سأذهب لرؤية (غروبرت
وقتا ممتعا أراكم لاحقا
خذي آمل ان يحصل أخوك على ما يستحقه
(مرحبا (غروبرت كيف يبدو العمل؟
إنه جيد ما لا أستطيع بيعه
أستطيع تناوله
أود الحديث معك بشأن أمر هام جداً
حسنا- هيا بنا-
(اسمع هذا يا (غروبرت
سأسهر طوال عشيّة ليلة الميلاد هذه السنة
(وأقابل (سانتا كلوز "بابا نويل"
هذا جنون
نعم، علي حقا مخاطبته
بشأن ماذا؟
إنها مسألة شخصية جداً
لكني سأخبرك لأنك أعز صديق
الأمر يتعلق بأمي
إنها تعمل طوال الليل وتعتني بنا طيلة اليوم
وهذا ليس عادلاً
فهي تتدعي أنها بخير
لكني أعلم مدى صعوبة الأمر لها
لذا قلت أنه إن كان من (أحد لديه الحل فهو (سانتا
مذهل أما أنا فقد سألته عن سلحفاة
ها نحن
سيبدأون- "حسنا أبناء "هو فيل
حان وقت إضاءة هذه الشجرة الجميلة
17، 18 ، 19 و عشرون
حسنا ثبّته وعبئه
حسنا سأركب هذه هنا
وأكون مستعدا للإطلاق
أعلم أتمنى لو أرى
النظرة التي تعلو وجوههم
كاد يكون الأمر أسوأ
لنبدأ العد التنازلي
عشرة تسعة
ثمانية سبعة
ستة
خمسة أربعة
ثلاثة اثنان-
اربعة خمسة
ثلاثة اثنان - مهلاً -
تنيني يستطيع الطيران
واحد - لا -
لا
إنه جميل
هذه هي
اجمل شجرة يمكنك رؤيتها على الاطلاق
لا لا
جميعكم
لتحظوا بموسم رائع
لا
سار خلال الحشد
و الصوت و الاضواء
و اذنيه تستمع لصخبهم و فرحهم
لتعيده لتلك السنوات السابقة
لذلك الطفل الضائع الوحيد الذي بكى كل تلك الدموع
هذا الطفل الضائع الوحيد
معزول و حزين
بلا منزل خاص
لا أم و لا أب
و خلال رؤية (غرنش) ما حوله
شعر مباشرةً بالخوف
عندما تذكر عيد الميلاد ذاك
حيث لم يهتم له احد
حيث لم يظهر احد
و لا حتى برغوث
و لم تكن هناك بطاقات
لا هدايا و لا شجرة
بينما كان يراقب الاطفال الاخرين
:اتضح له هذا الامر
بأنه كان أسوأ يوم خلال السنة
و الان يعود هذا اليوم مجددا
وعادت له كل تلك المشاعر التي انتابته سابقًا
عندما كان يضطر لرؤية الصغار و الكبار
يجلسون على وليمة تلو وليمة
تلو وليمة,
تلو وليمة تلو وليمة
(كانوا يجتمعون على وليمة من حلوى (الهو
و لحم (الهو) المشوي النادر
و هذا الشيء الذي لا يستطيع (غرنش) تحمله
ثم فعلوا شيئا
لم يعجبه بالمرة
كل (الهو) صغير و كبير قصير و طويل
وقفوا بجانب بعضهم البعض مع اجراس عيد الميلاد
وقفوا يدًا بيد,
وبدأ (الهو) بالغناء
" ( فا هو فوريز ) "
" ( دا هو دوريس ) "
" أهلا بك يا عيد الميلاد تقدّم إلينا "
" ( فا هو فوريز ) "
" ( دا هو دوريس ) "
" أهلا يا عيد الميلاد يا يوم الميلاد "
" أهلّا، أهلًا "
سيغنون , و سيغنون
و سيغنون يغنون يغنون يغنون
نعم، لم يستطع التذكر
دون الشعور بالوخز
لذلك (غرنش) اعلن اخيرًا
يجب علي أن أوقف الأمر بمرته
لماذا؟
لقد تحملت ذلك 53 سنة
الأن
يجب أن اوقف عيد الميلاد من القدوم
لكن كيف؟
ثم خطرت له فكرة
