أُستخرجت الترجمة بواسطة Scooby07
‫"استناداً إلى أحداث حقيقية"‬
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس) - 1976"‬
‫"شرطة (بوسطن)‬ ‫حي 11"‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫الأم تصرخ والعم منزعج جداً.‬
‫- هي ليست متزوجة؟‬ ‫- مطلقة ولديها 4 أولاد.‬
‫أعتقد أن الأب كان يقدم الدعم.‬
‫يقدم الدعم؟‬
‫مرحباً يا سيد "بيرك"،‬ ‫إنهم يتحدثون إلى الأسقف.‬
‫- والأب؟‬ ‫- وضعناه في غرفة الاستراحة.‬
‫هل حضر أحد من الصحافة؟‬
‫شاب من صحيفة "سيتيزن". قمنا بإبعاده.‬
‫لم يحضر أحد من الصحف الكبرى.‬
‫دعونا نحافظ على سرية الأمر.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- مساعد المدعي العام.‬
‫سيكون من الصعب إبعاد الصحافة‬ ‫عند توجيه الإتهام.‬
‫أي إتهام؟‬
‫يمكنك أن تخبر الأب "غيغان"‬ ‫بأنني لن أبقى لوقت أطول.‬
‫الآن يا "شيلا"، تعلمين العمل النبيل‬ ‫الذي تقدمه الكنيسة للمجتمع...‬
‫وأضمن لك شخصياً‬
‫أن أقوم بإبعاد الأب عن الأبرشية‬
‫ولن يتكرر هذا الحدث مرة أخرى.‬
‫سنكون جاهزين بعد لحظة أخرى يا "باول".‬
‫بالطبع أيها الأب.‬
‫الآن يا "شيلا"، سأعطيك بطاقتي الخاصة.‬
‫خسارة صحفي جيد هو أمر صعب دائماً.‬
‫"مكاتب (غلوب بوسطن) - يوليو 2001"‬
‫لكن خسارة واحد من أفضل...‬
‫حسناً، للتعبير عن الأمر بشكل بليغ،‬ ‫إنه أشبه بركلة في المؤخرة.‬
‫لكن "روبي" هذا يعرف "ستيورات"‬ ‫قبل ولادة معظمكم.‬
‫لذا سأترك الحديث له. "روبي".‬
‫شكراً لك يا "بن". حسبما أعتقد.‬
‫بالرغم من امتعاضي للإشارة‬ ‫إلى تقدمي في العمر...‬
‫سأقول إن رحيل "ستيورات" مؤلم‬ ‫وخاصة بالنسبة لي‬
‫بسبب... ما هو السبب يا "ستيوارت"؟‬
‫مضى 20 عاماً؟‬
‫كان "ستيوارت" على أتم الاستعداد للتخلي‬ ‫عن أمواله على طاولة البوكر.‬
‫ولدي الآن ولد في الجامعة.‬
‫- أجل، لكنني سأستمر في اللعب.‬ ‫- لقد حُلت المشكلة.‬
‫إذاً بالتوفيق.‬
‫أرى أن توقيت مغادرتك يا "ستيوارت" محبط.‬
‫مكتب الزاوية سيكون شاغراً.‬
‫سيصل رئيس التحرير الجديد يوم الإثنين.‬
‫أنا آسف يا صديقي،‬ ‫لكن يجب أن أطرح عليك سؤالاً:‬
‫ماذا تعرف بحق السماء؟‬
‫- ما رأيك بالكعكة؟‬ ‫- إنها لذيذة بالفعل. هل ستحتفظ بحصتك؟‬
‫لا، إنها لـ"مايك". لا أستطيع تناول الطعام‬ ‫في هذه المناسبات. أشعر بالإحباط.‬
‫أعلم ذلك. هل رأيت الأرقام من "واشنطن"؟‬
‫- أجل. مثيرة للاهتمام جداً.‬ ‫- أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫أنا لا أسأل إذا كان قسم الشرطة يكذب.‬ ‫أعرف أنهم يكذبون.‬
‫كل ما أطلب معرفته، من وراء ذلك؟‬
‫حسناً، فهمت. لا تريد أن تتكلم.‬
‫"دان"، لست غاضباً. أنا جائع.‬ ‫أتحدث منذ فترة طويلة، لم أتناول الغذاء.‬
‫لذا سأتناول الطعام وهذا سيمنحك ساعة‬ ‫لتقرر فيما إذا كنت تريد‬
‫الوقوف مع الحق أو تقرأ عن الأمر مثل‬ ‫أي شخص آخر. إلى اللقاء يا "دان".‬
‫هل تعتقد أن "كاهيل" يخفي أمراً؟‬
‫ربما. أنا فقط لا أظن القصة مناسبة لنا.‬
‫- "بن" تعجبه القصة.‬ ‫- ليست سيئة. إنما لا تناسب "سبوت لايت".‬
‫- ما الذي لا يناسب الـ"سبوت لايت"؟‬ ‫- أرقام قسم الشرطة.‬
‫قصة الأرقام. تبدو ركيكة.‬
‫هل أقنعت "كاهيل" بالاعتراف؟‬
‫لا. لكن سأفعل.‬
‫جيد. وقتها سنعرف إن كانت ركيكة.‬
‫- كيف سارت الأمور في الطابق العلوي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ألقى "روبي" خطاباً جيداً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيلتحق "لوبين وكونور" بـ"التايمز".‬
‫- حقاً؟ إنهم يعتمدون علينا.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫أقله سيرسلون شخصاً إلى "ميامي"‬ ‫ليدير الأمور. هذا سيساعد.‬
‫- هل أمضى "بارون" وقتاً في "بوسطن"؟‬ ‫- لا أعتقد أنه ذهب إلى هناك من قبل.‬
‫يجب أن نشتري له خريطة.‬
‫أخبرني صديق في "ميامي"‬ ‫أنه خفض 15 بالمئة من الموظفين.‬
‫- عظيم.‬ ‫- مرحباً، "روبي".‬
‫سيأتي رئيس جديد ليقوم ببعض التخفيضات؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫- ألن تقابله؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫أيتعلق الأمر بفريق "سبوت لايت"؟‬
‫لا أعرف يا "مايك"،‬ ‫لكن أعلم أن "بن" يريد جواباً‬
‫على قصة جريمة الأرقام.‬
‫أقول لك. لا أعتقد أن هذه القصة مناسبة لنا.‬
‫سيد "بارون".‬
‫- "والتر روبنسون". "روبي".‬ ‫- شكراً لاقتطاعك وقتاً...‬
‫- من عطلة نهاية الأسبوع. أقدر ذلك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫- لعنة "بامبينو".‬ ‫- نعم. إنه كتاب رائع.‬
‫لدى "غلوب" تذاكر موسم في "فينواي"‬ ‫عندما تستقر.‬
‫- بالمناسبة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بصراحة، لست من محبي لعبة البيسبول.‬
‫أنا أحاول فقط التعرف على المدينة.‬
‫أجل.‬
‫أنت في الأصل من "بوسطن"؟‬
‫أجل. ولدت وترعرعت فيها.‬
‫الكثير من مؤسسات التحرير انطلقت من هنا.‬
‫وهذا يجعلها تبدو كصحف محلية على هذا النحو.‬
‫وهل تغير ذلك على الإطلاق بعد أن بيعت‬ ‫الصحيفة إلى "التايمز"؟‬
‫لا. لا أعتقد أن لذلك تأثير كبير.‬
‫جيد.‬
‫وأنت محرر فريق "سبوت لايت"؟‬
‫أفضل أن أعتبر نفسي مدرب لاعبين.‬ ‫لكن، أجل.‬
‫هل لديك دراية بـ"سبوت لايت"؟‬
‫لا، ليس تحديداً.‬
‫حسناً، نحن فريق تحقيق مؤلف من 4 أشخاص.‬
‫نقدم تقريراً لـ"بن برادلي" الابن.‬
‫ونحافظ على سرية عملنا.‬
‫على ماذا تعملون الآن؟‬
‫وضعنا للتو يدنا على قضية أبنية‬ ‫غير مطابقة للمواصفات‬
‫والآن، نحن في الحقيقة نقوم بتصيد‬ ‫قصتنا القادمة.‬
‫كم يستغرق الأمر عادة؟‬
‫من الصعب التحديد. شهران.‬
‫شهران؟‬
‫أجل، لا نحب التسرع.‬
‫عندما نستقر على مشروع...‬
‫يمكن أن نقضي سنة أو أكثر بالتحقيق.‬
‫- هل هذا يدعو للقلق؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫كما أرى، جمهور القراء في تضاؤل.‬
‫تقوم الإنترنت بقطع سير العمل السري و...‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة‬ ‫على الأشياء.‬
‫هل تتوقع المزيد من التخفيضات؟‬
‫أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض ذلك، ولكن...‬
‫أريد في الوقت الحالي التركيز أكثر‬ ‫على إيجاد وسيلة...‬
‫لجعل هذه الصحيفة أساسية لقرائها.‬
‫أحب أن أفكر أنها بالفعل كذلك.‬
‫عدل بما يكفي. أعتقد فقط أنه يمكننا‬ ‫القيام بما هو أفضل.‬
‫"(ذا بوسطن غلوب)"‬
‫- سيد "برادلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- رأيت أرقام الشرطة. تبدو مثيرة للاهتمام.‬ ‫- أجل، هناك شيء مهم.‬
‫- كم تحتاج من الوقت؟‬ ‫- أسبوع آخر.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- اجتماع الـ10:30.‬
‫منذ متى؟‬
‫من الناحية الفنية، أنا محرر.‬
‫من الناحية الفنية.‬
‫هل اجتماعك مع "بارون" كان ناجحاً؟‬
‫- لم أستطع أن أفهم طبيعته.‬ ‫- هذا اللقاء الأول.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- إنه مثير للضحك.‬
‫طاب صباحكم جميعاً. دعونا نبدأ.‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً يا "مارتي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫كما يعرف معظمكم الآن، اسمي "مارتي بارون".‬
‫يسرني أن أكون هنا.‬
‫إن استطعتم التعريف عن أنفسكم، هذا سيساعد.‬
‫شكراً لكم.‬
‫حسناً. "بيتر"؟‬
‫"بيتر كانلوز"، "مترو".‬
‫حصلت على إغلاق الشريان المركزي للنفق.‬
‫- مرحباً يا "ستيف".‬ ‫- "مايك".‬
‫- كانت لعبة سيئة الليلة الماضية، صحيح؟‬ ‫- لم يجنوا قرشاً.‬
‫اسمع، ماذا تفعل "إلين مكنمارا"‬ ‫في اجتماع الـ10:30؟‬
‫- هل تحتاج إلى شيء يا "مايك"؟‬ ‫- لا، مجرد فضول.‬
‫اذهب وكن فضولياً في مكان آخر. لدي عمل.‬
‫حسناً يا "ستيف".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نعم.‬
‫ويبدو أن بيدرو سيغيب حتى الأول من سبتمبر.‬
‫يقول "جيمي" إنه سيعود هذه السنة،‬ ‫لكن الطبيب لم يبدو متأكداً.‬
‫متى ستكون جلسة الدعم؟‬
‫هل انتهى الجميع؟‬
‫- أجل، الجميع هنا.‬ ‫- حسناً. جيد.‬
‫شكراً لكم.‬
‫هل قرأ أحد عمود "إيلين مكنمارا"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫قضية "غيغان"؟‬
‫أجل، ما هي متابعتكم للقضية؟‬
‫إنه عمود. ما نوع المتابعة التي تفكر بها؟‬
‫حسناً، يبدو أن هذا الكاهن تحرش بالأطفال‬ ‫في 6 مناطق مختلفة‬
‫خلال السنوات الـ30 الماضية ومحامي‬ ‫الضحايا، السيد...‬
‫- "غارابديان".‬ ‫- شكراً يا "إلين".‬
‫يقول السيد "غارابديان" أن الكاردينال‬ ‫اكتشف ذلك قبل 15 عاماً...‬
‫- ولم يفعل شيئاً.‬ ‫- ذلك المحامي مهووس.‬
‫نفت الكنيسة الإدعاء.‬
‫- لقد أقر بذلك.‬ ‫- سواء كان "غارابديان" مهووساً أم لا...‬
‫يقول إن لديه وثائق‬ ‫تثبت أن الكاردينال يعلم بذلك.‬
‫كما أعرف، تلك الوثائق سرية.‬
‫حسناً، لكن لا تزال هناك حقيقة أن كاهن‬ ‫في "بوسطن" تحرش بـ80 ولد.‬
‫لدينا محام يقول إنه يستطيع أن يثبت‬ ‫أن "لو" على علم بالأمر.‬
‫لقد كتبنا عن قصتين في الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫هذه بالنسبة لي قصة أساسية لجريدة محلية.‬
‫أعتقد على الأقل،‬ ‫يجب أن نطلع على تلك الوثائق.‬
‫كيف تحب أن تفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف ما هي القوانين هنا،‬ ‫لكن في "فلوريدا"، نذهب إلى المحكمة.‬
‫- تريد رفع دعوى قضائية ضد الكنيسة؟‬ ‫- حرفياً، لن نقاضي الكنيسة.‬
‫سنقدم التماساً لرفع السرية عن تلك الوثائق.‬
‫ستعتبر الكنيسة أننا نقاضيهم.‬
‫كما سيعتبر ذلك كل شخص آخر.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫- طلب جسور في اليوم الأول.‬ ‫- هذا أقل ما يقال.‬
‫كيف تعتقد أن الأمور ستجري؟‬
‫أعتقد أن "جيلمان" سيصاب بالرعب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫يريد "بارون" أن يرفع دعوى من أجل الوثائق‬ ‫السرية في قضية "غيغان".‬
‫يريد أن يقاضي الكنيسة؟‬ ‫هذا رائع.‬
‫قمنا بالتستر على "غيغان" عندما اندلعت‬ ‫القصة قبل 3 سنوات.‬
‫كان "بارون" ما يزال في "ميامي".‬
‫أعتقد أنه كان يعمل في "التايمز" وقتها.‬
‫- لم يكن هناك.‬ ‫- تعتقدان أن هناك أملاً في كسب القضية؟‬
‫هذا يعتمد على القاضي.‬
‫وإلى أي أبرشية ينتمي.‬
‫"برادلي".‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫يريد "بارون" التحدث إلينا.‬
‫إلينا؟‬
‫حسناً يا "جو". شكراً لك.‬
‫نعم. حسناً، شكراً.‬
‫حددت موعداً ليوم غد مع المستشار‬ ‫القانوني الخارجي.‬
‫- "جون ألبانو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هو القاضي في هذه القضية؟‬
‫"كونستانس سويني".‬
‫- إنها صارمة.‬ ‫- لماذا ذلك؟‬
‫فتاة ملتزمة بالتعاليم الكاثوليكية.‬
‫انطلاقاً مما قرأت، لا يبدو أننا قمنا...‬
‫بتحقيق شامل جداً في قضية "غيغان".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا، ليس صحيحاً.‬
‫عملنا بجد في قضية "غيغان".‬
‫"ديفيد آرمسترونغ" من "مترو"،‬ ‫و"مايكل بولسن" من أجل الدين.‬
‫حسناً، لكن كما فهمت،‬ ‫خارج تغطيتنا اليومية، لم...‬
‫لم نلتزم بأي تحقيق طويل المدى...‬
‫لمسألة ما إذا كان الكاردينال "لو"‬ ‫يعرف بخصوص هذا أم لا؟‬
‫- لا، لم نفعل.‬ ‫- وهذه هي المهمة...‬
‫التي ستوكل بها فريقك؟‬
‫"سبوت لايت"؟ أجل.‬
‫لكن ما زلنا ننقب في قصة قسم الشرطة‬ ‫التي أخبرتك عنها.‬
‫- هل يمكن أن تتركوا تلك المهمة؟‬ ‫- يمكننا ذلك.‬
‫"مارتي"، في الماضي،‬ ‫حقق فريق "سبوت لايت" نجاحاً...‬
‫لأنهم كانوا يختارون قضاياهم.‬
‫هل من الممكن التفكير باختيار هذه القضية؟‬
‫لا أعرف إن كان يكتب عنك،‬ ‫لكن سأخبره أنك اتصلت.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف جرت الأمور؟‬
‫حسناً.‬
‫يريد منا "بارون" أن نحقق في قضية "غيغان".‬
‫- عظيم.‬ ‫- ألم نتستر على "غيغان"؟‬
‫هناك محام‬ ‫يزعم أن الكاردينال "لو" يعلم بالأمر.‬
‫- "ميتش غارابديان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد تعاملت معه في المحكمة.‬ ‫- يمكنك الاتصال به؟‬
‫لقد قابلته مرة واحدة. إنه مميز.‬
‫- أحب المميزون. سأتولى أمره.‬ ‫- جيد. تحدث إليه.‬
‫يجب أن نتحدث أيضاً إلى المحامي‬ ‫الذي قام بتمثيل الضحايا...‬
‫- في قضية "بورتر". "إريك مكليش".‬ ‫- ذلك الرجل كان دائماً على شاشة التلفاز.‬
‫- قضية "بورتر"؟ ذكرني بها.‬ ‫- أجل، الأب "بورتر"، قصة مماثلة.‬
‫أطفال تم التحرش بهم في "فول ريفر"‬ ‫قبل نحو 10 أعوام.‬
‫- سنوقف قضية قسم شرطة "بوسطن"؟‬ ‫- أصوت بنعم.‬
‫لا، لا.‬ ‫سنضعها جانباً في الوقت الحالي. اسمعوا.‬
‫لا أحتاج أن أقول لكم هذا.‬ ‫يجب أن نكون أكثر حذراً من المعتاد.‬
‫مفهوم؟‬
‫الجميع سيكون مهتماً بهذه القضية.‬ ‫ليس فقط صحيفة "هيرالد".‬
‫لا يمكننا أن ندع الكاردينال "لو"‬ ‫يسمع بالأمر قبل أن نكتشف الأمر.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫متى ستغادرين يا جدتي؟‬
