أُستخرجت الترجمة بواسطة Scooby07
‫"دارك ستار نوفمبر"، هنا "غيتور 6"،‬ ‫عد إلى القاعدة.‬
‫سمعت نصيحتك.‬
‫كانت نصيحة جيدة، شكراً لك.‬
‫تبدو شاحباً، هل أنت بخير؟ "شون" ؟‬
‫ "شون" ؟‬
‫اسمع.‬
‫على أي حال، اسمع، أردت إخبارك.‬
‫- تباً!‬ ‫- السبب الوحيد الذي جعلني ألغي‬
‫يتصل بي 3 مرات في اليوم.‬ ‫يتصل بي الآن أكثر‬
‫مما كان يفعل حين كنا معاً.‬ ‫ما قصة الرجال؟‬
‫لقد قدمت إنذاري النهائي.‬
‫- التذكرة؟‬ ‫- إنذار؟‬
‫أيمكنني رؤية تذكرتك؟‬
‫أنا...‬
‫اسمع، اسمع!‬
‫تتصرف بطريقة غريبة هذا الصباح،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- التذكرة؟‬ ‫- هل سنعوض الـ10 دقائق؟‬
‫سنحاول يا سيدي.‬
‫أيها العجوز، ماذا كان سبب‬ ‫التأخير هناك؟‬
‫أنا أثقب التذاكر فقط يا سيدي.‬
‫أرغب بلكمك على وجهك.‬
‫ "شون" ، هل فعلت شيئاً؟‬
‫أرى أنك تظنين أنك تعرفينني،‬ ‫لكني لا أعرف من أنت.‬
‫اسمي كابتن "كولتر ستيفنز".‬
‫أقود مروحية للجيش الأمريكي‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫والآن، نحن نقترب من محطة "غلينبروك".‬
‫ "شون" ، هذا...‬
‫- "شون"؟‬ ‫- محطة "غلينبروك"، المحطة التالية.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫- تباً!‬ ‫- آسف.‬
‫- دعيني أساعدك في ذلك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫محطة "غلينبروك".‬
‫ "مركز (والتر ريد) الطبي التابع للجيش."‬
‫سيدي!‬
‫- اسمع.‬ ‫- محطة "غلينبروك".‬
‫اسمع!‬
‫- وقع منك هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ "شيكاغو" .‬
‫فليركب الجميع القطار.‬
‫سيتم إغلاق الأبواب.‬
‫هذا القطار يتجه إلى "شيكاغو".‬
‫هل أنت بخير أيها الكابتن؟‬
‫المحطة التالية، "شيكاغو".‬
‫محطة "يونيون".‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أنت تصيبني بالذعر.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫ "(شون فينتريس)، معلم."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أدري ما الذي يحدث.‬
‫أجبني يا "شون".‬
‫لا أعرف من هو "شون".‬ ‫ولا أدري من أنت.‬
‫حسناً، سننزل في المحطة التالية.‬
‫سنعرف ما يحدث هنا، حسناً؟‬
‫هذا ليس لي.‬
‫انظر إلي، كل شيء سيكون بخير.‬
‫كابتن "كولتر ستيفنز"،‬ ‫هنا "بيليغرد كاسل".‬
‫الرجاء تأكيد الانتقال.‬
‫كابتن "ستيفنز" ، هل تسمعني؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت مع هنا "بيليغرد كاسل".‬ ‫هل أنت فعّال؟‬
‫أشعر بالدوار. هل فقدت الوعي؟‬
‫سأعدل دورتك.‬
‫أيمكنك تقديم تقرير الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أين...‬
‫إلى من أتحدث؟‬
‫كابتن، أخبرنا بما رأيته.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫أين كنت قبل أن تبدأ حديثك معي؟‬
‫- كان هناك انفجار.‬ ‫- من أين؟‬
‫القليل من التشوش طبيعي‬ ‫في هذه المرحلة أيها الكابتن.‬
‫هل لديك إرسال مرئي؟‬
‫من أنت؟‬
‫لديك تلك المعلومات أيها الكابتن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تذكر اسمي.‬
‫سنعيد بناء النموذج، حاول التركيز.‬
‫أنا...‬
‫كنت في مهمة.‬
‫كنت أحلّق، و...‬
‫استيقظت على قطار.‬