فكرة بشعة
وجد (غرنش) فكرة رائعة فظيعة
اعلم ما علي فعله بالضبط
سوف أقوم بسرقة عيد الميلاد
كل الزركشة
كل الزخارف
كل الهدايا والأكاليل
عندما يستيقظون ليكتشفوا اختفائها
وكذلك ستختفي كل افراحهم و سعادتهم كذلك
(لذا جهز نفسك يا (ماكس
للغد
حيث سنبدأ
العبقري يبدأ بعضلات معدته اولا (يا (ماكس
انه وقت الرحيل
" ما هي قواعد الفطور هذا اليوم؟ "
" ما هي الكلمات التي لا يجب أن أتفوه بها؟ "
" أريد أن أترك شعري هكذا "
" وأن أربّيه هكذا "
و الان
و السؤال الذي كلنا كنا ننتظره
كيف سأسرق عيد الميلاد؟
حسنا, استعد لانفجار عقلك الكلبي الصغير
هذا صحيح
اصبحت
(سانتا كلوز)
لكن بدلا من أن أمنحهم
كل الفرح و السعادة، سأسلبهم إياها
اذا كان باستطاعته ايصال عيد الميلاد للعالم كله بليلة واحدة
اذن بالطبع سأستطيع سرقته من قرية (الهو) الصغيرة القديمة
أعني، هيا
ما الذي لدى (سانتا) وليس لديّ أنا؟
هذا مؤلم
ما الذي تفعلينه ؟
مع كرة البولينج الخاصة بي
اطاردها
و تأخذينها الى أين ؟
انه سر - حسنًا -
و لكن ليس بلا فطور، ألتقطي
فطائر الوافلز المفضلة
شكرًا، أراكم لاحقا يا رفاق
ها نحن نبدأ
(مرحبًا، (سيندي لو - (مرحبًا سيد (كوبينز -
مستعد - حسنًا لننطلق -
مهلاً
هيا بنا, هيا بنا لنتحرك
تشبثي
ولنترجّل
إذن، ما الذي نعرفه؟
فطائر الوافلز لذيذة
(لذيذة جدًا، لكن أعني للقاء (سانتا
نعلم أنه لم يفعلها أحد من قبل
حسنًا، ماذا عن ذلك؟
سأذهب للجلوس في غرفة المعيشة
مع أعين مفتوحة بالكامل هكذا
و اذا بدأت بالنعاس سأفتحهم أوسع من ذلك
انا متأكد بأنك ستغفين للنوم
و بلحظة استيقاظك - سيكون قد رحل -
ولن يبقى سوى فتات الكعك
نعم انت محق
وجدتها - أخبرني -
شراب القيقب
حسنًا، شراب القيقب
نسكبه على السطح ثم تعلق الرنة,
و بعدها لن تستطيع الطيران
العلم
ألن يتجمد شراب القيقب؟
ملاحظة جيدة - وأيضًا، كيف سنوصل -
كل ذلك الشراب إلى السطح؟
نعم، ليست لدي فكرة
مهلاً
اعتقد بانني وجدتها - ماذا؟ -
سنحتاج للعصابة بأكملها لنعم هذه
حسنا
(اذا كنت سأصبح (سانتا
ساحتاج إلى أن أتعمق بالشخصية
حسنًا، لنرى
"شجرة عيد الميلاد"
"عادات عيد الميلاد"
"حلوى عيد الميلاد"
كيف تدخل الحلوى في كل شيء؟
أين الاشياء الخاصة بـ(سانتا)؟
انظر لهذا الفتيات و الاولاد الصغار يضحكون
لنعم السكاكر
انظر ما الذي فعلوه بسطح
منزل الزنجبيل ذلك مع الفانيليا المجمدة
عائلة صغيرة من قطع العلكة
غبي جدا
في منتهى الغباء
ها نحن ذا
"اسطورة سانتا كلوز"
رداء احمر، لحيه بيضاء
دائما في مزاج جيد
هذا لن يحدث
حسنًا لنبدأ
(كي نجد لأنفسنا بعض (الرنّة
جميل أليس كذلك (ماكس)؟
هذا يا صديقي الصغير
انه بوق الرنة
انه يستدعي بشكل ممتاز لاجتماع الرنة
شاهد
مرحبًا
المعذرة, ايها الماعز الصغير كنت استدعي الرنة
