أُستخرجت الترجمة بواسطة Scooby07
‫أنا... لا أشعر أنني جميلة حالياً.‬
‫ "الآن تأجير"‬
‫وجود صديقاتي هنا رائع لكن كأنني...‬
‫أشعر بتدن حاد في تقديري لذاتي.‬
‫وهن يبدون رائعات، كأنهن‬
‫الأكثر إثارة في العالم وها أنا ذا مثل...‬
‫- وأنت...‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- علي أن أستعد.‬ ‫- لا، تعالي.‬
‫- يكفي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "كندرا" ، أنت أجمل امرأة على الإطلاق.‬
‫ولا تسمحي لأي شخص...‬
‫بعد أن رزقت بطفل للتو، يغير من شعورك هذا.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫حسناً، اتبعني.‬
‫ "جيد"‬
‫ "الفصل الأول"‬
‫ "(ثانوية وايفرلي)، كتاب تسلسلي"‬
‫لم تكن "كندال ستريكلند"‬ ‫أجمل فتاة وحسب في ثانوية "وايفرلي"،‬
‫كانت أسطورة.‬
‫كتلميذة شابة، أهداها مجلس الطلاب‬ ‫الكتاب السنوي‬
‫مع أن تلميذة أخرى كانت قد توفيت للتو.‬
‫"وجدنا تطابقاً محتملاً- حفل -‬ ‫رد: نهاية السلسلة"‬
‫ "انظروا من وصلت"‬
‫"انضموا إلينا في حفل منزلي!‬ ‫على شرف صغيرتنا!"‬
‫ "أفضل أمر حدث لنا"‬
‫"جاري طباعة ورقة واحدة،‬ ‫رد: أفضل أمر حدث لنا"‬
‫ "رسالة جديدة"‬
‫مرحباً يا "مايفس"، أنا "جيم" مجدداً،‬ ‫أتصل لإزعاجك فقط.‬
‫نريد مسودة "وايفرلي 178".‬
‫حتى إن لم تكتمل، إنه الأخير يا عزيزتي.‬
‫أعلم أنه يمكنك فعلها.‬ ‫آمل بحلول يوم الجمعة؟‬
‫حين ترسلين شيئاً بهذه السرعة،‬ ‫فهو للمقربين.‬
‫ليس لحبيبة الأب السابقة‬ ‫التي ما عادت تكلمه.‬
‫بصراحة، إنها صفعة على الوجه، صحيح؟‬
‫تبالغين في رد فعلك حيال هذا.‬
‫لا أبالغ على الإطلاق.‬
‫كنت أحاول إخبارك بما حدث فحسب. يا إلهي!‬
‫هنيئاً لهم، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن "بادي" والد صالح.‬
‫هل تتخيلين مواصلتك العيش في "ميركوري" ؟‬
‫عالقة مع زوجة وابن وعمل فظيع؟‬
‫كما...‬
‫لو أنه رهينة.‬
‫أجل. نحن محظوظتان لخروجنا منها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لدينا حياة.‬
‫دعيني أعيرك زياً‬ ‫لأن هذا الثوب بشع يا عزيزتي.‬
‫يسرني أن ترافقني "كورتني"‬ ‫إلى سهرة "تي في غايد"‬
‫فمن يريد الذهاب إلى حفل بمفرده؟‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أظن أن "تايلر" وأنا كتوأم روح.‬
‫قبل أن يبعث لي برسالة نصية،‬
‫- يمكنني...‬ ‫- الشعور بذلك؟‬
‫أجل! كأنها مسألة روحية.‬
‫كأنه انجذاب بيننا، حتى على هاتفينا.‬
‫كأنه انجذاب بين الرسائل.‬
‫بالتحديد.‬
‫بينما تضغط "كندال" على زر "الإرسال"،‬ ‫تصل رسالة من "راين" كالسحر.‬
‫لا يمكن إنكار ذلك.‬
‫كان هناك "انجذاب نصي" بينهما.‬
‫لذا بعد قول كل ذلك، أمضيت عاماً‬ ‫في جنوب شرق "آسيا".‬
‫لماذا؟‬
‫باختصار، أصبحت أستاذاً متطوعاً‬ ‫في "بنوم بين".‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫أجل، كان على الأرجح من أروع الأمور‬ ‫التي قمت بها.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع حتماً.‬
‫ "حب مجنون، (بادي)"‬
‫ "تشغيل"‬
‫"لم أرد إيذائك‬
‫أجل"‬
‫ "دولتشي" ، تبول.‬
‫"ترتدي الجينز أينما تذهب‬
‫تقول إنها ستأخذ أسطوانات بالوضع الراهن‬
‫أجل‬
‫لم أرد إيذائك‬
‫أجل"‬
‫لم أرد إيذائك‬
‫أجل"‬
‫أهلاً بك في نزل "هامتون" ، ألديك حجز؟‬
‫لا.‬
‫ "مايفس"...‬
‫ "غاري" .‬
‫- ألديك كلب في حقيبتك؟‬ ‫- لا.‬
‫نقبل بالحيوانات الصغيرة‬ ‫لقاء إيداع للتنظيف.‬
‫جيد، لأنه لدي كلب صغير،‬
‫في سيارتي.‬
‫سأسجل أنه لديك كلب.‬
‫كم مفتاحاً تريدين؟‬
‫اثنان من فضلك.‬
‫تنتظرين أحداً؟‬
‫مرحباً يا أنت.‬
‫شخصي.‬
‫"ميركوري"، "مينيسوتا".‬
‫ "سلايد" .‬
‫لا يمكنني. ما عاد بوسعي فعل شيء لك.‬
‫أحب "مايسون" أكثر منك.‬
‫مرحباً يا "بادي"، أنا "مايفس".‬
‫أتذكرني؟ "مايفس غاري" ؟‬
‫أنا في المدينة لإجراء صفقة عقارية،‬
‫ولا أعلم، فكرت إن كان لديك الوقت،‬
‫يمكننا احتساء شراب وتتبع أخبارنا؟‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫حسناً، اتصل بي وأعلمني.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫ "حانة (وودي)"‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً يا "بادي".‬ ‫- "مايفس غاري".‬
‫- مر... يا إلهي، كم من الوقت؟‬ ‫- لست واثقة.‬
‫رباه، يا للروعة.‬
‫إذن هل عدت إلى المدينة فعلاً؟‬
‫أجل، أمر بالمدينة فحسب.‬
‫أنا شديدة الانشغال كالعادة.‬
‫لا أعلم كم ستبقين هنا‬
‫لأجل صفقتك العقارية‬ ‫لكنني أود احتساء كأس معك.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت تشعر بالعفوية،‬
‫يمكنني موافاتك في مقهى "وودي"...‬
‫بعد 15 دقيقة؟‬
‫لا يمكنني التصرف بعفوية حالياً.‬
‫لا أعلم إن سمعت بالأمر،‬ ‫لكنني أصبحت والداً.‬
‫يعلم الجميع ذلك. أجل، الجماعة برمتها.‬
‫تلقيت الخبر.‬
‫- شكراً على ذلك بالمناسبة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ما رأيك أن نلتقي غداً‬
‫في مكان يُدعى "شامبيون أومالي" ؟‬
‫- إنه مسل.‬ ‫- طبعاً، أجل.‬
‫هل تناسبك الساعة 8 أو 8:30؟‬
‫- أفضل الساعة 6.‬ ‫- تناسبني 6 تماماً.‬
‫رائع، أراك الساعة 6.‬
‫ "كن جامحاً"‬
‫ "مايكرز مارك" .‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، لكن أظننا ارتدنا الثانوية معاً.‬
‫- في الوقت عينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت "مايفس غاري" ؟‬
‫أصبحت "مايفس غاري كراين" الآن.‬
‫أنا "مات فريهوف".‬
‫كانت خزانتي بجوار خزانتك في الواقع،‬
‫طوال فترة الثانوية.‬
‫"مات"... "فريهوف".‬
‫أجل.‬
‫أجل، كانت خزانتك هناك.‬
‫بجوار خزانتي مباشرة.‬
‫لم يكن لنا الأصدقاء عينهم.‬