‫وأنا هنا الآن.‬
‫أحتاج إلى ملخص للأحداث.‬
‫ما هذه الوحدة؟‬
‫أنت مع "بيليغرد كاسل".‬
‫من؟‬
‫انتظر السلسلة الأولى‬ ‫من نموذج ذكرى "ألفا".‬
‫ما هو "بيليغرد كاسل" ؟‬
‫هذا التمرين سيساعدك.‬
‫تسلسل الذاكرة الأول.‬
‫استمع إلى المقطع التالي.‬
‫استيقظت "ليلي" في ثوب مسائي‬ ‫ومعطف.‬
‫كان في يدها 5 بطاقات ورقية.‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- كانت‬
‫ملكة بستوني و4 سباتي‬
‫و9 سباتي‬
‫3 كوبة، و9 كوبة.‬
‫- أهذه مناورة العلم الأحمر؟‬ ‫- انتهت السلسلة الأولى.‬
‫السلسلة الثانية، التالي هو تسجيل‬ ‫لبومة الحجور الغربية.‬
‫انتهت السلسلة الثانية، انتهى النموذج.‬ ‫أكّد سماعك لما قلته.‬
‫عرفت بنهاية النموذج.‬
‫استعد لبدء تذكّر النموذج.‬
‫ابدأي استعادة النموذج.‬
‫رتّب أوراق اللعب الـ5‬
‫بترتيب تنازلي لقيمتها‬ ‫بغض النظر عن النوع.‬
‫- ملكة، ورقتا 9، 4 و3.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الفقرة التي قرأتها تضم اسم امرأة.‬
‫ماذا كان ذلك الاسم؟‬
‫- كان اسمها "ليلي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اذكر اسمي.‬
‫"غودوين"، اسمك "غودوين".‬
‫هذا صحيح. مرحباً بعودتك يا كابتن.‬
‫سيدتي، أريد التحدث إلى أبي.‬
‫هل تم إبلاغ أحد‬ ‫بأني في "الولايات المتحدة" ؟‬
‫من فجّر القطار يا كابتن؟‬
‫ماذا؟‬
‫من فجّر القطار؟‬
‫كانت هناك امرأة تناديني بـ "شون" .‬
‫ليس ذلك أمراً ذا أهمية.‬
‫فكر يا كابتن، تذكر.‬
‫من فجّر القطار؟‬
‫لا أدري من فجّر القطار.‬
‫- إذن، عد وحاول ثانية.‬ ‫- أعود إلى أين؟‬
‫سيكون لديك 8 دقائق‬ ‫كما في المرة الماضية.‬
‫لا، لا، لا مزيد من اختبارات‬ ‫المحاكاة التافهة.‬
‫حسناً؟ أريد أن أعرف أين أنا.‬
‫ما موقع وحالة طاقمي؟‬
‫هل يعرف أحد‬ ‫أني في "الولايات المتحدة" ؟‬
‫أنت ملزمة بإعطائي‬
‫- هذه المعلومات.‬ ‫- ابدأ بالقنبلة.‬
‫أين هي؟ كيف تبدو؟‬
‫أي نوع من المتفجرات؟‬ ‫كيف تم تفجيرها؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- اعثر على القنبلة‬
‫- وستجد المفجّر.‬ ‫- العثور على القنبلة، مهلًا، لا، أنا...‬
‫لقد نفُذت نصيحتك.‬ ‫كانت نصيحة جيدة، شكراً.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫وتسجلت لدورة اختبار كلية الحقوق.‬
‫بعد قليل، ستجدني أنتقل‬ ‫إلى "الهند" للبحث عن نفسي.‬
‫اختبار القبول في كلية الحقوق.‬
‫أتعرف معلمين جيدين؟‬
‫لوثت حذاءك.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬ ‫هل أسير على الطريق الصحيح؟‬
‫إنه نفس القطار، لكنه مختلف.‬
‫هذا كلام عميق.‬
‫آمل أن يكون مختلفاً.‬ ‫أشعر بهذا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل لدي...‬ ‫- "برايان".‬
‫ما مشكلة الرجال؟‬ ‫يرون كل شيء جميلًا بعد انتهائه.‬
‫ماذا...‬
‫يبدو هذا حقيقياً جداً.‬
‫أظن أنه سيكون من المفيد لي‬
‫أن أبتعد عنه بقدر المستطاع.‬
‫تفاصيل غير معقولة.‬
‫التذكرة؟ أيمكنني رؤية تذكرتك؟‬
‫لم يكونوا ليضعوا الفاعل أمامي.‬
‫- الفاعل؟‬ ‫- أنت الفتاة الجميلة.‬
‫- التذكرة؟‬ ‫- الإلهاء.‬
‫- ألهاء؟‬ ‫- كل عملية محاكاة فيها مصدر إلهاء.‬
‫هل سنعوض الـ10 دقائق؟‬