ما كان ذلك؟
انصرف
ماعز غريبة
الان، تهاجر حيوانات الرنة
لذا قد نمسك بعضا منها متجهه للجنوب بعيدا عن الشتاء
قرأت ايضا بانهم يميلون للتزاوج في الغابات الكثيفة
هلا توقفت عن ملاحقتنا؟
ارحل، اذهب الى مزرعة الماعز
اذهب لأكل علبة
حسنًا، انتهينا من ذلك لنعد إلى مهمتنا
إن الثلج هش قليلاً
لقد بدأ الجو
يبرد حقًا
يا الهي
لا استطيع
الشعور بشفتي
لا أستطيعاغمز
عينايتجمدت
(ماكس)
لقد وصلنا للمنطقة الأم
لدينا 100 حيوان رنة
لنأخذ
حسنًا، (سانتا) يملك ثمانية
يبدو بأنه اكل السبعة المتبقية
(راقب و تعلم (ماكس
حسنا
بارد و كريه
توقف توقف
إلى الأمام يا أصدقائي المكسويّن بالفرو
نحن نسير باتجاه القدر
لندخل من هنا
حسنًا، استدعيتنا، أتينا
اذن كيف الحال؟ - نعم, ما الخطة؟
شكرا لقدومكم بتلك السرعة، يا اصحاب
اتبعوني
اذن، ما السر الكبير؟
نعم، ليس لدي وقت طويل والدايّ شغّلا الموقّت
يا صاح - لا تسأل انه جديد -
حسنا, الجميع, كونوا مستعدين
لمدة 48 ساعة بالضبط
سنفعل شيئًا لم يفعله احد من قبل
سنقومُ
‫بعمل كمين لـ (سانتا كلوز)
‫"سانتا كلوز"
‫"إنه قادم"
‫عمل كمين لــ (سانتا كلوز)؟ ‫ولمَ عسانا قد نرغب في القيام بذلك؟
‫- لسرقة كُل ألعابه ‫- أحبُ ذلك
‫- نعم ‫- إنها فكرة رائعة
‫كلا، ليس لسرقة ألعابه
‫بل للتحدث إليه
‫- ماذا؟ ولمَ تودين التحدث إليه؟ ‫- إنه أمر شخصي
‫- نعم، إنه نوعًا ما أمر شخصي ‫- حسنًا، أنا لا أريد
‫القيام بذلك، إذا لم تخبرني بالسبب
‫- ما الذي تتحدثين عنه، بالأمر الشخصي؟ ‫- (اكسل)
‫عندما أردت اقتراض 16 دولار ‫وحقيبة أمي،
‫هل سألتك عن السبب؟
‫- كلا ‫- وماذا عنك يا (أوزي)؟
‫هل تتذكر عندما علقت بتلك
‫حسنًا، لا بأس، يا إلهي
‫فعلتُ ذلك لأنك صديقي،
‫وعندما يهمك شيء،
‫فهذا يعني إنه يهمني أيضًا
‫- هذا رائع ‫- حسنًا
‫لقد أقنعتِني
‫- أنا معكم، أيضًا ‫- حسنًا، نحنُ معكِ
‫- رائع والآن لنفعل ذلك ‫- نعم، لنفعل ذلك
‫- نعم رائع ‫- لنقم بذلك
‫رائع هذا رائع للغاية
‫- إلى الدراجات ‫- نعم
‫- (سيندي لو) إنه وقت العشاء ‫- لنذهب يا رفاق، إنه وقت العشاء
‫- حان وقت الأكل ‫- العشاء
‫حسنًا، سنلتقي أول شيء في الصباح
‫- حسنًا ‫- حسنًا، أراكم غدًا
‫- أراكم يا رفاق في الصباح ‫- (أوزي) المُوقّت
‫حسنًا، يا أمي
‫هذا أعلى صوت يصدر من الثلج
‫سمعتها بحياتي
‫أنتما الاثنان، اذهبا من الخلف
‫انتظراني حتى أحضر الزلاجة من السطح أتفقنا؟
‫هيّا، أيها الفريق
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫مهلاً من الذي علمّ (مابيل) ‫كيفية استعمال الجرس؟
‫يا رجل، ذلك كان رائعًا
‫يا لك من كلب صغير ذكي
‫"الأم والطفل"
‫- " الرضيع المقدس " ‫- ما هذا؟
‫" حنون ولطيف "
‫"نًم في السماوات"
‫" في السلام"
‫"نًم"
‫"في السماوات"
