أُستخرجت الترجمة بواسطة Scooby07
‫لقد شبعت‬
‫معك حق،‬ ‫ما كان علي أكل كل هذا الخبز‬
‫أتريدين تقاسم التحلية؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدين شاردة‬
‫نعم، أحاول التفكير بما أريده‬
‫أنا أيضاً‬
‫لم لا نقول ما نريد في نفس الوقت؟‬
‫1، 2، 3‬
‫- أريد الطلاق‬ ‫- كريم بروليه‬
‫لن تفلتي مني‬
‫لا بأس، الحق علي‬
‫سأضعك في الفراش قبل عودة أبويك‬
‫لا تستعطفيني بعينيك يا محتالة‬
‫نظفي أسنانك‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫25 سنة زواج ولا شيء لتقوله؟‬
‫روبي‬
‫أرأيت واجب مولي المدرسي؟‬
‫- اخرجي!‬ ‫- رباه!‬
‫أغلقي الباب‬
‫آسفة روبي لكني لم أر شيئاً‬
‫يا للهول!‬
‫أنت صامت وتعرف أنه يجعلني‬ ‫أطيل الكلام‬
‫قد يكون صمتك نافعاً‬
‫فقد يدفعني لأبوح بالأمر‬
‫وأقول لك إنني نمت مع أحد‬
‫دايفيد لندهاغن زميل في العمل‬
‫- تعرفه من حفلة عيد الميلاد‬ ‫- أرجوك توقفي‬
‫أنت آخر شخص أريد إيذاءه‬ ‫يا كال‬
‫إن تابعت الكلام فسأخرج من السيارة‬
‫قيامي بذلك يدل أننا متباعدان جداً‬
‫حسناً‬
‫كال!‬
‫يا إلهي! كال!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأرحل الليلة وسأوقع كل‬ ‫ما تريدين‬
‫فقط لا تتحدثي بالأمر‬
‫حسناً‬
‫آسف لما رأيته‬
‫كان يجب أن أقرع الباب‬
‫لمعلوماتك، أفكر بك حين أقوم بذلك‬
‫- روبي!‬ ‫- لدي صورة لك...‬
‫- ...وأتأمل فيها دوماً‬ ‫- توقف‬
‫أحبك يا جيسيكا‬
‫أتوسل إليك أن تتوقف‬
‫أعرف أن عمرك 17‬ ‫وعمري 13...‬
‫...أي بعمر أخيك الأصغر‬
‫ولكن لن يبقى فارق العمر مهماً‬
‫وهذا جيد لأنك توأم روحي‬ ‫بكل تأكيد‬
‫حسناً...‬
‫- اسمع يا روبي... ‬ ‫- لقد عدنا‬
‫- تباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً سيد وسيدة ويفر،‬ ‫كيف... ؟‬
‫رباه! ماذا حدث؟‬
‫سيدة ويفر قالت إنها تريد الطلاق‬
‫- وأنا قفزت من السيارة‬ ‫- كال!‬
‫كال عزيزي... ‬
‫- الولدان بخير؟‬ ‫- أبي؟‬
‫مرحباً، لم أرك واقفاً هناك‬
‫- ستتطلقان؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً يا جس،‬ ‫هل تناولت مولي عشاءها؟‬
‫نعم... ‬
‫قفزت من السيارة وهي تسير؟‬
‫نعم قفزت من السيارة وهي تسير‬
‫- رفضت أكل البروكولي معك؟‬ ‫- لا‬
‫ترفض أكل البروكولي معي‬
‫آسف لمعرفتك بالأمر هكذا‬
‫آسف لقفزك من السيارة‬
‫آسفة إن رفضت أكل البروكولي‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا أحمل مالاً‬
‫عزيزي، لم لا تأوي إلى الفراش؟‬
‫اجلبي معطفك وسأوصلك‬ ‫إلى البيت‬
‫حسناً‬
‫لا يهمني، فأنا أحبه فعلاً‬
‫وإذا سنحت الفرصة...‬
‫لا أمانع بإنجاب أطفاله‬
‫حقاً؟ كونان أوبراين؟‬
‫- ستنامين مع كونان أوبراين؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أقولها من صديقة لصديقة:‬ ‫هذا مقزز‬
‫لا أعرف، فحياتك خالية من الإثارة‬
‫- حياتي ليست خالية من الإثارة‬ ‫- بلى‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫لم تغادري لوس أنجلوس قط‬
‫وستعملين محامية في براءات‬ ‫الاختراع؟‬
‫وستتزوجين ذلك الممل ريتشارد؟‬
‫أقول هذا خوفاً عليك‬
‫لديك فرص كثيرة...‬
‫...فتتخيلين نفسك مع كونان أوبراين‬ ‫ "الأصهب"‬
‫- لكنه ظريف‬ ‫- يشبه جزرة يا عزيزتي‬
‫من يشبه جزرة؟‬
‫مرحباً‬
‫من يشبه جزرة؟‬
‫كونان أوبراين‬
‫صديقتي هانا تجده مثيراً‬
‫غريب، فأنا أجد صديقتك هانا مثيرة‬
‫رباه! لا أصدق أنك قلت هذا‬
‫كم عمرك؟‬
‫- هل أنت محامية؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- أعرف‬
‫- أهي كذلك؟‬ ‫- قريباً‬
‫ألست أكبر من استعمال عبارات‬ ‫سخيفة للتحرش؟‬
‫أعترض!‬ ‫هذا استدراج للشاهد‬
‫هانا، صار هذا الفستان أجمل عليك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هذه عبارة تحرش‬
‫أما جلوسي هناك ساعتين‬
‫وعجزي عن رفع عيني عنك،‬ ‫فهذه حقيقة‬
‫هناك جميلات كثيرات في الحانة‬
‫بمن فيهن صديقتك. مرحباً‬
‫أغرمت بك‬
‫ولكن لا أستطيع رفع عيني عنك‬
‫هذه حقيقة لا عبارة تحرش‬
‫أجدك جذابة جداً‬
‫أتجدينني جذاباً؟‬
‫- نعم‬ ‫- كلا‬
‫- بلى‬ ‫- هذا أكيد‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫- كلا‬
‫- أيمكنني أن أدعوك لكأس؟‬ ‫- كلا‬
‫- تقولين كلا كثيراً‬ ‫- كلا‬
‫رباه! أطلب الإذن بالاقتراب‬ ‫من المنصة‬
‫لا أصدق؟‬
‫دعيني ألقي مرافعتي الختامية‬
‫حسناً، تكلم‬
‫هانا‬
‫نحن نعيش في عالم مادي‬
‫وستتقدمين في العمر، صحيح؟‬
‫أؤكد لك هذا: لن تندمي أبداً‬
‫على الذهاب مع رجل التقيته‬ ‫في حانة...‬
‫...وكان بارعاً في الممارسة‬
‫ولكن لا أؤكد أنك لن تكوني‬ ‫غير نادمة‬
‫- هذان نفيان متتاليان‬ ‫- لأنك سلبية جداً‬
‫حسناً، هانا أيمكنني أن أدعوك‬ ‫لكأس؟‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫حان وقت الذهاب إلى البيت‬
‫حقاً؟ تبدين مصممة ولكن‬ ‫لا بأس‬
‫- فلنذهب‬ ‫- أفضل مشاهدة فيلم رعب على ذلك‬
‫إذاً، بسيارتي أم سيارتك؟‬
‫هل أجلب السيارة؟ كنت تشربين؟‬ ‫سأقود أنا‬
‫- ليز؟‬ ‫- قادمة‬
‫علي إخبار نانا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ستقصدين جامعة ستانفورد؟‬
‫ممتاز!‬
‫لا بد أن أباك فخور‬
‫نعم فهو...‬
‫- هل أنت بخير فعلاً؟‬ ‫- دايفيد لندهاغن‬
‫رباه!‬
‫حسناً‬
‫آسف، آسف بشأن ما حدث‬
‫لا بأس‬
‫سيد ويفر؟‬
‫أنت ألطف أب أجالس... ‬
‫من بين كل...‬
‫أنت لطيف فعلاً‬
‫هذا لطف منك‬
‫كما أحب السيدة ويفر كثيراً‬
‫ولكن إذا كانت تريد الطلاق‬ ‫منك...‬
‫...فهي برأيي مجنونة جداً‬
‫آسفة‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫آمل ألا يزعجك ما سأقوله‬
‫ولكن عندي ولع... ‬
‫أسدي لي هذه الخدمة!‬
‫ولا تخبري أبويك بأنني والسيدة‬ ‫ويفر...‬
‫تعرفين...‬
‫نود أن نخبرهما الأمر بأنفسنا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫شكراً، أنا ممتن لك‬
‫تصبحين على خير‬
‫فودكا أخرى بالتوت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فودكا أخرى بالتوت؟‬
‫نعم، شكراً‬
‫مررت بهذا المكان آلاف المرات‬ ‫ولم أدخله قط‬
‫مكان لطيف فيه جميلات كثيرات‬
‫احزري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زوجتي تضاجع شخصاً غيري أنا‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫شكراً، لطف منك أن تقولي هذا‬
‫لطف شديد منك‬
‫أخبرتني ذلك قبل قليل لذا أشعر‬ ‫بالضعف‬
‫إنه... ‬
‫إنها لا تصغي‬
‫حسناً‬
‫لو كنت دايفيد لندهاغن لما تجاهلتني‬
‫زوجتي لا تتجاهل دايفيد لندهاغن‬
‫بل تضاجعه‬
‫تضاجعه‬
‫إنه مثلي الجنس‬
‫- مرحباً كال‬ ‫- مرحباً‬
‫وصلني التقرير المالي للربع الأخير‬ ‫من السنة‬
‫جيد جداً، إنه ممتاز‬
‫لقد أبدعت في هذا الربع‬
‫حسناً‬
‫- لا أمزح يا كال‬ ‫- طيب‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أمزح‬
‫من أخبرك بأنني وإميلي سنتطلق؟‬
‫- ستتطلقان؟‬ ‫- نعم‬
‫سمعتك آيمي تبكي في الحمام‬
‫فحسبناك مصاباً بالسرطان‬
‫الحمد لله يا رجل!‬
‫علاقتي العاطفية هي المصابة‬
‫الحمد لله!‬
‫مجرد طلاق‬
‫- أنا محظوظ جداً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫علي الآن شراء أثاث‬
‫طيب طيب، استمتع بحريتك!‬
‫على الأقل ليس سرطاناً‬
‫اسمعوا جميعاً، إنه مجرد طلاق‬
‫تمام يا رجل!‬
‫شكراً، شعور رائع‬
‫كال، أود فقط أن أقول...‬
‫تباً!‬
‫أتريد أن أرجع الشاحنة إلى الوراء؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫أنت تستصعب القيادة إلى الوراء‬
‫حين أستقر في شقتي ليأت‬ ‫الولدان لرؤيتها‬
‫أظنني أمر بأزمة منتصف العمر‬
‫هل تمر النساء بأزمة منتصف‬ ‫العمر؟‬
‫في الأفلام يعاني الرجال وحدهم‬ ‫منها‬