‫كنت محبوبة جداً على ما أذكر.‬
‫فزت بجائزة "أفضل شعر".‬
‫حقاً؟ بم فزت؟‬
‫لا شيء.‬
‫عادة يوزعون 15 جائزة،‬
‫ولنفس الأشخاص الخمسة.‬
‫حسناً يا "مات" ، سرتني رؤيتك...‬
‫لم عدت إلى "ميركوري" ؟ هل عدت للعيش هنا؟‬
‫بالطبع لا، يا للقرف.‬
‫لا. أعيش في "مينيابولس".‬
‫أتيت فقط لتسوية مسألة عقارية.‬
‫- أمتلك عقار ما...‬ ‫- قرأت في صحيفة "سان" أنك كاتبة.‬
‫أجل، أنا مؤلفة.‬
‫كتب للأطفال.‬
‫البالغون الشبان، التعبير الصناعي المعتمد.‬
‫إنها سلسلة تلقى رواجاً كبيراً‬ ‫لدى المراهقين.‬
‫إنها ناجحة جداً...‬
‫- لا بد أنك رأيتها.‬ ‫- مصاصو دماء؟‬
‫خذ هذا أيها الكبد!‬
‫ألست الشاب الذي تعرض لجريمة كراهية؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫كنت كذلك حتماً.‬
‫أنت الشاب الذي تعرض لجريمة كراهية.‬
‫يا إلهي، لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫أصبحت أعرف من أنت.‬
‫ "مات" ، الفتى الذي تعرض لجريمة كراهية.‬
‫أجل يا "مايفس" ، حين كنت...‬
‫حين كنا في العام الأخير،‬
‫هاجمتني مجموعة رياضيين في الغابة‬ ‫لظنهم أنني مثلي...‬
‫هذا صحيح.‬
‫وضربوني على رجلي وعضوي بعتلة.‬
‫بعتلة، أذكر ذلك تماماً.‬
‫تصدر الأمر الأخبار المحلية.‬
‫حتى اكتشف الناس أنني لم أكن مثلياً فعلاً.‬
‫آنذاك ما عادت جريمة كراهية.‬
‫كان مجرد شاب بدين يتعرض للضرب.‬
‫ألم تتمكن من تفويت بعض الصفوف؟‬
‫بلى، فوت نحو 6 أشهر، كان ذلك رائعاً.‬
‫تباً، كيف حال عضوك؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫- هل يعمل جيداً؟‬ ‫- أجل، إنه يعمل جيداً.‬
‫إنه نوعاً ما...‬
‫ "هارد جاكس" .‬
‫هل تعرف من يشربها؟‬
‫لا.‬
‫ "بادي سلايد" .‬
‫هذه معلومة مثيرة للاهتمام.‬
‫اقترب.‬
‫تريد معرفة سبب وجودي الحقيقي في المدينة؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك هنا.‬
‫حسناً، أخرجتني إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫إليك الأمر.‬
‫أنا و "بادي سلايد" مقدر لنا أن نكون معاً.‬
‫- أتيت لاستعادته.‬ ‫- "بادي سلايد" ؟ حسناً.‬
‫أنا واثق أنه متزوج وينتظر طفلة.‬
‫ولدت الطفلة، رزقت بها بالفعل.‬
‫لا مانع لدي بذلك. لدي ماض أيضاً.‬
‫مهلاً، لست تمزحين؟‬
‫رباه يا "مات" ، أدرك ذلك.‬ ‫لن يفهم الناس الأمر.‬
‫لكن هذه الأمور تحدث في الواقع،‬ ‫تحدث فعلاً.‬
‫لكنها تحدث ببطء.‬
‫يتطلقان، ويعيدان ترتيب حياتهما‬ ‫والمجتمع يتقبل ذلك...‬
‫إن أخذت وقتك، كجبل جليدي عاطفي،‬ ‫عمري 37 عاماً...‬
‫ "مايفس" ، أنصحك بإبقاء هذه الأمور لنفسك.‬
‫وقابلي معالجاً نفسياً.‬ ‫وتحدثي إلى شخص محترف.‬
‫- "مات".‬ ‫- رباه.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫الحب يطغى على كل شيء.‬
‫ألم تشاهد "ذا غرادويت" ؟‬
‫أو أي فيلم؟‬
‫سيارة أجرة.‬
‫أجل، اتصلنا به.‬
‫ "مايفس" ، مهلاً!‬
‫ "بادي سلايد" لديه حياته الخاصة.‬
‫ "بادي سلايد" لديه حياة خاصة؟ لديه طفلة،‬ ‫والأطفال مملون!‬
‫بعد قضاء الصيف خارج ثانوية "وايفرلي" ،‬
‫نظرت "كندال" إلى رفاقها، وفكرت،‬
‫"هل تحسنت أحوالي إلى هذه الدرجة،‬ ‫أم ساءت أحوال الآخرين كثيراً؟‬
‫لم كان (راين) يمضي كل هذا الوقت‬ ‫مع الفتاة البدينة الجديدة؟"‬
‫"مايفس"، أنا "جيم"، ألديك صفحات لتسليمها؟‬
‫أحاول مساعدتك،‬ ‫لكنني لن أتمكن من فعل ذلك إذا...‬
‫"تقول إنها تحب شعري‬
‫لأنه مسدول على ظهري‬
‫تقول إنها تحب الفرقة‬
‫لأننا نفعل ما يجدر فعله، أجل"‬
‫لا، لن أحتاج إليها.‬
‫عليك أن تجربي فشار القريدس.‬
‫كلا، كأسان من "هارد جاكس" من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- عجباً.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫إذن...‬
‫هذه مفاجأة منتصف الأسبوع.‬
‫طلبت لنا كأسي "هارد جاكس".‬
‫لم أحتسها منذ الجامعة.‬
‫أعلم، أنا أيضاً.‬
‫لكنني فكرت في فعلها لأجل الأيام الخوالي.‬
‫في الواقع، لم أكن أشرب مؤخراً.‬
‫لأنه خلال حمل "بيث" ،‬ ‫والآن قيامها بإرضاع ابنتنا،‬
‫أردت أن أظهر لها بعض التضامن.‬
‫حسناً.‬
‫إذن...‬
‫- ما زلت تعمل في "جنرال ميلز" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫في قسم الإعلانات الآن.‬
‫ما زال أبي هناك،‬ ‫لذا نتناول الغداء معاً غالباً.‬
‫أجل، بيتزا أو شطائر اللحم.‬
‫رائع.‬
‫كنت أعمل جاهدة في المدينة.‬
‫أنجز عملي.‬
‫هناك في "ميني أبل" ؟‬
‫يا إلهي يا "بادي" ، ما عاد أحد يسميها هكذا.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫سأجلب كوبي "هارد جاكس".‬
‫لمساعدة النادلة.‬
‫يا للشهامة.‬
‫ "مايفس" .‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعمل هنا.‬
‫في الحسابات والتعامل مع البائعين.‬
‫إليك سؤال أفضل، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أستعيد الذكريات مع صديق.‬
‫تستعيدين الذكريات مع صديق.‬
‫ها هو "بادي سلايد" ،‬
‫يجلب شرابين للمساعدة على النسيان‬ ‫من المشرب.‬
‫لا تهدرين الوقت، صحيح؟‬
‫استمتعت كثيراً بوقتي معك ليلة أمس.‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً يا "فريهوف".‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تهانينا على ولادة الطفلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا له من التزام عظيم ودائم لتقوم به.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه يستلزم عملاً كثيراً،‬ ‫لا تنام تقريباً، أليس كذلك؟‬
‫أحيانا أشعر كأنني حي ميت.‬
‫لكن الأمر مجز جداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫من الرائع جداً اللقاء به.‬