‫" في السلام"
‫حسنًا، ها هيّ آتية ‫استعدوا
‫- " أجراس العيد" ‫- تقول
‫ماذا؟
‫انظري لذلك ‫(مابيل) يوصل الكعك الآن
‫أقصد، أليس هذا أفضل عيد ميلاد ‫على الإطلاق، أم ماذا؟
‫" كم هو رائع أن تركب "
‫" في زلاجة مفتوحة الحصان واحد "
‫يا إلهي
‫"زلاجة مفتوحة"
‫يا رجل، لا أعرف ما بداخل هذه الكعكة،
‫لكنني أعتقد أنني رأيت (سانتا كلوز)
‫دعني أحضر قطعة أخرى
‫اليوم كان رائعا
‫لقد قُمنا بأشياء لئيمة
‫وقمنا بها بأسلوب راقي
‫(ماكس) تعرف القواعد
‫نم في سريرك،
‫وأنا أنام في
‫لست أنت، كذلك ‫لا أصدق هذا
‫(ماكس)، هل علّمته ‫كيفيه استخدام العيون الحزينة؟
‫لا بأس
‫هذه المرّة فحسب
‫حسنًا، هذا فنجان لذيذ من القهوة
‫(ماكس)، هذا الصباح، نحتاج أن نقوم ‫بعملية جمع معلومات
‫(فريد)، نعمس في مكانك فحسب
‫ولا تلمس أي شيء
‫يا (ماكس)، المعلومات هي ما نسعى إليه
‫كم عدد المنازل في بلدة (هو فيل)
‫وكم عدد الأشخاص؟
‫كم عدد الأكاليل والأشجار والمداخن؟
‫سأوجهك طوال الوقت،
‫وأيا كان ما تراه،
‫سأراه من على الشاشات
‫مستعد؟ الآن، هيّا اذهب، يا (ماكس)
‫طِر، يا فتى
‫طِر
‫(ماكس)، توقف عن الاختلاط بالآخرين
‫والآن لنذهب ونلقي نظرة
‫حسنًا، 6 منازل في شارع (اوك)
‫انتبه
‫ماذا
‫حسنًا اذهب
‫الآن، أعبر من خلال الشارع الرئيسي ‫وتفقد الجانب الجنوبي
‫عيد ميلاد سعيد
‫انظروا إلى أولئك ‫الوحوش الصغيرة الجشعة للهدايا
‫يحملون أنفسهم بخردة أعياد الميلاد
‫حسنًا يا (ماكس) انعطف هنا لليمين
‫لذا استيقظت هذا الصباح ‫لبستُ ملابسي، وشربتُ قهوتي
‫ذهبت للخارج، ونظرتُ للسطح
‫وزلاجتي قد اختفت
‫يا إلهي أتساءل من الذي أخذها
‫حسنًا، لنرى هُنا ‫إن قُمنا
‫28 منزل في الساعة
‫لست ساعات، ‫ذلك سيكون السجق
‫السجق؟
‫(ماكس) لا تفكر حتى في ذلك
‫(ماكس)
‫(ماكس)، هل أنت بخير؟
‫(ماكس)؟
‫انظر، إنه أنا
‫كلبٌ سيء
‫(فريد)، لقد عُدنا
‫(فريد)؟
‫ما الذي تفعله؟
‫حسنًا
‫هيّا، لدينا عمل لننجزه
‫والآن، لنخطط طريقنا
‫أولاً، سنذهب إلى الجنوب ‫ورحلة سريعة إلى الشرق
‫ومن ثم هذا البيت، وسنتخطى ‫التقسيمات الفرعية في الوقت الراهن،
‫نتوقف كُليًا في الربع الجنوبي الشرقي من المدينة
‫ومن ثم سننتهي من الأمر برمته
‫من المكان الذي ‫أخذنا منه الزلاجة
‫اجمالي 233 منزل
‫ومتبقي 7 ساعات لإنجاز الأمر
‫هذا يعني أن علينا أن نكون ‫سريعين ومركّزين
‫وصدقوني ‫سيكون هناك إغراءات
‫من حولنا في كل مكان
‫" قطرات مطر على الورود "
‫" و الزغب و هو يغطي القطاقيط "
‫تمعنا الهدايا
‫هذا هو عدونا
‫سترغبان في فتحها
‫واللعب بها
‫"هُنالك القليل"
‫" من أشيائي المفضلة "
‫لكن لا يجب أن تفعلا
‫وإذا استطعتما تخطي أمر الهدايا
‫العقبة الوحيدة المتبقية هي
‫الكعكة
‫أنظرا إليها حمراء وسكرية