‫فيشترون سيارات بورش‬ ‫صفراء...‬
‫- ...لكني لست رجلاً‬ ‫- عليك تسميدها كلها‬
‫تزوجنا في سن صغيرة وعمري‬ ‫الآن 44 سنة‬
‫ولكن أشعر أني أكبر من ذلك‬ ‫بكثير‬
‫يوجد هناك صمام لتشغيل المرشات‬
‫حين قلت لك قبل أسبوع إني سأتأخر‬ ‫في العمل...‬
‫...ذهبت لمشاهدة فيلم توايلايت‬ ‫الجديد وحدي‬
‫لا أعرف لماذا فعلت هذا‬
‫وكان الفيلم رديئاً جداً يا كال‬
‫إذا استمر المطر،‬ ‫أوقفي تشغيل المرشات تلقائياً‬
‫ومنذ وقت طويل لم نعد كما كنا‬
‫لا أعرف منذ متى لم نعد‬ ‫كما كنا‬
‫أتعرف أنت؟‬
‫ربما حين ضاجعت دايفيد لندهاغن‬
‫أنا هنا‬
‫آسف لتأخري،‬ ‫كان علي شراء شيء‬
‫- لا تقلق‬ ‫- نبيذ أبيض‬
‫أنا مسرور بقدومك‬
‫لا أعرف،‬ ‫لا أعرف ماذا حدث‬
‫مررت بأيام عصيبة‬
‫حين يحدث أمر لم تحسب‬ ‫حساباً له... ‬
‫طلبت مني كلير ألا أبقى صديقك‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إنه علينا الاختيار بينك‬ ‫وبين إميلي‬
‫اخترتك أنت‬
‫لكنها لم توافق‬
‫هذه زجاجة كولونيا‬
‫بيرني؟‬
‫أتريد الانفصال عني؟‬
‫يمكنك تبديل الهدية إذا أردت‬
‫بيرني!‬
‫بيرني، بيرني‬
‫ثمة كلمة لم تعد رائجة كثيراً‬
‫ "ديوث"‬
‫أنا ديوث‬
‫دايفيد لندهاغن جعل مني‬ ‫ديوثاً‬
‫فقد نام مع زوجتي ولم أعرف‬ ‫بالأمر‬
‫وهذا تعريف الرجل الديوث‬
‫دايفيد لندهاغن أخذ زوجتي‬ ‫ونام معها‬
‫حسبتني نجحت في كل شيء‬
‫تزوجت وأنجبت ولدين واشتريت‬ ‫بيتاً‬
‫وماذا ألقى بالمقابل؟‬ ‫أصير ديوثاً‬
‫دايفيد لندهاغن جعل مني ديوثاً‬
‫اتركيني 5 دقائق مع هذا‬ ‫الرجل‬
‫هذا مشوق‬
‫مرحباً، أنا جايكوب بالمر‬
‫كال ويفر‬
‫- دعني أدعوك لكأس‬ ‫- سبق أن شربت‬
‫اجلس كال،‬ ‫أود دعوتك لكأس‬
‫حسناً‬
‫احزر‬ ‫زوجتي على علاقة مع... ‬
‫دايفيد لندهاغن‬
‫دايفيد لندهاغن، أعرف‬
‫- وكيف عرفت؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أنا شخص غريب. كيف أعرف أمراً‬ ‫شخصياً عن زوجتك؟‬
‫- أهو يضاجع زوجتك أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫أتريد أن تعرف لماذا أعرف؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأن هذا ما سمعته طوال ليلتين‬
‫وهذا ما سمعه الجميع‬
‫تدور في الحانة‬
‫وتحاول جذب استعطاف الناس‬ ‫بقصة فشلك‬
‫- ولا أفهم السبب‬ ‫- لا أريد سماع هذا‬
‫- اجلس‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف أن كلامي سيبدو قاسياً‬ ‫لكنها الحقيقة‬
‫ويجب أن تسمع الحقيقة، موافق؟‬
‫- موافق‬ ‫- انزع القشة من فمك‬
‫من فضلك، أتعرف كيف تبدو؟‬
‫وكأنك تمص جسماً صغيراً‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد ترك هذا الانطباع؟‬
‫- لا أحد يفكر هكذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫أطلب الإذن للتحدث معك‬ ‫بصراحة‬
‫بدأت صراحتك من قبل‬
‫تجلس هناك بقصة شعر رخيصة...‬
‫...وتثمل من فودكا مخففة كفتاة‬ ‫عمرها 14 سنة...‬
‫...وترتدي سترة بمقاس أكبر‬ ‫من اللازم‬
‫لا أعرف هل أساعدك أو أميتك‬ ‫موتاً رحيماً‬
‫كال، لديك ملامح ودودة‬
‫ولديك شعر كثيف،‬ ‫ويبدو لي أنك شخص لطيف‬
‫أريد مساعدتك‬
‫سأساعدك لتعيد اكتشاف رجوليتك‬
‫هل عندك فكرة أين أضعتها؟‬
‫من المؤكد أن ذلك كان سنة 1984‬
‫إذاً‬
‫سنعثر عليها‬
‫سنعثر عليها، أعدك بهذا‬
‫وأعدك بهذا أيضاً كال:‬
‫حين ننتهي فإن زوجتك...‬
‫...ستندم على يوم تخليها عنك‬
‫هذا عرضي لك‬
‫أتقبل به أم لا؟‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫ربما لأنك تذكرني بأحد‬
‫أتقبل بعرضي أم لا؟‬
‫أقبل به‬
‫أتريدين الرحيل يا بشوشة؟‬
‫حسناً‬
‫في مركز التسوق قسم الطعام‬
‫الخميس الساعة 3‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬
‫عمت مساء يا بشوشة‬
‫ستندم على اليوم‬
‫أعددت لكما وجبات خفيفة‬ ‫والتلفزيون دائر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫الحب مريع‬
‫أجل‬
‫هل أنت مغرم؟‬
‫- إذا أردت أن تعرف... ‬ ‫- طق طق‬
‫- مرحباً يا جس، شكراً لمجيئك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- علي الخروج قليلاً‬
‫موافقان؟ طيب‬
‫تريد أمكما أن تبقيا هنا‬ ‫حين تخرج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شقتك جميلة سيد ويفر‬
‫شكراً على حسن وصفك‬
‫مهلاً، لست بحاجة لجليسة‬
‫تكبرني بأربع سنين فقط،‬ ‫يجب أن تفهم هذا‬
‫- ويجب أن تفهم هي هذا‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫كم تكبر بسرعة!‬
‫انظري إليه،‬ ‫لا أصدق أنه مغرم من هذه السن‬
‫مولي، ودعي أباك‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫أتلقى دروساً‬
‫هذا رائع سيد ويفر‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت تمر بوقت عصيب‬
‫ومن المهم تجربة أمور جديدة‬
‫حتى لو لم تفكر بها من قبل‬
‫نعم، مولي أنا ذاهب‬
‫حسناً، هذه أميرتي،‬ ‫إلى اللقاء وشكراً‬
‫- ولكن يا أبي‬ ‫- إلى اللقاء، أراكما لاحقاً‬
‫مرحباً يا نمر‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- كفى يا روبي‬
‫أحبك كثيراً، أرجوك‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اسمعوني جميعاً‬
‫إن سمحتم... ‬
‫شكراً، سأرفع نخباً‬
‫أشكركم جميعاً لقدومكم إلى حفل‬ ‫توديع هانا‬
‫وأقول لـهانا عزيزتي‬
‫اعتزلي بنفسك وادرسي حتى‬ ‫الإجهاد‬
‫وإن فعلت ذلك‬
‫سأعرف أنك ستنجحين في‬ ‫امتحان المحاماة...‬
‫...وتتفوقين‬
‫نعم‬
‫تذكرت قصة سردها لي‬ ‫أستاذ الحقوق... ‬
‫رباه! نخبكم جميعاً!‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫اسمعي يا ليز‬
‫حين تنجح فتاتي...‬
‫...سأقيم احتفالاً آخر هنا...‬
‫...وآمل أن تأتي لأنها ستكون‬ ‫سهرة مميزة‬
‫حسناً‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫- سمعت ماذا؟‬ ‫- ما قاله: "سهرة مميزة"‬
‫نعم‬
‫هل تظنين سيطلب يدي؟‬
‫في مطعم مكسيكي؟‬ ‫آمل ألا يفعل ذلك‬
‫أتريدين أن يفعل هذا؟‬
‫إنه لطيف‬
‫ "تقولين إنه لطيف؟"‬
‫هانا‬
‫إنه رائع، انظري إليه‬
‫- أرسل لك نسخة خفية؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي يا هانا‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫إذا تزوجت أنت هذا،‬ ‫فمن أتزوج أنا؟‬
‫- اخرسي‬ ‫- هذا محزن‬
‫بربك!‬
‫يجب ألا أتدخل في حياتك‬ ‫ولا بأس إذا... ‬
‫أحقاً تريدينه؟‬ ‫لا! هذه ليست حياتي‬
‫سوف أرحل‬
‫اتصلي بي إذا احتجت لشيء،‬ ‫وداعاً!‬
‫أنت فظيعة، وداعاً وشكراً لقدومك‬
‫- تأخرت‬ ‫- نعم، آسف‬
‫- قطعة بيتزا؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫دعني أسألك:‬ ‫كم معك من مال لشراء ملابس؟‬
‫ماذا حل بقدميك؟‬
‫ماذا تقصد؟ هذا حذائي الرياضي‬
‫- هكذا إذاً، أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنه مريح جداً‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أما زلت طالباً؟‬ ‫- مجنون أنت؟‬
‫- أما زلت طالباً؟‬ ‫- كدت تصيب أحداً‬
‫- سألتك سؤالا: أما زلت طالباً؟‬ ‫- لا‬
‫- أنت ستيف جوبز؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً،‬ ‫أنت صاحب آبل الملياردير؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً لا يحق لك‬ ‫انتعال حذاء رياضي‬
‫تعال‬
‫حسناً‬
‫من مميزات الرجل في سنك... ‬
‫وبصراحة لا مميزات كثيرة‬ ‫فاستفد من الوضع‬
‫هو قدرتك على تغيير كل‬ ‫هندامك بنفسك‬
‫بطاقة الائتمان‬
‫ماذا؟‬
‫المشكلة هي أن أبعاد رأسك...‬ ‫غير متناسقة‬
‫البشرة تحت عينيك شبيهة بجلد‬ ‫رجل عجوز‬
‫هذا صحيح‬
‫أين تبيعون المحافظ؟‬
‫- لدي ما يكفي من الجينزات‬ ‫- غير صحيح‬
‫- هذا الجينز جيد‬ ‫- ليس جيداً‬
‫تبدو مؤخرتك عريضة،‬ ‫أتريد هذا؟‬