‫شكراً لمرورك بنا يا "مات".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل تريد الانضمام إلينا لاحتساء شراب؟‬
‫أود ذلك. حقاً.‬
‫للأسف، لدي عمل وأستغرق ضعف الوقت‬
‫الذي يستغرقه شخص عادي‬ ‫للقيام بأبسط المهمات.‬
‫- إذن...‬ ‫- تباً.‬
‫لا أريد التطفل‬ ‫على لم شمل ثانوية "ميركوري". لذا...‬
‫هيا يا فريق "إنجونز".‬
‫في الواقع غيروا الاسم‬ ‫إلى "الهنود" في 1999، هل تتذكر؟‬
‫قبيلة "فون دو لاك" المحلية...‬
‫أحدثت جلبة...‬
‫من المؤسف ما حصل مع "مات".‬
‫عانى المسكين كثيراً لمجرد أنه مثلي.‬
‫إنه ليس مثلياً في الواقع.‬
‫- أنا واثق أنه كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫ألم تنعتيه بمثلي المسرح في الثانوية؟‬
‫مثلي المسرح هو مجرد تعبير يا "بادي".‬
‫لا يهم.‬
‫تغيرت "ميركوري" كثيراً منذ ذلك الحين.‬
‫ما عاد لدينا ذلك الطابع الريفي الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أصبح لدينا هذا المكان.‬ ‫وهو أفضل من مقهى "وودي" ، صحيح؟‬
‫وسنحظى بمطعم "شيبوتلي" جديد‬ ‫في المجمع التجاري.‬
‫ولاحظت أنه لديكم مطعم "كنتاكوهات".‬
‫أحد مطاعم "كنتاكي فرايد تشيكن"،‬ ‫"تاكو بيل"...‬
‫- و "بيتزا هات" .‬ ‫- أجل.‬
‫هذه فكرة عبقرية، مطعم "كنتاكوهات".‬
‫تبدين كإحدى شخصياتك المجنونة.‬
‫كيف حال "آلان" ؟‬
‫ "آلان" بحالة جيدة. أجل.‬
‫أجل، إنه بخير.‬
‫لم نعد زوجين، لكن...‬
‫آسف، لم أكن...‬
‫لا تأسف، هذا أمر جيد، لا بأس.‬
‫هذه خسارة "آلان".‬
‫من الفظيع أن أكون محل "آلان".‬
‫آسف لأنه لا يمكنني التأخر،‬ ‫علي الذهاب لأريح "بيث".‬
‫لديها تمرين في الفرقة الموسيقية الليلة.‬
‫- "بيث" في فرقة موسيقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه نشاط تمارسه مع الأمهات الأخريات.‬
‫رائع.‬
‫أجل، "بيث" هي العازفة على الطبل.‬
‫يا إلهي، هذا محرج.‬
‫ستعزف فرقتها هنا ليلة الغد.‬
‫لم لا تأتين إلى منزلنا مساء الغد؟‬
‫يمكننا تناول العشاء،‬ ‫ثم المجيء لمشاهدة عرض "بيث".‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سخيف نوعاً ما،‬
‫لكن أيمكن أن توقعي أحد كتب "وايفرلي بليس" ؟‬
‫طبعاً.‬
‫ليس لي بالتأكيد.‬
‫إنه لنسيبتي "كندرا".‬
‫إنها تريد أن تصبح كاتبة ذات يوم.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن اسمي ليس مذكوراً على الكتب في الواقع.‬
‫إنه في صفحة العنوان، إن تفقدته في الداخل.‬
‫لكنني بشكل أساسي كاتبة مجهولة.‬
‫ما زال أمراً مهماً، مقارنة بنا جميعاً.‬
‫سرتني رؤيتك كثيراً.‬
‫أشعر دائماً بأنه يمكننا أن نستكمل لقائنا‬ ‫من آخر ما توقفنا عنده.‬
‫بالضبط.‬
‫أتعلمين أمراً؟ لم يتغير شكلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، جميعنا تغيرنا، وأنت حالفك الحظ.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحباً؟‬
‫أريدك أن تعلم‬
‫أن ما تخال أنك رأيته الليلة‬ ‫ليس كما يبدو عليه، اتفقنا؟‬
‫لا تحاولين تدمير زواج "بادي سلايد" إذن.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً‬ ‫مما يمكنك أن تفهمه، اتفقنا؟‬
‫هناك ماض طويل بيني وبين "بادي سلايد" ،‬
‫وهو مفعم بالتفاصيل ومعقد جداً.‬
‫أجل، يبدو أن الأمر يفوق فهمي.‬
‫لا تفتح صلصة جديدة حتى تنهي القديمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه أختي، انسي الأمر.‬
‫- لتعرف فحسب.‬ ‫- فهمت، شكراً.‬
‫هل تريد أن تسرف في الشراب أو ما شابه؟‬
‫أنا "مايفس".‬
‫أعلم، من الثانوية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫صنعت لك كعكاً هشاً بالأرز في عيد ميلادك.‬
‫جلبت لك أرقام أقفال خزانتك من نائب المدير.‬
‫وضعتها في خزانتك.‬
‫شكراً.‬
‫- أين "مات" إذن؟‬ ‫- في كهفه.‬
‫أهلاً بك في معمل التقطير.‬
‫هل تصنع الكحول غير الشرعي؟‬
‫تباً لك يا ريفية، هذا "بوربون" معتق.‬
‫هل تعلمين شيئاً؟ انتظري.‬
‫حسناً. تفقدي هذا.‬
‫عمره 8 أعوام، اتفقنا؟ شميه الآن.‬
‫لكن ليس بقوة، مفعوله قوي...‬
‫إنها مجموعة محدودة، لا يوجد الكثير منها.‬
‫- الاحتياط الخاص ملك "موس إيزلي".‬ ‫- "أيزلي".‬
‫"موس أيزلي" من فيلم "حرب النجوم".‬
‫هل تعرفين الحانة؟ مهلاً...‬
‫لندعه يعتق لفترة أطول.‬
‫لدي آخر هنا.‬
‫حسناً.‬
‫الآن، لتري إذا كان بوسعك تبين...‬
‫مذاق السنديان الجديد.‬
‫- بربك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه مستتر نوعاً ما.‬
‫لذا حين ترشفينه...‬
‫- كان يفترض بي رشفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنجرب القليل...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذه نكهة الخشب.‬
‫خشب السنديان.‬
‫إذن كيف سار بقية موعدك؟‬
‫- بشكل جيد، فتح عيني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الواضح أن "بادي" ليس سعيداً.‬
‫حسناً، هل قال ذلك فعلاً؟‬
‫أوحى بذلك.‬
‫يمكنك أن ترى أنه يتعذب تماماً.‬
‫إنه يبدو منهكا جداً.‬
‫أخبرني بأنه يشعر أنه كالحي الميت.‬
‫كنت موجوداً، اتفقنا؟ أظنه كان ساخراً.‬
‫إنه تصريح قوي ليدلي به.‬
‫الحي الميت هو شخص ميت...‬
‫ "مايفس" ، أنا مهووس بدين، اتفقنا؟‬ ‫أعلم معنى الحي الميت.‬
‫أظنني و "بادي" نشعر بمشاعر متقاربة.‬
‫السؤال هو، من سيقوم بالخطوة الأولى؟‬
‫أظنك... ستكونين أنت.‬
‫- ألست كبيراً لتلعب بالجنود الدمى؟‬ ‫- هذه ما زالت مبللة.‬
‫لا، لا بأس. يا إلهي.‬
‫- هل تصنعها؟‬ ‫- أدمجها، أمزجها وأطابقها.‬
‫لصنع تلك، أخذت وجه "كوبرهيد"‬ ‫ووضعته على جسم "مونغول"،‬
‫لذا بات لدينا "كوبرهيد" مفتول العضلات،‬
‫ثم أضفت بومة د. "ميدنايت" .‬
‫كنت متعباً وثملاً.‬
‫هل تصنع دمى فتيات؟‬
‫لست غريب الأطوار.‬
‫علي تفقد أمر ما.‬