‫ستقلنا الحافلة من موقف سيارات الكنيسة‬ ‫في تمام الـ9.‬
‫سيذهب معنا 40 شخصاً.‬
‫وهل سيذهب الأب "دومينيك"؟‬
‫لا، هو يقول إنه غير محظوظ.‬
‫لكن لا علاقة للحظ بالأمر.‬
‫تعلمين، المرة الماضية،‬ ‫ربحت الجدة 160 دولاراً.‬
‫- هل ستخبرينها بالأمر؟‬ ‫- نحن لا نعرف حتى إذا كان هناك قصة.‬
‫حسناً، "ستقاضي صحيفة (الغلوب) الكنيسة"؟‬ ‫سيكون هناك قصة.‬
‫مرحباً "ليزا". هل يمكن أن تحضري لي‬ ‫كل الملفات ذات الصلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذه لفريق "سبوت لايت"؟‬
‫أحضريهم فقط عندما يكونوا جاهزين؟ شكراً.‬
‫المعذرة، هل تعرف أين مكتب الناشر؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كيف حالك يا "مارتي"؟‬
‫هل تستقر؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أود تحدي أمر الحماية في قضية "غيغان".‬
‫تريد مقاضاة الكنيسة الكاثوليكية؟‬
‫نحن فقط نقدم التماساً، لكن...‬
‫نعم.‬
‫- هل تعتقد أن الأمر مهم؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫لأن...‬
‫الكنيسة ستهاجمنا بشدة لذلك.‬
‫وهذا لن يمر مرور الكرام بواسطة قاعدة‬ ‫المشتركين الخاصة بنا.‬
‫53 بالمئة منهم هم من الكاثوليك.‬
‫أعتقد أنهم سيكونون مهتمين بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫"مارتي"، من المحتمل أن تتصل بك‬ ‫"ليك ستريت"...‬
‫من أجل مقابلة الكاردينال وجهاً لوجه.‬ ‫هذا متعارف عليه.‬
‫أجل. لقد اتصلوا بي.‬ ‫تم تحديد الموعد الأسبوع المقبل.‬
‫لن أذكر هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "مايك رزيندس" من صحيفة "الغلوب".‬ ‫جئت إلى هنا لمقابلة "ميتشل غارابديان"‬
‫إنه يتحدث على الهاتف. اجلس من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا أصغي. تابع.‬
‫حسناً.‬
‫"بيل". أين تلك الأوراق بحق السماء؟‬
‫طلبت منك أن تضعهم على مكتبي.‬
‫المشهور "والتر روبنسون"‬ ‫في غرفة المؤتمرات لدي.‬
‫يسرني مقابلتك مرة أخرى يا "إريك".‬ ‫"ساشا فايفر"، "إريك مكليش".‬
‫- يسرني مقابلتك.‬ ‫- أنت لا تلعب الغولف، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫صديقك أخذ بعض المال مني في حفل خيري.‬
‫كانت ضربة غولف موفقة جداً.‬ ‫في الحقيقة، أغمضت عيني.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- أنت على دراية بقضية "غيغان"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫80 مدعياً. جميعهم قضايا فردية.‬
‫لا بد أن "غاربديان" غارق.‬
‫أجل، والإدعاءات ضد الكاردينال "لو"؟‬
‫أجل، إنها شائكة.‬
‫هذا ما يجب أن تفهمه. هذه قضايا مفلسة.‬
‫قانون التقادم هو فقط 3 سنوات‬
‫ومعظم هؤلاء الضحايا لم يتقدموا ببلاغ‬ ‫إلا بعد فترة طويلة.‬
‫ما السبب؟‬
‫إنهم أولاد، كما تعلمين.‬
‫الشعور بالذنب والخجل. ومعظم هؤلاء‬ ‫الأولاد جاؤوا من أحياء قاسية.‬
‫لا أحد يريد الاعتراف بمثل هذا الشيء.‬ ‫لذا...‬
‫فاتتك المهلة القانونية.‬
‫وحتى لو جادلت بالقضية‬
‫فإن قانون الحصانة الخيرية يغطي‬ ‫الأضرار بـ20 ألف دولار.‬
‫20 ألف دولار للتحرش بطفل؟‬
‫هذه هي طريقة عمل النظام.‬ ‫أجل. الكنيسة حازمة.‬
‫لذلك أفضل طريقة هي محاولة هذه القضايا‬ ‫في الصحافة كما فعلت أنا مع "بورتر".‬
‫لكن معظم الضحايا، لا يريدون الظهور‬ ‫على شاشة التلفاز.‬
‫و"ميتش" ليس تماماً شخصاً اجتماعياً.‬
‫أجل، وإذا لم يستطع "غارابديان"‬ ‫أن يجعل ضحاياه‬
‫يتحدثون إلى الصحافة فإنه...‬
‫هذا صحيح. أمامه طريق طويل.‬
‫أعتقد أنه لا يملك أي دليل ضد "لو".‬
‫ماذا؟ أنت تعتقد أنه يخدع أو...؟‬
‫أعتقد أنه يزايد من أجل عقد صفقة أفضل.‬
‫يبدو متهوراً قليلاً.‬
‫هل قابلتما "ميتش غارابديان"؟‬
‫طلبت منك أن تكتب تلك المذكرة يا "بيل".‬ ‫لا أن تضعها في خزانة الملفات.‬
‫مرحباً "بيل"...‬
‫مرحباً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "مايك ريزنديس" من صحيفة "الغلوب".‬
‫- لدي موعد معك.‬ ‫- لا أستطيع التحدث. أنا مشغول.‬
‫- "شارون"؟‬ ‫- خرجت لتحضر القهوة.‬
‫قالت إنها ستعود في الحال.‬ ‫أنا أتابع مقال لك.‬
‫- المقال الذي نشر في "فينيكس"؟‬ ‫- لا. في "الغلوب".‬
‫- هل رأيت المقال في "فينيكس"؟‬ ‫- لا، لم أراه.‬
‫- أعتقد أنه كان جيداً. لدي نسخة هنا.‬ ‫- لا بأس. سوف أجده.‬
‫في الحقيقة أنا أتابع العمود الذي كتبه‬ ‫"أيلين مكنمارا" عن الدعوى الخاصة بك.‬
‫الدعاوي، 84 دعوى. إنها ليست دعوى جماعية.‬
‫- يجب أن تحصل على الحقائق مباشرة.‬ ‫- لا، أنت محق. ينبغي ذلك.‬
‫- أحاول تحصيل بعض المعلومات الخلفية...‬ ‫- أنت لا تسجل هذا، أليس كذلك؟‬
‫- لن أفعل ذلك دون إذن.‬ ‫- لا أستطيع أن أريك وثائق...‬
‫إذا كان هذا مطلبك. إنها سرية.‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- هل تعلم أنهم حاولوا استدعائي...‬
‫أمام مجلس "ماساتشوستس"‬ ‫للمحامين المشرفين 3 مرات؟‬
‫- إنهم يراقبونني عن كثب.‬ ‫- الكنيسة؟‬
‫أجل، الكنيسة. نعم.‬
‫إنهم يحاولون شطبي من نقابة المحامين.‬ ‫في الحقيقة، ضع ذلك جانباً.‬
‫- أبعده.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أريدك أن تسجل هذا. لا على الورق.‬ ‫ولا على شريط. ولا على أي شيء.‬
‫في الحقيقة، ينبغي ألا أتحدث إليك، لذا...‬
‫اسمع يا سيد "غارابديان"،‬ ‫أعلم أن هناك أموراً لا تستطيع إخباري بها.‬
‫لكنني أعرف أيضاً أن هناك قصة ما.‬ ‫وأعتقد أنها قصة مهمة.‬
‫لقد تحدثت بالفعل إلى "فينيكس".‬
‫أجل، لهذا السبب لم أقرأه.‬ ‫لم يعد هناك أحد يقرأ "فينيكس".‬
‫لقد أفلسوا. ليس لديهم أي تأثير.‬ ‫صحيفة "الغلوب" لديها ذلك.‬
‫إذا قمنا بتغطية هذه القصة،‬ ‫سيسمع الجميع بها.‬
‫الكنيسة قديمة منذ مئات السنين،‬ ‫يا سيد "ريزنديس".‬
‫تعتقد أن صحيفتكم لديها الموارد‬ ‫لتأخذ الأمر على عاتقها؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫لكن إذا كنت لا تمانع...‬
‫هل تستطيع أنت ذلك؟‬
‫لا أستطيع التحدث إليك الآن،‬ ‫سيد "ريزنديس". أنا مشغول للغاية.‬
‫- "شارون"؟ نعم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل أستطيع على الأقل التحدث إلى أحد‬ ‫موكليك؟ الضحايا؟ أود بالفعل القيام بذلك.‬
‫- اتصل بي غداً، سأفكر في الأمر.‬ ‫- شكراً لك. شكراً.‬
‫"نمط مألوف‬ ‫الكاردينال (برنارد لو) ليس لديه تعليق"‬
‫قُبض على (بورتر) في (مينيسوتا)،‬ ‫(ماساتشوستس). التهم"‬
‫"(بوسطن غلوب)"‬
‫"(بورتر) يواجه محكمة (ماساتشوستس)‬ ‫بـ87 دعوى تحرش"‬
‫- أحضرت المزيد من الملفات من المكتبة.‬ ‫- اتركيهم هناك.‬
‫هل ستكتبون قصة عن الكنيسة يا رفاق؟‬
‫لا، لن نكتب قصة عن الكنيسة.‬
‫"مات"، هل وجدت أي شيء‬ ‫عن ذلك الرجل "فيل سافيانو"؟‬
‫- لا، من يكون.‬ ‫- إنه عضو في منظمة الضحايا.‬
‫كتب "كوركجيان" قصة عنه مباشرة‬ ‫بعد قضية "بورتر".‬
‫- هل يوجد منظمة ضحايا؟‬ ‫- أجل، إنها تدعى "ش ن م ك".‬
‫شبكة الناجين من المعتدى عليهم‬ ‫من قبل الكهنة.‬
‫اختصار مزري.‬
‫- هل تريدين أن أتعقبه؟‬ ‫- أجل، قومي باستدعائه.‬
‫كم تحتاجين من الوقت لتفحص الملفات؟‬
‫بضعة أيام. هناك الكثير منها.‬ ‫ولا تزال "ليزا" تحضر المزيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫أعتقد أنني وجدت كاهناً آخر.‬
‫"أبرشية (بوسطن) ترفع دعوى لاعتداء جنسي‬ ‫مزعوم من قبل الكاهن"‬
‫"ليام باريت". تحرش ببعض الأولاد‬ ‫في "فيلي" وانتقل للعيش في "بوسطن".‬
‫فعل نفس الشيء وتم نقله مرة أخرى.‬
‫حقاً؟ هذا يبدو أشبه بقضية "غيغان".‬
‫- هل هذا واحد من ملفاتنا؟‬ ‫- أجل. الكاتب "دييغو ريبادنيرا"، 1997.‬
‫لا بد أن يكون قد عاد‬ ‫عندما كان يعمل في الدين.‬
‫- هل كان هناك أي تكملة؟‬ ‫- ليس كثيراً. قطعة قصيرة واحدة.‬
‫حلت الكنيسة القضية.‬
‫ألا تعرف "جيم سوليفان"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫يبدو أن الكنيسة قامت باستدعائه‬ ‫لتقديم المساعدة.‬
‫يا للهول. أمن أحد غير "ماني"‬ ‫يمكنه التقاط كرة خارج الملعب؟‬
‫لا.‬ ‫لماذا تزعج نفسك حتى بذلك الشيء؟‬
‫إنه يصرف انتباهي عن اللعبة.‬
‫هل تعلم ما يجدي نفعاً أيضاً؟‬
‫أجل. فكرة جيدة. دوري.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- هل يريد أحدكم طعاماً؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا لا أريد.‬ ‫- شطيرة نقانق.‬
‫- هل أحرزتم أي تقدم؟‬ ‫- بالتأكيد. إنها قصة جيدة.‬
‫لماذا؟ لأنك كاثوليكي آخر توقف‬ ‫عن ارتياد الكنيسة؟‬
‫- لدينا الكثير من المعلومات الجيدة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أنا أشاهد اللعبة فقط. هذا وعد.‬
‫لدي كاهن آخر، "ليام باريت".‬
‫قمنا بالإبلاغ عنه.‬
‫- أقول فقط، إننا فعلنا ذلك.‬ ‫- تم نقل هذا الرجل...‬
‫من أبرشية لأخرى كل بضع سنوات.‬ ‫مثل "غيغان" و"بورتر".‬
‫أعتقد أن هناك نمطاً.‬
‫يبدو ضعيفاً. ماذا لديكم أيضاً؟‬
‫أحضرت "ساشا" رجلاً آخر من منظمة الضحايا،‬ ‫"فيل سافيانو".‬
‫من المنظمة؟‬ ‫يا للهول. لقد أبلغنا عنه أيضاً.‬
‫اعتقدت أنك كنت تشاهد اللعبة يا "ستيف".‬
‫- ذلك الرجل كان مثيراً جداً.‬ ‫- لقد ألفنا قصصاً عنه.‬
‫- لن يتوقف ذلك الرجل عن كتابة الرسائل.‬ ‫- إنه يريد حرباً مقدسة.‬
‫- إذاً لا يستحق أن نتحدث معه؟‬ ‫- إلى أين وصلت مع "غارابديان"؟‬
‫- أنا أعمل على ذلك.‬ ‫- قال "روبي" إن "مكليش"...‬
‫يعتقد أنه يخادع.‬
‫- أعتقد أن لديه دليلاً ما.‬ ‫- أحضر لي شيئاً ملموساً...‬
‫وإلا سأبعدك عن القضية.‬ ‫لا أريد أن نطارد ذيولنا في هذا الشأن.‬
‫ابق بعيداً عن ذلك الفخ.‬
‫لا يمكنك الوصول إلى ذلك الفخ في مليون سنة.‬
‫لقد وصلت إلى ذلك الفخ من قبل.‬
‫أجل، الآن يا "بول"، ربما.‬
‫- كيف نبلي؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫- نحن الاثنين في المقدمة.‬ ‫- جيد.‬
‫- كيف تسير الأمور مع المحرر الجديد؟‬ ‫- إنه لا يحب البيسبول".‬
‫لكنه يبدو رجلاً ذكياً.‬
‫نعم، لقد قرأت مقالاً عنه.‬
‫تقول إنه المحرر اليهودي الأول في "الغلوب".‬
‫لا بد أنه يوم ليس حافلاً بالأخبار.‬
‫- هل لديه عائلة؟‬ ‫- لا. إنه ليس متزوج.‬
‫- مطلق؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، لا.‬
‫إذاً المحرر الجديد هو رجل غير متزوج‬ ‫من الديانة اليهودية...‬
‫ويكره البيسبول؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يجب أن يعطوها لـ"بن".‬
‫- إنه "برادلي".‬ ‫- لم يرفع يده بسرعة كافية.‬
‫بالمناسبة، كنت أقرأ عن هذا الكاهن،‬ ‫الأب "باريت".‬
‫- تبين أنك كنت مشاركاً في ذلك.‬ ‫- "باريت"، أجل. رجل مؤذي.‬
‫"ليك ستريت" طلبوا المساعدة‬ ‫وشاركت في الأمر.‬
‫يقول الضحايا إن الكاردينال "لو" كان يعلم‬ ‫بخصوص "باريت" عندما جاء من "فيلي".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تعلم أنه لا يمكنني التحدث‬ ‫عن القضية يا "روبي".‬
‫- بطريقة غير رسمية؟‬ ‫- بطريقة غير رسمية لا يمكنني التحدث.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا مرتبط بالدعوى؟‬
‫تعلم بخصوص ذلك؟‬
‫اسمع...‬
‫لا أعرف هذا الرجل "بارون"‬ ‫أو ما هو جدول أعماله.‬
‫بصراحة، لا يهمني الأمر.‬
‫أنا فقط لا أود تعرضك لطلق ناري من أجله.‬
‫أعتقد أنك بعيد.‬
‫- ضعها هنا‬ ‫- لنذهب، لنذهب‬
‫كنت في ذلك اليوم على الشبكة العالمية.‬
‫أي شيء تريد معرفته، موجود أمامك.‬
‫الآن، يجب أن أعترف كوني كاهناً،‬ ‫هذا يجعلني متوتراً قليلاً.‬
‫هل يجب أن أكون قلقاً بشأن الأمن الوظيفي؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كما تعلمون، المعرفة شيء...‬
‫لكن الإيمان، الإيمان شيء آخر.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا يجب أن تكون تلعب الغولف؟‬
‫الغولف ليس فعلاً.‬
‫لم أستطع حجز وقت بداية اللعبة.‬
‫هل هذا ما يسمونه؟ وقت بداية اللعبة؟‬
‫يسمونها أيضاً نشاط ترفيهي.‬ ‫يجب أن تجربها يا "مايك".‬
‫- أجرب ذلك. أنا أركض.‬ ‫- أجل تركض إلى العمل.‬
‫- لماذا أنت هنا اليوم؟‬ ‫- أقرأ ملفات "سافيانو".‬
‫أجل. يعتقد "بن" و"ستيف" أننا وصلنا‬ ‫إلى طريق مسدود.‬
‫لقد أسمعوني كلاماً فارغاً بشأن هذا.‬
‫أجل، أرسل لي "بن" بريداً إلكترونياً.‬
‫- فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال يجب أن نترك هذا الأمر.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد استدعاء "سافيانو".‬
‫وتتجاهل هؤلاء الأصدقاء؟‬
‫أعتقد يجب أن نبدأ بتجاهل الجميع هنا.‬
‫يعجبني ذلك الرأي.‬
‫هل تعتقد أن "مارتي" لديه فكرة عما ينتظره؟‬
‫لا. لا أعتقد أن الأمر يهمه أيضاً.‬
‫- هذا مريح.‬ ‫- أجل.‬
‫إلا إذا كان مخطئاً.‬
‫كنت دائماً مفتوناً بعمل الصحافة.‬
‫اعتدت أن أجلس في المحاضرات‬ ‫مع صحفيي "نيمان"...‬
‫عندما كنت في جامعة "هارفارد".‬
‫سمعت أنك كنت محرراً من قبل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان ذلك منذ وقت طويل جداً.‬