‫- سنحاول يا سيدي.‬ ‫- هل تتحدث عن "برايان" ؟‬
‫أيها العجوز، ماذا كان سبب التأخير؟‬
‫- عمّ تأخرت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو قلقاً بشأن الوقت. عمّ تأخرت؟‬
‫أنا في طريقي إلى مهرجان الأوغاد.‬ ‫سمعت أنك ستقوده.‬
‫هذا مضحك، هل أنت كوميدي؟‬
‫نعم.‬
‫إنه كوميدي فعلًا.‬
‫اجلس.‬
‫غريب أطوار.‬
‫المعجبون.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫احتل المركز الثالث في "أميريكاز‬ ‫غوت تالنت"، اعتُقل مرتين للقيادة ثملًا.‬
‫- نقترب الآن من محطة "غلينبروك".‬ ‫- تحدثنا عنه.‬
‫- شكراً يا سيدتي، شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫محطة "غلينبروك".‬
‫نعم، لكن في الواحدة‬ ‫سيكون الجسر مغلقاً.‬
‫- تباً!‬ ‫- آسف.‬
‫دعني ألتقطه، حسناً؟‬
‫ "رخصة قيادة، (إلينوي)."‬
‫يا سيدي!‬
‫وقع هذا منك.‬
‫شكراً.‬
‫فليصعد الجميع إلى القطار.‬
‫سيتم إغلاق الأبواب.‬
‫"6586، مركز حل الصراعات‬ ‫في (شيكاغو)."‬
‫هذا القطار يتجه إلى "شيكاغو".‬
‫وقع الانفجار خلفي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ليس لدي وقت للتحدث إليك الآن.‬
‫أنا لدي وقت لك.‬
‫المحطة التالية، "شيكاغو".‬
‫محطة "يونيون".‬
‫تباً!‬
‫ "غودوين" ؟‬
‫هل ستخبرينني كيف أفككها؟‬
‫هل علي...‬
‫نزع سلكها؟‬ ‫أم تريدينني أن أتركها؟ أم...‬
‫حسناً.‬
‫سأتركه.‬
‫حسناً؟‬
‫سأتأخر.‬
‫ "(شون فينتريس)، معلم."‬
‫سيداتي وسادتي، أمن النقل.‬
‫- لا، ليست كذلك.‬ ‫- بسبب خرق أمني سري‬
‫أريد منكم جميعاً أن تغلقوا‬ ‫أي أجهزة إلكترونية شخصية‬
‫حتى نتوقف في المحطة، حسناً؟‬
‫أعني الحواسيب المحمولة، والهواتف‬ ‫الخلوية. الهاتف يا سيدي، الهاتف!‬
‫شكراً جزيلًا، أجهزة المناداة،‬ ‫أي جهاز إلكتروني.‬
‫شكراً، إنه مجرد إجراء احتياطي،‬ ‫لا داعي للقلق.‬
‫ما الأمر إذن؟ خرق أمني‬ ‫أم إجراء احتياطي؟‬
‫سيدي؟ سيدي؟‬
‫هل من مشكلة هنا يا سيدي؟‬
‫- أنا في منتصف صفقة مهمة.‬ ‫- "شون" ؟‬
‫- أريد منك أن تغلقه.‬ ‫- أرني هويتك ثانية.‬
‫- "شون" ؟‬ ‫- أطفئه.‬
‫- ما مشكلتك أيها الحقير؟‬
‫أنت!‬
‫- "شون"! ماذا تفعل؟‬ ‫- هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫ليست هذه فكرة جيدة يا سيدتي.‬ ‫ليست فكرة جيدة.‬
‫- أظنك كسرت فكه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ليس حقيقياً كما أنك لست حقيقية.‬
‫لست حقيقية؟ ما رأيك أن تذهب‬ ‫للعمل في سيارتك المرة المقبلة؟‬
‫لن تكون هناك مرة مقبلة.‬
‫استقر.‬
‫خفّض نبضك.‬
‫هل وجدت القنبلة؟‬
‫نعم.‬
‫هناك سائل هيدروليكي على الأرض.‬
‫ليس ذلك مهماً أيها الكابتن.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أخبرني عن القنبلة.‬
‫أين ذلك الرجل؟‬ ‫رأيت رجلًا معه عكاز على الشاشة.‬
‫يبدو أنه المسؤول. أريد التحدث إليه.‬
‫لا علاقة له أيها الكابتن.‬
‫أريد التحدث إلى قائدك!‬
‫يمكنك التحدث إليه حين تنهي مهمتك.‬
‫مهمتي في "أفغانستان" ، حيث وحدتي.‬
‫نفّذت طلعتين جويتين البارحة!‬
‫أنت معنا منذ شهرين.‬
‫هل تعرفت على المفجّر؟‬
‫لا، أين وحدتي؟‬
‫ولسلطة من تخضع عملية المحاكاة هذه؟‬
‫كابتن، ليست هذه عملية محاكاة.‬ ‫حياة أناس تعتمد عليك.‬