‫حسناً.‬
‫لا، عليك مرافقتي.‬
‫أظن أن هذا منزله.‬
‫تظنه كذلك أم أنك متأكد؟‬
‫إنه هو حتماً. سيارته نوع "جيب ليبرتي".‬
‫هذا مثير للسخرية...‬ ‫لأنه لا يتمتع بأي حرية.‬
‫أنت مضطربة عقلياً.‬
‫- هل ترى تلك النافذة في الأعلى؟‬ ‫- أجل.‬
‫أراهن أن "بادي" مستيقظ...‬
‫يداعب نفسه أو ما شابه.‬
‫أو ربما يعتني بابنته الرضيعة.‬
‫الطفلة.‬
‫المشكلة التي ليس لها اسم.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫طبعاً، لا يحالفني الحظ الآن.‬
‫- هل تريدين ملابس للعمل؟‬ ‫- لا، إنها مناسبة خاصة.‬
‫ليست مناسبة رسمية.‬
‫أريد شيئاً أنيقاً وبسيطاً‬ ‫لكنه مثير قليلاً.‬
‫حسناً. وصلتنا للتو فساتين جديدة رائعة.‬
‫- أجل ألديك ملابس "مارك جايكوبس" ؟‬ ‫- لا أظن أنه لدينا ملابس له.‬
‫سأذهب إلى حفل روك مع حبيب قديم،‬
‫وأظن أنه توجد فرصة لنجدد علاقتنا.‬
‫لنره ما كان يفتقده.‬
‫لا، رآني مؤخراً، يعلم جيداً.‬
‫لكن زوجته لم ترني منذ مدة، لذا...‬
‫إنها نهاية مناوبتي،‬
‫وعلي جلب ابني من المدرسة.‬
‫لذا سأرسل إليك عاملة أخرى.‬
‫إنها ضليعة بالأذواق.‬
‫ "شونا"!‬
‫أين كتب "ثانوية وايفرلي" ؟‬
‫لديهم طاولة العرض خاصتهم هناك.‬
‫عجباً.‬
‫ "تصفيات روايات اليافعين"‬
‫لا بد أنها تلقى رواجاً كبيراً.‬
‫في الواقع لدينا فائض في المخزون‬ ‫نحاول التخلص منه.‬
‫كانت رائجة منذ بضعة أعوام،‬
‫لكن وفقاً للحاسوب،‬ ‫لا يمكننا الإبقاء عليها.‬
‫ "عزيزتي (كندرا)"‬
‫مهلاً، هل تكتبين عليه؟‬
‫أنا المؤلفة، أوقعه فحسب.‬
‫أنت "جاين ماكموري" ؟‬
‫لا، أصدرت "جاين ماكموري" السلسلة،‬ ‫أنا ألفت الكتاب.‬
‫أنا "مايفس غاري كراين" ، أترى؟‬
‫ "تأليف (مايفس غاري كراين)"‬
‫هل تعرفين "جاين ماكموري" ؟‬
‫أجل، أعرفها جيداً.‬
‫- فقد ألفت الكتاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريد نسخة موقعة لمتجرك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يمكنني أن أوقع لك قدر ما تشاء.‬ ‫ستضفي قيمة زائدة لمجموعتك.‬
‫أجل، لكن بعد توقيعها،‬ ‫لا يمكننا إعادتها إلى الناشر.‬
‫لم تريد إعادتها إلى الناشر؟‬
‫لن نبيعها على الأرجح.‬
‫انتهى أمر السلسلة.‬
‫بحقك، أخبرتك بأنه لا يمكنك الكتابة...‬
‫لا يهم يا رجل الكتب.‬
‫لم تشعر "كندال ستريكلند" بأنها مهددة قط.‬
‫إن كان من أمر، كانت تشعر بحس عميق بالشفقة‬ ‫على هذه الفتاة الأخرى.‬
‫ليس بشكل تنافسي.‬ ‫لم تكن من النوع الذي يحب التبجح.‬
‫لكن لم يكن بوسعها التحكم في شعبيتها.‬
‫لم يكن ذنبها أنه ذات عام،‬ ‫رُشحت كملكة جمال الطلاب...‬
‫لثانوية مجاورة.‬
‫أجل، كانت "كندال ستريكلند" جذابة.‬ ‫كان ذلك جلياً.‬
‫شعرت الفتيات الأخريات بعدم الاستقرار،‬
‫وقلقن بشأن وجوههن وأجسادهن،‬ ‫لكن ليس "كندال".‬
‫كان جمالها فاتناً وطبيعياً ويشع من الداخل.‬
‫إلا أن جمالها الأخاذ هذا كان مخيفا أيضاً.‬
‫اختار بعض الشبان فتيات أكثر اعتيادية.‬
‫كيف يمكن أن تحرص "كندال" أن كمالها‬ ‫لن يخيف "راين" ويبعده...‬
‫وهو حب حياتها؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫إليك الكتاب لنسيبتك.‬
‫شكراً لتذكرك ذلك، سأرسله إليها.‬
‫ثمة شخصية في هذا الكتاب مقتبسة منك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الكتاب.‬
‫في الكتاب، أسميته "آشبي" ،‬ ‫لكنه يصفك بشكل واضح.‬
‫- حين تقرأه، سيبدو لك ذلك واضحاً.‬ ‫- آمل أن يكون مميزاً.‬
‫لا يفترض بنا فعل ذلك حتى.‬
‫علينا الالتزام بقانون الشخصيات...‬
‫مرحباً.‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ها هي ذي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫تحبينها.‬
‫سأحتسي جعة، تريدين شراباً؟‬
‫ماء فقط.‬
‫- هلا تجلب لي جعة قوية أخرى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا بأس، سأضخ الحليب وأرميه بعد العرض.‬
‫لا تقلقي. لا أحاول نقل الشراب إلى طفلتي.‬
‫عجباً، انظري إلى هذا.‬
‫أجل، "فانكواريوم" ، يهدئها دائماً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫بدأت تبتسم.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫كأنها مستنسخة عن "بادي".‬
‫لا، أراها تشبهك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تشبهك كثيراً في الواقع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تفضلا يا سيدتاي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تفضلي.‬
‫إذن كيف أحوالك؟ أعلم أنك كاتبة.‬
‫قرأت مقالا لطيفاً عنك في "سان".‬
‫أجل، أؤلف روايات مسلسلة للشبان الصغار.‬
‫وهي تلقى رواجاً كبيراً.‬
‫يعجبني ديكوركما.‬
‫هل هو أنيق بشكل مبتذل؟‬
‫من "بير وان" ؟‬
‫وقليلاً من "غودويل".‬
‫اعتدت شراء الأغراض المستعملة‬ ‫مع "بادي" طيلة الوقت.‬
‫تذكر ذلك؟ في التسعينيات؟‬
‫يا إلهي يا "بيث" ، كانت لدينا مجموعة كبيرة‬ ‫من القمصان السخيفة.‬
‫كان العمل الأكثر حماقة على الإطلاق.‬
‫- كانت التسعينيات رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أنام بقمصانه وسراويله الداخلية.‬
‫أظن أنني ما زلت أملك بعضها.‬
‫ما زال لدي أحد قمصان حبيبي السابق.‬
‫- وأعجز عن التخلص منه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- وكأنني سأخبرك.‬
‫ما هذا الرسم؟‬
‫تعلم "بيث" الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫يتعلم الكثير من طلابي المشاعر ذهنياً.‬
‫ليس الأمر طبيعياً بالنسبة إليهم،‬ ‫مثلك ومثلي.‬
‫لذا علينا أن نريهم كيف يبدو الشخص السعيد،‬
‫وكيف يبدو الشخص القلق، وهكذا.‬
‫ماذا عن عدم المبالاة؟‬
‫ماذا إن كنت لا تشعرين بشيء؟‬
‫هكذا هم معظم الوقت.‬