‫"المسيسيبي ريجستر".‬
‫صحيفة أبرشية صغيرة.‬
‫لكن بالنسبة لقس يبلغ من العمر 30 عاماً،‬ ‫كانت مسؤولية كبيرة.‬
‫كبيرة جداً في بعض الأحيان.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كنت قريباً من الأشقاء "إيفرز".‬
‫كنا ندافع عن الحقوق المدنية.‬ ‫قراءنا كانوا غير مسرورين.‬
‫رأوني كغريب متطفل.‬
‫أستطيع تصور الأمر.‬
‫إنه منصب صعب، خصوصاً في بلدة صغيرة.‬
‫أعتقد أنك ستجد "بوسطن" لا تزال بلدة صغيرة‬ ‫أيضاً، يا "مارتي"، في نواح كثيرة.‬
‫لكن إذا كنت أستطيع تقديم المساعدة،‬ ‫لا تتردد في السؤال.‬
‫أجد أن المدينة تزدهر...‬
‫عندما تعمل مؤسساتها الكبيرة معاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شخصياً، أنا مع الرأي القائل أن الصحيفة‬ ‫تؤدي وظيفتها بشكل أفضل‬
‫عندما تعمل حقاً بشكل منفرد.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن عرضي لا يزال قائماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك يا "مورين".‬
‫هدية صغيرة يا "مارتي".‬
‫فكر بها كدليل الكاردينال‬ ‫إلى مدينة "بوسطن".‬
‫"التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية"‬
‫أنا هنا لمقابلة "ساشا فايفر".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيل سافيانو".‬
‫حسناً، دقيقة واحدة فقط.‬
‫إذاً أنا أول ناجي تتحدثون إليه؟‬
‫أجل يا "فيل". أنت كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، دعوني أشكركم على استضافتكم‬ ‫لي اليوم‬
‫وأريدكم أن تعرفوا أن منظمتنا‬ ‫ستتعاون بشكل كامل معكم.‬
‫كم عضواً في منظمتكم يا "فيل"؟‬
‫كان لدينا 11‬ ‫في اجتماع الفصل الأخير لدينا...‬
‫لا، 10. انتقلت "كارين" للتو.‬
‫- معكم امرأة في المجموعة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليس لديهم تمييز عندما يتعلق الأمر‬ ‫بسوء المعاملة.‬
‫هذا لا علاقة له بكونك مثلياً.‬
‫نحن نتحدث عن كهنة يستخدمون السلطة‬ ‫لاغتصاب الأولاد.‬
‫الأولاد. الصبيان والفتيات.‬
‫"(فيل سافيانو) العمر 11 عاماً"‬
‫كنت في الـ11...‬
‫وكنت فريسة للأب "ديفيد هولي" في "ووستر".‬
‫وأنا لا أقصد يصلي لأجل،‬ ‫بل أعني فريسة للاعتداء عليها.‬
‫هل أحد منكم كاثوليكي؟‬
‫نشأت كاثوليكياً. أذهب الآن إلى كنيسة‬ ‫المشيخية التي ترتادها زوجتي.‬
‫أنا توقفت.‬ ‫أذهب إلى الكنيسة مع جدتي أحياناً.‬
‫يفضل أن نقول أننا كنا جميعاً كاثوليك،‬ ‫لكن الآن...‬
‫- لم نعد كذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، دعوني أقل لكم...‬
‫عندما تكون طفلاً فقيراً من أسرة فقيرة‬
‫يعتبر الدين مهماً جداً.‬
‫وعندما تسترعي انتباه الكاهن،‬ ‫هذا يعتبر أمر عظيم.‬
‫عندما يطلب منك أن تجمع التراتيل الدينية‬ ‫أو تخرج القمامة، تشعر أنك مميز.‬
‫وكأن الإله قد طلب المساعدة.‬
‫لذلك ربما من الغرابة أن يقول لك‬ ‫نكتة قذرة...‬
‫لكن الآن لديكما سر معاً، وتكمل الطريق.‬
‫ثم يريك مجلة إباحية، وتتماشى مع الأمر.‬
‫ثم تتماشى مع الأمر‬
‫إلى أن يطلب منك يوماً أن تقوم بمداعبته‬ ‫أو ممارسة الجنس الفموي.‬
‫وتقبل ذلك أيضاً...‬
‫لأنك تشعر أنك مأسور لأنه تولى رعايتك.‬
‫كيف ترفض طلباً من الإله، صحيح؟‬
‫لذا من المهم أن تفهموا‬ ‫أن ذلك ليس اعتداء جسدياً فقط،‬
‫بل إساءة روحية أيضاً.‬
‫وعندما يفعل كاهن بك ذلك،‬ ‫فهو يجردك من إيمانك.‬
‫حيث تفكر بتجرع دواء أو أخذ إبرة.‬
‫وإذا لم ينجح الأمر،‬ ‫تفكر في رمي نفسك من على الجسر.‬
‫لهذا السبب نسمي أنفسنا الناجين.‬
‫هل قرأتم كتاب بيري؟‬ ‫كتب عن قضية "غوثا".‬
‫- هذا غ...؟‬ ‫- "غ و ث ا".‬
‫وتحدثوا إلى "ريتشار سايب".‬
‫إنه يعمل في أحد مراكز علاج الكنيسة.‬
‫إنه كاهن سابق. تزوج من راهبة.‬
‫هذه هي شهادته من قضية "كوس".‬
‫"فيل"، ماذا يعني مركز العلاج؟‬
‫حيث يقومون بإرسال الكهنة عندما‬ ‫يفتضح أمرهم.‬
‫كل شيء في الصندوق.‬ ‫أرسلته إليكم قبل 5 سنوات.‬
‫إلى "الغلوب"؟ إلى من أرسلتها؟‬
‫لا أريد أن أقول لمن،‬ ‫لكنهم قالوا إنهم غير مهتمين.‬
‫لكن يا "فيل"، قمنا بكتابة قصتين عنك.‬
‫لقد رأيتهم في الملفات.‬
‫أجل، لكن كي أكون صريحاً تماماً معكم،‬ ‫لم يكن ذلك كافياً.‬
‫يجب أن تفهموا يا رفاق...‬
‫هذه مسألة كبيرة. الأمر لا يتعلق‬ ‫بـ"بوسطن" فقط، بل البلد بأسره.‬
‫إنه يتعلق بالعالم كله. وتصل إلى الفاتيكان.‬
‫هل لديك دليل على ذلك؟‬
‫ليس بعد، لكن فكروا بالأمر.‬ ‫هناك الكثير منهم.‬
‫كيف سيمكنهم إخفاء الأمر لوقت طويل؟‬
‫- الكثير من ماذا؟‬ ‫- الكهنة!‬
‫الكهنة.‬
‫أعرف 13 منهم هنا في "بوسطن".‬
‫تعرف 13 كاهناً في "بوسطن" تحرشوا بأطفال؟‬
‫أجل، لماذا تعيد كل ما أقوله؟‬
‫أحب فقط أن أستوضح الأمور.‬
‫كان يجب أن تستوضحها قبل 5 سنوات‬ ‫عندما أرسلت لك هذه المواد.‬
‫كل شيء موجود هنا.‬
‫هل يمكن أن أستخدم الحمام؟‬
‫أجل، بالتأكيد يا "فيل". تعال.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- الرجل لديه جدول أعمال، هذا مؤكد.‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫لقد عانى كثيراً. لكنه ذكي.‬ ‫إذا كان محقاً بخصوص الـ13 كاهناً...‬
‫ويجب أن نؤكد كثيراً على كلمة "إذا".‬
‫تحققوا من أمره،‬ ‫وتابعوا الناجين الآخرين في مجموعته.‬
‫سوف أتعقب ذلك الكاهن السابق، "سايب".‬
‫حسناً، لكن اهتم بأمر "غارابديان".‬ ‫هذا أكثر أهمية.‬
‫"غارابديان"، يا له من مزعج.‬
‫يمكن أن تكون مزعجاً أنت أيضاً يا "مايك".‬
‫"ميتشل"، يا لها من مفاجأة. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير يا سيد "ريزنديس".‬ ‫- جيد.‬
‫لم تتصل بي. تركت لك بعض الرسائل.‬
‫أعلم. كنت مشغولاً. لا وقت لدي للمكالمات.‬
‫أنا متأكد من ذلك. اسمع يا "ميتش"،‬ ‫دعني أتحدث إلى اثنين من الضحايا.‬
‫تستطيع أن تحضر اللقاء.‬ ‫إذا لم يعجبك، قم بإلغائه.‬
‫الموكلون لدي لا يحبون الظهور في الصحافة.‬
‫فهمت ذلك، لكن لا داعي لذكر الأسماء.‬
‫- أنا لا أصدقك.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- اسمع يا "ميتشل".‬
‫- اسمع يا سيد "ريزنديس"، من فضلك...‬ ‫- أنا لا أكتب مقالة هنا.‬
‫- أنا أعمل على قضية أكبر بكثير.‬ ‫- أكبر؟ لا أفهم ماذا تقصد؟‬
‫ليس من المفترض أن أخبرك بذلك،‬ ‫لكنني أجري تحقيقات لفريق "سبوت لايت".‬
‫- "سبوت لايت" يعملون في هذا؟‬ ‫- نحقق في الأمر، لكن يجب أن تساعدني.‬
‫يجب أن تسمح لي بالتحدث إلى بعض الضحايا.‬ ‫من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫عد في الغد عند الـ9:30 صباحاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- آنسة "فايفر".‬ ‫- مرحباً يا "جو".‬
‫- تباً.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫- آسف. اجلسي من فضلك.‬ ‫- لا مشكلة. شكراً لك.‬
‫- هل تعجبك هذه الطاولة؟‬ ‫- مكانها مثالي.‬
‫تناولت فطيرة حلوى أثناء انتظاري.‬
‫في الحقيقة فطيرتان.‬ ‫أتناول الطعام عندما أكون متوتراً.‬
‫وأنا أفعل ذلك أيضاً، في الواقع.‬
‫أرجو ألا أكون قد تأخرت.‬ ‫قال لي "فيل" عند الساعة الواحدة.‬
‫لا، لم تتأخري. أنا جئت باكراً.‬
‫قبل حوالي ساعة.‬
‫هل تمانع إن دونت بعض الملاحظات؟‬ ‫هل لديك أي مانع؟‬
‫هل تمانع إن قمت بتدوين بعض الملاحظات؟‬
‫- هل ستكتب اسمي؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أكتبه إذا لم ترغب بذلك، لا.‬
‫لدي طفل.‬
‫عمره عام واحد،‬ ‫لست متأكداً أنني أريده أن يعلم بالأمر.‬
‫بالتأكيد. أفهم ذلك.‬
‫يمكنك أن تنهي الاجتماع‬ ‫في أي وقت يا "باتريك".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنك تدوين الملاحظات.‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫أين كنت تعيش عندما حدث ذلك لأول مرة؟‬
‫في المشاريع، في "هايد بارك".‬
‫عند متجر "ستوب آند شوب".‬
‫هل تعرف المكان؟‬
‫أجل، قدت سيارة أجرة لبضع سنوات.‬
‫يفتح مبكراً وقهوته سيئة المذاق، صحيح؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫- كم كان عمرك عندما حدث ذلك؟‬ ‫- كنت في الـ12.‬
‫مباشرة بعد أن قتل والدي نفسه.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كان شخصاً حقيراً بالفعل.‬
‫وأمي لم تكن مستقرة أيضاً.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني أنها كانت مضطربة عقلياً.‬
‫تعاني من انفصام الشخصية.‬
‫نفس القرف.‬
‫متى أول مرة التقيت بـ"غيغان"؟‬
‫رأته أختي في متجر "دانكن دونتس".‬
‫أخبرته بوفاة والدي وجاء مسرعاً لزيارتنا.‬
‫كانت الأخت "باربرا" المسؤولة‬ ‫عن مجموعة الأطفال من الأسر المضطربة.‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫- "سانت أمبروز" في "دورتشستر".‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها من عرفتني على الأب "شانلي".‬
‫كان كاهن الشارع.‬
‫بشعر طويل، ويحب الموضة كثيراً.‬
‫دعاني إلى شقته في "باك باي".‬
‫- أين في "باك باي"؟‬ ‫- شارع "بيكن".‬
‫- "بيكن". حسناً.‬ ‫- هل أنت من هنا؟‬
‫لقد ترعرعت في "أوهايو"، لكن أمي من "سوثي".‬
‫حسناً، إذاً عرفت المكان.‬ ‫لم أر "باك باي" مرة أخرى.‬
‫ماذا حدث في الزيارة الأولى يا "جو"؟‬
‫كان لطيفاً جداً في البداية.‬ ‫مسلياً جداً وغير متكلف.‬
‫وأعتقد أنه عرف أنني مثلي،‬ ‫وأراني هذا الشيء المتحرك.‬
‫مثل الذي على سرير الرضيع؟‬
‫لكن بكلمات مختلفة.‬
‫مثلي الجنس، مخنث، ثنائي الجنس.‬
‫حسناً، هل كنت تعلم أنك مثلي جنسياً‬ ‫في ذلك الوقت يا "جو"؟‬
‫أجل. لكن لم أكن أخبر أحداً بالأمر.‬
‫ليس في "دورتشستر".‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا حدث بعد أن جعلك تشاهد المتحرك؟‬
‫كنت خائفاً قليلاً.‬
‫أعتقد أنه كان يعلم ذلك.‬
‫فقال: "تعرف ماذا سيساعد، إذا لعبنا‬ ‫البوكر والخاسر يتجرد من ثيابه".‬
‫بالطبع أنا خسرت.‬
‫وتطورت الأمور منذئذ.‬
‫هل تستطيع أن تخبرني بالتفصيل ماذا حدث؟‬
‫بالتفصيل... لقد تحرش بي.‬
‫"جو"، أعتقد أن الكلمات مهمة جداً هنا.‬
‫لا يمكننا تطهير ذلك.‬ ‫مجرد قول كلمة "تحرش" ليس كافياً.‬
‫يريد الناس أن يعرفوا ماذا حدث بالفعل.‬
‫- ربما يجب أن نأخذ هذه لنتناولها خارجاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫زارنا "غيغان"، وأمي كانت...‬
‫كانت سعيدة.‬
‫أعني...‬
‫وكأن الإله قد زارنا، تعلم ذلك؟‬
‫بالتأكيد. صحيح. ماذا حدث وقتها؟‬
‫- تريد حقاً أن تسمع هذا الهراء؟‬ ‫- أجل. أريد ذلك يا "باتريك".‬
‫عرض علي الذهاب معه لشراء المثلجات.‬
‫كما تعلم، إنه كاهن وأنا طفل، لذا ذهبت.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كنا في السيارة عائدين إلى البيت و...‬
‫بدأ يربت على ساقي.‬
‫ثم...‬
‫رفع يده إلى الأعلى وأمسك‬ ‫بالمنطقة الخاصة لدي.‬
‫كما تعلم، تجمدت في مكاني.‬
‫تسمرت في مكاني. لم أستطع التحرك.‬
‫لم أكن أعلم ماذا أفعل.‬ ‫كنت فقط مجرد ولد صغير.‬
‫أجل.‬
‫لم يتسنى لي وقتها حتى تذوق المثلجات.‬
‫ذابت في يدي.‬
‫هل...؟‬
‫هل رأيته مرة أخرى بعد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. هذا جيد. دعونا نتوقف هنا الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قال إنها طريقة تجعلني أشعر بالراحة‬ ‫بالنسبة لجسدي.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أخذ يخلع ملابسه وقال:‬ ‫"لقد كنت في غاية الإحباط...‬
‫لكن ربما تستطيع أن تبهجني وتقوم‬ ‫بممارسة الجنس الفموي". رجل راقي.‬
‫- وهل قمت بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف بماذا تفكرين،‬ ‫لماذا أفعل شيئاً كهذا...‬
‫لشخص غريب يكبرني بـ30 عاماً.‬
‫يجب أن تفهمي أن تلك‬ ‫كانت المرة الأولى في حياتي...‬
‫أن يخبرني أحدهم‬ ‫أنه لا بأس أن تكون مثلي الجنس.‬
‫- وكان كاهناً.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً مارست الجنس الفموي.‬ ‫هل مارستما الجنس؟‬
‫أجل. ليس وقتها، لكن فيما بعد.‬
‫لقد زعزع الأمر كياني.‬
‫أنا متزن الآن، لكن ذلك...‬ ‫كان ذلك بداية الأمر كله.‬
‫إنه أمر مربك جداً، كما تعلمين...‬
‫أن تمارسي الجنس لأول مرة‬ ‫بهذه الطريقة ثم...‬
‫ثم تنجذبين إلى الرجال. إنه...‬
‫أنا آسف. كنت أعلم أنني سأفعل ذلك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫لا بأس يا "جو". هون عليك.‬
‫وبالطبع توجد كنيسة هناك.‬
‫وملعب.‬
‫"جو"، هل حاولت من قبل‬ ‫أن تخبر أحداً بالأمر؟‬
‫مثل من؟ كاهن؟‬
‫هل يمكن أن أستخدم هاتفك؟‬
‫أجل، بالتأكيد. أنت تعرف مكانه.‬
‫يمكنك أن تذكر اسمي إن أردت ذلك.‬
‫شكراً يا "باتريك".‬
‫لا تشكرني، فقط ألقوا القبض‬ ‫على هؤلاء الحثالة.‬
‫إنه أحد المحظوظين.‬
‫لا يزال على قيد الحياة.‬
‫هل تريدين كوباً من الشاي؟‬
‫- لا يا جدتي. شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جو"، أنا "ساشا فايفر".‬