‫حياة من؟‬
‫ماذا تتذكر عن القنبلة؟‬ ‫أخبرني عن المفجّر.‬
‫لا، حياة من؟ عم تتحدثين؟‬
‫أريد تلخيصاً للمهمة.‬
‫سيدي، علي أن أعطيه شيئاً.‬
‫لا بأس، افعلي ذلك.‬
‫استعد لإعادته.‬
‫ما زلنا ننتظر، "جستن" يحاول إنهاء‬ ‫كل الملخصات الآن.‬
‫في 7:48 صباح اليوم،‬ ‫بتوقيت المنطقة الوسطى‬
‫انفجرت قنبلة في قطار نقل‬ ‫خارج "شيكاغو"‬
‫وتسبب بقتل الجميع على متنه.‬
‫وهذا هو التدريب الذي كنت فيه.‬
‫لا، أنا هنا.‬ ‫أنت تتحدثين إلي الآن.‬
‫رجل اسمه "شون فينتريس" ‬ ‫كان في ذلك القطار.‬
‫وهو الآن بكل شكل من الأشكال،‬ ‫أصبح أنت.‬
‫كل لحظة نمضيها في تفسير الأمر‬ ‫يعرّض المزيد من المدنيين للخطر.‬
‫- هذا ليس منطقياً.‬ ‫- انفجار القطار‬
‫كان الأول من سلسلة هجمات.‬ ‫وستقع المزيد من التفجيرات.‬
‫والآن، هل وجدت القنبلة؟‬
‫في الحمام.‬
‫في لوحة التهوية فوق الحوض.‬
‫مفجّر بهاتف خلوي.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫لا، لكن هذا جيد.‬ ‫هذا جيد جداً يا كابتن، جيد.‬
‫كل السجلات تبيّن أن 1812 مكالمة‬ ‫انتهت لحظة الانفجار.‬
‫52 من هذه المكالمات‬ ‫رُبطت بأقرب برج خلوي من القطار.‬
‫إحدى تلك المكالمات‬ ‫أجراها المفجّر.‬
‫هل تتذكر قطار بضائع يمر من قربكم‬ ‫قبيل الانفجار؟‬
‫نعم.‬
‫تم توقيت الانفجار بحيث يتضمن‬ ‫قطار الشحن‬
‫وذلك يعني أن المفجّر كان عليه مراقبة‬ ‫القطارين عند إجراء المكالمة.‬
‫52 متصل.‬
‫أحدهم كان المفجر.‬
‫أريدك أن تركز على الركاب في عربتك.‬
‫تعرف عليهم.‬
‫عليك حصر المشتبه بهم.‬ ‫ابحث عمّن يبدون...‬
‫هادئين أو منعزلين.‬
‫ويبدون متوترين.‬
‫كالعادة، سيكون أمامك 8 دقائق.‬
‫8 دقائق، ثم سأتفجر ثانية؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تضبط نفسك‬ ‫في المحاولة المقبلة.‬
‫قم بالمهمات التي نسندها لك فقط.‬
‫لا علاقة لك بأي شيء آخر.‬
‫غير السائقين.‬
‫حسناً، هل كان أبي...‬
‫سمعت نصيحتك.‬
‫كانت نصيحة جيدة جداً.‬
‫انتبه.‬
‫أنت هادىء اليوم.‬
‫هناك الكثير مما يشغل تفكيري.‬
‫- احذري.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- التذكرة؟‬ ‫- كان ذلك لطفاً منك.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أنت حقيقية.‬
‫التذكرة؟‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أهناك شيء خارج عن المألوف؟‬ ‫- كلا.‬
‫أعني بالنسبة إلى السلوك في القطار.‬
‫أهناك ما يبدو غريباً بالنسبة إليك؟‬
‫أنت غريب بعض الشيء.‬
‫ماذا عنك؟ أهناك من يبدو مريباً؟‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫اقتربي قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫- اعتبريها لعبة.‬ ‫- لعبة؟‬
‫حسناً‬
‫كلهم طبيعيون جداً يا "شون".‬ ‫هذا هو المرعب بشأنهم.‬
‫قد يكون هناك فريق يعمل.‬
‫عملاق نائم يتعاون‬ ‫مع القسيس و "دينوف" .‬
‫ولا تنس الطالب الجامعي الكئيب.‬ ‫إنه من يمكن التخلي عنه.‬
‫أنا متأكدة أنهم جميعاً‬ ‫تحت سيطرة قاطع التذاكر.‬
‫وهو يقف هناك بشكل دكتاتوري.‬ ‫ويطالب بالتذاكر.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا عن ذلك الرجل؟‬
‫سيؤدي الشهادة.‬