‫كلا انظرا لنفسكما
‫الانضباط لا بد لنا
‫أن نُقاوم
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- تقريبًا
‫جيد فكر بالحجم
‫- والبدانة ‫- حسنًا، أنا مُستعد
‫حسنًا، بسرعة ‫ليختبئ الجميع
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫نموذج (سانتا كلوز)
‫ذلك يعني أنت، يا (غروبرت)
‫انظروا إلى هذا المنزل الجميل
‫سأترك الهدايا للناس
‫هيّا، إنها ليست مسرحية المدرسة، يا صاح
‫- إذن لمَ يجب أن أرتدي الزي؟ ‫- (غروبرت)
‫ركز، وخُذ الكعكة فحسب
‫لكنني قادر على رؤية السلاسل
‫توقف عن القلق ‫سيحل الظلام في الليل
‫ماذا إن كان لديه مصباح يدوي؟
‫هل سبق وأن رأيت صورة ‫لــ (سانتا كلوز) يحمل مصباحًا يدويًا؟
‫- كلا، لكنني فقط ‫- (غروبرت)
‫خُذ الكعكة فحسب
‫وماذا لدينا هنا؟
‫كعكة صغيرة لذيذة
‫(غروبرت)
‫(غروبرت)؟
‫يا رفاق
‫هل ما زلتُ أستطيع أكل الكعكة؟
‫حسنًا، لقد عدلتُ الزلاجة قليلًا
‫شاهدوا
‫انظر إلى هذا، يا (ماكس)
‫الآن ستركبون بأناقة
‫عرش لأمير نباح
‫ما رأيك في ذلك؟
‫حسنًا يا (فريد) ‫أنت المُحرك
‫لهذه الألة الرائعة
‫مفهوم؟
‫جيد
‫الآن، تذكـرا ‫هذه مُجرد جولة تدريبية
‫لكن في هذا الفريق نتدرب مثلما نلعب
‫لذا لنذهب ونجربها ‫على الثلج
‫حسنًا
‫حسنًا، ماذا عن ذلك؟
‫والآن، لنتحرك بسرعة ‫ونرى كيف ستتولى الأمر
‫تشبث
‫كلا لا بأس
‫كل شيء تحت السيطرة
‫حسبك
‫نحنُ نقوم بذلك، يا (ماكس) ‫نحنُ نقوم بذلك
‫لن نتمكن
‫توقف؟
‫ماذا حدث يا (فريد)؟
‫آسف، لكننا لا نحتاج ‫لمزيد من الرنّة
‫كلا اذهبا ارحلا
‫لديّ ما أحتاجه
‫لا بأس يا (فريد)
‫إننا لوحدنا مجددًا، يا (ماكس)
‫وكان هذا قبل يوم عيد الميلاد
‫والناس كانوا مُتحمسين
‫القيام بجميع الأشياء التي يجب فعلها ‫في أعياد الميلاد
‫بعض الناس كانوا في الخارج يشترون الهدايا ‫والأخرين فقط كانوا يفكرون بها
‫- ها أنت ذا، يا سيدي ‫- لكن البلدة برمتها شعرت بالبهجة
وهذا لا شك فيه
‫الظروف الجوية مثالية، ‫وقريبًا سيتساقط الثلج
‫- هذا حقًا سيكون ‫- حسنًا، هل الجميع مستعدين؟
‫أفضل عيد الميلاد على الإطلاق
‫(ماكس) ها أنت ذا
‫تفقد هذا
‫لقد كُنت أصنع الكثير من ‫الأشياء الرائعة
‫المزيد من القهوة
ستكون ليلة كبيرة
لدينا كل شيء نريده
ولكن مازلنا لا نملك الزي المناسب
هيّا بنا لنقوم ببعض الخياطة
" وهدايا أحضّرها "
" لأشاركها في عيد الميلاد "
" ولكنني توقفت لأني "
" علقت مخزني "
" أستطيع ان اسمع طرقاً "
" هل هذا أنت، (سانتا كلوز)؟ "
هناك شيءٌ واحد فقط لفعله
" أنه أمامكم, أنه كذلك "
(ماكس)؟
هل تعلم من أنت؟
أنت كلب صغير وقوي
ووفيّ
وفيٌّ جداً
في الحقيقة، أظن أنك الكلب الافضل
(الذي قد يتمناه (غرنش
ولهذا السبب
انا أرقّيك
(ماكس)
أنت ستقود زلاجتي هذه الليلة
عرفت أنك لن تخذلني أبداً