‫لنقصد محلات غاب‬
‫لديهم حسومات على... ‬ ‫حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كال، اطمح لما هو أفضل من‬ ‫غاب‬
‫اطمح لما هو أفضل من غاب‬
‫رددها‬
‫أطمح لما هو أفضل من غاب‬
‫- تعال‬ ‫- رباه!‬
‫- كف عن صفعي‬ ‫- حسناً‬
‫أنت جميل‬
‫يحب صفعي على وجهي‬
‫- هل أنت مشغولة لاحقاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أنا أعرف‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعرف بم ستكونين مشغولة‬ ‫- لا أصدق‬
‫- أهكذا تطلب الخروج معها؟‬ ‫- نعم‬
‫ونجحت الطريقة؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أشعر بالغباء ولكن...‬
‫ما أروعك!‬
‫كما لو أنني ذاهب للتزلج‬
‫- هل تنامين معه؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫نعم، على الأرجح‬
‫ماذا... ؟‬
‫توافقين؟‬
‫هذا... ماذا؟‬
‫لا أصدق ما تقولينه؟‬
‫أترى ماذا فعلت يا كال؟‬
‫ما إن فتحت فمك‬
‫حتى ترددت تيفاني من فكرة‬ ‫النوم معك‬
‫هذا على الأرجح أحقر كلام‬ ‫يقال لي‬
‫بل هذا هو الأحقر‬
‫خانتك زوجتك لأنك نسيت‬ ‫ما أنت عليه...‬
‫...كرجل وزوج وربما كعاشق‬
‫أنت محق، هذا الكلام أحقر‬
‫أخبرني عن عدد النساء اللواتي‬ ‫عرفتهن‬
‫من الناحية الجنسية؟‬
‫لا، بارزتهن في رقص‬ ‫بريك دانس‬
‫واحدة‬
‫لا أقصد في كل مرة‬
‫أقصد ما مجموعهن؟‬
‫لا تقل هذا‬
‫التقينا في المدرسة الثانوية‬
‫لا بد أنك تمزح معي‬
‫امرأة واحدة؟ ممتاز!‬
‫- إميلي جميلة‬ ‫- أتصور هذا‬
‫كانت رائعة‬ ‫ومن النساء المثيرات للغاية...‬
‫...مع المحافظة على ظرافتها‬ ‫في نفس الوقت‬
‫نشأت مشكلة صغيرة في آخر سنة... ‬
‫لم أعد أسمع بعد كلمة "إميلي"‬
‫يجب أن نتقرب من النساء الليلة‬
‫فهل أنت جاهز؟‬
‫أنا مشتاق لزوجتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫ممتاز، أنا جايكوب فما اسمك؟‬
‫- آيمي جونسون‬ ‫- آيمي جونسون‬
‫- أنا جايكوب بالمر، كيف حالك؟‬ ‫- ممتازة‬
‫- أنا كال‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫آسف، أيمكنني أن أدعوك لكأس؟‬
‫أيمكنك مسايرتها قليلاً؟‬
‫طبعاً، يسرني ذلك‬
‫إن بدأ يلامسك أخبريني‬
‫لن ألمسك حتى لو كانت حياتي‬ ‫على المحك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- كال ويفر‬
‫- لا قرابة مع دنيس ويفر‬
‫ماكلاود‬
‫ماكلاود مسلسل عرض في‬ ‫السبعينيات‬
‫هل عدت تتحدث عن ماكلاود؟‬
‫تفضل، نخب أصدقائنا الراحلين‬
‫أنا الرابعة بين خمس بنات‬
‫سيكون مملاً!‬
‫لا أتحدث عن أخواتك بل عما‬ ‫أخطط لها‬
‫- لن ينجح الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫عندي هذا الصديق‬
‫وهو يظن أنك أجمل من أن‬ ‫تثيري اهتمامه‬
‫وهذا غير صحيح‬
‫- حسناً، أتريدين الخروج من هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا بنا‬
‫أتجدني مملة؟‬ ‫لا بد أنك مللت مني‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬ ‫فأنت مثيرة للغاية‬
‫ومع ذلك تحافظين على ظرافتك‬ ‫في ما تفعلينه‬
‫هذا غريب‬
‫- أتريدين الخروج من هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫مولي التي كانت بعمر 6 سنوات‬
‫لم تعثر على لعبتها مستر بوبو‬
‫فبحثنا عنه في كل مكان وكان‬ ‫في المطبخ‬
‫كان مستر بوبو في المطبخ‬ ‫طوال الوقت‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬
‫سهرة موفقة‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- أجل‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- طبعاً‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫المجموع:‬ ‫837 دولاراً و57 سنتاً‬
‫الطلاق للمبتدئين‬
‫تباً!‬
‫أيمكنني مكالمتك؟‬
‫مرحباً دايفيد،‬ ‫لا، فأنا مشغولة جداً‬
‫- أنت تتجنبينني‬ ‫- كلا‬
‫سرت في الاتجاه المعاكس حين‬ ‫رأيتني أمس‬
‫على فكرة، أنت سريعة جداً‬
‫كنت عداءة في الثانوية‬
‫هذا أكيد‬
‫اسمعي‬
‫آسف لما حدث بينك وبين كال‬
‫- لست آسفاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تعجبينني يا إميلي‬
‫أتعرفين كم أنت تعجبينني؟‬
‫أنا مشغولة كثيراً يا دايفيد‬
‫لم أكن أنوي أن أغرم بامرأة‬ ‫متزوجة...‬
‫...ولكن حين تناولنا الغداء معاً...‬
‫...صرت محاسباً يستيقظ كل صباح‬
‫ويتلهف للذهاب إلى العمل‬
‫وهذا الأمر لا يحدث مع المحاسبين‬ ‫أبداً‬
‫حتى إنني سألت محاسبين آخرين‬
‫دايفيد، كنت صديقاً طيباً‬
‫وقد لاحظت أنني صففت شعري‬ ‫وهذا رائع‬
‫ولكن صدقني،‬ ‫أنا أنقذك من كارثة‬
‫لأنك تسعى إلى ركوب التيتانيك‬
‫أتريد فعلاً المشاركة في هذا؟‬
‫أتسألين إن كنت أريد هذا؟‬
‫إميلي، تقريرك جاهز‬
‫حسناً‬
‫هذا هو الكتاب الذي سنناقشه‬
‫الحرف القرمزي‬ ‫بقلم ناثانيل هوثورن‬
‫تجري أحداث القصة في سايلم‬ ‫في القرن 17‬
‫وتدور حول موضوع الخطيئة‬
‫مرحباً جيسيكا،‬ ‫لمعلوماتك ديمي مور‬
‫أكبر من أشتون كوتشر‬ ‫بـ15 سنة‬
‫ويبدوان سعيدين جداً،‬ ‫مع حبي روبي‬
‫أجبروها على ارتداء حرف قرمزي‬ ‫لزناها‬
‫روبي توقف،‬ ‫تصرفاتك تزعجني‬
‫وشم حبيبها نفسه بذلك الحرف... ‬
‫سيد ويفر‬
‫سيد ويفر!‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫أتودين التحدث‬ ‫عن الحرف القرمزي؟‬
‫حسناً‬
‫في الحقيقة‬
‫ذلك الحرف الذي حملاه‬ ‫كلاهما...‬
‫...أظنه يعني أنهما "حقيران غبيان"‬
‫أتريدون أن تعرفوا السبب؟‬
‫لأنهما أحبا واحدهما الآخر...‬
‫...والحب هو للحقيرين الأغبياء‬
‫وهذا الكتاب عن حقيرين...‬
‫...وقعا في الحب كإنسانين‬ ‫حقيرين...‬
‫...ثم ماتا كإنسانين حقيرين‬
‫آسف على تكرار كلمة "حقير"‬
‫أجبريه على دفع مال كلما شتم‬
‫مثل ربع دولار عن كل‬ ‫شتيمة‬
‫- نعم، سنجرب هذه الطريقة‬ ‫- إنها نافعة‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- شكراً‬
‫- أهذا ما قلته؟‬ ‫- آسف‬
‫علي العودة إلى المكتب،‬ ‫عليك انتظاري هناك‬
‫حسناً‬
‫ما زالوا يجعلونكم تقرأون‬ ‫الحرف القرمزي؟‬
‫نعم‬
‫لا بد أن أحداً ألف كتاباً أفضل بعده‬
‫ربما يجب ألا أعرضها‬
‫ربما‬
‫كيف حاله؟‬
‫أقصد‬
‫لا لا، آسفة،‬ ‫انس الأمر وتجاهلني‬
‫إنه يخرج كثيراً‬
‫- كثيراً؟‬ ‫- نعم‬
‫أتقصد...‬
‫يخرج "كثيراً" ‬‏ ‫جداً أم بشكل‬ ‫عادي؟‬
‫كثيراً جداً‬
‫هذا جيد جداً‬
‫أنتعشى طعاماً جاهزاً؟‬
‫أقصد أنه حزين‬
‫أعرف أنه حزين مع أن‬ ‫مظهره يتحسن...‬
‫...من الواضح أنه غير سعيد‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫وأنا أيضاً حزينة‬
‫أعرف‬
‫سمعتك تبكين في غرفة نومك‬ ‫ذات ليلة‬
‫فلم أعرف ماذا أفعل‬
‫روبي حبيبي،‬ ‫عمرك 13 سنة‬
‫لا يفترض أن تعرف ما يلزم فعله‬
‫حاولت البحث في غوغل‬
‫- لا تقل هذا‬ ‫- بلى‬
‫- ما هي عبارة البحث؟‬ ‫- بحثت عن "أم تبكي في السرير"‬
‫وماذا كانت نتيجة البحث؟‬
‫مجموعة فيديوهات غريبة‬
‫لأمهات في السرير‬
‫رباه! هذا يكفي، لا تكمل‬
‫ألا تعمل برامج الحماية العائلية؟‬
‫تعمل بشكل يفيدني‬
‫هذا لأنك مراهق مثير للاشمئزاز‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يريد بيل رؤيتك قبل مغادرتك‬
‫دايفيد، هذا ابني روبي‬
‫روبي، هذا دايفيد‬
‫نحن نعمل معاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً دايفيد‬
‫روبي‬
‫سمعت أنك لاعب كرة قدم‬ ‫ماهر‬
‫دايفيد، سمعت أنك حطمت‬ ‫زواج أبوي‬
‫أنت دايفيد لندهيغن،‬ ‫صحيح؟‬
‫لندهاغن‬
‫نعم، اسمع يا لندهيغن‬
‫- هاغن‬ ‫- لا يهم‬
‫في الآخر ستعود إلى أبي‬
‫فهو أفضل منك في كل المجالات‬
‫وهي ما تزال تحبه‬
‫لن يتخلى عن أمي...‬
‫...كما أني لن أتوقف عن إرسال‬ ‫رسائل...‬
‫...لـجيسيكا رغم انزعاجها منها‬
‫أجاهز للمغادرة؟‬
‫أيمكننا أن نطلب طعاماً صينياً؟‬
‫طبعاً يا عزيزي‬