‫ماذا عن المرأة التي تجلس مقابله؟‬
‫موعد لتصفيف الشعر، كل إثنين.‬ ‫أنت تعرف هذا.‬
‫تتحدث إلى هؤلاء الناس أكثر مني.‬
‫نعم، نعم، والرجل الذي خلفها‬ ‫تأخر على تجربة أداء، صحيح؟‬
‫أو تأخر على جلسة محكمة.‬
‫- هذا هو من قُبض عليه مرتين...‬ ‫- للقيادة أثناء الثمالة، أعرف.‬
‫- كيف تجد الإرسال هنا؟‬ ‫- إنه جيد.‬
‫نقترب الآن من محطة "غلينبروك".‬
‫ألم يعد التعليم مثيراً بما يكفي‬ ‫لك يا "شيرلوك" ؟‬
‫وصلنا إلى مرحلة التعريف‬ ‫وفقاً للعرق.‬
‫هل خرج شخص آخر‬ ‫من ذلك الحمام اليوم؟‬
‫رأيتك أنت تخرج من هناك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- المحطة التالية في "غلينبروك".‬
‫أنا؟‬
‫سيدي.‬
‫- اسمع.‬ ‫- انتظري.‬
‫انتظري قليلًا، انتظري قليلًا.‬
‫لا شك أن هناك شيئاً ما هنا.‬
‫- وقع هذا منك.‬ ‫- لا شك أن هناك شيئاً ما هنا.‬
‫هاتف معطل؟ ما هذا؟‬
‫محطة "غلينبروك".‬
‫ "القهوة مع (كريستينا)."‬
‫- "كريستينا" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫محطة "غلينبروك".‬
‫تعالي معي.‬
‫- هذه ليست محطتنا.‬ ‫- لا، هيا بنا، فلنذهب في نزهة.‬
‫- لن ننزل هنا.‬ ‫- أعرف، سنتصرف بعفوية.‬
‫أنت تخيفني...‬
‫أعرف أن هذا سيبدو غريباً جداً‬
‫لكن لدي شعور سيىء حيال هذا القطار‬
‫وأظن أن علينا النزول، حسناً؟‬
‫- أحضري أغراضك.‬ ‫- فليركب الجميع، سيتم إغلاق الأبواب.‬
‫هيا، تعالي معي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫انتظريني هنا، سأعود فوراً.‬
‫الرجاء الانتباه،‬ ‫القطار 7140 إلى "سكوكي"‬
‫سينطلق بعد 15 دقيقة من السكة 2.‬
‫الرجاء الانتباه، القطار 7140 إلى "سكوكي" ‬ ‫سينطلق بعد...‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت مستعد لتناول القهوة الآن؟‬
‫آسف، نعم، لحظة واحدة، حسناً؟‬
‫بحق السماء.‬
‫أتشعر بالغثيان؟‬
‫أشعر بدوار الحركة، أصاب به دائماً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ "(غلينبروك)."‬
‫- هل تلحق بي؟‬ ‫- أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫لا، ليس لدي هاتف.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد.‬
‫لم لا تتركني وشأني من فضلك؟‬ ‫وإلا فسأتصل بالشرطة.‬
‫كيف؟ قلت إنك لا تحمل هاتفاً.‬
‫ليس هذا من حقك.‬
‫ماذا تفعل؟ أعد إلي حقيبتي!‬
‫هل جننت؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "شون" ؟‬
‫تراجعي!‬
‫ "شون" ، ماذا تفعل؟‬
‫- "شون"!‬ ‫- أين الهاتف؟‬
‫توقف يا "شون"!‬
‫لم تكن أنت.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لا!‬
‫- أين الهاتف؟‬ ‫- توقف!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أين هو؟‬
‫ابتعد عني أرجوك!‬
‫"شون"، "شون"، انهض، "شون"؟‬
‫- تباً!‬ ‫- "شون" ، أصغ إلي، انهض!‬
‫- "شون"! "شون"!‬ ‫- أعطني يدك، ابتعد عن السكة!‬
‫- هيا يا سيدي!‬ ‫- "شون"، "شون"، انهض!‬
‫"شون"! "شون"!‬
‫برد.‬
‫ "غودوين" .‬
‫ "غودوين" ، أجيبي، أتسمعينني؟‬
‫كابتن "ستيفنز"، هنا "بيليغرد كاسل".‬
‫هل تسمعني؟ أجب من فضلك.‬
‫البرد شديد هنا، ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه في مأزق.‬
‫أظن الأكسجين نفد.‬