حان وقت عشيّة عيد الميلاد
وكانت السعادة منتشرة في الجو
وبعد بضع ساعات، (سانتا كلوز) سيكون هنا
وستعطى الهدايا، والمخازن ستمتلئ
والتوقعات
حسنا، بدأت تخطُر
أوزي)، ماذا تفعل؟)
أحاول أن اجعل نفسي متعباً
حسناً، ثمانية ساعات حتى يأتي صباح عيد الميلاد
وهذا يعني 28 الف ثانية
حسناً، و إلى النوم
وافل) واحد، هنا (وافل) اثنان)
هل أنت هنا؟ حوّل
أسمعك بشكل واضح وجيد، (وافل) اثنان
هنا (غروبرت)، للتوضيح- نعم أعرف ذلك-
اوه، أردت ان أتمنى لك الحظ
(مع (سانتا كلوز - شكراً، نتحدث غداً -
إذاً، هل لديك أمنيات أخيرة لـ(سانتا)؟
نعم، لدي أمنية كبيرة ورائعة
رائع، لأنكِ تستحقّين ما تتمنين وأكثر
شكراً، أمي
أريد نفس الشيء لك أنتِ
كيف انتهى بي الامر لأحظى بابنة جميلة؟
لا أعلم في بعض الأحيان تكونين محظوظة وحسب
إذا، فعلاً إنني كذلك
وأنا ايضاً
أحبك يا أمي
أحبك صغيرتي
تصبحين على خير - تصبحين على خير -
غرنش) كان مستعداً للبدء برحلته الكبيرة)
وقف كالقبطان على متن سفينته عظيمة
حسناً، والآن حان الوقت للإبحار كالطلقة
(ها نحن ذا (ماكس
أرنا ما لديك
ماذا؟
ماكس)؟)
ماكس)، هل أنت بخير؟)
(هيّا يا (ماكس
هيّا
انطلق، انطلق يا فتى
وأتى (غرنش) نزولاً
إلى رحلته المصيرية العظيمة
نحو المنازل الجيدة في هو-فيل
وعيد الميلاد الذي بداخلها
لقد خطط واستعد لها
بالتفاصيل الصغيرة والكبيرة
نعم، سيتخلص من عيد الميلاد الآن
لمرة وإلى الأبد
تولّى الخارج وانا سأتولى الداخل
المنزل رقم واحد
كان مستعداً للقفز
وتحقيق النتيجة
سيعوض عن الماضي، وسيفعلها الليلة
حسناً
والآن، لنسرق عيد الميلاد
أخذ هداياهم
بسرعة الساحر
وعلم أنه سيسبب الحزن
لهم، وليس له
كل هذه المبالغات والجنون
كان كله بسبب الجشع
أشياء ليست لها معنى
ولا يحتاجونها أبداً
نعم
غرنش) بدأ بالعمل)
لقد سرق الالعاب
صارع الوقت، وصارع الفرح
لقد واجه بعض العقبات
خلال شق طريق رحلته
قطة برتقالية غاضبة
ونيامٌ يمشون
شكراً لكِ أمي
سرق البنادق والدراجات
أسطوانات التزلج والطبول
لوحات، دراجات ثلاثية، وفشار وخوخ
أدوات وآلات ودمى بأسماء غريبة
الكرات وألعاب الفيديو
ومرر وصعد
نعم، السرقة كانت في وضع التشغيل
،واليوم الذي يكرهه
حسناً، لقد جعله يختفي
ها نحن ذا، آخر منزل
"أمشي على الثلج "
" على زلاجة مفتوحة بكلبٍ واحد "
" تبقى منزل واحد، وسيختفي عيد الميلاد "
حسناً لما لا
انه هنا
ما هذا؟
كيف سأخرج من هذا؟
(سانتا كلوز)
مرحباً
قليلاً من المساعدة، أرجوك؟
سأنزلك، أعطني دقيقة فقط
حسناً هذا رائع
انا آتية، ولكن احاول ان اتذكر
أي سلك هوَ
لا
انا آسفة
هل أنت بخير؟
نعم، على ما أظن
دعني أساعدك
نعمس هنا
اشرب هذا
ستشعرك بتحسّن
شكراُ
واو، لا أصدق انه أنت فعلاً
نعم
انا آسفة على الفخ وكل شيء