‫دايفيد. اجلب حقيبتك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ستشعر بخدر في ذراعيك‬ ‫صباحاً‬
‫سأكون بخير‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمع، لنواجه الحقيقة كال‬
‫انتهت الحرب بين الجنسين‬ ‫وانتصرنا‬
‫انتصرنا حين صار رقص النساء‬ ‫على عمود رياضة‬
‫ولكن رغم انتصارنا ما زلن‬ ‫يستأهلن احترامنا‬
‫فنجعلهن يشعرن بجمالهن ونسمع‬ ‫لمشاكلهن، ونفتح الباب لهن‬
‫أرجوك ارتد شيئاً‬
‫عذراً، أهو يزعجك؟‬
‫- كلا‬ ‫- كال‬
‫إنه في وجهك منذ 20 دقيقة‬
‫إذا كان الأمر لا يزعجك‬ ‫فمشكلتك أكبر‬
‫- حسناً، الأمر يزعجني‬ ‫- لا يهمني‬
‫يجب أن تسيطر على رجولتك‬
‫إذا كنت تريد شيئاً، خذه‬
‫إذا كان أمر لا يعجبك، قله.‬ ‫أنا آخذ ما أريد‬
‫ودايفيد لندهاغن أخذ ما أراده،‬ ‫صحيح؟‬
‫وأؤكد لك هذا الأمر:‬
‫إنه يفتح باب السيارة لزوجتك‬ ‫الآن‬
‫هل يغمى عليك؟‬
‫رباه!‬
‫- أظنك صرت جاهزاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫للتحدث إلى سيدة جميلة‬
‫وأخذها إلى البيت لترى عنفوانك‬
‫لست جاهزاً بعد‬
‫أنت جاهز تماماً‬
‫ركز على مواطن قوتك،‬ ‫فهذا ما نفعله‬
‫أنا مثلاً شخص غامض‬
‫وماهر في الفراش،‬ ‫وأنت...‬
‫...أنت...‬
‫...راشد مستقر لديه وظيفة‬
‫رباه!‬
‫أترى تلك السيدة إلى يسارك؟‬
‫تريد أن أتقرب منها؟‬
‫هذه لي، أقصد التي خلفها‬
‫إنها مثيرة للغاية‬
‫أتظنها أتت إلى الحانة لتشرب‬ ‫وحدها؟‬
‫إنها تبحث عن رجل‬
‫وهي تبحث عن فرصة‬
‫لتحظى براشد مستقر يتحلى‬ ‫بالمسؤولية‬
‫وأود أن تحظى بك‬
‫شكراً على تشجيعي ولكن أتعلم؟‬
‫إن رؤيتي لك تتعرف‬ ‫على نساء...‬
‫...لا تعني أني صرت أجيد الأمر‬
‫هل شاهدت كاراتيه كيد؟‬
‫ما علاقة الفيلم بهذا؟‬
‫حين كان يعلمه التشميع‬
‫كان يعلمه القتال‬
‫أتريد أن أقاتل أحداً؟‬
‫ما أول ما أفعله حين أكلم فتاة؟‬
‫- أدعوها لشرب كأس‬ ‫- نعم، دوماً‬
‫تدعوها دائماً إلى كأس‬
‫وحتى لو لم ترغب تصر‬ ‫على ذلك‬
‫- وهل أتحدث عن نفسي؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫لا تتحدث عن نفسك بل‬ ‫عنها هي‬
‫- لأن الحديث في الحانات...؟‬ ‫- ممل‬
‫فنركز عليها لتثبت هي أنها مثيرة‬ ‫للاهتمام‬
‫"أثيري إعجابي وأظهري لي أنك‬ ‫مثيرة للاهتمام"‬
‫إنها لعبة خطيرة ومخيفة بعض‬ ‫الشيء‬
‫أنت تتسرع في الحكم‬
‫ماذا أفعل في الآخر؟‬ ‫أسألهن هل يردن الخروج؟‬
‫بل تقول لهن الأمر مباشرة‬ ‫فلا خيار لديهن‬
‫الخيار خيارك وهن سعيدات للغاية...‬
‫...لأنه سنحت لهن الفرصة...‬
‫...ليتمتعن بلذة الحب معك‬
‫رباه!‬
‫اعتمدت أسلوب مياغي معي‬
‫اخلع خاتم زواجك ولنذهب‬
‫إياك أن تتحدث عن ولديك وعملك‬
‫وعن دايفيد لندهاغن‬
‫اخرس، اخرس، اخرس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً بكما‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا كايت‬
‫- أيمكنني أن أعرفك... ؟‬ ‫- أنا كال‬
‫سأتولى الأمر،‬ ‫سررت بالتعرف عليك‬
‫وهذا صديقي جايكوب‬
‫وهو سيتركنا‬
‫يا لها من طريقة لمعاملة الناس!‬
‫أيمكنني دعوتك لكأس؟‬
‫لا شكراً‬
‫سأقدم لك كأساً بكل الأحوال‬
‫فودكا فاخرة‬
‫مع قطع ثلج وقطعتي‬ ‫حامض؟‬
‫لم أشرب من 5 سنين‬
‫- ماذا تطلبان؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اذهبي ولا تعودي إطلاقاً‬
‫ماذا تعمل، كال؟‬
‫لا أعرف، ماذا تعملين أنت؟‬
‫- سألتك أولاً‬ ‫- سألتك ثانياً‬
‫بلا مزاح، ماذا تعمل؟‬
‫بلا مزاح، ماذا تعملين؟‬
‫ألن تخبرني حقاً عن طبيعة‬ ‫عملك؟‬
‫حسناً، أنا معلمة‬
‫هذا ممل‬
‫هيا! أبقي حديثك مثيراً للاهتمام‬
‫أثيري اهتمامي‬
‫- تعلمت في جامعة أكسفورد‬ ‫- ممل!‬
‫معلمة ذات مشكلة مع الكحول‬ ‫خريجة أكسفورد‬
‫في إنكلترا‬
‫- أظن أن أصدقائي وصلوا‬ ‫- آسف‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- اسمعي، أعمل في شركة تأمين‬ ‫- رباه!‬
‫لدي أكثر من ولد‬
‫وزوجتي خانتني مع دايفيد لندهاغن...‬
‫...ما كان يجب أن أخبرك هذا.‬ ‫سررت بلقائك‬
‫ماذا كان يجب أن تخبرني؟‬
‫لا أعرف‬
‫كان يجب أن أقول‬
‫إنك تجمعين بين الإثارة‬ ‫والظرافة...‬
‫...مع أنني كنت أقول هذا لزوجتي‬
‫لكنه صار قولاً مبتذلاً‬
‫وأرتدي طبقات كثيرة من الملابس‬
‫فأنا أرتدي قميصاً وربطة عنق‬
‫وكنزة خفيفة وسترة تحبس الحرارة‬ ‫في جسمي...‬
‫...وتحبس كل العرق‬
‫جسمي كله عرق من هنا‬ ‫حتى الأسفل‬
‫هذه الكنزة على مقاس الجسم‬ ‫تماماً‬
‫لكنها كبذلة غطس‬
‫وأنا أنظر إلى صدرك،‬ ‫فلم أفعل هذا؟‬
‫أتظن أنني أجمع بين الإثارة‬ ‫والظرافة؟‬
‫ألم تركزي إلا على هذا من‬ ‫كل كلامي؟‬
‫هذه شقتي البشعة‬
‫إنها مزرية‬
‫انتقلت إليها بعدما هجرتني‬ ‫زوجتي‬
‫تعجبني فيك صراحتك‬
‫- يعجبك هذا؟‬ ‫- مختلف عن غيرك وهذا مثير‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- المزيد‬ ‫- حسناً‬
‫أتريدين سماع شيء آخر مثير؟‬
‫لم أمارس الجنس إلا مع امرأة‬ ‫واحدة في حياتي‬
‫- صدقاً أم لا؟‬ ‫- صدقاً‬
‫أخبرني المزيد!‬
‫أخشى قليلاً أن تكوني مصابة‬ ‫بالإيدز‬
‫قليلاً فقط‬
‫لا بأس، لا أخشى هذا‬
‫يا إلهي كم أتسلى!‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫سأتباهى بك أمام زوجتي السابقة‬ ‫لتغار‬
‫هذا رائع!‬
‫ستتصل بي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫فستانك جميل،‬ ‫من أين اشتريته؟‬
‫شكراً، من متجر في بيفرلي هيلز‬
‫حقاً؟ إنه جميل‬
‫- خاتمي هدية من جدتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه قطعة نقدية ذهبية من‬ ‫جنوب إفريقيا‬
‫إنه جميل‬
‫قلت له ألا يفترض شيئاً‬
‫ذهبت إلى ماين وكانت سادس‬ ‫ولاية أقصدها‬
‫- تعجبني ماين‬ ‫- إنها جميلة‬
‫- هل قصدت ووترفيل؟‬ ‫- نعم‬
‫- اليونان وإيطاليا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأول مرة في حياتي يحدث معي‬ ‫هذا الأمر‬
‫- ممتاز‬ ‫- هل معظم النساء هكذا اليوم؟‬
‫- ما أروع التكنولوجيا!‬ ‫- أجل‬
‫تعرفت على فتاة في إحدى الليالي‬
‫وكانت تهزأ بي خلال...‬
‫شعرت كأنني مع العجوزين في‬ ‫استعراض الدمى‬
‫- شتاتلر ووولدورف‬ ‫- كنت منسجماً معها‬
‫فقالت لي:‬ ‫"لم هذه العبسة على وجهك؟‬
‫تبدو جدياً جداً‬
‫يجب أن يكون تقبيلي ممتعاً‬ ‫لا جدياً‬
‫يبدو أنك ستتعب كثيراً معي،‬ ‫توقف"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- الرجل الذي تحرش بك في الحانة هنا‬
‫أنا أدرس‬
‫كان يجب أن تدرسي سقف‬ ‫غرفة نومه‬
‫آكل تفاحة مغمسة بالكاراميل‬
‫مستحيل يا عزيزي،‬ ‫من فضلك ابتعد‬
‫خذي استراحة فسوف يفيدك‬ ‫الخروج‬
‫وأقصد بالخروج النوم مع‬ ‫رجل مثير...‬
‫...إلى أن تبلغي النشوة‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب أن تدرسي تصميم... ‬
‫إلى اللقاء يا ليز‬
‫هل بالغت؟ مرحباً؟‬
‫أعطيته الكولونيا كما طلبت مني...‬
‫...ولكن لا يجب أن نشمت فيه‬
‫حسناً، ظننت أنك تريد أن تعرف‬
‫ما سمعته عن صديقك كال‬
‫ماذا سمعت عن السيد ويفر،‬ ‫أمي؟‬
‫يبدو أن السيد ويفر‬
‫صار زير نساء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلير‬
‫عليها أن تعرف،‬ ‫فهي تجالس ولديه‬
‫وهي بالغة وتدخل شابات كثيرات‬ ‫إلى شقته‬
‫ما زالت صغيرة على هذا‬
‫لا أحب هذا الحديث أمام الولدين‬
‫إنهما يفهمان ما تقوله‬
‫وأنا أعبر عن رأيي‬
‫كنا محقين حين اخترنا إميلي‬
‫لم تطاردينني؟‬
‫ماديسون، أريد أن أسألك سؤالاً‬
‫تفضلي، ما الموضوع؟‬
‫المسألة شخصية نوعاً ما‬
‫حسناً، شفتاي"‬
‫فقمة. أقصد أنني لن أفتح فمي‬
‫حسناً‬
‫لا أقصد بسؤالي أن أكون فظة‬ ‫أو مهينة‬
‫لكنك تنامين مع شبان أكبر منك،‬ ‫صحيح؟‬
‫دائماً‬