‫ "غودوين"!‬
‫ابحث عن طريقة للوصول إليه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس التبريد الثلاثي أيضاً.‬
‫تابع إرسال السلاسل.‬ ‫ولنر إن كان سيتعرف على شيء ما.‬
‫من الصعب معرفة ما يمر به.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا يمكننا فعل الكثير من هنا.‬
‫إن لم يتغير شيء،‬ ‫كم بقي أمامه من الوقت؟‬
‫بعض الوقت.‬
‫لكن ليس طويلًا.‬
‫هناك 4 لهجات رئيسية للغة العربية.‬
‫المصرية والخليجية والسورية اللبنانية‬ ‫والإفريقية الشمالية.‬
‫سنشغل الآن جزءاً من كل منها،‬ ‫لمناقشة الاختلافات بينها.‬
‫استيقظت "ليلي" في ثوب مسائي‬ ‫ورداء.‬
‫كان في يدها 5 أوراق لعب.‬
‫كانت ملكة بستوني و4 سباتي...‬
‫ "غودوين" ، هل أنت هنا؟‬
‫"غودوين"؟ أين "غودوين"؟‬
‫أنا كابتن "ستيفنز" ، هل تسمعونني؟‬
‫كابتن "ستيفنز" ؟‬
‫انقطع التيار عن الكبسولة.‬
‫الكبسولة؟‬
‫هل أنت هناك الآن يا كابتن؟‬ ‫في الكبسولة؟‬
‫يفترض أن تعرف. من أنت؟‬
‫دعني أنادي كابتن "غودوين".‬ ‫أحضر الكابتن "غودوين".‬
‫أنت اخترعت هذا الشيء، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت القائد هنا؟‬
‫نعم. هل استطعت التوصل إلى المعلومات‬ ‫التي نريدها يا كابتن؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫لم أستطع إيجاد المفجّر،‬ ‫لكني أنقذت إحدى راكبات القطار.‬
‫أنزلتها بأمان. إنها امرأة.‬
‫كابتن، لن يكون من المفيد‬
‫أن تحاول إنقاذ أحد في ذلك القطار.‬
‫إنهم خارج المهمة.‬
‫لكنها نجت.‬
‫وقد أستطيع إنقاذ الآخرين.‬
‫نجت فقط في داخل الشيفرة المصدرية.‬
‫لا يمكن إنقاذ أحد منهم.‬
‫ما هي الشيفرة المصدرية؟‬
‫ميكانيكا كمّية، حسابات قطعية.‬
‫- الأمر معقد جداً.‬ ‫- جرب أن تشرحه لي.‬
‫حسناً.‬
‫عند إطفاء مصباح، هناك توهج متبقي‬
‫أثر باقٍ يشبه الهالة، هل رأيته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا ما يحدث في الدماغ.‬ ‫يبقى المجال الإلكترو مغناطيسي مشحوناً‬
‫لمدة قصيرة فقط، حتى بعد الموت.‬ ‫وتبقى الدوائر مفتوحة.‬
‫والآن، هناك ميزة أخرى للدماغ.‬
‫يحتوي تسلسلاً للذاكرة القصيرة‬
‫يستمر حوالى 8 دقائق.‬
‫مثل كاميرات الحراسة في المتاجر‬
‫التي تسجل الجزء الأخير‬ ‫من نشاط اليوم على قرصها الصلب.‬
‫عند الربط بين هاتين الظاهرتين‬
‫فإن مجموعة الدوائر الكهربائية‬ ‫التي تبقى عاملة بعد الموت‬
‫وبنك الذاكرة الذي يعود 8 دقائق‬
‫وشيفرته المصدرية‬ ‫تمكّننا من الاستفادة من التشابك.‬
‫توفي "شون فينتريس" في ذلك القطار.‬
‫من بين كل ركاب القطار‬
‫كان هو أفضل ارتباط لك.‬ ‫فأنتما تشتركان في توافق‬
‫من ناحية الجنس وحجم الجسد‬ ‫وخرائطك المشبكية.‬
‫ماذا سيحدث بعد الـ8 دقائق؟‬
‫بعدها؟ لا شيء.‬ ‫لا يعود لك وجود في القطار.‬
‫لا يمكنك البقاء في داخل الشيفرة‬ ‫المصدرية أكثر من الـ8 دقائق كـ "فينتريس" .‬
‫الشيفرة المصدرية ليست سفراً عبر الزمن.‬
‫بل إعادة تعيين للوقت.‬
‫وهو يمنحنا قدرة للوصول للواقع الموازي.‬
‫كانت الوفيات في ذلك القطار مأساة‬
‫- لكنّ الشيفرة المصدرية تقوّينا.‬ ‫- لا، لكني أنقذت شخصاً.‬
‫تلك الفتاة التي تجلس أمامي دائماً.‬