ولكني أحتاج
لماذا ستأخذ شجرة عيد الميلاد الخاصة بنا؟
حسنا
واحدة من المصابيح كانت لا تعمل
لذا فكرت ان أخذها معي إلى ورشة العمل
وأرى اذا كان بإمكاني ان أصلحها
لم اكن أعلم انك تفعل هذا
نعم، بالطبع
والآن، لماذا لا تعودين إلى الاعلى لسريرك
وعندما تستيقظين، ستكون الشجرة مصلّحة
وستكون هداياك تحتها - انتظر -
انت لا تفهم، لا اريد هدايا
بالطبع تريدين، الكل يريد هدايا
لا، فعلاً لا أريد اريدك ان تساعد أمي
أمك؟
نعم، إنها تعمل بجد
ودائماً ما تفعل أشياء للناس
وانا فقط أريدها ان تصبح سعيدة
تريدين مني أن أساعد أمك؟
(أنت (سانتا
تجعل الناس سعداء
والكل يجب أن يصبح سعيداً، اليس كذلك؟
نعم
أظن انه يجب
(سانتا)
هلهل أنت بخير؟
ماذا؟
نعم انا بخير
والآن، لماذا لا تعودين إلى سريرك؟
حسناً
أتمنى ان تحتفل معنا غداً
نجتمع جميعنا ونغنّي
جميل جداً
إذا اغلقت عينيك وبدأت تسمع
جميع أحزانك تبدأ بالتلاشي
هذا يبدو رائعاً
(شكراً (سانتا
تصبح على خير
تصـتصبحين على خير
للتو التقيت بأغرب فتاة صغيرة
حسناً يا (ماكس)، هيّا بنا
حاول ان ينساها، ولكن الكلمات ملأت وأسه
ووجد نفسه يفكر
عن ماذا قالت له الفتاة الصغيرة
كان صعب التخيّل
هل من الممكن ان يكون حقيقة؟
ولكن إذا كانوا جميعهم سعداء
من الممكن أن يصبح هو سعيداً ايضاً
ماذا؟
شعر رأسها بعدم ثبات
وقلبها ولّ متعباً
لا - لا بد ان تكون مزحة -
او مقلب ام خدعة
كيف من الممكن ان يفعل أحدٌ هذا؟
مَن مِن الممكن أن ينزل إلى هذا المستوى؟
وهناك فتاة صغيرة أدركت
انها من الممكن انها تعلم
جبل (كرمبيت) على ارتفاع 3000 قدم
قطعه (غرنش) بحمولته إلى القمة ليرميها
استمر
سنصل
ماذا حصل؟
اين الديكورات؟ - كل الهدايا، اوه يا رجل -
أمي إنه خطأي
ماذا؟ ما هو؟
كل هذا
(لقد امسكت بـ(سانتا
لأنني أردت منه ان يفعل شيءٌ مميز لك
ولكن أظن اني جعلته غاضباً
ولهذا سرق عيد ميلادنا
لا، يا عزيزتي
هذا ليس خطأك
هو لم يسرق عيد الميلاد
هو فقط سرق بعض الاشياء
عيد الميلاد يكمن هنا
وبجانب ذلك، انا أصلاً امتلك أعظم هدية بإمكاني ان احصل عليها
أنتِ
دفعة واحدة فقط
ما هذا؟ هل سمعت؟
" مرحباً عيد الميلاد، يوم عيد الميلاد "
" أهلاً، أهلاً "
هل هم يغنون؟
" أهلاً أهلا "
(انا لا أفهم، (ماكس
"يوم عيد الميلاد"
" بين قبضتنا "
ألا يعلمون ماذا فعلت؟
" طالما أن أيدينا تمسك بقوة "
" ( فا هو فوريز ) " " ( دا هو دوريس ) "
" أهلا بك، أهلًا بك "
بينما كان يراقب الفتاة الصغيرة
اعتقد أنه قد يذوب
لو أنه فعل مثلها هل كان سيشعر بإحساسها؟
وارتفع الصوت الحلو ليصل أعالي السماء
وسمع (غرنش) بقلبه
فتضاعف حجمه ثلاثة أضعاف
ماذا لا
لا لا لا لا
لا تقلق أمسكت بها
(الأمر على ما يرام يا (ماكس أنا
(ماكس)
(فريد)
لقد
لقد عدت
(علينا أن نعيد الهدايا يا (ماكس