‫لذا لا حاجة إلى تعليمهم ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل هذه "مايفس غاري" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتصدقين ذلك؟ أتت برفقة "بيث" و"بادي".‬
‫أكواب كحول.‬
‫ملكة حفلة التخرج السافلة المضطربة.‬
‫حقاً؟‬
‫هيا، حان وقت التيكيلا.‬
‫ملح.‬
‫إذن... هل هن بارعات؟‬
‫أجل، لا بأس بهن.‬
‫كنت واثقة من ذلك.‬ ‫إنهن فظيعات، كنت واثقة من ذلك.‬
‫يستمتعن كثيراً.‬
‫انظري، "فريهوف" هناك.‬
‫إنه متربص بنا دائماً، صحيح؟ هذا مروع جداً.‬ ‫انظر إلى وجهه.‬
‫إنه مترهل جداً. إنه أشبه بقاتل.‬
‫هل تخالينه يملك بزات مهرج؟‬
‫- يا إلهي، أنت فظيع.‬ ‫- بحقك.‬
‫- شرير.‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً يا "ميركوري"!‬
‫أنا "ماري إيلن ترانتاوسكي".‬
‫ونحن فرقة "نيبل كونفيوجن".‬
‫أجل.‬
‫تلطفوا بنا بما أنه عرضنا الثاني وحسب.‬
‫ولدينا جميعاً أولاد في المنزل.‬
‫أغنيتنا الأولى هي إعادة.‬
‫وهي مهداة من عازفة الطبل "بيث" ،‬
‫إلى حبيبها "بادي".‬
‫"ترتدي الجينز أينما ذهبت‬
‫تقول إنها ستأخذ أسطوانات بالوضع الراهن‬
‫أجل‬
‫لكنها لن تفعل ذلك رغماً عنها‬
‫تقول إنها لا تتعاطى الممنوعات،‬ ‫لكنها تأخذ حبة منع الحمل‬
‫أجل‬
‫لم أرد إيذاءك، أجل‬
‫لم أرد إيذاءك‬
‫أجل‬
‫تقول إنها تحب شعري لأنه مسدول على ظهري‬
‫تقول إنها تحب الفرقة إذ نفعل ما يجدر فعله‬
‫أجل‬
‫حين تكون في الحفلة،‬ ‫تأخذ سيارتها..."‬
‫هل تذكر حين كنا نتبادل القبلات‬ ‫على وقع هذه الأغنية؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظن أنه على وقع الأغنية‬ ‫داعبتك أول مرة.‬
‫المرة الأولى التي داعبتك.‬
‫كان أدائي فظيعاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آسفة يا رفاق.‬
‫- كان أداؤك سيئا بعض الشيء.‬ ‫- في أيها؟‬
‫- ما زلنا نحبك.‬ ‫- خمني.‬
‫- كنتن رائعات.‬ ‫- مهلاً. لم تلفظها بهذا الشكل؟‬
‫- أظن أن أحدهم أسرف في الشرب.‬ ‫- هذا غير عادل.‬
‫بالكاد.‬
‫من المثير للاهتمام رؤيتك هنا‬ ‫مجدداً يا "مايفس".‬
‫ "ماري إيلن" ، كنت رائعة الليلة.‬
‫من الملهم رؤية أم عزباء واثقة جداً‬ ‫من نفسها على المسرح.‬
‫حقاً.‬
‫ "بيث" ، يجب أن نعود إلى المنزل.‬
‫- علينا أن نريح الحاضن.‬ ‫- لا.‬
‫أريد البقاء خارجاً لوقت أطول.‬
‫أجل يا "بادي" ، لا يمكنك استرجاعها الليلة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- سأوصله إلى المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫"بادي"، ستوصلك "مايفس" إلى المنزل، اتفقنا؟‬ ‫سأبقى وأحتفل.‬
‫أنت واثقة؟‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫شكراً يا "مايفس".‬
‫على مهلك.‬
‫ما عدت أحتمل تأثير الكحول‬ ‫منذ كنا على معرفة.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- ما زلت أعرفك. تعال إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن ينتظر الحاضن حتى الساعة 11؟‬
‫بلى لكننا لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أعلم، لا نستطيع، لكن...‬
‫الوقت ثمين جداً.‬
‫بالفعل.‬
‫- يمر سريعاً جداً.‬ ‫- أعلم.‬
‫أحب ابنتي كثيراً، أتعلمين؟‬
‫أعلم.‬
‫من الواضح أنك أب رائع.‬
‫تفعل أكثر من المطلوب منك بشتى الطرق.‬
‫كنت على قدر المسؤولية يا "بادي".‬
‫أكثر من اللازم حتى.‬
‫تظنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت رجل صالح جداً يا "بادي".‬
‫إياك أن تقلل من تقدير ذاتك.‬
‫خلتني رأيت أضواء.‬
‫مرحباً يا "دانيال" ، عدت إلى المنزل.‬
‫أين "بيث" ؟‬
‫أرادت البقاء خارجاً للاحتفال طوال الليل.‬
‫نفد حليب الرضاعة وترفض أخذ المصاصة.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫طابت ليلتك يا "بادي".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫شكراً.‬
‫عجباً.‬
‫- على مهل أيتها الفاتنة.‬ ‫- أشعر باكتئاب.‬
‫حسناً، مارسي التمارين إذن،‬ ‫رافقي كلبك المسكين في نزهة.‬
‫لم لا تمشي أيها السافل البدين؟‬
‫هذا شيء يسهل تحقيقه.‬
‫تظن أنه يمكنك تحقيق أي شيء.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكره ذلك الرجل.‬
‫إنه نسيبي "مايك".‬
‫ "مايك موران" هو نسيبك؟‬
‫للأسف.‬
‫ها هو المقعد الأكثر فرحاً في "مينيسوتا".‬
‫- "مايفس"؟‬ ‫- "مايك".‬
‫كيف حالك يا صديقتي؟‬
‫تباً يا نسيبتي، هذه مفاجأة مذهلة!‬
‫أجل، جئت للبلدة لمسألة عقارية.‬
‫- كيف حالك؟ أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫احتفلت و "كيم" للتو بذكرانا السادسة.‬
‫6 أعوام، بم يحتفلون؟ خشب؟ خزف؟‬
‫- ستركنين؟‬ ‫- على أي حال، الأولاد رائعون.‬
‫العمل مذهل وأمارس نشاطات ترفيهية قاسية.‬
‫أمارس الكثير من تسلق الصخور.‬
‫تقصد الزحف على الصخور، صحيح؟‬
‫لا، أتحرك بشكل عمودي، صدقا أو لا تصدقا.‬
‫يمكننا القيام بكل ما يقوم به شخص طبيعي.‬
‫وربما أكثر،‬ ‫لأننا نبث نفسنا بإيجابية إضافية.‬
‫أتفهم قصدي؟ عليك أن تحاول ذلك يا "مات".‬
‫- عليك أن تحاول ذلك يا "مات".‬ ‫- لا.‬
‫تروقني طريقة كلام هذا الرجل،‬ ‫يقول، "لا".‬
‫يسرني أنكما صديقان، أرى ذلك بوضوح.‬
‫أنتما تشبهان "ويل" و"غرايس".‬
‫- بالفعل.‬ ‫- لا، ليس الوضع كذلك.‬
‫سأعود إلى رفاقي، لكن دعانا نتحدث لاحقاً.‬
‫سأدعوك لتناول كأس ويسكي أو أياُ يكن.‬
‫أحب هذا المكان،‬ ‫إنه ككبسولة زمنية، أليس كذلك؟‬
‫متى أصبح مقعداً؟ في العام الثاني؟‬
‫في الصف ما قبل الأخير، حادث سيارة.‬
‫يا إلهي، حظي بالكثير من الاهتمام.‬
‫أجل، كان المقعد المحبوب.‬ ‫أفسد علي فترة الثانوية تقريباً.‬
‫بحقك. أفسد هذا السافل عيد ميلادي 16،‬ ‫في نهاية الأسبوع عينها.‬