‫سؤالي يا ماديسون هو:‬ ‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫كيف تجعلينهم يرون أنك لست‬ ‫طالبة ثانوية؟‬
‫بل فتاة ناضجة وراشدة؟‬
‫أولاً، لدي صدر عارم‬
‫هذا صحيح‬
‫ليس لديك صدر عارم‬
‫صحيح‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- إنه كبير‬
‫كبير جداً؟‬
‫بعمر والدينا‬
‫أنت محتالة يا جيسيكا!‬
‫هذا رأيي أيضاً‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً‬
‫- أنت شقية جداً‬ ‫- أعرف‬
‫حسناً، يجب أن تحثيه على‬ ‫التحرك‬
‫أتفهمين ما أقصد؟‬
‫أرسلي له شيئاً مميزاً‬
‫- لم أفهم‬ ‫- صورة مثيرة‬
‫واظهري فيها بهذا الشكل:‬
‫- توقفي يا ماديسون‬ ‫- ما بك؟‬
‫دعيه يراك هكذا ولن يعتبرك‬ ‫عندئذ فتاة صغيرة‬
‫أؤكد لك ذلك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا نعرف‬
‫انظروا!‬
‫جيسيكا رايلي أنت توأم روحي‬
‫وحب حياتي‬
‫رسمت حرف اسمك بلون قرمزي‬ ‫لأجلك يا جيسيكا‬
‫انزل من هناك روبي‬
‫روبي ويفر أنا أجالسك‬
‫- وآمرك بأن تنزل!‬ ‫- هل غضبت مني؟‬
‫يا ويلي!‬
‫- ماذا يدور في رأسك؟‬ ‫- أعجبتك المنصة؟‬
‫قضيت شهراً أصنعها ولها‬ ‫عجلات‬
‫يجب أن يتوقف هذا، روبي‬
‫- ستحبينني لاحقاً، صدقيني‬ ‫- لا‬
‫لأنني أصغرك بأربع سنين؟‬
‫لأنني أحب شخصاً آخر‬
‫من هو؟‬
‫إنه أكبر سناً‬
‫ولم أرد أن يكتشف والداي الأمر‬
‫سأقتله إن جرح مشاعرك‬
‫نعم، أعرف‬
‫يجب أن يتوقف هذا، روبي‬
‫واضح؟ لا مزيد من هذا‬
‫انضج!‬
‫إلى اللقاء‬
‫أحبك يا جيسيكا رايلي‬
‫هذا جيد‬
‫سترى أمي في سهرة الأهل‬ ‫والمعلمين‬
‫نعم، ليس مهماً‬
‫لم تبدو حزيناً؟‬
‫لا شيء، الأمر فقط...‬
‫هناك فتاة‬
‫فتاة إذاً؟‬
‫هل تحبها؟‬
‫الحب هو لرقائق البطاطا‬
‫أما هذه الفتاة...‬
‫...فهي مذهلة،‬ ‫إنها توأم روحي‬
‫لكنها غير مهتمة‬
‫لكنها توأم روحك‬
‫نعم‬
‫لا تيأس من المحاولة‬
‫لم لا؟ فأنت يئست‬
‫لم أيأس‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا‬
‫أنا الآن رجل مختلف‬
‫لست رجلاً مختلفاً بل ملابسك‬ ‫مختلفة‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫- ما هذه السخافة؟‬ ‫- صن لسانك‬
‫إما تحبها أو لا تحبها وأعرف‬ ‫أنك تحبها‬
‫لا أمزح يا أبي‬
‫أريد من يلهمني لآخذ خطوتي‬
‫فاسترجعها‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫أهلا بكم في‬ ‫سهرة الأهل والمعلمين‬
‫تبدو رائعاً كال‬
‫كنت أشتري المقاس الخاطئ‬ ‫لبدلاتي‬
‫طوال 20 سنة‬
‫في كل الحالات، تبدو رائعاً‬
‫شكراً، أنت تبدين دوماً رائعة‬
‫شكراً‬
‫كلمت نانا أمس‬
‫أنا أيضاً،‬ ‫كيف بدت لك؟‬
‫كعادتها، إنها قلقة علينا‬
‫- أية معلمة ننتظرها؟‬ ‫- آنسة تافرتي‬
‫التي قال لها إن الحرف القرمزي‬ ‫للحقيرين‬
‫إنه فتى غريب‬
‫- لكنه يعجبني‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- جيد أنهم أخطأوا به في المستشفى‬ ‫- صحيح‬
‫لا بد أن ابننا الفعلي في السجن‬
‫كيف تسير الأمور مع دايفيد؟‬
‫الأمر...‬
‫لم يكن...‬
‫لم يعن الأمر لي شيئاً‬
‫- أقصد أنه لو... ‬ ‫- أعرف‬
‫هل تواعد أحداً؟‬
‫أنا؟‬
‫سمعت أموراً عنك‬
‫لا، لا أواعد أحداً... ‬
‫تعرفينني‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا‬
‫أنا مشتاق لك‬
‫ألم أبذل جهداً حين كنا أصغر؟‬
‫ذهبنا للعب الغولف المصغر‬ ‫والرقص‬
‫أنت راقصة ممتازة‬
‫لأنك ماهر في لعبة الغولف‬ ‫المصغر‬
‫لا أعرف، ربما انتابني الكسل‬
‫- وصرت مملاً‬ ‫- لا‬
‫كلا‬
‫وأنا غاضب منك جداً‬
‫غاضب جداً مما فعلته‬
‫لكنني غاضب من نفسي أيضاً‬
‫ما كان يجب أن أقفز من السيارة‬
‫كان يجب أن أجاهد لأحافظ عليك‬
‫فعلى المرء أن يجاهد لأجل‬ ‫توأم روحه‬
‫هذا ما أخبرني به ابني البالغ‬ ‫13 سنة‬
‫إنه فتى غريب فعلاً‬
‫إنه يخفيني جداً‬
‫أنا أيضاً مشتاقة لك‬
‫سيد وسيدة ويفر؟‬
‫لا أصدق هذا‬
‫كال، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫نعم، التقينا من قبل‬
‫ "التقينا من قبل" ؟‬ ‫فعلاً؟‬
‫أود أن أعرفك على زوجتي‬ ‫إميلي‬
‫مرحباً، أنا والدة روبي‬
‫تقول إنها زوجتك الآن،‬ ‫هذا رائع‬
‫هل ندخل إذاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- تفضلا‬
‫نعم لندخل‬
‫آسفة، لم أفهم كيف التقيتما قبلاً‬
‫دعي زوجك يخبرك‬
‫التقينا السنة الماضية‬
‫في اجتماع الأهل والمعلمين؟‬
‫ألم أحضر اجتماع الأهل والمعلمين‬ ‫آنذاك؟‬
‫نعم، لا أذكر‬
‫لم لا نركز على روبي؟‬
‫نعم‬
‫نعم، لنفعل ذلك‬
‫دعونا‬
‫دعونا نركز على روبي‬
‫أفضل لحظات روبي‬ ‫هذه السنة...‬
‫...هي عندما حطم الرقم‬ ‫القياسي...‬
‫...في الشتم في الصف الثامن‬
‫حقير‬
‫- تعرفين هذه الكلمة سيدة ويفر‬ ‫- نعم‬
‫- وتحدثت مع المديرة... ‬ ‫- الحقير‬
‫هو شخص يقول للمرأة إنه‬ ‫سيتصل ولا يتصل‬
‫ويستغل الصدق ليأتي بامرأة‬ ‫إلى فراشه...‬
‫...لكنه سافل كسائر الرجال‬
‫لم تعد تتكلم عن روبي‬
‫الحقير‬
‫هو شخص يترك امرأة تداعبه‬ ‫45 دقيقة...‬
‫...لأنه يشعر بالتوتر‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أتعلمين؟ أتعلمين؟‬
‫إليك الحقيقة‬
‫إنها مدمنة على الكحول‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يؤسفني إن صدقتها‬
‫- يؤسفني هذا‬ ‫- سأرحل‬
‫رباه! إميلي‬
‫إميلي، انتظري‬
‫دعني وشأني يا كال‬
‫لم أشرب من 5 سنين‬ ‫يا حقير!‬
‫حسناً، أعترف بفعلتي‬
‫فقد نمت مع معلمة ابني‬ ‫في الصف الثامن‬
‫أعرف هذا‬
‫وأنا خنتك،‬ ‫لذا لا يحق لي أن أغضب‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر‬
‫حين تزوجنا كنت أول امرأة‬ ‫أنام معها...‬
‫...وقد نمت حتى الآن مع تسع‬ ‫نساء... يا للهول‬
‫- تسع نساء؟‬ ‫- هذا... ‬
‫تسع نساء؟‬
‫لقد لقنتني درساً‬
‫لم أكن أحاول تلقينك درساً‬
‫كنت أحاول المضي قدماً‬
‫ولكن لا أريد هذا‬
‫لطالما كنت المرأة الوحيدة‬ ‫في حياتي‬
‫قل لها إنها تجمع بين الإثارة‬ ‫والظرافة‬
‫يا حقير‬
‫قلت هذا لها؟‬
‫نعم‬
‫من تراك إذاً؟‬
‫أنا توأم روحك‬
‫لماذا تمطر دوماً بعد هذا؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هيا صفقوا لها!‬
‫أنا فخور جداً بك حبيبتي‬
‫كانت لدي شكوك بصراحة‬
‫سبق أن قلت لك يا هانا‬
‫إن هذه السهرة ستكون مميزة‬ ‫إن نجحت‬
‫لذا يا هانا...‬
‫...أود...‬
‫...أن أسألك رسمياً...‬
‫...أمام كل أصدقائنا وزملائنا...‬
‫...هل ترغبين أن تصيري...‬
‫...محامية في شركة واتكنز،‬ ‫غولدبرغ وشميدت؟‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫نخبك‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا... ‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ظننت لسبب ما أنك ستطلب‬ ‫يدي للزواج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف... ‬
‫- أنا مشوشة‬ ‫- آسف‬
‫لم أكن أعتقد أن علاقتنا...‬
‫...بلغت هذا الحد بنظرك‬
‫لا، لا داعي لتقول هذا‬
‫أظنني بحاجة لبعض الوقت...‬
‫...لأعرف حقيقة شعوري‬ ‫حيال علاقتنا‬
‫على المدى الطويل‬
‫تحتاج لبعض الوقت؟‬
‫تحتاج لبعض الوقت لتعرف‬ ‫حقيقة شعورك؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫الأمر طريف في الحقيقة‬
‫- سأتخطى ذلك، أهذه كأسك؟‬ ‫- نعم‬
‫عزيزتي؟‬
‫- أهذا جين؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا ماء فيه‬ ‫- صحيح‬
‫عزيزتي‬
‫أكره الجين‬
‫أتعلم؟‬ ‫شكراً لك ريتشارد‬
‫أشكرك بصراحة على عرض‬ ‫العمل وسأفكر فيه‬
‫هانا عزيزتي‬
‫عزيزتي! عزيزتي!‬
‫- هل تريد أن تشتري لي شراباً؟‬ ‫- نعم‬
‫هكذا أفضل، صحيح؟‬
‫أنت!‬
‫أتذكرني؟‬
‫أجل‬
‫- أما زلت تجدني جذابة؟‬ ‫- أجل‬
‫وما زلت تريد أخذي‬ ‫إلى البيت؟‬
‫نعم‬
‫هيا بنا‬
‫تفضلي‬
‫أحب هذه الأغنية،‬ ‫اختيار جيد‬