(وبما أنه قد سمع بطيبة بلدة (هو (وأحس بأغنية بلدة (هو
حاول أن يصحح الخطأ الذي ارتكبه
" أهلا بك "
مرحباً بالجميع
لقد كنت أنا
أنا من سرق عيد ميلادكم
سرقته لأن
لأنني اعتقدت أن ذلك سيصلح أمراً حدث منذ وقت طويل
لكنه لم يصلح
وأنا آسف
أنا آسف للغاية
على كل شيء
(ليس الآن يا (ماكس
أحتاج أن أكون بمفردي
اعتقدت أنها قد تعجبك
لم تعجبك؟ بإمكاني إعادتها
ليست بالأمر الهام اعتقدت فقط أنك ربما
(ميلاداً مجيداً لك أيضاً يا (ماكس
سوف تهترئ
ما كان ذلك؟
مرحباً - مرحباً -
هل تتذكرني؟
نعم, نعم أتذكرك
(أنا (سيندي لو (سيندي لو هو)
(سررت بلقائك يا (سيندي لو
(أنا (غرنش
(وهذا (ماكس
(سررت بلقائك يا (ماكس
جئت وحسب لكي أدعوك إلى منزلنا من نعم عشاء الميلاد
ماذا؟ أنا؟
لكنني أخذت هداياكم - نعم أعلم -
وأشجاركم - نعم -
سرقت ميلادكم بكامله
أعلم أنك سرقته لكننا سندعوك على أي حال
لكن لماذا؟
لأنك أمضيت ما يكفي من الوقت وحيداً
العشاء في الساعة السادسة لا تتأخر
واحرص أن تحضر كلبك اللطيف أيضاً
حسنًا
إنها فكرة سيئة أنا أنا لا أستطيع القيام بها
لا أستطيع القيام بذلك سيكرهني الجميع
حسناً
فعلتها
(السيد (غرنش أنا سعيدة للغاية لأنك قررت المجيء
أهلاً بك - شكراً على الدعوة -
ارتديت ربطة عنق - وهي جميلة للغاية -
(انظري من جاء يا (سيندي لو
(السيد (غرنش لقد حئت
مرحباً - تفضل بالدخول -
سأريك المكان - حسناً -
الليلة - مرحباً سيد (غرنش)، ميلاداً مجيداً -
ميلاداً مجيداً لك أيضاً
عمتي (آيدا) أريدك أن تقابلي (صديقي (غرنش
(سررت بلقائك سيد (غرنش - شكراً لك -
من الرائع أن أكون هنا
دعيني أحمله عنك - شكراً لك -
لطفاً هلّا أفسحت مكاناً للكعكة (يا (سيندي
لا تقلقي سآخذها
أليس تصرفه لبقاً؟
(حسناً، هل ذلك هو المتذمر (غرنش
الكئيب من أراه واقفاً هناك؟
بريكلبام) تسرني رؤيتك) - (هيا عانقني يا (غرنش -
لا يُحسب عناقاً إن لم تبادلني إياه يا صاح
فليجلس الجميع في أماكنهم العشاء جاهز
هيا ستجلس إلى جانبي
تفضل
هذا أول عشاء ميلاد لي
ماذا يحدث؟ - سترى -
هلّا تفضلّت بالتقطيع سيد (غرنش)؟
حسناً
هل تمانعين إن قلت شيئًا أولاً؟ - إطلاقاً -
حسناً أيها الحضور أردت فقط أن أقول
لقد
أمضيت كل حياتي
وأنا أكره عيد الميلاد وكل ما يتعلق به
ولكنني فهمت الآن أن ما كرهته لم يكن عيد الميلاد
كرهت أنني كنت وحيداً
لكنني لم أعد وحيداً بعد الآن
وأشكركم جميعاً من نعم ذلك
لكن على وجه الخصوص
هذه الفتاة الصغيرة هنا
سيدتي
عطف ابنتك غير حياتي
تلك فتاتي
كان ذلك جميلاً
إنه صديقي المفضل
(ميلاداً مجيداً يا سيد (غرنش
(ميلاداً مجيداً يا (سيندي لو
ورفع (غرنش) كأسه
وشرب نخب الحضور
نخب العطف والحب
الأمران اللذان نحتاجهما بشدة
: تعديل ترجمة زكرياء حليم