‫- مرحباً يا "ساشا". كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً.‬
‫اسمع يا "جو"، أريد فقط التأكد من أمر.‬
‫لقد أخبرت "فيل سافيانو" بالمسألة كلها،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬ ‫حضرت بعض الاجتماعات في المنظمة.‬
‫وهل اقترح "فيل" أي شيء بخصوص الأمر؟‬
‫لا. هدف الاجتماعات لم يكن كذلك.‬
‫قمنا بإرسال بعض الإفادات إلى محام...‬
‫- لكن لا أعتقد أن الأمر مجدي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هناك الكثير من الاستمارات يجب تعبئتها.‬ ‫تحتاج إلى الكثير من الجهد.‬
‫قال إنه يستطيع فقط الوصول‬ ‫إلى تسوية بسيطة، لذا...‬
‫من قال ذلك؟‬
‫المحامي أخبرني بذلك.‬
‫إذاً ذهبت إلى محام؟‬
‫أجل، لكن لم أقم بتكليفه،‬ ‫لم أعتقد أن المسألة مهمة.‬
‫أنا آسف. لا أحاول أن أخفي شيئاً.‬
‫لا، أعرف ذلك يا "جو".‬
‫هل تذكر اسمه؟ المحامي؟‬
‫لا، لكن ربما "فيل" يعرف ذلك.‬
‫ظهر الرجل كثيراً‬ ‫على شاشة التلفاز في قضية "بورتر".‬
‫كان وسيماً.‬
‫- هل كان "إريك مكليش"؟‬ ‫- أجل، إنه هو. "مكليش".‬
‫كنت أعتقد أنه كان وسيماً جداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت في غرفة الأخبار لتوي. عينت القاضي‬ ‫"سويني" موعداً لجلسة الاستماع.‬
‫- حقاً؟ متى؟‬ ‫- بعد أسبوعين في "سبرينج فيلد".‬
‫أنشأ "كانيلوز" مراهنة.‬ ‫رسم دخولها 10 دولار.‬
‫هل يختار أحد "الغلوب"؟‬
‫إنه يراهن على سرعة البت ضدنا‬ ‫من قبل القاضية "سويني".‬
‫- "روبي".‬ ‫- مرحباً، هذه أنا.‬
‫- هل استلمت رسالتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأب "شانلي" ربما يكون الكاهن الرابع.‬
‫أجل، أعتقد أنه كذلك.‬
‫هل تابعت الأمر مع "مكليش"؟‬
‫تحدثت إلى "فيل". قال إن "مكليش"‬ ‫تعامل مع عدد من هذه القضايا.‬
‫أعتقد أنه نسي أن يذكر ذلك.‬
‫أجل. سأذهب إلى المحكمة غداً.‬
‫لأرى إن كان بإمكاني العثور على أية قضايا‬ ‫قام بتسويتها ضد الكنيسة.‬
‫حسناً. اتصلي بي بعد ذلك. طاب مساؤك.‬
‫حسناً، طاب مساؤك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريد التحدث؟‬
‫أجل، تأخرت على العشاء.‬ ‫هل تريد أن ترافقني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل يذهب ذلك الرجل إلى البيت؟‬ ‫- بالظاهر لا.‬
‫هناك أشخاص لا يغادرون قبله.‬ ‫إنه يمضي وقتاً طويلاً في غرفة الأخبار.‬
‫أين وصلنا في قضية "غيغان"؟‬
‫نتعقب المزيد من الضحايا.‬
‫- أريد أن أوسع التحقيق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لدينا كاهن رابع. ربما يصل عددهم إلى 13.‬
‫- 13؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من مصدر معلوماتكم؟‬ ‫- "فيل سافيانو".‬
‫- يا للهول، "روبي"، أخبرت "مايك"...‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أعتقد أن "سافيانو"‬ ‫ربما يكون محقاً، يا "بن".‬
‫تريد المزيد من التفاصيل؟‬
‫لا. ليس تماماً.‬
‫يبدو أن هذه القضية تتسع.‬ ‫يخامرني ذلك الشعور.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد "ريزنديس"؟‬
‫نعم. من المتصل؟‬
‫أنا "ريتشارد سايب".‬
‫- مرحباً يا "ريتشارد"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫شكراً على اتصالك.‬ ‫اسمع، أعطاني "فيل سافيانو" اسمك.‬
‫هل يمكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫- بالطبع. نعم.‬ ‫- عظيم.‬
‫أخبرني "فيل" أنك كنت تعمل‬ ‫في أحد مراكز العلاج التابع للكنيسة...‬
‫في "بالتيمور"؟‬
‫أجل. معهد "سيتون" للطب النفسي.‬ ‫إنه يدار من قبل بنات الخيرية.‬
‫متى كان ذلك يا "ريتشارد"؟‬
‫بدأت زمالة العلاج النفسي‬ ‫هناك في عام 1965...‬
‫وبقيت هناك لمدة 5 سنوات،‬ ‫لكن أمضيت الـ30 سنة الأخرى...‬
‫أدرس الكهنة المسيئين جنسياً وضحاياهم.‬
‫حقاً؟‬
‫وكان ذلك تركيزك الوحيد؟‬
‫"مايك"، تريد الكنيسة أن نصدق‬ ‫أنهم مجرد بضع تفاحات فاسدة.‬
‫- لكن المشكلة أكبر من ذلك بكثير.‬ ‫- ما مدى حجمها يا "ريتشارد"؟‬
‫حسناً، استناداً إلى البحوث...‬
‫أود تصنيفها كظاهرة نفسية‬ ‫يمكن التعرف عليها.‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫- مرحباً يا "ماك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذا أردت معلومات تاريخية عن كاهن...‬
‫الأبرشية التي تم تعيينه فيها،‬ ‫أين أجد ذلك؟‬
‫قضية "غيغان"؟ إنها في الملفات.‬ ‫"ليزا" لديها مصدر المواد.‬
‫ماذا لو كان ذلك حول كاهن آخر؟‬ ‫كاهن ليس مذكوراً في الأوراق.‬
‫- تبحث عن كاهن آخر؟‬ ‫- من الذي تبحث عنه؟‬
‫هل لديك فكرة؟‬
‫بحقك يا "مات"، لن تخبرني؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الإجتماع.‬ ‫شكراً يا "ماك". مرحباً يا "ستيف".‬
‫تنشر الأبرشية دليل سنوي.‬
‫- لكل كاهن وأبرشية.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫هل تعود هذه إلى ما قبل عام 1998؟‬
‫أجل. إنها تعود لعقد الثمانينيات‬ ‫في الطابق الأوسط.‬
‫- قبل ذلك يجب أن تذهب إلى المكتبة العامة.‬ ‫- الطابق الأوسط؟ شكراً يا "ليزا".‬
‫تراهن على ذلك.‬
‫يقول إنهم جميعاً يستهدفون نفس‬ ‫نوعية الأطفال.‬
‫الأسر ذات الدخل المحدود، الآباء الغائبين،‬ ‫البيوت الغير مستقرة.‬
‫لذلك رجل مثل "غيغان" يلاحق الصبيان‬ ‫ليس لأنه يستهويهم‬
‫بل لأنهم يعانون من عار أكبر.‬ ‫ونسبة تحدثهم أقل احتمالاً.‬
‫- هؤلاء حيوانات مفترسة يا "روبي".‬ ‫- أجل.‬
‫تحدثت إلى "سايب". قال إنه شاهد العشرات‬ ‫منهم في الستينات في "سيتون".‬
‫- أسمى ذلك ظاهرة.‬ ‫- لماذا لم يكشف الأمر؟‬
‫فعل ذلك، لكن الكنيسة بذلت جهوداً‬ ‫ضخمة لتشويه سمعته.‬
‫حملات تشهير، بيانات عامة من أساقفة بارزين.‬
‫تماماً كما قال "سافيانو" و"غارابديان".‬
‫- هل توصلت إلى شيء معه؟‬ ‫- المزيد من الضحايا.‬
‫المزيد من الضحايا. لا يمكنك تفريغ جيوبه.‬
‫- سأفعل ذلك. أحتاج فقط إلى وقت إضافي.‬ ‫- بحقك يا "مايك". يجب أن تصل إليه.‬
‫سأصل إليه.‬
‫- ما هذه الرائحة بحق السماء؟‬ ‫- هناك جرذ ميت في الزاوية.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫دلائل الكنيسة.‬ ‫كل كاهن في ولاية "ماساتشوستس".‬
‫- أي أبرشية تم تعيينهم فيها.‬ ‫- هل هذه رسمية؟‬
‫أجل. أعتقد من المفيد أن نجد‬ ‫بعض الكهنة الذين ذكرهم "سافيانو".‬
‫ربما نجد مزيداً من الضحايا.‬
‫- هل يمكن أن نضيء بعض الإنارة؟‬ ‫- لم أعثر على القابس.‬
‫- تريد أن تستعير نظارتي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انظر، 1983.‬
‫"جون غيغان"،‬ ‫أبرشية "سانت برندان"، "دورتشستر".‬
‫يمكننا أن نجد مكان أي كاهن في أي عام؟‬
‫أجل، اسمه مذكور هنا في...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 1980، تم فيها عزل...‬
‫"غيغان" من الأبرشية.‬ ‫هو في إجازة مرضية.‬
‫بحقك. هل ذلك مكتوب بالفعل؟‬
‫أين سنة 1991؟‬
‫- هنا. تفضل.‬ ‫- دعوني أرى هذا.‬
‫"باريت"، "ليام". لا أستطيع قراءة ذلك.‬
‫ابحث عن "ليام باريت" هناك.‬
‫1991 هو العام الذي تم فيها إبعاده‬ ‫عن "تشارلستون".‬
‫"باريت"، "ليام".‬
‫"إجازة مرضية".‬
‫إنها تسمية رسمية.‬
‫لنحضر هذه إلى الطابق العلوي.‬
‫و"مات"، تحقق من أسماء الكهنة‬ ‫التي ذكرهم "سافيانو".‬
‫- "روبي".‬ ‫- أنا في المحكمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هناك شيء غير سليم هنا.‬
‫- لا شيء موجود يخص "شانلي" أو "ساشا".‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫يجب أن نعود ونتحدث مع "مكليش" مرة أخرى.‬
‫- حقاً، لماذا؟‬ ‫- لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا يوجد أي سجلات. تحققت من كل شيء.‬
‫شكراً على الانتظار. آسف جداً.‬ ‫كنت أرد على اتصال.‬
‫- لا مشكلة. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- شكراً على مقابلتنا.‬ ‫- أهلاً. ما الأخبار؟‬
‫سيد "مكليش"، هل تعرف كاهناً‬ ‫يدعى "باول شانلي"؟‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫وهل قمت بتسوية قضايا ضد الأب "شانلي"؟‬
‫أنا متأكد أنكم تفهمون،‬ ‫لا يمكنني مناقشة المسألة معكما.‬
‫ماذا عن الأب "رونالد باكين"؟‬
‫لا أستطيع مناقشة ذلك أيضاً. بحقكما!‬
‫عرفنا أنك قمت بتسوية عدة قضايا‬ ‫ضد كليهما.‬
‫حتى لو كنت شاركت في تلك القضايا،‬ ‫التسوية ستكون سرية‬
‫ويمكن شطبي من نقابة المحامين‬ ‫لإقراري بوجودهما.‬
‫مفهوم؟‬
‫قلت لكما يا رفاق، هذه قضايا عويصة.‬
‫معظم هؤلاء الناس،‬ ‫لا يريدون سوى الاعتراف...‬
‫بما حدث.‬
‫جعلناهم يجلسون مع الأسقف‬ ‫وأعطيناهم مبلغاً بسيطاً.‬
‫- وهذا أفضل ما يمكن أن يأملوا به.‬ ‫- حسناً...‬
‫بالتأكيد إنه أفضل ما يأمل به الكهنة.‬
‫لا، وعدت الكنيسة‬ ‫أنها ستمنع الكهنة من المزاولة.‬
‫وهل تابعت الأمر؟‬
‫- هل تريدان يا رفاق أي شيء آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لا يوجد أي سجلات؟‬ ‫كنت في المحكمة في وقت سابق.‬
‫لا يوجد أي سجلات لأي من تلك التسويات.‬
‫تعاملنا بشكل مباشر مع الكنيسة.‬
‫قمنا بعمل رسالة طلب وأرسلناه‬ ‫إلى مكتب المحفوظات.‬
‫- لم تحفظ أي شيء في المحكمة؟‬ ‫- إنها وساطة خاصة.‬
‫إذاً فقط أنت ومحامي المطرانيات...‬
‫في الغرفة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل يوجد أحد آخر؟‬
‫تحضر أحياناً الكنيسة محامي دفاع‬ ‫آخر للمساعدة.‬
‫هل لديك أسماء؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫- إذاً كل شيء كان يجري تحت الطاولة؟‬ ‫- لا يوجد أي أوراق، إطلاقاً.‬
‫يجب على الضحية أن يوقع على اتفاق السرية‬ ‫للحصول على التسوية.‬
‫يأخذ المحامي الثلث، وتخفي الكنيسة‬ ‫الأمر تحت البساط.‬
‫- إنه عمل غير قانوني.‬ ‫- إنه أكثر تعقيداً.‬
‫واجب "مكليش" أن يحصل لعملائه‬ ‫على أفضل صفقة ممكنة.‬
‫بالتأكيد، لكن كم عدد الضحايا‬ ‫الذين مثلهم‬
‫واستفاد منهم، قبل أن نتحدث إليه؟‬
‫لن يذكر "غارابديان" ذلك.‬
‫لهذا السبب يأخذ هذه القضايا إلى المحكمة.‬
‫- يريد أن يعرف الناس بالأمر.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لنضع الأخلاق القانونية جانباً،‬ ‫لكن تعاطي المسألة بطريقة "مكليش"‬
‫يضمن أن يبقى التحرش طي الكتمان.‬
‫أجل. هل أكد "مكليش" أسماء الكهنة‬ ‫التي قدمها "سافيانو"؟‬
‫لا. إنه مقيد باتفاق السرية.‬
‫لكن من الواضح أنه قام بتسوية‬ ‫عدد من القضايا ضدهم.‬
‫جعلني "فيل" أتواصل‬ ‫مع بعض الضحايا الآخرين.‬
‫أنا واثقة جداً أن كل الكهنة‬ ‫الذين ذكرهم سيكونون متورطين.‬
‫إذاً يبلغ عددهم 13 كاهناً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو الأمر كذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً. تابع.‬
‫"حفل الجمعيات الخيرية الكاثوليكية‬ ‫قائمة الضيوف"‬
‫أنا آسفة. ما الاسم مرة أخرى؟‬
‫"بارون".‬
‫"ب ا ر و ن".‬
‫لا أستطيع العثور عليه.‬ ‫أعطني ثانية واحدة فقط.‬
‫لا بأس يا "كيم". أستطيع ضمان حضوره.‬
‫أنا "بيت كونلي"، أنا في مجلس إدارة‬ ‫الجمعيات الخيرية الكاثوليكية.‬
‫مرحباً بك في "بوسطن" يا سيد "بارون".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أقدر انضمامك لنا.‬
‫نحن فخورون جداً بالعمل الذي نقوم به‬ ‫في "بوسطن".‬
‫قال الكاردينال إنك قمت بزيارة لطيفة.‬
‫- أجل، فعلت ذلك.‬ ‫- إنه رجل استثنائي.‬
‫أنا سعيد أنك حظيت بفرصة للتحدث معه.‬
‫"حفل خيري كاثوليكي"‬
‫هل أنت مستمتع؟‬
‫بصراحة، لا أحبذ هذه الأمسيات.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تشارك بالأعمال الخيرية.‬
‫ليس بشكل مباشر، لا.‬
‫يشارك العديد من أصدقائي في ذلك،‬ ‫كنا نذهب سوياً إلى كلية "بوسطن" الثانوية.‬
‫المدرسة التي على الجهة المقابلة‬ ‫لصحيفة "غلوب".‬
‫- من الصعب ألا تراها.‬ ‫- أجل.‬
‫ومن الصعب الابتعاد عنها أيضاً،‬ ‫على ما يبدو.‬
‫الكاردينال في الزاوية،‬ ‫إذا كنت ميالاً إلى التعرف عليه.‬
‫- لقد تقابلنا.‬ ‫- حقاً؟ هل ذكر القضية؟‬
‫لا، لكنه أعطاني نسخة عن التعليم المسيحي.‬
‫أجل، وكأنه ليس معروفاً بدهائه.‬
‫أثناء التحقيق في قضية "بورتر"‬
‫ابتهل بالدعاء بالاسم على صحيفة "غلوب".‬
‫كيف كان أثر ذلك؟‬
‫بعد أسبوع، انكسرت ساق المحرر لدينا‬ ‫أثناء التزلج.‬
‫روبيان محمص، أيها السادة؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫قلت إن أحد الضحايا تقدم بشكوى جنائية؟‬
‫أجل، عدد قليل منهم.‬
‫وضع القاضي سجلات القضية قيد السرية‬ ‫بعد أن تقدم بالشكوى أصدقاء للكنيسة.‬
‫- والكنيسة لديها الكثير من الأصدقاء.‬ ‫- مثل "إريك مكليش"؟‬
‫أجل.‬
‫دعنا نقل فقط إنه ليس جزءاً من الحل.‬
‫- هل تفهم ما أقول؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت تعمل بجد يا سيد "ريزنديس".‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تمانع الزوجة من عملك طوال الوقت؟‬
‫أجل، تفعل ذلك.‬