‫أغنية جميلة،‬ ‫لا يضعونها كثيراً‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫نخبك‬
‫لا أحب هذا المشروب‬
‫ليس مشروبي المفضل،‬ ‫شكراً‬
‫- أهكذا تجري الأمور عادة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تضع الأغنية الأنسب‬ ‫وتجعلني أشرب‬
‫ثم ننام معاً‬
‫نعم‬
‫أنا متوترة جداً‬
‫لاحظت ذلك‬
‫حسناً‬
‫أعرف أني بدوت واثقة من‬ ‫نفسي في الحانة...‬
‫...هذا لأني كنت مبللة وأشعر‬ ‫بالبرد...‬
‫...وأردت أن ألفت النظر‬ ‫بعض الشيء‬
‫أنت رائعة‬
‫كلا‬
‫بل أنا مثيرة‬
‫أنا في غاية الإثارة‬
‫أعرف ماذا يحدث في سهرة‬ ‫خالية من الإثارة‬
‫ففيها أثمل كثيراً‬ ‫ويغمى علي‬
‫فتغطيني ببطانية وتقبل خدي‬ ‫ولا يحدث شيء‬
‫لكني لم آت لهذا الغرض‬
‫أتيت لأضاجع الرجل المثير‬
‫الذي تحرش بي في الحانة‬
‫- اسمي جايكوب‬ ‫- نعم‬
‫أما زالت "ضاجع" مستعملة؟‬
‫أنا أستعملها،‬ ‫فسوف نتضاجع!‬
‫هذا ما سيحدث‬
‫- اخلع قميصك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أرجوك اخلع قميصك قبل أن‬ ‫يتغير رأيي‬
‫- وبعدئذ... ‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫لا أصدق!‬
‫ولا حتى شائبة صغيرة‬ ‫في جسمك‬
‫أيمكنني... ؟‬
‫يداك باردتان‬
‫- والآن اخلعي فستانك‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- مستحيل، ليس أمام جسم كهذا‬
‫أيمكن تخفيف الإنارة هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا نفعل بعد ذلك؟‬ ‫ماذا يجب أن يحدث الآن؟‬
‫ما هي خطوتك؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫ما هي أهم خطواتك للتقرب؟‬
‫- لدي خطوات عديدة‬ ‫- ما أهمها؟‬
‫- لن أخبرك‬ ‫- أخبرني عن خطوتك‬
‫لست مستعدة لها‬
‫بلى، أخبرني ما هي‬
‫- لن تستطيعي تحملها‬ ‫- أخبرني ما هي‬
‫أتطرق إلى فيلم ديرتي دانسنغ‬
‫ديرتي دانسنغ؟‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- نعم‬
‫- أيمكنني ارتداء قميصي؟‬ ‫- لا‬
‫لم هذا الفيلم؟ ماذا نفعل؟‬ ‫نشاهده؟‬
‫أتعرفين الخطوة الهامة في‬ ‫آخر الفيلم‬
‫حيث يرفع باتريك سوايزي‬ ‫جنيفر غراي؟‬
‫- نعم‬ ‫- بإمكاني فعل هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- أقول للفتاة إني أستطيع فعل ذلك‬
‫أضع أغنية الفيلم وأؤدي‬ ‫الخطوة الهامة‬
‫فترغب في النوم معي‬
‫يا إلهي! هذا أسخف ما سمعته‬ ‫في حياتي‬
‫أوافقك الرأي لكنه ينجح دوماً‬
‫لن ينجح معي‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذه سخافة، لن أقوم بها‬
‫- تعالي‬ ‫- هذه سخافة بالغة‬
‫- اركضي واقفزي‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا، شكراً‬
‫جيد أنني ثملة، سأنطلق‬
‫أتفضل هنا أم في غرفة النوم؟‬
‫أفضل غرفة النوم‬
‫حسناً، هيا بنا إذاً‬
‫هذه الوسادة...‬
‫...تتكيف بشكل رائع مع‬ ‫شكل رأسي‬
‫أجل‬
‫أهي من الوسائد التي تباع في‬ ‫بروكستون؟‬
‫نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫لطالما تساءلت من يشتري منها‬
‫الرجل المثير في الحانة يشتري منها‬
‫- اسمي جايكوب‬ ‫- نعم، آسفة‬
‫هذا جيد‬
‫آسفة، تابع‬
‫أعندك كرسي من كراسي التدليك‬ ‫السخيفة؟‬
‫- أعندك؟‬ ‫- لا‬
‫- بل عندك‬ ‫- نعم عندي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ليس عندي. بلى، عندي‬
‫من يشتري منها؟ أنا‬
‫- كم دفعت ثمنه؟‬ ‫- 5000 دولار‬
‫اسأليني كم مرة استعملته‬
‫- كم مرة استعملته؟‬ ‫- مرتين‬
‫جلسة تدليك بـ 2500 دولار‬
‫استعملته مرتين‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في المرآب‬
‫أيمكنني الجلوس في كرسي التدليك؟‬
‫لا أطيقه!‬
‫شبكة التسوق المنزلي‬
‫أنا مدمن على الشراء منها‬
‫- ألديك قطاعة سلاب تشوب؟‬ ‫- نعم‬
‫- والسكين الذي يخترق قطعة نقدية؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا لديك أيضاً؟‬ ‫- دببة بقطع نقدية‬
‫- دببة بقطع نقدية؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- لدي الدب الخاص بكل ولاية‬
‫لديك 50 دباً؟‬
‫- وتحمل نقوداً نادرة في قدمها‬ ‫- أنت لا تنام ليلاً!‬
‫لست سعيداً بتاتاً‬
‫أحاول شراء السعادة من خلالها‬ ‫لكني أفشل‬
‫- أكنت ذكية في المدرسة؟‬ ‫- ومتأمرة قليلاً‬
‫فزت في مسابقة تهجية وبكى‬ ‫أبي هناك‬
‫لا أصدق، هذا جميل‬
‫- أية كلمة جعلتك تفوزين؟‬ ‫- لا يهم‬
‫أحب تناول كوب قهوة غنية‬ ‫قبل النوم‬
‫أتظن أن القهوة تسبب الأرق؟‬
‫اشرب قهوة هاي بوينت‬ ‫لأنها بلا كافيين‬
‫والنكهة رائعة‬
‫ألديك القالب الذي يجعل الحلوى... ؟‬
‫لدي سروال حتى الربلة‬
‫لدي سروال يصل إلى ربلة الساق‬
‫يا إلهي!‬
‫أسدي لي معروفاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تتكرمين؟‬
‫وتسألينني‬
‫أمراً شخصياً عني؟‬
‫حسناً سأسألك‬
‫- وبعد ذلك نتضاجع‬ ‫- أجل!‬
‫كيف كانت أمك؟‬
‫أمي‬
‫امرأة جميلة جداً‬
‫مزهوة جداً بنفسها‬
‫ذكية جداً‬
‫وخالية من الأحاسيس‬
‫وأبوك؟‬
‫مات قبل وقت طويل‬
‫كان رجلاً طيباً‬
‫وربما أكثر من اللازم‬
‫كان ناجحاً جداً في عمله‬
‫جنى مالاً كثيراً ومنه ورثت‬ ‫كل هذا‬
‫لكنه كان حساساً‬
‫حساساً أكثر من اللازم‬
‫لم يستطع التعامل مع شخصية‬ ‫أمي...‬
‫...حتى إنه لم يبذل جهداً لذلك‬
‫مرحباً يا جايكوب، أنا كال‬
‫أين أنت؟‬
‫أتذكر أول امرأة أخذتها معي،‬ ‫المعلمة؟‬
‫أريد إخبارك أمراً عنها‬
‫مر أسبوع ولم أسمع عنك‬ ‫شيئاً‬
‫هل من داع للقلق؟‬
‫أتخيلك تختنق تحت كومة‬ ‫من النساء‬
‫اتصل بي. هذا أنا من جديد‬
‫تركت لك عشرات الرسائل‬
‫بالنسبة لطريقة مياغي،‬ ‫لست أفهمها‬
‫عاود الاتصال بي، شكراً‬
‫- أذهبت إلى سانت لويس؟‬ ‫- لا‬
‫لطالما حلمت باللعب في فريق‬ ‫البيسبول هناك...‬
‫...ولكن لم أستطع رد كرة منحرفة‬
‫- فانتقلت إلى مسعى آخر‬ ‫- نعم، صرت محاسباً‬
‫صحيح‬
‫صحيح أن الراتب أقل ولكن‬ ‫لا أسافر كثيراً‬
‫أردت أن أصبح راقصة باليه‬
‫حقاً؟‬
‫لم تحب الفتيات الباليه؟‬
‫كنت أتخيل نفسي في باليه‬
‫ليست لدي خبرة بهذا المجال‬
‫فلم أتلق أي درس في الباليه...‬
‫...كما أنني لم أشاهد عرض باليه‬
‫ألم تشاهدي عرض باليه قط؟‬
‫يسرني أن آخذك إلى عرض باليه‬
‫تحب مشاهدة الباليه؟‬
‫كلا، لم أقل هذا‬
‫بل قصدت أنه يسرني إيصالك‬ ‫إلى عرض باليه‬
‫ثم أعود لاحقاً لأخذك إلى‬ ‫مباراة كرة‬
‫فهمت‬
‫تسليت كثيراً الليلة‬
‫أتحبين السوشي؟‬ ‫أعرف مطعماً يقدم... ‬
‫لا آكل السوشي‬
‫ولن نذهب إليه لأنني أكره السوشي‬
‫مرحباً يا جس‬
‫هذا زميلي في العمل دايفيد‬
‫يعمل دايفيد محاسباً‬
‫دايفيد، هذه جيسيكا جليسة الأطفال‬
‫كل شيء تمام في العمل‬
‫جداول البيانات‬
‫إلى الملتقى في العمل‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫- كان مجرد عشاء عمل‬ ‫- نعم‬
‫- فستانك جميل‬ ‫- شكراً‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫أتعلمين أنني لا أجالس إلا ولديك؟‬
‫وهما يرفضان النوم...‬
‫...ليريا أباهما حين يعود‬ ‫إلى البيت‬
‫يجاهدان بكل قوتهما لكيلا يغمض‬ ‫لهما جفن‬
‫لا تسيئي فهمي...‬
‫...فولداك يفرحان جداً حين تعودين‬ ‫إلى البيت...‬
‫...ولكن قليلون يسهرون لرؤية‬ ‫أبيهم‬
‫- ماذا تحاولين قوله؟‬ ‫- هذا جنون‬
‫جيسيكا، ماذا... ؟‬
‫- دعيني أعطيك... ‬ ‫- لا أريد مال فجورك‬
‫عزيزتي، ما المشكلة؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫ "مال فجورك" ؟‬
‫كال‬
‫أرجوك امنحيني فرصة،‬ ‫روبي‬
‫أيها الولدان‬
‫آيس كريم‬
‫- كنت أعرف ذلك‬ ‫- نعم، سأعود فوراً‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫اتصال من إميلي‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً يا كال‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا أتصل فقط...‬