‫أنزلتها من القطار.‬
‫أعطني اسمها.‬
‫ "كريستينا" ، لا أتذكر اسمها الثاني.‬
‫ "رخصة القيادة، (إلينوي)."‬
‫اسمها "كريستينا وارن".‬
‫- نعم.‬ ‫- كان عمرها 28 عاماً.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- وُلدت في "ويلميت، إلينوي".‬
‫وتوفيت صباح اليوم في القطار.‬
‫لا، لقد أخرجتها، إنها بخير.‬
‫لا، ليست بخير.‬
‫صدقني، إنها بخير.‬
‫أنت صدقني!‬
‫لقد رأتني حين صدمني القطار السريع.‬
‫- هذا لا يوصلنا إلى نتيجة.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫سيدي، علينا إرساله.‬ ‫الهجوم الثاني وشيك يا دكتور "راتليج".‬
‫أي هجوم ثاني؟‬
‫كان القطار مجرد بداية،‬ ‫خطاب نوايا.‬
‫آسف، ماذا تقول لي؟‬
‫لدينا معلومات عن أن وسط المدينة‬ ‫في "شيكاغو" هو الهدف التالي‬
‫وهم يخططون لتفجير قنبلة إشعاعية.‬
‫أتعرف عدد من سيموتون‬
‫في تفجير بذلك الحجم‬ ‫إن وقع في المدينة؟‬
‫نحن نخلي الموقع حالياً.‬
‫علينا أن نمنع ذلك قبل حدوثه.‬ ‫أتفهم؟‬
‫إن وجدت المفجّر، فإن هجومه الثاني‬
‫هجومه الحقيقي، يمكن منعه.‬
‫أمامنا وقت قصير، الوقت يسير الآن‬ ‫في اتجاه واحد.‬
‫قم بتحميل الأقراص.‬
‫في السطح العلوي للعربة التالية،‬ ‫هناك حجرة لقاطع التذاكر‬
‫إنه مكتب صغير يحتوي خزنة صغيرة.‬
‫وفي الداخل، هناك مسدس محشو.‬
‫عليك الوصول إليه‬ ‫وأنت مخوّل لاستخدام أي قوة مطلوبة.‬
‫سمعت نصيحتك.‬
‫كانت نصيحة جيدة جداً.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أنا هنا بالطبع.‬
‫خمّن ماذا حدث؟‬
‫استقلت من وظيفتك، وسجلت‬ ‫في وتسجلت لدورة اختبار كلية الحقوق.‬
‫- تخمين جيد.‬ ‫- علبة صودا.‬
‫ستُسكب القهوة.‬
‫اسمعيني.‬
‫لا تجيبي.‬
‫تستحقين أفضل من ذلك الرجل.‬
‫كل شيء يصبح جميلًا بعد انتهائه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- التذكرة؟‬ ‫- كيف عرفت أن...‬
‫- هل سنعوض الـ10 دقائق؟‬ ‫- سنحاول يا سيدي.‬
‫- إلى أي درجة تعرفينني؟‬ ‫- أيها العجوز...‬
‫لا أعرف جيداً على ما يبدو.‬
‫أتعرفينني بما يكفي‬ ‫بحيث إن فعلت شيئاً‬
‫يبدو غريباً، وربما خطيراً بعض الشيء‬
‫لكن طلبت منك أن تثقي بي رغم ذلك،‬ ‫فستفعلين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫كان ذلك رداً صريحاً!‬
‫أنت جميلة ولطيفة.‬
‫وأنت صريحة لدرجة مؤلمة.‬
‫من أنت؟ وماذا فعلت بـ "شون فينتريس" ؟‬
‫هذه شخصيتي الجديدة.‬
‫نقترب من محطة "غلينبروك".‬
‫محطة "غلينبروك" هي محطتنا التالية.‬
‫التذكرة؟‬
‫محطة "غلينبروك".‬
‫حسناً، لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لا، لن أجلس على مقعدي، حسناً؟‬ ‫إنه ينزف.‬
‫إنه بحاجة إلى رعاية طبية.‬
‫هل ذلك صحيح؟ هل حاولت سرقة مسدس‬ ‫من خزنة القطار؟‬
‫احذري يا سيدتي.‬
‫- تباً!‬ ‫- فيم كنت تفكر؟‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟‬ ‫- لا، عليك الذهاب للمستشفى يا "شون".‬
‫- أرجوك، دعيني أستعير هاتفك.‬ ‫- لا! لماذا تريد هاتفي؟‬
‫ماذا ستفعلين لو بقيت أمامك‬ ‫دقيقة لتعيشي؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت سأتصل بأبي.‬
‫لأردت سماع صوته، و...‬
‫سأخبره بأني آسف.‬