‫أنت فظيعة بالفعل.‬
‫وأنت حقير.‬
‫انتشرت أخبار على الإنترنت أنك عجوز‬ ‫تبحث عن المغامرة.‬
‫كيف ذلك؟ لم أكمل 30 عاماً حتى.‬
‫أنت كذلك.‬
‫سأكمل 30 عاماً هذا العام وأشعر بالهلع.‬
‫أنت عجوز بالفعل.‬
‫تتواصل "كيم كارداشيان" مع ذاتها المثيرة.‬
‫تباً.‬
‫كانت القبلة مذهلة ومحولة وروحانية ومسحورة.‬
‫كانت أشبه بقبلتهما الأولى من جديد،‬
‫إلا أنهما الآن يدركان جيداً ما يفعلانه.‬
‫قلت له: "(كايل)، أنت كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫أنت شمسي وقمري ومجرتي، متى تفهم ذلك؟"‬
‫- ولا يفهم ذلك، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سأتناول...‬
‫ "(بادي سلايد)"‬
‫مرحباً بك.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫كانت ليلة أمس رائعة.‬
‫لكم من الوقت ستبقين في المدينة؟‬
‫جئت لأجلك، كم تريدني أن أبقى؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت في المدينة‬ ‫في نهاية الأسبوع،‬
‫إذا كنت تودين حضور احتفال تسمية الطفلة.‬
‫سنقيم حفلاً بأسلوب هيبي في الفناء الخارجي.‬
‫ليس احتفالاً دينياً أو ما شابه.‬
‫- أود الحضور.‬ ‫- رائع، حسناً.‬
‫يوم السبت في المنزل، قرابة الساعة 1.‬
‫- رائع، أتوق لرؤيتك.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل كنت ستمرين لإلقاء التحية حتى؟‬
‫مر وقت طويل، كدت أنسى شكلك.‬
‫لم أكن أتجنبك يا أمي، اتفقنا؟‬ ‫كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫لماذا لم تأتي للمكوث معنا؟‬
‫لأنني أردت مكاناً هادئاً أكتب فيه.‬
‫ليست لديك فكرة.‬ ‫لدي مقدار كبير من العمل المتأخر.‬
‫ما زالت كتبك تحقق مبيعات بارزة؟‬
‫بالكاد يمكنني مجاراة الطلب.‬
‫هل هذا هو المال الذي استخدمته للاستثمار‬ ‫في العقارات المحلية؟‬
‫سمعت أنك أتيت للعمل على صفقة عقارية.‬
‫فاجأني عدم استعانتك‬ ‫بالخالة "لينا" كسمسارة.‬
‫إنها منزعجة قليلاً.‬
‫عزيزي؟‬
‫- انظر ما وجدت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهلاً بعودتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ملكة العقارات المحلية، صحيح؟‬
‫لا أعلم بهذا الشأن.‬
‫من هذا؟‬
‫- إنه "دولتشي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- "دولتشي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ "(ميركوري إنجونز)، (سلايد)"‬
‫آمل أنك تأكلين جيداً في المدينة.‬
‫عليك الاعتناء بنفسك يا عزيزتي.‬
‫المأكولات المجمدة ليست وجبة.‬
‫أجل، أظنني قد أكون مدمنة على الشراب.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫- أما زلت تنتفين شعرك؟‬ ‫- توقف يا أبي.‬
‫الأمر هو أن شعرك جميل جداً.‬
‫هل تعرفين شيئاً يا أمي؟‬ ‫هلا تنزعين تلك الصورة لي و "آلان" ؟‬
‫أي صورة يا عزيزتي؟‬
‫صورة الزفاف، فقد تطلقنا.‬
‫ظننا أنها ذكرى جميلة.‬
‫لزواجي الفاشل؟‬
‫لم يكن الزفاف فاشلاً.‬
‫- تذكرين حلوى "تيراميسو"؟‬ ‫- أعجبني "آلان".‬
‫أبي، إنه زوجي السابق، يجدر بكما مساندتي.‬
‫إنه شاب لطيف فحسب.‬ ‫كنت أجهل أن هناك طرفين.‬
‫هل قابلت أصدقاء قدامى خلال زيارتك؟‬
‫في الواقع...‬
‫قابلت "بادي" بضع مرات.‬
‫حبيبك السابق؟‬
‫أتذكر أنكما كنتما ظريفين جداً في الثانوية.‬
‫أليس غريباً مدى صحة الغرائز الأصلية؟‬
‫نرتكب الأخطاء على الطريق،‬
‫لكن ينتهي بنا المطاف مع الشخص المقدر لنا.‬
‫من الجيد الحفاظ على صداقة أولئك الأشخاص.‬
‫الذين يعرفونك خير معرفة.‬
‫وطفلته الجديدة تلك رائعة بالفعل.‬
‫هل رأيتها؟ عن قرب؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫هل هي بحالة جيدة؟‬
‫أنا واثقة أنها ستكون كذلك.‬ ‫ما زال الوقت مبكراً جداً لذلك.‬
‫لكن اعتاد "بادي" على قول...‬
‫إننا سننجب أجمل الأطفال على الإطلاق.‬
‫هل بعتما سيارتي "كابريولي" ؟‬
‫أجل! سيارة رائعة.‬
‫هل هي مكشوفة؟‬
‫رأيت للتو والدي.‬
‫هذا محبط، كيف حالهما؟‬
‫فظيعان. يا إلهي، عانيت الكثير.‬
‫- هل تريدين أن نثمل؟‬ ‫- لم تخالني هنا؟‬
‫لنذهب إلى الغابة وراء المدرسة.‬
‫- ولنحتس شراب "حرب النجوم".‬ ‫- إنه بكمية محدودة...‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫هلا تسرع قليلاً؟‬
‫مدرستنا بشعة جداً.‬
‫تبدو كمصنع.‬
‫كانت بالفعل مصنعاً لصناعة المطاط‬ ‫في العشرينيات.‬
‫تعرف كل شيء.‬
‫كانت هذه الغابة موقع المعاشرة‬ ‫في تلك الأيام.‬
‫أتذكر مجيئي إلى هنا مع مختلف الشبان.‬
‫كنت أجهل أنك ساقطة هكذا.‬
‫كنت طبيعية.‬
‫إذن كيف الحال مع "بادي" ؟‬
‫كيف تسير الخطة الكبرى؟‬
‫في الواقع، اتصل بي اليوم‬
‫وسألني إن أردت المشاركة‬ ‫في احتفال تسمية طفلته.‬
‫لا أعلم.‬
‫ما زال هناك الكثير‬ ‫من الأمور غير المحكية، لكنه...‬
‫يشركني في حياة طفلته.‬
‫ "بادي" رجل متزوج.‬
‫وسعيد من كل النواحي.‬
‫أجل، يرتاد الأزواج السعداء الحانات بمفردهم‬
‫مع حبيباتهم السابقات طيلة الوقت.‬
‫ويتصلون بهن،‬ ‫ويتبادلون القبل معهن على الشرفات.‬
‫- لم يتبادل القبل معك.‬ ‫- لم تكن موجوداً.‬
‫تبادلنا القبل. وكان الأمر مثيراً وشغوفاً.‬
‫أعطاني قميصه.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬ ‫ولاحظت المخلوقات الفضائية ذلك على الأرجح.‬
‫لمعلوماتك، تبدين مجنونة تماماً‬ ‫وأنت ترتدينه.‬
‫لا أعلم ما يفعله "بادي" معك،‬
‫أو ما تخالينه يفعله معك،‬ ‫لكن عليك المضي قدماً.‬
‫أنت من يقول ذلك.‬
‫كل ما يهمك هو شجار سخيف وقع‬ ‫منذ 20 عاماً.‬
‫ترتكز على ذلك العكاز، وتعتمد على أعذار،‬
‫وكلانا نعلم أنك تستعمله‬
‫كعذر لعدم فعل أي شيء بحياتك.‬
‫ "شجار" .‬
‫لا فكرة لديك عما حصل لي.‬