‫لهذا السبب لم أتزوج أبداً.‬ ‫أنا مشغول جداً.‬
‫ما أقوم به مهم جداً.‬
‫محرركم الجديد يهودي، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما أن وصل،‬ ‫حتى أصبح الجميع مهتم بالكنيسة.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنها تحتاج إلى شخص غريب مثلي.‬
‫أنا أرمني.‬
‫كم أرمني تعرف في مدينة "بوسطن"؟‬
‫"ستيف كركجيان". يعمل في صحيفة "غلوب".‬
‫اثنان.‬
‫يجب أن تحصل على جائزة أو ما شابه.‬
‫- هل أنت إيطالي؟‬ ‫- أنا برتغالي.‬
‫- من أين؟‬ ‫- شرق "بوسطن"؟‬
‫حقاً؟ شرق "بوسطن"؟‬
‫لا تبدو كذلك.‬
‫المدينة، الناس...‬
‫يجعلوننا نبدو وكأننا لا ننتمي إليهم.‬
‫لكنهم ليسوا أفضل منا.‬
‫انظر كيف يعاملون أولادهم.‬
‫تذكر كلامي يا سيد "ريزنديس"...‬
‫إذا كانت تربية طفل تنهض بقرية بأكملها...‬
‫فإن الإساءة إلى طفل تدمر تلك القرية.‬
‫مرحباً، ها هو ذا.‬
‫- هل تريد البيرة؟‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫- قدح آخر.‬ ‫- أنت هنا مع "باربرا"؟‬
‫- لا، إنها تكره هذه المناسبات.‬ ‫- "كارين" كذلك الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيدات ذكيات.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫قابلت محرركم الجديد.‬
‫- يبدو رجلاً محترماً.‬ ‫- أعتقد أنه كذلك.‬
‫دار بيني وبين "مكليش"‬ ‫محادثة مثيرة للاهتمام.‬
‫اتضح أنه يقوم بتسوية قضايا تحرش‬ ‫لصالح الكنيسة منذ سنوات.‬
‫تريد حقاً الحديث في هذا الأمر هنا؟‬
‫"جيم"، قلت إنك ساعدت الأب "باريت"‬ ‫عرفاناً منك.‬
‫هل كانت تلك القضية الوحيدة؟‬
‫كم عدد القضايا التي شاركت بها؟‬
‫لا يمكنني الإجابة على ذلك السؤال.‬ ‫إنه أمر لا أخلاقي.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫إذاً هذا هو "روبي روبنسون" الذي طالما‬ ‫سمعت عنه ولكن لم ألتقيه يوماً.‬
‫أصغ إلي يا "جيمي"...‬
‫أريدك أن تناصر الحق في هذا.‬
‫إنك تتحدث عن الكنيسة يا "روبي".‬
‫انظر حولك. هؤلاء أناس طيبون.‬ ‫لهم أيادي بيضاء في المجتمع.‬
‫استمتع بالحفل.‬
‫"1994، دليل كاثوليك (ماساتشوستس)"‬
‫راجعت الكثير من هذه الكتب.‬ ‫الـ"إجازة مرضية" ليست المسمى الوحيد‬
‫الذي اعتادوا أن يعطوه للكهنة حين نقلهم.‬
‫استخدموا مصطلحات كثيرة:‬
‫"إجازة غياب"، "غير مخصص"، "رد طارئ".‬
‫- لديهم تعبير لكل شيء.‬ ‫- باستثناء الاغتصاب.‬
‫ويقومون بنقل الكهنة بشكل متكرر‬ ‫أكثر من كهنة آخرين.‬
‫عندما كنت طفلاً، ينتقل الكاهن‬ ‫بعد 7 أو 8 سنوات أو ربما أكثر.‬
‫هؤلاء يبقون سنتين إلى 3 كحد أقصى.‬
‫هل استخدموا هذه المصطلحات‬ ‫مع كهنة "سافيانو"؟‬
‫- أجل، يبدو هذا نمطاً واضحاً.‬ ‫- يا رفاق، اتصلت بـ"سايب".‬
‫أعتقد إذا أردتم حقاً أن تفهموا الأزمة...‬
‫عليكم أن تبدأوا بشرط العزوبية.‬
‫وكان ذلك اكتشافي الرئيسي.‬
‫50 بالمئة فقط من رجال الدين هم عزاب.‬
‫يمارس معظمهم الجنس مع غيرهم من البالغين.‬
‫لكن تظل الحقيقة أن ذلك يخلق ثقافة السرية‬
‫التي تتسامح‬ ‫بل وحتى تحمي مستغلي الأطفال جنسياً.‬
‫تعتقد أن الكنيسة مدركة لتلك الأزمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بعد أول فضيحة كبرى في "لويزيانا"...‬
‫"توم دويل"، الأمين الكنسي للسفير البابوي‬
‫شارك في كتابة تقرير محذراً‬ ‫من الكهنة المثليين‬
‫والذين يشكلون مسؤولية تقدر بمليار دولار.‬
‫كان ذلك في عام 1985.‬
‫- 1985؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫من رأى ذلك التقرير؟‬ ‫أي شخص من رجال الدين الكاثوليكي؟‬
‫بالتأكيد. حاول "دويل" تقديم التقرير...‬
‫في المؤتمر الوطني للأساقفة الكاثوليك.‬
‫في الحقيقة، الكاردينال "لو"‬ ‫ساعد في البداية في تمويل التقرير.‬
‫ثم تراجع بعد ذلك ووضعوه على الرف.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- "ريتشارد"، معك "روبي".‬
‫نعتقد أن لدينا 13 كاهناً في "بوسطن"‬ ‫تنطبق عليهم هذه الصفات...‬
‫وهذا سيكون له صدى كبير جداً.‬
‫هل هذا الرقم يبدو صحيحاً بالنسبة لك؟‬
‫لا، ليس تماماً يا "روبي".‬
‫بل يبدو رقماً منخفضاً.‬
‫تشير تقديراتي أن 6 بالمئة قاموا‬ ‫بالتحرش جنسياً بالقاصرين.‬
‫6 بالمئة من ماذا؟‬
‫6 بالمئة من جميع الكهنة؟‬
‫كم عدد الكهنة في "بوسطن"؟‬
‫حوالي 1500. واحد بالمائة هو 15 كاهناً.‬ ‫6 بالمئة هو...‬
‫90.‬
‫- مهلاً، تسع... تسعون كاهن؟‬ ‫- هل ذلك ممكناً؟‬
‫من وجهة نظر موزونة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا بالتأكيد متطابق مع استنتاجاتي.‬
‫مرحباً؟‬
‫- 90 كاهناً لعيناً؟ في "بوسطن"؟‬ ‫- هذا ما قال.‬
‫إذا كان هناك 90 من هؤلاء الأوغاد،‬ ‫كان الناس سيعرفون.‬
‫- ربما يعرفون.‬ ‫- ولم ينبس أحد بكلمة؟‬
‫مواطنون صالحون.‬
‫هذه ليست مفارقة تريد أن تعلنها.‬
‫"مكليش" يعلم بالأمر. لم يقل أي شيء.‬
‫كان ذلك 13 كاهناً.‬
‫هناك فرق كبير بين 13 و 90.‬ ‫من أين استنتج "سايب" هذه الأرقام؟‬
‫لقد عكف على دراسة الأمر لمدة 30 عاماً.‬
‫- إنه طبيب نفساني مدرب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن نحتاج إلى شيء ملموس أكثر من مجرد‬ ‫أرقام من كاهن سابق...‬
‫- ارتبط براهبة.‬ ‫- سنقوم بالتحقيق مع المزيد من الضحايا.‬
‫سنحضر أسماء المزيد من الكهنة‬ ‫ونتحقق منهم في الدليل.‬
‫- هذا عدد كبير من الضحايا.‬ ‫- سنصل إلى مبتغانا.‬
‫كم سيستغرق الأمر.‬
‫سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- مهلاً، لكن... انتهى الإجتماع؟‬ ‫- أجل، في الوقت الراهن.‬
‫- اسمع، ماذا لديك؟‬ ‫- ماذا لو عملنا بشكل مغاير؟‬
‫- ماذا تقصد؟ من ماذا؟‬ ‫- دلائل الكنيسة.‬
‫استخدمناهم لنتأكد من الكهنة المسيئين.‬
‫- ماذا لو فعلنا عكس ذلك؟‬ ‫- لنتعرف على الكهنة المسيئين؟‬
‫أجل، بالضبط. نبحث وفق المسمى.‬
‫نبحث عن أي كاهن أخذ إجازة مرضية‬ ‫أو غير مخصص.‬
‫- أو تم نقله بشكل متكرر.‬ ‫- أجل.‬
‫سيحتاج الأمر إلى جهد كبير.‬
‫حسناً، ليس إذا عملنا جميعاً معاً.‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫- بشكل عام هذا معنى كلمة "جميعاً".‬ ‫- صحيح.‬
‫"نشط 78، متقاعد 40، نشط 63"‬
‫"إجازة مرضية 68"‬
‫"(ماهان)، (بول ج). أبرشية (بوسطن)"‬
‫"غير مخصص 60"‬
‫"(كيين)، (جون إيف)"‬ ‫مركز العلاج"‬
‫"إجازة مرضية 73"‬
‫"(باكوين)، (رونالد إيتش)‬ ‫أبرشية (بوسطن)"‬
‫"1903، (أوسوليفان يوجين إم)"‬
‫"60، غير مخصص"‬
‫"1998، (باكوين)، (رونالد)"‬
‫"نشط محتمل"‬
‫"1996، (ماهان)، (بول جاي)‬ ‫68، إجازة مرضية"‬
‫"(روزنكرانز)، (جورج)‬ ‫(سكانلان)، (ويليام)"‬
‫ستغلق المكتبة.‬
‫"(أوسوليفان)، (يوجين إم)‬ ‫مركز العلاج"‬
‫يا للهول.‬
‫مستحيل.‬
‫"أيها الأولاد. ابتعدوا عن هذا المنزل‬ ‫الكائن في شارع (بلتون) 276"‬
‫"وابتعدوا عن الرجال الذين يقطنون فيه"‬
‫- "تالبوت". "تيفنان".‬ ‫- نعم.‬
‫- "توما".‬ ‫- نعم.‬
‫- "تيرنبول"‬ ‫- نعم.‬
‫- "والش".‬ ‫- نعم.‬
‫- "ويلش".‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "روبي"؟‬
‫أقل بـ3 أرقام من تقديرات "سايب".‬ ‫أمر لا يصدق.‬
‫- "روبي"؟‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫- 87.‬ ‫- 87 كاهناً في "بوسطن".‬
‫- اتصلي بـ"مكليش". أريد التحدث إليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل يمكن أن تطبعها؟‬ ‫- بالتأكيد يمكن ذلك.‬
‫- مكتب "جيم سوليفان".‬ ‫- نعم، "والتر روبنسون" يطلب "جيم سوليفان".‬
‫- أخبريه أن الأمر ضروري من فضلك.‬ ‫- لحظة واحدة من فضلك.‬
‫مرحباً "روبي". كل شيء على ما يرام؟‬
‫أريدك أن تخبرني أمراً يا "جيم".‬
‫- هل يمكن أن يكونوا 90 كاهناً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يمكن أن يصل الرقم إلى 90؟‬ ‫- يا للهول، "روبي".‬
‫أريد أن أعرف يا "جيم".‬
‫لن أسأل لو لم يكن الأمر مهماً.‬
‫يجب أن تتوقف عن ذلك يا "روبي".‬
‫"روبي"، تقول مساعدة "مكليش" إنه مشغول.‬ ‫لا يستطيع مقابلتنا.‬
‫أجل. لا يمكنه ذلك.‬
‫حسناً. سيكون ذلك مسلياً.‬
‫- سألحق بك، مفهوم؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫مرحباً يا رفيقاي. أنا حقاً آسف.‬
‫- لا وقت لدي.‬ ‫- سيد "مكليش"...‬
‫- اتصلي بمساعدتي...‬ ‫- نعتقد أن هناك مزاعم...‬
‫تشير لتورط 87 كاهناً في "بوسطن".‬
‫- لا أستطيع التحدث إليك بهذا الشأن.‬ ‫- هل ذلك الرقم يبدو صحيحاً؟‬
‫أنت تمزحين.‬ ‫قلت لتوي لا وقت لدي لهذه الترهات.‬
‫"إريك". كم كاهناً قمت بتسوية قضيته؟‬
‫- تعلم لا أستطيع إخبارك بذلك.‬ ‫- ستعطيني أسماءهم.‬
‫وأسماء ضحاياهم.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- لدينا قصتان الآن.‬
‫لدينا قصة عن رجال دين منحطين.‬
‫ولدينا قصة عن حفنة من المحامين‬
‫يحولون الاعتداء الجنسي على الأطفال‬ ‫إلى تجارة مربحة.‬
‫الآن، أي قصة تريدنا أن نكتب عنها؟‬
‫لأننا سنكتب عن واحدة منهم.‬
‫أرسلت لك مسبقاً قائمة بالأسماء.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ لمن؟‬ ‫- "الغلوب". قبل سنوات.‬
‫بعد قضية "بورتر". وصلني العديد‬ ‫من الاتصالات. كان لدي 20 كاهناً.‬
‫في "بوسطن" وحدها.‬ ‫لا أستطيع ملاحقتهم بدون تدخل الصحافة.‬
‫لذا أرسلت لكم قائمة بالأسماء، ودفنتموها.‬
‫- أريد هذه الأسماء غداً.‬ ‫- تحقق من ملفاتكم اللعينة يا "روبي".‬
‫- لم نجد أي شيء في الملفات.‬ ‫- أجل. مفاجأة كبيرة.‬
‫"ريتشارد"، هل ما زلت تذهب إلى القداس؟‬
‫لا، لم أذهب إلى الكنيسة منذ وقت طويل.‬
‫لكن ما زلت أعتبر نفسي كاثوليكياً.‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- الكنيسة هي مؤسسة يا "مايك".‬
‫يقوم عليها رجال.‬
‫إنها زائلة. لكن إيماني أبدي.‬
‫أحاول أن أفصل بين الاثنين.‬
‫- يبدو الأمر شائكاً.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫خصوصاً منذ أن بدأت الكنيسة بملاحقتي.‬
‫هذا له ثمن يا "مايك".‬
‫سيحاولون إسكات أي شخص يتكلم.‬
‫أنا متأكد أنهم سيلاحقونك‬ ‫أنت وفريقك قريباً.‬
‫حقاً؟ وكيف تعتقد أنهم سيفعلون ذلك؟‬
‫مرحباً؟ "ريتشارد"؟‬
‫من الطارق؟‬
‫أساقفة "كانتربري".‬
‫تناولت عشائي في "سانتاربيو".‬ ‫وزاد بعض الطعام.‬
‫أنت هو الأفضل. شكراً لك.‬
‫- هل تريد البيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاضر.‬
‫يا للهول. إلى متى ستبقى في هذا الجحر؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫- إنها زوجة طيبة يا "مايك".‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫سنعالج الأمر.‬ ‫ليس لدي وقت كاف في الآونة الأخيرة.‬
‫أنهيت مكالمة لتوي مع "سايب"، بالواقع.‬
‫هل قابلت ذلك الرجل شخصياً؟‬
‫لا، لكن معرفته بالمسألة شاملة.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫أين وصلنا بقضية الـ90؟‬
‫- نحن على مقربة.‬ ‫- إلى أي مدى؟‬
‫- نحن على مقربة.‬ ‫- جاوب فقط على السؤال.‬
‫لدينا 87 اسماً.‬
‫نحاول أن نحصل على تأكيد.‬ ‫أعتقد أننا سنفعل ذلك.‬
‫- هل هناك ما يزعجك؟‬ ‫- أنا متفاجئ فقط، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أجل، إنها مسألة مفاجئة للجميع.‬
‫انتظر يا "بن". لقد نسيت أن أسألك.‬
‫قال "فيل سافيانو" إنه أرسل بعض‬ ‫المعلومات إلى "الغلوب" قبل سنوات.‬
‫- هل لديك فكرة إلى من؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫فقط للإطلاع.‬
‫أريد أن أعرف إذا كان هناك خيوط‬ ‫لم نتوصل إليها.‬
‫كان "سافيانو" محطماً قبل 5 سنوات.‬
‫لم يفوتنا شيء. هذه القصة تحتاج‬ ‫إلى فريق الـ"سبوت لايت".‬
‫أجل، أتفق معك. أنا فقط أتابع الأمر.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- أجل، ليلة سعيدة.‬
‫هذا أمر لا يصدق.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- أرسلها "مكليش" بالبريد الإلكتروني.‬
‫قام بتسوية قضايا ضد 45 كاهناً.‬
‫أين وصلنا في مسألة "لو"؟‬
‫هل من دليل على أنه علم بالأمر؟‬
‫ما زلنا نعمل مع "غرابديان". لا دليل ملموس.‬
‫أفكر دائماً بالمحادثة‬ ‫التي جرت بيننا تلك الليلة...‬
‫بشأن ابتهال "لو" ضد الصحيفة‬ ‫عندما قدمنا تقريراً عن "بورتر".‬
‫هذا من شيم "لو".‬
‫حسناً، لكنني دققت في الملفات‬
‫و"بورتر" لم يكن حتى في أبرشية "بوسطن".‬
‫إنه من "فول ريفر"، لذا...‬
‫لماذا ردة الفعل المتشددة؟‬
‫لأنه لم يكن يعلم بالأمر.‬
‫هذا هو سبب ردة فعله.‬
‫لأنه يعلم أن هناك آخرين.‬
‫أعتقد أن هذه هي القصة الأكبر.‬
‫أكبر من 50 كاهناً؟‬
‫إذا جاءت من أعلى منصب إلى الأسفل، نعم.‬
‫لكن الأرقام تشير بوضوح‬ ‫إلى تورط كبار رجال الدين.‬
‫هذا كل ما لدينا. الإشارة.‬
‫تريد القول إذا كتبنا قصة عن 50 كاهناً‬ ‫استغلوا الأطفال جنسياً في "بوسطن"...‬
‫- "مايك".‬ ‫- سندخل في نفس الصراع‬
‫الذي خضناه في قضية "بورتر".‬ ‫حيث سيحدث جلبة كبيرة...‬
‫دون أي يحدث أي تغيير يذكر.‬