‫...لأني في الدور السفلي...‬
‫...وأحاول تشغيل السخان...‬
‫...فالشعلة الصغيرة انطفأت ولا‬ ‫أعرف كيف أشعلها‬
‫آسفة لإزعاجك‬
‫أبداً، لا بأس، اتصلي بي...‬
‫يسرني أنك اتصلت لتسأليني‬
‫سأخبرك ما يجب فعله‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، هناك باب رمادي‬
‫- أترين الباب الرمادي؟‬ ‫- نعم‬
‫افتحيه‬
‫حسناً‬
‫هناك زر أحمر كتب عليه‬ ‫ "اضغط"‬
‫كتبت كلمة "اضغط" عليه‬
‫فاضغطي عليه‬
‫وأديريه يميناً‬
‫فعلت هذا‬
‫ثم أشعلي الشعلة بعود ثقاب‬
‫نجح الأمر‬
‫أغلقي الباب الرمادي وهذا‬ ‫كل شيء‬
‫شكراً كال،‬ ‫أنا ممتنة لمساعدتك‬
‫اتصلي بي ساعة تشائين‬ ‫إذا طرأ شيء...‬
‫طبعاً‬
‫نعم‬
‫بالتأكيد‬
‫سأحادثك قريباً‬
‫نعم، و...‬
‫شكراً من جديد‬
‫لا، يسرني فعل ذلك‬
‫فلا أريد أن تفجري البيت‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى ماكدونالد؟‬ ‫- لا‬
‫لم لا؟‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫يضعون هذه الأغاني لأنها‬ ‫سهلة الحفظ‬
‫- شكراً‬ ‫- تفضل سيدي، شكراً‬
‫هل يوجد منها صفائح... ؟‬
‫نعم بمقاس 1 × 2 متر‬ ‫بسماكة 2 سم‬
‫- كلا، هذا لأجل زوجتي‬ ‫- هذا جميل‬
‫يبيعون ستائر‬
‫- مرحباً كال‬ ‫- مرحباً بيرني‬
‫- مرحباً سيد رايلي‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- بخير‬
‫كنت أود التحدث معك لكني‬ ‫أصنع شيئاً للبيت‬
‫مستعجل بعض الشيء‬
‫شكراً على الكولونيا‬
‫أتعلم إن كان هذا تشينتز؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كال‬
‫- أنا جايكوب‬ ‫- ما زلت حياً!‬
‫آسف لانقطاع الاتصالات بيننا‬
‫تركتني في ساعة شدتي‬ ‫يا صديقي‬
‫نعم...‬
‫...كنت في وضع خاص‬
‫في وضع صعب إذا أردت‬
‫ولا أحد غيرك أتصل به‬
‫- التقيت بفتاة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقضي كل الوقت معها وقد‬ ‫غيرتني بالكامل‬
‫غيرتك بالكامل؟ لا أصدق‬
‫حتى إنني ذاهب للتعرف‬ ‫على أمها‬
‫الأم وابنتها!‬ ‫لم يسبقك أحد على ذلك‬
‫ما بالك؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل،‬ ‫أريد نصيحة‬
‫أتعرف أنك قد تضطر للإجابة عن‬ ‫أسئلة شخصية؟‬
‫عليك أن تبتسم كثيراً وأن‬ ‫تسحرها‬
‫وإياك التصرف على طبيعتك‬
‫أتنصحني بألا أتصرف على‬ ‫طبيعتي؟‬
‫شكراً على عدم مساعدتك‬
‫أتريد...؟‬
‫أتريد أن نحتسي البيرة‬ ‫الأسبوع المقبل؟‬
‫تعرف رقمي‬
‫ولا تقلق بشأن الليلة،‬ ‫ستبلي حسناً‬
‫- مبروك عليك‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقي‬
‫يجب إصلاح صوت البوق‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫عارية تماماً؟‬
‫كال‬
‫لا! لا، لا يا أبي‬
‫دعيه يذهب، يمكنه تدبر الأمر،‬ ‫دعيه يذهب‬
‫عزيزتي،‬ ‫اتركي حقيبتي وشأنها‬
‫لا، لا تأخذي هذه المفاتيح‬
‫لن أسمح لك بأخذ المفاتيح‬
‫لن تلحقي بأبيك‬
‫لا! دعي أباك يتولى الأمر‬
‫لن تري هذا الرجل بعد اليوم،‬ ‫فهو منحرف‬
‫- لا تتدخلي‬ ‫- لا!‬
‫أكان يرسل صوراً مثيرة‬ ‫على هاتفك؟‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫- لم ترتدي سترة؟‬ ‫- أبي هنا‬
‫علي أن أعصب عينيك‬
‫لماذا؟ ماذا يفعل؟‬
‫هيا‬
‫كم أكره هذا!‬
‫- هل سأضطر للتنظيف لاحقاً؟‬ ‫- أمي!‬
‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫- لا أرى شيئاً عزيزي‬
‫أنا ممسك بك‬
‫اثنان، درجة أخرى ونصير‬ ‫على الأرض‬
‫ثلاثة‬
‫أمي، لا درجات أخرى،‬ ‫صرنا على الأرض‬
‫اهدئي يا أمي،‬ ‫هذا زوجك لا تنظيم القاعدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكنني نزع العصابة؟‬
‫- لا، ليس بعد‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سمعتك تضحكين‬
‫هيا!‬
‫اسمعوني من فضلكم‬
‫قبل سنوات عديدة‬
‫في رواق مدرسة وودسايد‬ ‫المتوسطة...‬
‫...رأى كال ويفر إميلي بويل‬ ‫أول مرة‬
‫أتريد حقاً فعل ذلك أمام الولدين؟‬
‫إذا حدث شيء يفترض أن‬ ‫آخذ أختي‬
‫وأرفع صوت التلفزيون عالياً‬
‫حسناً، ربما علينا انتظار ابنتك‬
‫- لكنها هنا‬ ‫- كلا، أقصد الابنة الأخرى‬
‫- مرحباً‬ ‫- نانا!‬
‫- مرحباً بكم‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنها لعبة ولا يسمح لي‬ ‫بنزع العصابة‬
‫- كال؟‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً نانا‬
‫- مرحباً روبي‬ ‫- مرحباً نانا‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫سررت بلقائك جايكوب‬
‫سمعت أموراً رائعة كثيرة‬ ‫عنك من نانا‬
‫آسف، من نانا؟‬
‫أنا نانا، لم أستطع لفظ هانا‬ ‫في صغري‬
‫كيف تعرف أبي؟‬
‫استصعبت لفظ حرف الهاء‬
‫ألاقي صعوبة في فهم ما‬ ‫يجري الآن‬
‫أبي، هذا جايكوب،‬ ‫حبيبي‬
‫- كلا‬ ‫- أتيت به للتعرف على أمي‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫- أريد رؤيته‬ ‫- أنا أختنق‬
‫أيمكنني نزع العصابة؟‬
‫كال، لماذا لديك ابنة راشدة؟‬
‫كان عمري 17 سنة فتزوجنا‬ ‫في سن مبكرة‬
‫كان يجب أن تخبرني بهذا‬
‫لم ترد أن أتكلم عن أولادي‬
‫سأصعد لأشاهد التلفزيون‬
‫نعم، اصعدي وشاهديه‬
‫- نعم، أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫- لا‬
‫يبدو أنكما تعرفان بعضكما‬ ‫جيداً‬
‫تباً! هذه سخافة‬
‫- إنه وسيم فعلاً‬ ‫- كلا‬
‫حين أراك لا أصدق أنك أمها،‬ ‫ربما أختها‬
‫دعوني أستوضح أمراً‬
‫أنتما على علاقة رومنطيقية،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- مستحيل، انفصلا الآن‬
‫- أبي؟‬ ‫- أرجوك لا تناديه هذا‬
‫- كال، لن ننفصل‬ ‫- سأضربك إذاً‬
‫- أبي!‬ ‫- كال!‬
‫- كال‬ ‫- جيسيكا؟‬
‫بيرني؟‬
‫لا، يا أبي!‬
‫تركتها تجالس ولديك‬ ‫أيها السافل!‬
‫- عمرها 17 سنة فقط‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫- رباه!‬ ‫- لا أعرف عم تتكلم‬
‫- بيرني!‬ ‫- لا يا أبي‬
‫توقف!‬
‫- أبي!‬ ‫- جايكوب، رباه!‬
‫توقف يا أبي،‬ ‫لم يفعل شيئاً‬
‫- حتى إنه لا يعرف‬ ‫- هل ظهرك بخير؟‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أهذه تمثيلية لأنني لم أعد أفهم‬
‫لا!‬
‫لا، لا يا أبي،‬ ‫إنه لا يعرف أنني مغرمة به‬
‫- بمن؟‬ ‫- به‬
‫- هل تدلين علي؟‬ ‫- هل تدلين عليه؟‬
‫تدل عليه؟‬
‫مهلاً، أبي هو الشخص الأكبر‬ ‫الذي تحبينه؟‬
‫كنت أعرف!‬
‫لا، حتى إنه لا يعرف عن‬ ‫صور العري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جيسيكا!‬
‫التقطت صوراً لك وأنت‬ ‫عارية؟‬
‫سأضربك حتى تنشق جمجمتك‬
‫تمهل، تمهل، اهدأ‬
‫لكنني أحبها‬
‫جيسيكا هي التي تحبها؟‬
‫عفواً، إميلي؟‬
‫تركت كنزتك في سيارتي‬ ‫تلك الليلة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا دايفيد لندهاغن‬
‫دايفيد لندهاغن؟‬
‫دايفيد لندهاغن!‬
‫حسناً‬
‫- هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬ ‫- نعم‬
‫جايكوب!‬
‫أتعرف ما سببته من ألم‬ ‫لصديقي؟‬
‫لا تقترب من ابنتي‬
‫- حتى إني لا أعرفك‬ ‫- توقفوا جميعاً‬
‫بماذا تمسكون؟‬
‫بربكم توقفوا!‬
‫أفلتني، أفلتني!‬
‫- هيا، إنها ابنتي‬ ‫- توقف!‬
‫سأقتلك‬
‫إذاً...‬
‫مهلاً، من منكم هو لندهيغن؟‬
‫هاغن‬
‫سأكتب أنه‬ ‫ "شجار عائلي وانتهى"‬
‫شكراً أيها الشرطي‬
‫هدئوا أعصابكم،‬ ‫لا مفر من وقوع خلافات‬
‫ولكن تشاجروا في الداخل‬
‫لتبق الأمور ضمن العائلة‬
‫سأقتلك‬
‫لنذهب‬
‫- أبي؟‬ ‫- حالاً‬
‫- أبي‬ ‫- حالاً‬
‫كال‬
‫بربك!‬
‫عزيزتي‬
‫هذا الرجل حقير وزير نساء‬
‫- انظروا من يتكلم‬ ‫- عفواً؟‬
‫أعرفه ورأيته وهو يستميل‬ ‫النساء‬
‫ولن تواعديه بعد اليوم‬
‫أبي! لن أتوقف عن مواعدته‬
‫حسناً، إذاً لم يعد بيننا كلام‬
‫- أنت غير منطقي‬ ‫- اخرج من بيتي‬