‫أولئك الرياضيون‬ ‫الذين كنت تداعبينهم أثناء الغداء...‬
‫سحقوا ساقي،‬
‫حطموا جمجمتي،‬
‫وشوهوا عضوي،‬
‫بحيث بات علي أن أبول وأشعر بالنشوة‬ ‫بشكل جانبي لما تبقى من حياتي.‬
‫ثم تركوني مرمياً شبه ميت.‬
‫أعضائي الحميمة ليست بأفضل حال.‬
‫بالكاد يمكنني الاستمناء بمفردي،‬ ‫ما بالك مع شخص آخر.‬
‫ما حصل قد حصل.‬
‫لا يمكنك مواصلة العيش في الماضي يا "مات".‬
‫هل تمزحين؟‬
‫من تتحدث عن العيش بالماضي؟‬
‫ها أنت، عدت إلى "ميركوري" كفاشلة،‬
‫تحاولين إغواء رجل سعيد بزواجه.‬
‫ "بادي" ليس سعيداً، اتفقنا؟ كف عن قول ذلك.‬
‫لا تعرفين شيئاً عن السعادة يا "سيلفيا".‬
‫أتعرف شيئاً يا "مات" ؟‬
‫من المؤسف أنك هكذا،‬
‫لأنك لو كنت تتحلى بشخصية طيبة،‬
‫ما كانت الأشياء الأخرى لتزعج الآخرين.‬
‫لم لا تستعملين عكازي كاستعارة مجدداً؟‬
‫كان ذلك رائعاً. كان متقناً بالفعل.‬
‫لا، وفري ذلك لقصصك للمراهقين،‬
‫لأن الله يعلم أنك لا تعرفين شيئاً‬ ‫عن حياة البالغين!‬
‫لم تكن المرة الأولى‬ ‫التي يخيب فيها أمل "كندال ستريكلند".‬
‫على الرغم من فوائدهما، الجمال والشعبية‬ ‫لم يقدما لها وفاء الآخرين.‬
‫هل سيكون رائعاً أن تحظى بنظراء؟‬ ‫أصدقاء تحترمهم؟‬
‫طبعاً، لكن "كندال" كانت تعرف جيداً‬ ‫أن تميزها يعني الوحدة.‬
‫كانت معتادة على العيش مستقلة.‬
‫كان واضحاً أن "راين" ما زال يحبها،‬ ‫كان ذلك واضحاً تماماً.‬
‫وربما كان ذلك غير عادل لحبيبته الجديدة،‬
‫لكن "كندال ستريكلاند" ‬ ‫ستفكر في نفسها كتغيير.‬
‫من كان يتولى أمر "كندال" ؟‬
‫وبالحديث عن العدل...‬
‫هل من العدل أن يسيء الناس الحكم على ذكائها‬
‫فقط لأنها جميلة جداً؟‬
‫هل من العدل أن يخال الجميع أن حياتها‬ ‫كانت سهلة جداً في حين لم تكن كذلك قط؟‬
‫لا، لم تكن الحياة عادلة،‬
‫وكان يجب على "كندال" تصحيح الأمور.‬
‫أحيانا بداعي الشفاء، يجدر إلحاق الأذى‬ ‫ببعض الأشخاص.‬
‫ "باي باي بيبي"‬
‫مرحباً يا "جان".‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً، مر وقت طويل.‬
‫أعلم، كنت شديدة الانشغال.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬
‫كان "بادي" شديد الانشغال وكذلك "بيثي".‬
‫- أصبحت جدة أخيراً.‬ ‫- بالحديث عنه.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫عجباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- جيد.‬ ‫- ابتعت هدايا.‬
‫شكراً.‬
‫- مناديل للطفلة.‬ ‫- نحتاج الكثير من المناديل لتنظيف القيء.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هلا تساعدين "بيث" بالمقبلات؟‬
‫- أجل، ستنقذ الجدة الموقف.‬ ‫- هلا نتحدث؟‬
‫أجل.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟ هيا يا "كارتر" الصغير.‬
‫أظن أنه يجدر بنا التحدث على انفراد.‬
‫طبعاً، أجل.‬
‫اتبعيني.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إذن ماذا يحدث؟‬
‫ثمة أمور كثيرة أعرف أن كلينا نريد قولها.‬
‫حسناً، لا داعي لقول كل شيء الآن.‬
‫علي تجهيز هدية "بيث" ،‬ ‫جلبت لها مجموعة طبول.‬
‫أنت حنون جداً، حتى في هذه المرحلة الصعبة.‬
‫حسناً، هي ولدت طفلتي.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أبادلك كل مشاعرك.‬
‫ "بادي" ، كانت الأيام الأخيرة‬ ‫من أروع أيام حياتي.‬
‫حقاً؟‬
‫لا داعي للتظاهر.‬
‫أعلم ما يجول في عقلك...‬
‫وأعلم ما تشعر به.‬
‫ "بادي" ، أنت قمري ونجومي.‬
‫أنت مجرتي كلها.‬
‫ "مايفس"! ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً.‬
‫لا داعي للشعور بالخوف. لا بأس.‬
‫يمكنك مرافقتي إلى المدينة كما خططنا دوماً.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫يمكننا إنجاح هذه العلاقة. تعلم ذلك.‬ ‫يمكننا التعامل معها كبالغين.‬
‫- "مايفس" ، أنا متزوج.‬ ‫- أعلم، يمكننا التغلب على ذلك معاً.‬
‫أنت أفضل من كل هذا.‬
‫علي الذهاب.‬
‫أظن أنه عليك المغادرة.‬
‫انظروا من استيقظت.‬
‫مرحباً، دعيني آخذها.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هلا تسدين خدمة لي؟‬
‫أخرجي الجميع.‬
‫- أريد تجهيز هدية "بيث".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫أظن أن "بادي" يعد مفاجأة من أجل "بيث"،‬
‫لذا إذا أمكنكم الخروج والتجمع حول المرآب.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ "مايفس" ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سأصبح بخير إن حصلت على شراب حقيقي هنا.‬
‫لدينا بعض الشراب. شكراً أيها العم "بوب".‬
‫أتعرفين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- سأحضر...‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً لك!‬
‫أيتها السافلة اللعينة!‬
‫يا إلهي.‬
‫عليك أن تري وجهك.‬
‫إنها مزحة.‬
‫هل ستقفين مكانك بلا حراك وحسب؟‬
‫أحب سترتك.‬
‫سأجلب لك خرقة.‬
‫أحضري لي خرقة، لأنه لديك الكثير منها هنا.‬
‫مناشف القيء اللعينة.‬
‫الأمر المضحك هو،‬
‫أنني كنت لأقيم هذا الحفل منذ وقت طوي.‬
‫هذا الحفل ذاته، أجل.‬
‫استمرت علاقتي و "بادي" 4 أعوام،‬
‫وكنا متلازمين دائماً. "جان" تعرف ذلك.‬
‫أليس كذلك يا "جان" ؟ أخبريهم!‬
‫- هل تريدين تنظيف نفسك؟‬ ‫- لا تزعجي نفسك.‬
‫إنه ثوب حريري وقد أتلف.‬
‫ "مايفس" ، عزيزتي.‬
‫أمي، أحاول إخبار قصة.‬
‫أجل، حملت من "بادي" في سن 20 عاماً.‬
‫وكنا سنحتفظ بالطفل!‬
‫كنا سنرزق بطفل صغير،‬
‫ونقيم له حفل تسمية،‬
‫و "فانكواريوم" وما إلى ذلك.‬
‫ثم بعد 12 أسبوعاً من الحمل...‬
‫أجهضت طفل "بادي".‬
‫ولا أتمنى ذلك لأحد.‬
‫ربما لو كان الوضع أكثر سماحاً‬
‫في جسدي الضعيف،‬
‫كنت سأكون مع "بادي" هنا بابنة مراهقة،‬