‫يجب أن نركز على المؤسسة،‬ ‫وليس الكهنة كأفراد.‬
‫الممارسة والسياسة.‬ ‫تظهر لي أن الكنيسة تتلاعب بالنظام...‬
‫وهكذا لا يواجه هؤلاء الرجال تهماً.‬ ‫أروني كيف أعادوا نفس الكهنة‬
‫إلى الأبرشية، عدة مرات.‬
‫أروني أن هذا الأمر نظامي.‬ ‫صدر من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫يبدو أننا سنلاحق "لو".‬
‫سنلاحق النظام.‬
‫جهزوا قائمة بكل الضحايا لدينا.‬ ‫ابدأوا البحث.‬
‫- واطلبي مساعدة "مات" إن لزم الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- متى ستذهب إلى "سبرينج فيلد"؟‬ ‫- جلسة الاستماع يوم الاثنين.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا "روبي"، أتسمح لي؟‬ ‫- تفضل.‬
‫هناك مركز علاج في نفس الحي الذي أقطنه.‬
‫هناك جيران لديهم أولاد.‬
‫أعرف أن المهمة سرية لكن أشعر...‬
‫أن من واجبي إخبارهم.‬
‫سنخبرهم قريباً.‬
‫أنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً. أنا "ساشا فايفر".‬ ‫أعمل في صحيفة "بوسطن غلوب".‬
‫أبحث عن رجل يدعى "ماثيو والش".‬
‫لا، ليس موجوداً.‬
‫- هناك.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- مرحباً، أنا "ساشا فايفر" من "الغلوب".‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- أود التحدث مع "توماس كينيدي".‬ ‫- لم يعد يعيش هنا.‬
‫هل تعرف أين يعيش؟‬ ‫سيدي، أريد فقط أن أطرح بعض...‬
‫- "ساشا فايفر"، "بوسطن غلوب".‬ ‫- نعم. مرحباً.‬
‫مرحباً. شكراً لك.‬
‫- هل يمكن أن تتذكر أي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لكن لدي قريبة في "كوينسي"،‬ ‫قالت إنها رأته في الشارع بعد بضع سنوات.‬
‫جاء الأسقف إلى منزلنا.‬
‫قال لا شيء مثل ذلك حدث‬ ‫من قبل وطلب منا عدم توجيه الاتهام.‬
‫- وماذا فعلت والدتك؟‬ ‫- والدتي؟‬
‫قامت بتقديم الحلوى.‬
‫كان هناك الكثير من االضغط لنبقى صامتين.‬
‫- من الكنيسة؟‬ ‫- أجل، من الكنيسة.‬
‫لكن ليس فقط الكنيسة.‬
‫من أصدقائي.‬
‫من أبناء الأبرشية.‬
‫جميع الكهنة الذين قمت بمعالجتهم‬ ‫يعانون من الضعف النفسي والجنسي.‬
‫على الصعيد العاطفي لطفل‬ ‫يبلغ 12 أو 13 عاماً.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- بالتأكيد، الرئيس يعلم بالأمر.‬
‫الجميع يعرف. لا أحد يريد‬ ‫أن يضع الأغلال في يد كاهن.‬
‫ماذا عن المدعي العام؟‬
‫لا ينبغي أن أخوض في الأمر.‬
‫أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك.‬
‫هل تعرف الأب "هيرلي"...‬
‫- أو الأب "غيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سوف أوسعك ضرباً.‬ ‫- آسف.‬
‫دعني أنا وأخي وشأننا.‬ ‫هل سمعت، تباً لك؟‬
‫- مرحباً. أبحث عن "رونالد باكوين".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنت الأب "باكوين"؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أنا "ساشا فايفر" من الـ"بوسطن غلوب".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل يمكن أن أسألك بعض الأسئلة؟‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫تحدثنا إلى عدة رجال‬
‫كانوا يعرفونك عندما كانوا أولاداً في كنيسة‬ ‫القديس "يوحنا المعمدان" في "هافر هيل".‬
‫هل...‬
‫قالوا لنا إنك قمت بالتحرش بهم.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫بالتأكيد، لقد قمت بخداعهم لكن لم أكن‬ ‫أشعر بالرضى بقرارة نفسي.‬
‫صحيح. لكنك تقر أنك تحرشت بهم‬ ‫في كنيسة "يوحنا المعمدان"؟‬
‫أجل، لكن كما قلت،‬ ‫لم أكن أشعر بأي متعة جراء ذلك.‬
‫- من المهم فهم ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن هل يمكن أن تخبرني‬ ‫أين وكيف قمت بخداع هؤلاء الصبية؟‬
‫أريد أن أكون واضحاً، لم أغتصب أياً منهم.‬
‫هناك فرق. كنت سأعرف ذلك.‬
‫- كيف ستعرف؟‬ ‫- لقد تعرضت للاغتصاب.‬
‫- أنا آسفة، من اغتصبك؟‬ ‫- "روني"، مع من تتحدث؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أيها الأب، من اغتصبك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "ساشا فايفر" من صحيفة "الغلوب".‬
‫- ابتعدي عن شرفتي.‬ ‫- أستطيع التكلم عن نفسي.‬
‫- ادخل إلى البيت يا "رون".‬ ‫- أيها السيد...‬
‫- ادخل يا "رون".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة، من تكونين؟‬ ‫- أنا أخته...‬
‫- ...ولا أريدك أن تعودي‬ ‫- سيدة "باكوين"...‬
‫- سأصل قبلك إلى آخر الشارع!‬ ‫- لا، لن تصل! أنا غلبتك المرة الماضية.‬
‫- لا، لم تفعل. لقد غششت!‬ ‫- أنت من قام بالغش!‬
‫هل يمكن أن توضح لي موقف "الغلوب"،‬ ‫سيد "ألبانو"؟‬
‫نعم، حضرة القاضي "سويني".‬
‫حجتنا لجعل هذه الوثائق متاحة للجميع‬
‫تقع أساساً على أسس التعديل الأول.‬
‫لدينا عدداً من الحجج الأخرى ذات الصلة.‬
‫بعد كل ذلك، حضرة القاضي،‬ ‫كان ذلك طلباً تقديرياً.‬
‫نعم، يقرر وفقاً لتقدير القاضي.‬
‫مرحباً يا "مايك".‬
‫مرحباً يا "جو".‬
‫ماذا يفعل مراسل "سبوت لايت"‬ ‫في "سبرينج فيلد"؟‬
‫لا اعتراض لدي إطلاقاً...‬
‫صاحبكم "ألبانو" يخوض معركة شاقة.‬
‫هل تعتقد أن هناك فرصة لكسب ذلك؟‬
‫تريد مني تعليقاً لتنشره في صحيفة "هيرالد"؟‬
‫"لن يعلق مراسل (الغلوب)...‬
‫لكنه لم يبدو متفائلاً."‬
‫لم يحاول إخفاء الأمر إطلاقاً.‬ ‫لديه ذلك المنطق الغريب بالفعل‬
‫وكأن من الطبيعي جداً خداع الصبية الصغار.‬
‫أود حقاً العودة إلى هناك.‬ ‫أعتقد أنه سيتحدث إلينا.‬
‫سنعود. لكن ليس الآن.‬
‫أريد منك التركيز على الضحايا‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫"ساشا"، إلى أين أرسلوا‬ ‫الأب "تالبوت" مرة أخرى؟‬
‫- أعتقد... ألم يكن "شيفروس" ؟‬ ‫- "شيفروس" ، هذا صحيح.‬
‫مهلاً، الأب "تالبوت"‬ ‫من كلية "بوسطن" الثانوية؟‬
‫أجل. هل تعرفه؟‬
‫أجل، كان هناك عندما كنت فيها.‬
‫- هل لدينا ضحية؟‬ ‫- أجل، يعيش في "بروفيدنس".‬
‫"القس (جيمس) الأب (تالبوت)‬ ‫كلية (بوسطن) الثانوية 1972-1980"‬
‫لا يوجد شيء شخصي في هذه الوثائق‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫- إنهم قلقون حول كيفية تعامل الكاردينال...‬ ‫- قل "الأبرشية".‬
‫المعذرة؟‬
‫لا يجب أن تحمّل الكاردينال كل شيء،‬ ‫سيد "ألبانو".‬
‫قل "الأبرشية".‬
‫"الغلوب" ليست طرفاً في هذه القضية.‬ ‫إنهم يريدون بيع الصحف.‬
‫لو لم يشوه "غرابديان" سمعة‬ ‫الكاردينال الطيبة...‬
‫- لما كنا هنا حتى.‬ ‫- أعترض على استخدام كلمة "تشويه".‬
‫- أخذت بعين الاعتبار سيد "غرابديان".‬ ‫- شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫- تريد أن تضيف شيئاً آخر يا سيد "روجرز"؟‬ ‫- لا يا حضرة القاضي.‬
‫يمكنك المتابعة يا سيد "ألبانو".‬
‫تعتقد صحيفة "الغلوب" أن حصولها...‬
‫- مرحباً يا "ميتش"، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إنه صلب المراس، "ويلسون روجرز".‬
‫إنه معتد بنفسه...‬
‫وقذر.‬
‫لم يكن يبدو كذلك.‬
‫أنت لا تعرف نصف الحقيقة. صدقني.‬
‫ما هو نصفها؟‬
‫أخبرني نصفها يا "ميتش".‬
‫- بشكل غير رسمي؟‬ ‫- أجل، بشكل غير رسمي.‬
‫قبل 3 سنوات، تلقيت مكالمة‬ ‫من الكاهن السابق، "أنتوني بنزيفتش".‬
‫كان في القربان المقدس المبارك‬ ‫عام 1962، ورأى "غيغان"...‬
‫يأخذ الصبية الصغار‬ ‫إلى غرفة نوم القسيسين، حسناً؟‬
‫إذاً هو فظيع.‬
‫أخبر الأسقف حول هذا الموضوع.‬
‫هدد المطران بنقله إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وبعد 35 عاماً، يقرأ "بنزيفتش" أن "غيغان"‬ ‫قد تم إتهامه...‬
‫بالتحرش بالمئات من الأطفال.‬ ‫فشعر بالذنب وقام بالاتصال بي.‬
‫هل لديك شهادة الكاهن بأنه أخبر رؤسائه‬ ‫عن "غيغان" في 1962؟‬
‫لا، ليس لدي شهادته. لأنني عندما استدعيت‬ ‫"بنزيفتش" للإدلاء بشهادته...‬
‫حضر برفقة محام.‬
‫- "ويلسون روجرز".‬ ‫- صحيح.‬
‫فجأة نسي الأب "بنزيفتش" الحادثة كلها.‬
‫ولم يعد يتذكر شيئاً. إنه عديم الفائدة.‬
‫لذا عدت إلى عملي ونسيت الأمر.‬
‫حتى قبل نحو عام، وجدت مقالاً عن قس...‬
‫قام بتحذير مسؤولي الكنيسة بخصوص "غيغان".‬
‫- ذهب "بنزيفتش" إلى الصحافة؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، صحيفة محلية، "باتريوت ليدجر"،‬ ‫لا أحد يقرأها.‬
‫لكن الآن لدي "بنزيفتش" في المحضر.‬ ‫قدمت التماساً...‬
‫ليدلي بشهادته مرة أخرى.‬
‫مفهوم؟ و"ويلسون روجرز"،‬ ‫ذلك الوغد السافل...‬
‫قدم مذكرة تعارض مذكرتي.‬
‫وهنا سأنال منه.‬
‫- كيف ستنال منه؟‬ ‫- قام "روجرز" بتقديم مذكرة اعتراض...‬
‫لذا يجب أن أقوم بمرافعة...‬
‫لماذا أريد أن يدلي الأب "بنزيفتش"‬ ‫بشهادته ثانية، حسناً؟‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫سيسمح لي بتقديم الدلائل. هل فهمت ما أقصد؟‬
‫- الوثائق السرية؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني إلحاق الوثائق السرية‬ ‫التي اكتشفتها...‬
‫نفس الوثائق التي تترافع صحيفتكم‬ ‫للحصول عليها.‬
‫- أنت تمزح؟‬ ‫- ماذا؟ لا. لا أمزح معك.‬
‫سأسحب المستندات الـ14 الدامغة...‬
‫وسألحقهم بمذكرتي.‬ ‫وسيبرهنون على صحة كل شيء.‬
‫بخصوص الكنيسة، والأساقفة ، و"لو".‬
‫وستكون متاحة للعامة؟‬ ‫لأن مذكرتك لمعارضة مذكرة "روجرز"...‬
‫- أمام العامة.‬ ‫- أمام الجمهور. أجل، بالضبط.‬
‫أنت الآن تركز جيداً.‬
‫إذاً أستطيع الذهاب إلى المحكمة‬ ‫والحصول على الوثائق؟‬
‫لا، لا تستطيع ذلك، لأن الوثائق ليست هناك.‬
‫- لكنك قلت للتو إنها متاحة للعامة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكن هذه هي "بوسطن"،‬ ‫ولا تريد الكنيسة أن يتم العثور عليهم.‬
‫إذاً هم ليسوا هناك.‬
‫"ميتش"،‬ ‫تريد القول إن الكنيسة الكاثوليكية...‬
‫أخفت الوثائق القانونية من المحكمة؟‬
‫اسمع، أنا لست مجنوناً أو مجنون بالشك.‬
‫أنا من ذوي الخبرة. تحقق من ملفي. سترى ذلك.‬
‫إنهم يسيطرون على كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫لديه الوثائق اللعينة!‬
‫أجندة إدخال رقم 49، هذه في قضية "غيغان".‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- سنغلق بعد 10 دقائق.‬
‫عشر دقائق؟ حسناً.‬
‫"دليل اليسوعيين‬ ‫ومحفز ألباب وأفئدة 1404 تلميذاً."‬
‫"القس (جيمس إف تالبون)‬ ‫مشرف على تضامن الطلاب الجدد"‬
‫- "روبي".‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لن تصدق ذلك.‬
‫أعطاني "غرابديان" معلومة سرية.‬ ‫بعض الوثائق السرية أصبحت علنية بالفعل.‬
‫إنها في المذكرة التي قدمها.‬ ‫قال إنها أفضل الوثائق.‬
‫- لا يجب أن ننتظر حتى الحكم.‬ ‫- هل نستطيع الحصول عليهم.‬
‫أجل، لكنها ليست هناك.‬
‫تحدثت مسبقاً إلى "ألبانو"،‬ ‫قال يجب أن نقدم طلباً...‬
‫و"سويني" ستطلب من "ميتش"‬ ‫أن يعيد المستندات.‬
‫- تعتقد أن هذه المستندات...‬ ‫- قال إن المستندات الـ14 هي كل ما نحتاج.‬
‫- إنها كبيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتصل بـ"بن". أحسنت صنعاً.‬
‫"خدمة (إيه أو إل) في أي مكان"‬
‫"(بوسطن غلوب)"‬
‫سواء كان هذا رسمياً حادثاً‬ ‫أو فعلاً متعمداً‬
‫في كلتا الحالتين، لحق بالمبنى أضرار‬ ‫واسعة النطاق...‬
‫ماذا حدث?‬
‫يقولون إنها طائرة مراوح،‬ ‫لكن ذلك غير صحيح.‬
‫اتصلي بكل مراسل لدينا هنا الآن.‬
‫صلوا من أجل الضحايا، ومن أجل المصابين.‬
‫"الكاردينال (برنارد لو)‬ ‫كاتدرائية الصليب المقدس"‬
‫وصلوا للذين بقوا على قيد الحياة.‬
‫وصلوا أيضاً من أجل الأمة.‬
‫إن ردنا على هذا قد يعكس‬ ‫أفضل المثل العليا لأمتنا.‬
‫وأكثر من ذلك، يعكس تعاليم الرب.‬
‫ليس فقط كما هو مبين في المسيحية‬ ‫واليهودية، لكن في الإسلام أيضاً.‬
‫- ليس سيئاً. من هناك؟‬ ‫- "بولسن".‬
‫أريد التحدث إليه عندما يعود.‬
‫هل وصل "ريزندس" إلى "فلوريدا" بعد؟‬
‫لقد فتحوا المطار للتو.‬ ‫إنه في الطريق إلى هناك الآن.‬
‫"بن"، سأحتاج إلى المزيد‬ ‫من الأشخاص في "ماسبورت".‬
‫سأعطيك ثلاثة أشخاص.‬ ‫"روبي"، دع فريقك ينضم لذلك أيضاً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- وتوقفوا عن عمل أي شيء آخر.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لماذا سيذهب "مايك" إلى "فلوريدا"؟‬
‫مدرسة طيران. حيث يتعلمون قيادة الطائرة.‬
‫"روبي"، لدي الكثير من المواعيد‬ ‫مع الضحايا هذا الأسبوع.‬
‫- يجب أن تلغي المواعيد.‬ ‫- سيكون ذلك صعباً.‬
‫- أعلم.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫قبل يومين، قلت لزوجتي‬ ‫سننشر أكبر قصة على هذا الكوكب.‬
‫"بوسطن غلوب".‬
‫"بوسطن غلوب". لحظة من فضلك.‬
‫إذا كان لديك معلومات،‬ ‫سأقوم بتحويلك إلى "مترو".‬
‫- "ميتشل غرابديان".‬ ‫- كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫لا وقت لدي لمحادثتك يا سيد "ريزندس".‬
‫باختصار شديد، هل قمت بتقديم تلك المستندات؟‬
‫لا، حصلت فقط على الأمر.‬ ‫الأمر يستغرق وقتاً.‬
‫- حسناً، عظيم. هل تستطيع أن تنتظر؟‬ ‫- أنتظر؟‬