‫لم يعد البيت بيتك‬
‫وهذه النتيجة بفضلك أنت‬ ‫يا عزيزتي‬
‫- الوداع نانا‬ ‫- الوداع عزيزتي‬
‫إنها لك يا دايفيد‬
‫رائع!‬
‫جميل!‬
‫واجه أو انسحب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انسحب يا أبي‬
‫جيسيكا ر‬
‫حذف‬
‫ستحذف جهة اتصال من هاتفك،‬ ‫أتريد المتابعة؟‬
‫نعم‬
‫- أرأيت العنوان العريض؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مكتوب أنه يجب أن تتصلي‬ ‫بأبيك‬
‫بل يتحدث عن "بدانة الأطفال"‬
‫غير صحيح‬
‫- لن أتصل به‬ ‫- مكتوب هنا أن تتصلي‬
‫كأس أخرى؟‬
‫- كم الوقت الآن؟‬ ‫- الثانية والنصف‬
‫بعد الظهر‬
‫كان يكفي أن تقولي الثانية والنصف‬
‫ولكن شكراً لنبرتك الساخرة‬ ‫أيتها الساقية!‬
‫آسف... ‬
‫آسف لتصرفي بحماقة‬
‫لباسك الرياضي جميل‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫لا أعرف، جرب!‬
‫هل سنتصرف كراشدين،‬ ‫أم... ؟‬
‫ "هل سنتصرف كراشدين" ؟‬
‫أود فعلاً أن نتحادث معاً‬
‫أما زلت تواعد ابنتي؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً لا شيء لدي لأقوله‬
‫أتقصد هذا المكان كثيراً؟‬
‫أحياناً‬
‫- لا عمل لديك؟‬ ‫- عندي أيام إجازة كثيرة‬
‫أتعرف؟‬ ‫أنت وقح للغاية‬
‫ألن تشربه؟‬
‫ربما بصقت فيه لذا لن أشربه‬
‫أولادك مشتاقون لك‬
‫تقضي وقتك مع أولادي؟‬ ‫رائع!‬
‫علم روبي كيف يعتبر النساء‬ ‫وسيلة للمتعة‬
‫سيتخرج من الصف الثامن‬ ‫الأسبوع المقبل‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- طبعاً سأذهب‬
‫لم أكن أعرف فأنت بعيد عنا‬
‫وأظن أن ابنك لا يعرف أيضاً‬
‫كنت بعيداً عنه؟‬ ‫أهذا ما تلمح إليه؟‬
‫ليس معجباً بي كثيراً حالياً‬
‫فهو يظن أنني سلبته‬ ‫توأم روحه‬
‫يحبك كثيراً يا كال‬
‫هل انتهت جلسة الاستشارة‬ ‫العائلية؟‬
‫أنا مغرم بها‬
‫أحبها‬
‫لا أعرف لماذا كنت أفعل هذا‬
‫ولا أعرف ما العمل حيال حبي،‬ ‫فأنا عاجز‬
‫عن إيقافه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫- أنت تحب هانا؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبرني‬ ‫أخبرني كم تحبها‬
‫أنا...‬
‫لم أكن أخطط للأمر يا كال‬
‫فحين كنت أنظر إلى المغرومين...‬
‫...وأفكر بتصرفاتهم وبما يفعلونه‬ ‫ويقولونه...‬
‫...كانوا يبدون لي مثيرين للشفقة‬
‫قضيت كل هذا الوقت معك...‬
‫...وحاولت أن أجعلك مثلي...‬
‫...وإذا بي أريد أن أكون...‬
‫أريد شرب هذه الكأس‬
‫ستجبرني على البوح بمشاعري؟‬
‫أنجبت هانا بعمر 17 سنة‬
‫علمتها ركوب الدراجة‬
‫وعلمتها قيادة السيارة‬
‫وأنا مسرور لأجلك‬
‫أنا سعيد لأنك تغيرت‬
‫صرت رجلاً أفضل وهذا أمر‬ ‫رائع بنظري‬
‫لكني رأيت الكثير منك‬
‫- أعرف الكثير عنك‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫أعرف‬
‫ونحن نتكلم عن هانا‬
‫وهي أحسن منك بكثير‬
‫أوافقك الرأي‬
‫لن أعطيك بركتي أبداً‬
‫أنت أب طيب، كال‬
‫نعم، لقد بصقت فيه‬
‫أريد أن تسمعوني جيداً‬
‫لا تخرجوا من الصف،‬ ‫ليبق الكل في مكانه‬
‫يا شباب،‬ ‫تحققوا من ربطات عنقكم‬
‫تأكدوا أن شكلكم مرتب‬
‫وأيتها الفتيات...‬
‫أمي، انظري إلى اسم روبي‬
‫نعم، نجحتم!‬
‫- أقترب بعد؟‬ ‫- هذا يكفي‬
‫طاب يومكم‬
‫أهلاً بالأهالي والأقارب والأصدقاء‬
‫يسرنا قدومكم للاحتفال بتخرج‬ ‫هذا الصف‬
‫قبل التعريف عن التلميذ الذي‬ ‫سيلقي كلمة...‬
‫...سنستقبل المعلمة كايت تافرتي‬
‫إنها جميلة‬
‫الخطيب الأول ليس فقط خطيب‬ ‫التخرج في صفه...‬
‫...لكنه أيضاً أحد...‬
‫...أكثر أشجع الشبان...‬
‫...الذين كان لي شرف تعليمهم‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫إليكم روبي ويفر‬
‫روبي!‬
‫أهلاً بكم يا صف 2011‬
‫ها قد انتهت المرحلة المتوسطة‬
‫لقد كبرنا وهذا أمر‬ ‫لا مفر منه‬
‫لطالما رغبت أن أكون كبيراً‬
‫أردت أن أكبر ليحملني الناس‬ ‫محمل الجد‬
‫فقد بدت لي حياة الرشد‬ ‫جميلة‬
‫أكبر وأحصل على وظيفة‬ ‫وأتزوج‬
‫ولكن...‬
‫...هذا كله خدعة‬
‫والحب؟‬
‫إنه أكبر خدعة‬
‫كنت مغرماً‬
‫وأعرف أن ذلك يضحك‬ ‫بعضكم‬
‫لأن عمري 13 سنة فقط...‬
‫...ولكن لا يهم، فقد كنت مغرماً‬
‫وكنت أعتقد بل كنت مقتنعاً...‬
‫...أن لكل شخص حباً حقيقياً‬ ‫وحيداً...‬
‫...وإذا ثابرت لتحظى بحب‬ ‫هذا الشخص...‬
‫...فستعيش مع حبك الوحيد هذا‬
‫راقني الأمر حين كنت أصغر‬
‫لكن الأمور لا تجري هكذا‬
‫لا يوجد ما يسمى حب حقيقي‬ ‫وحيد... ‬
‫توقف!‬
‫تباً!‬
‫رباه!‬
‫عفواً‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت؟‬
‫كنت مخطئاً يا أبي‬
‫لا وجود لما... ‬
‫أنا...‬
‫هذا ما أريد قوله:‬
‫خطاب تخرج ابني مريع‬
‫وأنا لا أمزح‬
‫لا أعرف كيف كان سينهي خطابه‬
‫لكننا نوافق جميعاً...‬
‫...أنه كان يتجه في مسار‬ ‫تشاؤمي‬
‫إن ابني... ‬
‫ليس هو، بل ابني الفعلي‬
‫... يؤمن بجدوى المبادرات‬ ‫الرومنطيقية‬
‫ويؤمن بوجود...‬
‫...توأم روح لكل شخص‬
‫يسهل أن ننظر إلى ابن 13 سنة‬ ‫ونقول:‬
‫"أنت لا تفهم ما تقوله،‬ ‫أنت على خطأ"‬
‫لكني لا أظن هذا‬
‫فقد التقيت بتوأم روحي بعمر‬ ‫15 سنة‬
‫خرجنا لتناول الآيس كريم‬
‫بعد ذلك أخذ أبي يعلق على‬ ‫موعدي الأول‬
‫كما يفعل كل الآباء‬
‫فقلت له:‬ ‫"أبي، ليست المسألة ذات أهمية‬
‫فسأخرج مع فتيات كثيرات‬ ‫في مواعيد كثيرة"‬
‫وكانت تلك أول مرة أكذب‬ ‫فيها على أبي‬
‫التقيت توأم روحي بعمر‬ ‫15 سنة...‬
‫...وأحببتها في كل دقيقة من‬ ‫كل يوم...‬
‫...منذ اشتريت لها...‬
‫الآيس كريم بالنعناع وقطع‬ ‫الشوكولاتة‬
‫أحببتها حين ولدت أولادي‬ ‫الثلاثة الرائعين‬
‫وأحببتها حتى حين كرهتها‬
‫وحدهم المتزوجون يفهمون‬ ‫هذا الأمر‬
‫ولا أعرف إن كانت علاقتنا‬ ‫ستصطلح‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث‬
‫آسف روبي، لا أضمن لك هذا‬
‫لكني أعدك بهذا:‬
‫لن أكف عن المحاولة‬
‫لأنك حين تجد توأم روحك...‬
‫...لا تيأس من المحاولة‬
‫أتود أن تقول شيئاً؟‬
‫ما زلت أحبك، جيسيكا‬
‫وأنا أحبك، إميلي‬
‫أحببتك منذ غيرت حفاض‬ ‫أختي أول مرة‬
‫أحببتك حتى حين دخلت‬ ‫غرفة نومي‬
‫دون طرق الباب وكنت‬ ‫تحت الغطاء... ‬
‫- أسكته‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫- عم يتكلم؟‬ ‫- لست خجلاً من الأمر‬
‫حسناً، انتهى الخطاب‬
‫ها هي أمك،‬ ‫لنذهب ونسلم عليها‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫ها هي الفتاة المثالية‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫اشتريت سلاحاً...‬
‫...من موقع مشبوه على‬ ‫الإنترنت...‬
‫...وأنا مستعد لإطلاق النار‬ ‫في وجهك‬
‫اقترب‬
‫اعتن بها جيداً‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫سيكون ممتعاً بالفعل‬
‫- سأتحدث مع أصدقائي‬ ‫- اذهب وتسكع معهم‬
‫- اذهب وسترى أن الأمر لا يهمني‬ ‫- لقد كبر‬
‫يسرني جداً قدومك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كنت فعلاً جليسة أطفال‬ ‫ممتازة‬
‫آسف إن كنت قد أزعجتك‬
‫- ظننتك لن تيأس من المحاولة‬ ‫- لم أيأس‬
‫لكنني أدركت أمراً...‬
‫...أنت تحبين أبي...‬
‫...وبعد سنوات قليلة سأشبهه‬
‫عندئذ سأتقرب منك‬
‫خطة لا بأس بها‬
‫ولكن...‬
‫حتى ذلك الوقت...‬
‫...هذه هدية تخرج صغيرة لتصمد‬ ‫طوال الثانوية‬
‫شكراً‬
‫إذاً...‬
‫أيمكنك... ؟‬
‫- لماذا... ؟‬ ‫- بالتوفيق روبي‬
‫سحقاً!‬
‫يبدو سعيداً جداً‬
‫نعم‬
‫- لكني أكره قصة شعره‬ ‫- أعرف‬
‫يبدو ككلب الراعي‬
‫عيناي! عيناي! عيناي!‬
‫كانت سنة عصيبة فعلاً‬
‫لماذا؟‬
‫نعم، مررنا ببعض المصاعب‬
‫- أعرف‬ ‫- ربما يجب...‬
‫ما أريد قوله هو أنني...‬
‫...مسرورة جداً لشرائك‬ ‫الآيس كريم لي‬
‫أنا أيضاً‬
أُستخرجت الترجمة بواسطة Scooby07