‫وربما الكثير من الأولاد،‬
‫لأننا كنا دائماً نعود إلى بعض. دائماً!‬
‫أليس كذلك يا "جان" ؟ أخبريهم!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ "(نيبل كونفيوجن)"‬
‫إنها مجموعة طبول جديدة من أجل "بيث".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا تعنين بلا شيء؟‬
‫يا إلهي! ما خطبك؟‬
‫هل أنت كأولئك الأولاد‬
‫الذين يحتاجون إلى رسم لمعرفة مشاعرهم؟‬
‫دافعي عن نفسك! لم تغطين فعلتي؟‬
‫هذا يكفي يا "مايفس" ، أنت ثملة.‬
‫أنا ثملة منذ عودتي يا أمي،‬
‫ولم يكترث أحد لذلك إلى أن أثرت غضبها.‬
‫- "مايفس" ، ماذا يجري؟‬ ‫- لم دعوتني؟‬
‫لم أدعك. زوجتي هي التي دعتك.‬
‫أجبرتني "بيث" على الاتصال بك.‬ ‫إنها تشفق عليك.‬
‫وهذا حالنا جميعاً يا "مايفس".‬
‫من الواضح أنك مصابة بمرض عقلي،‬
‫باكتئاب ما.‬
‫أنت وحيدة جداً ومرتبكة.‬
‫لذا أجبرتني "بيث" على دعوتك إلى هنا،‬ ‫رغم أنني علمت أنها غلطة.‬
‫كنت واثقاً من ذلك.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لا.‬
‫حسناً، ماذا الآن؟‬
‫هل تكرهينني الآن؟‬
‫سيكون ذلك سهلاً، لأنني أكرهك.‬
‫انظروا إليكم، ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫ "مايفس" ، عزيزتي.‬
‫عدت من أجلك. من أجلك!‬
‫وأكره هذه البلدة!‬
‫بلدة ريفية تفوح منها رائحة السمك النتنة.‬
‫لكنني عدت.‬
‫أردتك فقط أن تعرف ذلك.‬
‫أخفقت.‬
‫- أخفقت بشدة.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫أنا مجنونة.‬
‫ولا أحد يحبني.‬
‫أنت لا تحبني.‬
‫الرجال أمثالي...‬
‫يحبون النساء أمثالك منذ الولادة.‬
‫ذهبت إلى منزل "بادي".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أفسدت فستاني.‬
‫سأجلب...‬
‫سأجلب لك قميصاً.‬
‫لا، أريد قميصك.‬
‫تريدين القميص الذي أرتديه؟‬
‫خبئني.‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا "بادي" ؟‬
‫إنه رجل صالح، إنه طيب.‬
‫وهل الرجال الآخرون غير طيبين؟‬
‫عرفني في أفضل حالاتي.‬
‫لم تكوني في أفضل حالاتك آنذاك يا "مايفس".‬
‫ليس آنذاك.‬
‫رأيتك كل يوم.‬
‫كانت لديك مرآة صغيرة في خزانتك،‬
‫كانت بشكل قلب...‬
‫كنت تنظرين إلى تلك المرآة‬ ‫أكثر مما نظرت إلي يوماً،‬
‫وأنا كنت في أفضل حالاتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫قهوة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أما زلت تكتبين تلك الكتب؟‬
‫لا.‬
‫انتهت السلسلة، ألغيت.‬
‫في الواقع، أكتب الجزء الأخير الآن.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تعرفين تلك الفتاة "بيث" ؟‬
‫تزوجت "بادي سلايد" من المدرسة.‬
‫أجل، أعرف "بيث" تلك.‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫أنا...‬
‫لا أحبها حقاً.‬
‫أظنك أجمل منها بكثير.‬
‫ماذا حصل لفستانك؟‬
‫آسفة، هل قلت شيئاً أزعجك؟‬
‫تباً.‬
‫ما الخطب؟ ماذا قلت؟‬
‫أعاني الكثير من المشاكل.‬
‫ألا يمكنك شراء فستان جديد؟‬
‫من الصعب جداً علي أن أكون سعيدة...‬
‫وبالنسبة إلى الآخرين،‬
‫يبدو الأمر سهلاً جداً.‬
‫أعلم.‬
‫يكبرون وحسب ويبدون... راضين جداً.‬
‫لا أشعر أنني راضية.‬
‫- حسناً...‬ ‫- وبصراحة،‬
‫إن كنت لا تشعرين بالرضى مع كل ما لديك...‬
‫علي أن أتغير يا "ساندرا".‬
‫- لا، لست مجبرة على ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت الوحيدة في "ميركوري" ‬ ‫التي أمكنها تأليف كتاب،‬
‫أو ارتداء ثوب كهذا.‬
‫أنا واثقة أن هناك الكثيرين غيري...‬
‫الجميع هنا بدينون وأغبياء.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫هل تظنين ذلك حقاً؟‬
‫يتمنى الجميع أن يكونوا محلك.‬
‫يعيشون في المدينة الكبيرة،‬
‫ينعمون بالشهرة والجمال وكل ذلك.‬
‫لست مشهورة فعلاً.‬
‫حسناً، مميزة أو ما إلى ذلك.‬
‫في بعض الأيام، حين تكون الأعمال بطيئة،‬
‫أجلس وأفكر فيك،‬
‫تعيشين في شقة رائعة، تخرجين وما إلى ذلك.‬
‫يبدو الأمر جميلاً جداً.‬
‫أجل، لكن...‬
‫يبدو معظم الناس هنا سعداء جداً‬ ‫بالقليل الذي يملكونه.‬
‫وكأنهم لا يكترثون لما يحصل لهم.‬
‫لأن ما يحصل لهم لا يهم.‬
‫إنهم نكرة.‬
‫حري بهم الموت.‬
‫اللعنة على "ميركوري".‬
‫شكراً.‬
‫كنت بحاجة إلى سماع ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا المكان فظيع.‬
‫علي العودة إلى "مينيابولس".‬
‫خذيني معك.‬
‫عذراً؟‬
‫خذيني معك.‬
‫إلى "ميني أبل".‬
‫أنت بحالة جيدة هنا يا "ساندرا".‬
‫ "دولتشي" .‬
‫آسفة جداً.‬
‫عزيزي، تعال إلى هنا.‬
‫كان التخرج احتفالاً حلواً مراً‬ ‫بالنسبة إلى "كندال".‬
‫إذ جرى تكريمها لتلقي خطبة الوداع لصفها،‬
‫ساد جو من الحزن الشديد‬
‫بسبب موت "راين آشبي" المفاجئ.‬
‫من كان ليتخيل أنه حين أبحر "راين" ‬ ‫وحبيبته ذلك اليوم،‬
‫ستكون المرة الأخيرة التي يراهما فيها أحد؟‬
‫أحسنت.‬
‫ "راين" المسكين...‬
‫تاه في البحر.‬
‫لا يحتاجون إلى هذه.‬
‫يمكنك وضعها في سجل قصاصات أو ما شابه.‬
‫هذا الكعك هو للأعضاء البارزين فقط.‬
‫شعرت "كندال" بعبء سنوات الثانوية‬ ‫يُزال عن كاهلها‬
‫بينما أفرغت خزانتها.‬
‫بالطبع، ستفكر في "وايفرلي" من وقت لآخر.‬
‫فرقة المشجعات وفريق المناظرة،‬
‫والتسلل إلى الغابة لاحتساء شراب‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫لكن أفضل أعوامها ما زالت أمامها.‬
‫باتت "كندال ستريكلند" جاهزة‬ ‫لمواجهة العالم.‬
‫حان الوقت لتنظر إلى المستقبل.‬
‫إلى فصل جديد.‬
‫بينما صعدت على متن القطار إلى "كامبريدج" ،‬
‫ألقت نظرة أخيرة على بلدتها الصغيرة‬ ‫وبعثت لها بقبلة...‬
‫وهي تفكر، "أيتها الحياة، ها أنا قادمة."‬
أُستخرجت الترجمة بواسطة Scooby07