‫أنا ذاهب إلى "فلوريدا".‬ ‫عندما ستقدم الوثائق ستصبح متاحة للجمهور.‬
‫ستحصل الصحف الأخرى على نسخة منها.‬
‫لا تهمني الصحف الأخرى.‬ ‫تلقيت أمراً قضائياً.‬
‫قلت لك إن الكنيسة تراقبني.‬
‫اسمع يا "ميتش" من فضلك.‬ ‫كل ما أحتاج إليه بضعة أسابيع أخرى.‬
‫لا أستطيع تقديم أي وعود. إلى اللقاء.‬
‫"ميتش"! تباً!‬
‫تباً.‬
‫فهمت. لا أحد يريد أن يقرأ عن أطفال‬ ‫تم اغتصابهم من قبل الكهنة،‬
‫خصوصاً الآن، لكن طلبت من الكثير‬ ‫من الناس أن يستعيدوا تجارب مؤلمة جداً‬
‫- تعرف سبب توقفنا عن المتابعة.‬ ‫- لقد اختفيت.‬
‫- مضت 6 أسابيع على أحداث 11 سبتمبر.‬ ‫- أعرف ذلك. سنعود إلى قضيتنا.‬
‫متى؟‬
‫- تفعلين الشيء نفسه كما في المرة السابقة.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت تماطلين.‬ ‫- لا.‬
‫ربما يجدر بي‬ ‫أن أخبر صحيفة "هيرالد" بالقصة.‬
‫حسناً يا "فيل"، افعل ذلك.‬
‫هذا سيقضي على كل عمل قمنا به،‬ ‫لكن لا أستطيع أن أوقفك.‬
‫أصغ إلي. أنا هنا لأن الأمر يهمني.‬
‫لن نتخلى عن الأمر.‬
‫سننشر القصة ونحرص أن تكون صحيحة.‬ ‫نحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫هذا كل ما نطلبه.‬
‫لماذا تزعجين نفسك بالسؤال؟‬
‫ستفعلين ما يحلو لك على أي حال.‬
‫أنت تفعلين ذلك دائماً.‬
‫"فيل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف وجدت "ساوث بيتش"؟‬
‫"بوينتن بيتش". مكان مختلف بشكل ملحوظ.‬ ‫ما الأخبار؟‬
‫اتصل بي "ميتش غرابديان" اليوم.‬
‫- لماذا اتصل بك؟‬ ‫- لأنه يعلم أنك ستغضب منه.‬
‫- لقد قام بتسليم الوثائق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"روبي"، هذه الوثائق أصبحت متاحة‬ ‫للجمهور الآن.‬
‫- يجب أن نصل إلى هناك قبل أي أحد آخر.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أنه أمورك بسرعة وخذ أول طائرة.‬
‫سأحجز رحلة وأذهب إلى المحكمة غداً.‬
‫- حسناً. اتصل بي عندما تصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"روبي"، أريد أن أخبر "فيل سافيانو"‬ ‫أننا عدنا للعمل على القضية.‬
‫فكرة جيدة. اذهبي لتناول الغذاء مع "هانزي".‬ ‫ربما تكون المرة الأخيرة لفترة من الوقت.‬
‫"روبي"، بعد أن قابلنا "مكليش"،‬ ‫بدأت البحث في ملفاتنا...‬
‫وكان لدي بعض الوقت أخيراً‬ ‫الأسبوع الماضي، لذا...‬
‫وجدت هذا.‬
‫إنها من عام 1993.‬
‫يقول محامي ضحايا "بورتر" أن هناك 20‬ ‫كاهناً آخر في المنطقة متهمين بالتحرش.‬
‫هذه هي؟‬
‫أجل. هذه هي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫حسناً. طاب مساؤك.‬
‫"أحداث 9/11 لن تُنسى"‬
‫ربما التحقت بالكلية بعدك ببضع سنوات،‬ ‫صحيح؟‬
‫أكثر من بضع سنوات. صدقني.‬
‫بعد كلية "بوسطن" الثانوية، جئت إلى‬ ‫"بروفيدنس" ولعبت الهوكي لصالح الرهبان.‬
‫لا بد أنك لاعب ماهر.‬
‫لا، كنت أجلس على مقاعد الاحتياط‬ ‫في الكلية. أجل.‬
‫لكنني أحب هذه المدينة.‬
‫ورزقنا للتو بطفلنا الثالث.‬ ‫وما زلت أقرأ صحيفة "الغلوب"، للأخذ بالعلم.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫اسمع يا "كيفن"...‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا.‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص الأب "تالبوت".‬
‫كيف عرفت بالأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن الأمر لا يهم.‬
‫لا.‬
‫أنا لم أخبر حتى زوجتي بالأمر.‬
‫المعذرة.‬
‫- مهلاً، مهلاً. أريد الدخول من فضلك.‬ ‫- لقد أغلقنا.‬
‫- اسمح لي بالدخول! 5 دقائق!‬ ‫- لقد أغلقنا.‬
‫بحقك. 5 دقائق.‬
‫"ضاحية (سوفولك). السجلات"‬
‫تفضل.‬
‫- هذه قضية "غيغان"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذه الوثائق سرية.‬ ‫- لا. إنها مذكرة عامة.‬
‫هذه التسجيلات عامة.‬ ‫اسمع، أنا أعمل في صحيفة "غلوب".‬
‫هنيئاً لك.‬
‫- هل يمكنني التحدث إلى المسؤول عنك؟‬ ‫- إنه ليس هنا اليوم.‬
‫ماذا عن القاضي؟‬ ‫حتماً هناك قضاة يعملون على مثل هذه الأمور.‬
‫الطابق السادس.‬
‫نحن نفهم طبيعة الإدعاءات ضد الأب "تالبوت".‬
‫أنا فقط لست متأكداً‬ ‫مما تريد من الرئيس "كميزا".‬
‫"تالبوت" درس قبل وقت طويل‬ ‫من تولي "بيل" المنصب.‬
‫بالطبع. نريد فقط أن نعرف‬ ‫ما إذا كان من الممكن...‬
‫أن يكون الرئيس وهيئة التدريس والإدارة،‬
‫لا أحد منهم يعلم بما جرى.‬
‫تخرجت عام 1979 وليس لدي أي فكرة‬ ‫حول أي من هذا‬
‫إذا كنتما تشيران إلى أن الأب "جيبونز"‬ ‫والأب "كالاهان" بأي شكل من الأشكال...‬
‫يدير "جيبونز" و"كالاهان"‬ ‫هذا المكان مثل البحرية.‬
‫- هل تعتقد حقاً أنهما لا يعلمان بالأمر؟‬ ‫- إنها مدرسة كبيرة يا "روبي". تعلم ذلك.‬
‫ونحن نتحدث عن 7 ضحايا مزعومين‬ ‫على مدى 8 سنوات؟‬
‫نحن نتحدث عن 7 نعلم بأمرهم.‬
‫هذه سخافة. أنت تبحث عن قصة...‬
‫"جاك". لو كنت رئيساً في ذلك الوقت،‬ ‫كنت سأعلم بالأمر.‬
‫لست متأكداً أن ذلك له صلة.‬
‫لماذا برأيك قاموا بنقل "تالبوت"‬ ‫إلى "تشيفروس"؟‬
‫تعلم أنهم أرادوا إبعاده عن المدينة.‬
‫"روبي"، لأن النوايا حسنة آمل أن تبقى‬ ‫تصريحات "بيل"،‬
‫بيننا إلى أن نصل إلى اتفاق بيننا.‬
‫هل لهذا السبب جئنا إلى هنا،‬ ‫لنتوصل إلى اتفاق؟‬
‫لا، نحن هنا لأنك خريج مهم وصديق.‬
‫بالضبط، ونعلم أن أمر هذه المدرسة‬ ‫يهمك مثلنا.‬
‫- هل تمارس الرياضة هنا، يا "جاك"؟‬ ‫- أجل، كرة القدم. لماذا؟‬
‫أنا أجري في المضمار.‬ ‫لقد ذهبت إلى "بروفيدنس" أمس...‬
‫للتحدث إلى أحد ضحايا الأب "تالبوت".‬
‫إنه يلعب الهوكي هناك.‬
‫وهو أحد أمهر اللاعبين، لديه زوجة،‬ ‫وأولاد، ووظيفة محترمة.‬
‫بعد 10 دقائق من الحديث، انهار الرجل.‬
‫لم يستطع التوقف عن البكاء.‬
‫قال إنه لا يعرف إلى الآن‬ ‫لماذا اختاره الأب "تالبوت".‬
‫الأب "تالبوت" يدرب فريق الهوكي.‬
‫لذا...‬
‫أعتقد أننا محظوظين. أنت وأنا.‬
‫- هل يعمل "جاك دون" لصالح المدرسة.‬ ‫- لا، مسؤول العلاقات العامة لكلية "بوسطن".‬
‫- يتصلون به عندما يحتاجون إلى مساعدة‬ ‫- و "بيت كونلي"؟ لماذا كان هناك؟‬
‫سؤال جيد. "بيت" خريج قوي،‬
‫لكنني اتصلت به مباشرة وطلبت منه أن يحضر.‬
‫لم أخبر أي أحد آخر.‬
‫يبدو وكأن الجميع يعرف القصة من قبل.‬
‫أجل، باستثناء نحن، ونحن نعمل هنا.‬
‫"(بوسطن غلوب)"‬
‫- القاضي "فولتيرا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحباً، أنا "مايك ريزنديس"‬ ‫من صحيفة "بوسطن غلوب".‬
‫أواجه مشكلة في الوصول إلى سجلات عامة‬ ‫في غرفة السجلات.‬
‫كنت أتساءل إذا كان يمكن أن أكلمك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذه الوثائق التي تطلبها‬ ‫يا سيد "ريزنديس"...‬
‫إنها سجلات حساسة جداً.‬
‫مع كل الاحترام الواجب يا حضرة القاضي،‬ ‫هذه ليست المسألة.‬
‫السجلات عامة.‬
‫ربما تكون كذلك. لكن قل لي...‬
‫أين المسؤولية التحريرية في نشر‬ ‫سجلات من هذا النوع.‬
‫حسناً، أين المسؤولية التحريرية‬ ‫في عدم نشرها؟‬
‫لا يمكنك أن تأخذها. يجب أن تقوم بنسخها.‬
‫- سأذهب إلى غرفة النسخ.‬ ‫- إنها تغلق عند الـ4 م.‬
‫اسمع، سأعطيك...‬
‫83 دولاراً لاستخدام آلة النسخ لديك.‬
‫مهلاً أيها السائق!‬
‫خذني إلى "بوسطن غلوب" من شارع "موريسي".‬
‫لا تأخذ 93. اسلك طريق "دورتشستر".‬
‫"روبي"، أمر لا يصدق.‬
‫عرف "لو" بأمر "غيغان" لسنوات،‬ ‫لا مجال للشك.‬
‫هناك رسالة إلى "لو" من امرأة،‬ ‫"مارغريت غالانت"‬
‫عاشت في "جامايكا بلين"‬ ‫في مقتبل الثمانينيات...‬
‫عندما كان "غيغان" هناك. استمع إلى هذا:‬
‫"أسرتنا متجذرة في الكنيسة.‬ ‫رغبتنا هي حماية الأوامر المقدسة.‬
‫حتى في خضم معاناتنا‬ ‫مع الـ7 الأولاد في عائلتنا‬
‫الذين تم انتهاكهم...". 7 أولاد يا "روبي".‬
‫"...طلب منا أن نلتزم الصمت.‬
‫لم نشكك في سلطة الكنيسة قبل عامين‬
‫لكن بما أن الأب (غيغان)‬ ‫ما زال في الأبرشية..."‬
‫لقد أرسلتها إلى "لو"، وهو لم يحرك ساكناً!‬
‫هذه رسالة أخرى إلى "لو"، نفس العام.‬ ‫استمع إلى هذه:‬
‫"كلمة عن الإحالة إلى الأب (غيغان)...‬
‫كوني منتسباً إلى (سانت جوليا) في (وستون).‬
‫الأب (غيغان) لديه تاريخ حافل بالمثلية‬ ‫الجنسية لتورطه مع الفتيان.‬
‫أفهم أن رحيله من (سانت بريندان)‬
‫ربما يكون مرتبطاً بهذه المشكلة.‬
‫أتساءل عما إذا كان ينبغي تخفيض عمل‬ ‫الأب (غيغان) إلى نهاية الأسبوع‬
‫بينما يتلقى نوعاً من العلاج.‬
‫تعرف مدى امتناني لك لاهتمامك بالمسألة.‬
‫المخلص لك باسم الرب،‬ ‫نيافة (جون إم دارسي)‬
‫أسقف مساعد في (بوسطن). 7 ديسمبر 1984."‬
‫- أسقف مساعد كتب ذلك؟‬ ‫- هذا لا يصدق.‬
‫لقد أظهر انتقاده علناً.‬ ‫أعني، متى كتبت "غالانت" رسالتها؟‬
‫- 1984‬ ‫- وتجاهل "لو" الأمر.‬
‫- كيف يمكن أن يتجاهل تلك الرسالة؟‬ ‫- لقد أوقعنا به.‬
‫لا يمكن أن تقرأ هذه الرسائل‬ ‫وتعتقد شيئاً آخر. هذا دليل.‬
‫أجل. إنه دليل. هذا جهد طيب.‬
‫هل نأخذ هذه إلى "بن"؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أثبتنا تورط "لو". انتهى الأمر.‬
‫هذا "لو" يتستر على كاهن واحد.‬ ‫ما يزال هناك 90 كاهناً.‬
‫سنكتب عن تلك القصة عندما نحصل عليها،‬ ‫لكن يجب أن ننشر هذه أولاً.‬
‫لا، لن أستعجل في هذه القصة.‬
‫ليس لدينا خيار يا "روبي".‬ ‫إذا لم تستعجل في الطباعة...‬
‫سيجد شخص آخر هذه الرسائل‬ ‫ويجهز على القصة.‬
‫"جو كويمبي" من صحيفة "هيرالد"‬ ‫كان في المحكمة.‬
‫إذاً سنجهز قصة ونترك أعيننا مفتوحة‬ ‫على صحيفة "هيرالد".‬
‫نراقب صحيفة "هيرالد"؟ سينشرونها بطريقة‬ ‫خاطئة وتقوم الكنيسة بدفنها.‬
‫- يجب أن نفعل ذلك الآن.‬ ‫- "مايك".‬
‫ماذا؟ لماذا نحن مترددون؟‬
‫طلب "بارون" منا أن ندين "لو"؟ هذا هو "لو".‬
‫طلب "بارون" منا أن ندين النظام.‬ ‫نحن بحاجة إلى نطاق كامل.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي سينهي هذا.‬
‫دعونا نأخذ هذا لـ"بن"، ولندعه يقرر.‬
‫- سنأخذها إلى "بن" حين أقول آن أوان ذلك.‬ ‫- لقد حان الوقت يا "روبي". حان الوقت.‬
‫هم يعلمون، وتركوا ذلك يحدث! مع الأطفال!‬
‫مفهوم؟ يمكن أن تكون أنت أو أنا،‬ ‫أو أي واحد منا.‬
‫يجب أن ندين هؤلاء الحثالة.‬ ‫يجب أن يرى الناس‬
‫أن لا أحد يمكن أن يفلت من العقاب.‬
‫لا كاهن ولا كاردينال ولا حتى البابا!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل، انتهيت. هذا هراء.‬
‫أنت بخير؟‬
‫- مرحباً يا "هانزي"!‬ ‫- كان يوماً عصيباً في العمل يا "مايك"؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا أعرف لماذا جن جنوني.‬ ‫أعتقد أن "روبي" مخطئ.‬
‫تعلم، أنت فقط... مهتم بالقضية يا "مايك".‬ ‫نحن جميعاً كذلك.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أحجمت عن ارتياد الكنيسة مع جدتي.‬
‫كان الأمر صعباً جداً، كما تعلم.‬
‫كنت أجلس هناك وبدأت أفكر‬ ‫في "جو كرولي" أو أي شخص آخر‬
‫وبدأت... أشعر بغضب شديد.‬
‫هل أخبرتها السبب؟‬
‫تذهب إلى الكنيسة‬ ‫3 مرات أسبوعياً يا "مايك".‬
‫هذا يزعجني كثيراً.‬
‫كما تعلمين...‬
‫كنت أحب حقاً الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫عندما كنت صغيراً.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- لسبب تافه.‬
‫لكن الغريب في الأمر هو...‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أعتقد أنني كنت أفكر أنني يوماً ما...‬
‫سأعود إلى هناك بالفعل.‬
‫كنت حقاً... كنت آمل بذلك حقاً.‬
‫قرأت هذه الرسائل و...‬
‫شيء بداخلي انكسر.‬
‫- إنه شعور بغيض.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شعور بغيض.‬
‫- يبدو أنه كان يوماً طويلاً.‬ ‫- مرحباً يا "بيت".‬
‫أنا آسف لأنني سأجعله يطول أكثر.‬ ‫مرحباً يا "برايان".‬
‫هل يرفض أحد تناول الشراب معك يا "بيت"؟‬
‫بالتأكيد. لكن الحيلة هي أن تواصل الطلب.‬
‫- نخب "بوسطن".‬ ‫- نخب "بوسطن".‬
‫أنت هنا من أجل الكاردينال؟‬
‫لا. لن أفترض أن نتحدث عن الكاردينال.‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫يبادلونك الاحترام يا "روبي".‬
‫- والعمل الذي تقوم به.‬ ‫- من الجيد معرفة ذلك.‬
‫- هذا لأنك تهتم بأمر هذا البلد.‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا السبب تقوم بما تقوم به.‬ ‫وهذا يعبر عن شخصيتك.‬
‫لكن الناس بحاجة إلى الكنيسة،‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫يمكنك أن ترى ذلك.‬
‫والكاردينال... كما تعلم،‬ ‫ربما لا يكون كاملاً...‬
‫لا يمكننا أن ننكر الخير الذي يفعله‬ ‫من أجل بضع تفاحات فاسدة.‬
‫تعلم أنني أقول لك ذلك لأنني أعلم‬ ‫أن هذه هي فكرة "بارون".‬
‫جدول أعماله، لا بد أن أقول لك،‬ ‫وأنا صادق أمام الرب...‬
‫هو لا يهمه أمر هذه المدينة‬ ‫كما يهمنا نحن.‬
‫أعني، كيف سيهمه ذلك؟‬
‫- بهذه الطريقة تعملون يا "بيت"، صحيح؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫رجل يعتمد على آخر...‬
‫وفجأة البلدة بأكملها تشيح بنظرها‬ ‫إلى الاتجاه الآخر.‬
‫"روبي"، انتبه لما سأقول...‬
‫يحاول "مارتي بارون" فقط أن يترك بصمته.‬
‫سيمكث هنا لبضع سنوات ويرحل.‬
‫تماماً كما فعل في "نيويورك" و"ميامي".‬
‫أين ستذهب أنت؟‬
‫طاب مساؤكم يا "روبي". وداعاً يا "براين".‬
‫- مهلاً يا "بيت"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما سننشر القصة...‬
‫سأحتاج إلى تعليق من الكاردينال.‬
‫سنتحدث مرة أخرى لاحقاً.‬
‫- طاب مساؤك يا "روبي".‬ ‫- طاب مساؤك يا "بيت".‬
‫"روبي".‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل، متى؟‬
‫حسناً. نعم.‬
‫اسمعوا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫حكمت "سويني" لصالحنا.‬ ‫حكمت لرفع السرية عن الوثائق.‬
‫يا إلهي.‬
‫قدمت الكنيسة استئناف بالفعل.‬
‫لكن حكم المحكمة يتم تأكيده عموماً‬ ‫في هذه المسائل.‬
‫ومتى سنحصل على الوثائق؟‬
‫ربما يأخذ "كوهين" بضعة أسابيع للحكم‬
‫ثم هناك عملية التنقيح.‬
‫أعتقد أنها ستكون متاحة في منتصف يناير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً يا "جون".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫يجب أن ينشر "مترو" شيئاً يا "مارتي".‬
‫لا يمكننا نشر شيء كبير كهذا.‬
‫لم لا؟ إنه انتصار كبير للتعديل الأول.‬
‫ناهيك عن أننا لدينا قاضي كاثوليكي أيرلندي‬ ‫يحكم ضد الكنيسة؟‬
‫هذه سابقة لا مثيل لها.‬
‫لا نريد أن تقوم صحيفة "هيرالد"‬ ‫بالتنقيب وراء هذا.‬
‫ما السبب؟‬
‫يجب أن تخرج يا "بيتر".‬
‫لن أخرج.‬
‫"بيتر".‬
‫- متى...؟‬ ‫- قبل بضعة أسابيع.‬
‫قبل بضعة أسابيع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت تخبرنا بالأمر الآن؟‬
‫هذه معلومات كبيرة.‬
‫إنها تظهر بوضوح أن "لو" كان مهملاً.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬ ‫أريد الاستمرار في البحث.‬
‫- من أجل ماذا؟ هذه هي القصة.‬ ‫- القصة ليست كاملة.‬
‫أمر صعب. لا وقت لدينا.‬ ‫حتى لو لم ننشر حكم "سويني"...‬
‫صحف أخرى قد تصل إلى هذه وتجهز على القصة.‬
‫أتفق معك. لكن إذا نشرنا الرسائل وحدها،‬ ‫سيعتذر "لو"‬
‫ويقول إنها حادثة فردية.‬ ‫وسيستطيع إنهاء الأمر.‬
‫كيف؟ هذا يظهر بوضوح‬ ‫أنه يعلم بالأمر ولم يفعل شيئاً.‬
‫اسمعا، أنا على وشك الوصول‬ ‫إلى معلومات عن الـ70 كاهناً.‬
‫سنرفق ذلك مع هؤلاء الرسائل...‬
‫هذا دليل أن المسألة أكبر من "لو".‬ ‫إنه النظام بأسره.‬
‫هل لديك مصادر متعددة‬ ‫تؤكد على تورط هؤلاء الكهنة؟‬
‫بعضهم. يمكنني الحصول على المزيد.‬
‫مخاطرة كبيرة جداً.‬ ‫إذا أردنا التدقيق على كل كاهن،‬
‫ستستفرد الكنيسة بنا.‬
‫يمكنني أن أحضر شخصاً من الطرف الآخر.‬
‫شخص من داخل الكنيسة؟‬
‫أجل، محام.‬
‫هل سيشهد بشكل علني؟‬
‫لديه معلومات أساسية، لكنه مصدر موثوق.‬
‫يحتاج "ريزنديس" وقتاً لكتابة القصة.‬
‫لا نريد أن ننشرها في عيد الميلاد المجيد،‬ ‫ليس بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫يمكننا أن ننشرها مباشرة بعد رأس السنة...‬
‫قبل أن ينشروا باقي الوثائق.‬
‫حسناً.‬
‫اطلب من "كانيلوز" أن يخفي الحكم في "مترو".‬
‫أمامك 6 أسابيع.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخبر "مايك" أنني أريد مسودة‬ ‫بحلول عيد الميلاد.‬
‫ونريد رداً من "ليك ستريت".‬
‫من مسؤول العلاقات العامة عند الكاردينال؟‬ ‫لا يزال "جون والش"؟‬
‫لا، شخص جديد. "دونا موريسي".‬ ‫كانت تعمل في محطة تلفاز. إنها شابة.‬
‫جيد، احصلوا على كلمة من "لو"‬ ‫لنظهر أننا نزيهون.‬
‫"روبي"، في المرة القادمة أعطني إنذار مسبق.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"(سبوت لايت) المقالة رقم 1‬ ‫رسائل (غيغان) وأشياء أخرى"‬
‫"دائماً تقريباً، ضحاياه صبية في المرحلة‬ ‫الإبتدائية. أحدهم كان عمره 4 سنوات فقط"‬
‫"لديك 21 يوماً و4 ساعات‬ ‫حتى الموعد النهائي"‬
‫"المسؤولون في الكنيسة لم يسألوه‬ ‫يوماً لماذا"‬
‫"لديك 8 أيام وساعتان حتى الموعد النهائي"‬
‫"بعد 3 سنوات، كان لا يزال (غيغان)"‬
‫"أين وصلنا بالنسبة لمصدر معلوماتك؟‬ ‫حان الوقت يا (بن)"‬
‫"روبي". يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫انظر من وجدت في الخارج.‬
‫"كارين"، هل يمكن أن تعطينا دقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تسرني رؤيتك يا "كارين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد نفد الوقت أمامي يا "جيم".‬
‫حصلنا على قصص تستر على 70 كاهناً.‬
‫لكن الرئيس لن يقوم بنشرها‬ ‫قبل أن أحصل على تأكيد من طرفك.‬
‫هل جننت؟‬
‫بحقك. هذه مدينتنا يا "جيمي".‬
‫الجميع يعرف أن شيئاً ما يحدث‬
‫ولم يفعل أحد شيئاً.‬
‫يجب أن نضع حداً لذلك.‬
‫لا تملي علي ما أقوم به.‬
‫ساعدت في الدفاع عن هؤلاء الأوغاد،‬ ‫لكن كان ذلك عملي يا "روبي".‬
‫كنت أقوم بواجبي.‬
‫أجل.‬
‫أنت والجميع.‬
‫اخرج من بيتي.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد أتيت إلى بيتي وحملتني هذه القذارة؟‬
‫كنت محقاً يا "روبي".‬
‫كنا جميعاً نعلم أن شيئاً ما كان يحدث.‬
‫أين كنت أنت؟‬
‫لماذا استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫لا أعرف يا "جيم".‬
‫أعطني القائمة.‬
‫"(بوسطن غلوب)"‬
‫سنطبع الصحيفة في غضون 6 ساعات.‬
‫قالت "موريسي" إنها سترسل‬ ‫الكلمة من "لو" منذ ساعات.‬
‫- هذا ما اعتقدت.‬ ‫- متى تحدثت إليها؟‬
‫حسناً يا "لاري".‬
‫نعم، من الجيد معرفة ذلك.‬
‫- شكراً يا "بيت".‬ ‫- اطلب كل ما تريد؟‬
‫قال "كونلي" إن "دونا موريسي" يجب أن تكون‬ ‫قد اتصلت. لقد ترك للتو "ليك ستريت".‬
‫قال "راسكي" الشيء نفسه.‬
‫أمر مثير للسخرية.‬ ‫هل تعتقد أنهما سيستبقان الحدث.‬
‫سيكونان أغبياء إن لم يفعلا ذلك.‬
‫أحب أن أرى وجوههم عندما يقرأون هذا.‬
‫كما تعلم، يوم الأحد عيد الغطاس.‬
‫يبدو الأمر مناسباً.‬
‫"مايك ريزنديس".‬
‫مرحباً يا "دونا".‬
‫شكراً على الاتصال. أجل، لدي بعض الأسئلة‬ ‫إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صفة أخرى.‬
‫- أي شيء.‬ ‫- لقد خيب "لو" أملنا.‬
‫يا للهول.‬
‫أغلقت الهاتف للتو مع "دونا موريسي".‬
‫قالت: "لا نريد حتى أن نعرف ما هي الأسئلة".‬
‫- هي قالت ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ينهي الأمر.‬ ‫- "الكنيسة لا رغبة لديها‬
‫في معرفة أسئلة صحيفة (الغلوب)."‬
‫اعملوا بسرعة قبل أن يحدث طارئ؟‬ ‫هل من شيء آخر؟‬
‫يريد (مات) أن نضع الرسائل على الإنترنت‬ ‫بحيث يستطيع القراء أن يقرأوا بأنفسهم.‬
‫يمكننا أن نضع الرابط في أسفل المقالة.‬ ‫إنها واضحة.‬
‫حسناً.‬
‫ونضع خط هاتف فريق "سبوت لايت" في الأسفل.‬ ‫بحيث يتصل الناس مباشرة على مكتبنا.‬
‫"مات" وأنا نستطيع الرد في حال‬ ‫تلقينا اتصالات.‬
‫أنا قلق بخصوص الهواتف عند الاستقبال.‬
‫بعد أن نشرنا قضية "بورتر"،‬ ‫ظلت مراكز الرسائل موصولة لأسابيع.‬
‫- إنها مشكلة.‬ ‫- كان هناك محتجون أيضاً. الكثير منهم.‬
‫سأتحدث إلى "ريتشارد"‬ ‫بخصوص الأمن والهواتف.‬
‫أين وصلنا في قصة المتابعة؟‬
‫قمنا بإنهاء عدة قصص لـ70 كاهناً.‬
‫الـ70 كلهم؟‬
‫مع تأكيد من مصدر "روبي"، نحن مستعدون.‬
‫يمكننا عمل مسودة الأسبوع المقبل.‬
‫"روبي"، مصدر معلوماتك،‬ ‫هل يمكننا زيارته مرة أخرى؟‬
‫قد يكون الأمر صعباً.‬
‫لكن لا مشكلة لديه في مساعدة الكنيسة‬ ‫على حماية العشرات من الكهنة القذرين.‬
‫- الرجل نذل.‬ ‫- إنه محامي. إنه يقوم بواجبه.‬
‫- إنه غطاء للكنيسة.‬ ‫- إنه يعرف ولم يحرك ساكناً.‬
‫- لو تحدث من قبل، ربما أنقذ أرواحاً.‬ ‫- وماذا عنا؟‬
‫- ما المفترض أن يعني هذا الكلام؟‬ ‫- كانت لدينا جميع المعلومات.‬
‫لماذا لم نعمل عليها فوراً؟‬
‫- لم يكن لدي جميع المعلومات.‬ ‫- كان لدينا "سافيانو".‬
‫لدينا "باريت". لدينا "غيغان".‬ ‫لدينا الدلائل في الطابق السفلي.‬
‫- تعلمون؟ حصلنا عليها الآن.‬ ‫- "روبي"، احتاجت القصة إلى "سبوت لايت".‬
‫"مايك"، الفريق موجود منذ عام 1970.‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫لم نتمكن من رؤية الصورة كاملة.‬
‫"روبي"، بدأ ذلك مع كاهن واحد لعين.‬
‫أرسل لنا "مكليش" رسالة‬ ‫بأسماء 20 كاهناً قبل سنوات.‬
‫وجدت "ساشا" الملف.‬
‫لا بد أنك تمزح؟ عشرون كاهناً؟‬
‫متى؟‬
‫مباشرة بعد قضية "بورتر". ديسمبر 1993.‬
‫دفنا القصة في "مترو". لم يتابع أحد الأمر.‬
‫كان ذلك أنت.‬
‫أنت كنت المسؤول في "مترو".‬
‫أجل. كان ذلك أنا.‬
‫كنت قد استلمت للتو.‬ ‫لا أتذكر الأمر على الإطلاق.‬
‫لكن، نعم.‬
‫هل يمكن أن أقول شيئاً؟‬
‫أحياناً من السهل أن ننسى أننا‬
‫نقضي معظم وقتنا‬ ‫في التعثر والتخبط في الظلام.‬
‫فجأة تنار الأنوار‬
‫ولا بأس باللوم العادل.‬
‫لا أستطيع التحدث عما حدث قبل وصولي‬
‫لكنكم جميعاً قمتم بعمل‬ ‫تقارير جيدة جداً هنا.‬
‫تقارير أعتقد أن تأثيرها سيكون فورياً...‬
‫ومعتبراً على قرائنا.‬
‫بالنسبة لي، هذا النوع من القصص‬ ‫هو السبب في قيامنا بذلك.‬
‫أما وقد قلت ذلك، الكاردينال "لو"‬ ‫والمجتمع الكاثوليكي...‬
‫سيكون لديه رد فعل قوي جداً على ذلك.‬
‫لذا إذا كنتم تريدون التفكير، يمكنكم ذلك.‬
‫لكن أريد منكم أن تحضروا إلى هنا‬ ‫صباح يوم الإثنين...‬
‫مركزين وعلى استعداد للقيام بعملكم.‬
‫"(بوسطن غلوب)"‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلقيت للتو مكالمة من الكاردينال.‬
‫حقاً. لماذا؟‬
‫أراد أن يخبرني شخصياً أنه قرر ألا يعلق.‬
‫نعم. قال إنه يريد أن يجاملني.‬
‫يا للهول، يا له من جريء. ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إنه يرتكب خطأً وبأننا سننشر القصة.‬
‫سننشرها بكل تأكيد.‬
‫"ليتضح لاحقاً أن الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫علمت أنه متحرش بالأطفال..."‬
‫"ساشا"، هل يمكن أن تحضري لي شربة ماء؟‬
‫بالتأكيد يا جدتي. نعم.‬
‫"ابقوا بعيداً"‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اعتقدت أنه يجب أن تراها أولاً.‬
‫شكراً على إحضارها لي.‬
‫الآن، لدي بعض العملاء يجب أن أقابلهم.‬
‫كلا الطفلين تعرضا للتحرش.‬
‫"جامايكا بلين". قبل أسبوعين.‬
‫واصل عملك يا سيد "ريزنديس".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫جيد.‬
‫"(بوسطن غلوب)‬ ‫(ديلي صنداي)"‬
‫"سمحت الكنيسة باستغلال الأطفال‬ ‫من قبل الكاهن لعدة سنوات"‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت؟‬
‫ليس بشكل جيد. وأنت؟‬
‫لم أنم بشكل جيد منذ شهور.‬
‫شكراً. في الحقيقة بدأت الكتابة.‬
‫- الكتابة؟‬ ‫- نعم، كنت أعمل على تأليف كتاب.‬
‫يمنحني شيئاً آخر للتركيز عليه.‬
‫ما نوع الكتاب؟‬
‫رعب.‬
‫نعم.‬
‫"سبوت لايت".‬
‫أجل.‬
‫نعم، بالطبع. هل تعطيني اسمك، من فضلك؟‬
‫لا تعلم أنه يوم الأحد، صحيح؟‬
‫لم أستطع الحصول على حجز.‬
‫- لا يوجد محتجون.‬ ‫- أجل.‬
‫من المحتمل أنهم لا يزالون في الكنيسة.‬
‫مرحباً يا "ليندا".‬
‫المكان هادئ، صحيح؟‬
‫أجل، أسهل وقت إضافي مر علي.‬ ‫لم يرن الهاتف مرة واحدة.‬
‫أرسل "مارتي" اثنين من الموظفين‬ ‫إلى فريق "سبوت لايت".‬
‫مقالة رائعة يا رفيقاي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"سبوت لايت"؟‬
‫لا، أفهم ذلك.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- هذه القضايا...‬
‫حسناً. نعم.‬
‫- "سبوت لايت". هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- الهاتف لم يتوقف عن الرن طوال الصباح.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- "سبوت لايت"؟‬
‫- "مايك"، هل تستطيع أن ترد على هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫معظمهم ضحايا يا "روبي".‬
‫- أسف لأنني جعلتك تنتظر.‬ ‫- معك "ساشا فايفر".‬
‫- اسم العائلة؟‬ ‫- أنا آسف؟ هل أستطيع...؟‬
‫من الصعب جداً التحدث عن ذلك، أعلم.‬ ‫أجل، يمكنك الاتصال بي على 22224.‬
‫هنا "سبوت لايت".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هل حدث أن تواصلت مع أي شخص هناك بعد...؟‬
‫- رائع.‬ ‫- أي أبرشية كانت؟‬
‫"سبوت لايت".‬
‫"على مدار 2002"‬
‫"نشر فريق (سبوت لايت) ما يقرب‬ ‫من 600 قصة عن الفضيحة"‬
‫"تم إتهام 249 كاهناً وإخوة علناً"‬
‫"بالاعتداء الجنسي في أبرشية (بوسطن)"‬
‫"ويقدر عدد الناجين في (بوسطن)‬ ‫أن يكون أكثر بكثير من ألف"‬
‫"في ديسمبر 2002، استقال الكاردينال (لو)‬ ‫من أبرشية (بوسطن)"‬
‫"تم تعيينه في كنيسة‬ ‫(سانتا ماريا ماجيوري) في (روما)"‬
‫"واحدة من أعلى رتب الكنائس‬ ‫الكاثوليكية في العالم"‬
‫"تم الكشف عن فضائح الاعتداء الرئيسية‬ ‫في الأماكن التالية"‬
‫"إن تأثرت بهذه القضايا أو تود تقديم الدعم‬
‫لصحفيي التحقيقات وعملهم فعليك بزيارة‬ ‫(سبوتلايت دوت كوم)"‬
أُستخرجت الترجمة بواسطة Scooby07