‫أخبريني بأن كل شيء سيكون بخير.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫نعم، المسدس في الخزنة‬ ‫كان فكرة رائعة.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫- هل أحرزت تقدماً؟‬ ‫- أيمكنني الحصول على هاتف؟‬
‫أريد التحدث إلى أبي.‬
‫سأحاول العمل على ذلك قريباً.‬ ‫نعم، سأحاول.‬
‫ "غودوين" ، كيف تجدين أدائي؟‬
‫أحاول تقييم أدائي هنا.‬
‫هل سبق أن فعلت هذا؟‬ ‫هل قمت بعمل أفضل منك؟‬
‫نحن نضيع وقتاً قيّماً هنا.‬
‫ "مركز القوات الجوية المشتركة."‬
‫لا، لا.‬
‫لم أكن في الجانب الآخر من مهمة‬ ‫للشيفرة المصدرية قط.‬
‫- ولن أكون مرشحة مناسبة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ "سي أي أو سي إن" ، ما هذا؟‬
‫لأن المواصفات محدودة جداً.‬
‫ما هي؟‬
‫كابتن، يفترض أنك وجدت‬ ‫المشتبه به الآن.‬
‫هذه الميزة التكتيكية،‬ ‫هذه الأداة العظيمة التي منحناها لك‬
‫لا تضيعها في التفكير. بل نفّذ.‬
‫أرجوك أن تتصلي لي بأبي.‬
‫سيتوقف هذا في وقت ما يا كابتن.‬
‫فور أن تنهي المهمة.‬
‫وأنت تقوم بعمل رائع.‬
‫وسينتهي هذا.‬
‫من وضع القنبلة،‬ ‫كان معه معدات من نوع ما.‬
‫قفازات أو مفك للدخول‬ ‫في الفتحة العلوية‬
‫ضوء يدوي، أو شيء ما.‬
‫ابحث في الحقائب وحقائب الظهر‬ ‫والمحافظ وأي شيء.‬
‫سمعت نصيحتك.‬
‫- كانت نصيحة جيدة جداً.‬ ‫- أيها العجوز...‬
‫ "سي أي أو سي إن" .‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول أن أتذكر شيئاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها رقعة عسكرية.‬
‫هل كنت في الجيش؟‬
‫أحد أصدقائي كان في الجيش.‬
‫كان في "أفغانستان" واختفى،‬ ‫ولم تتصل أخباره لأحد منذ ذلك الوقت.‬
‫هل لديك إنترنت على هاتفك؟‬
‫لا.‬
‫إنه مرتبط بالمكتب بسلك طويل.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين البحث‬ ‫عن هذا الشاب؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كنت أفكر به كثيراً مؤخراً.‬
‫اسمه كابتن "كولتر ستيفنز".‬ ‫في الفرقة الجوية الـ17.‬
‫حسناً، أنت مدين لي.‬
‫سأشتري كوباً من القهوة.‬
‫سأحضر لك كوباً أيضاً.‬
‫حسناً. "كريستينا" ؟‬
‫كنت أرى أحلاماً مؤخراً.‬
‫أحلام واقعية جداً.‬
‫وكنت أنت فيها.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس بهذا المعنى،‬ ‫لكن لا أعني أني لن...‬
‫هذا فقط...‬
‫أتصل بك بعد قليل، حسناً؟‬
‫- هل تدرس؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫علم النفس، لدي اختبار مهم صباح اليوم،‬ ‫وعلي العودة للدراسة.‬
‫أيمكنني استعارة قلم؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هذا ليس مقبولًا!‬
‫حقيبتك في حالة فوضى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أجد ما أبحث عنه.‬
‫إنها مثل حقيبتي. مثل...‬
‫لم لا تعيد للرجل حقيبته؟‬
‫أنه ما عليك.‬
‫لا تتدخل بهذا أيها القوي.‬ ‫لن ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة إليك.‬
‫هذا الشاب.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا شيء، ماذا أفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حقير.‬
‫ "سي أي أو سي إن" .‬
‫- أتصدقون هذا؟‬ ‫- حقير.‬
‫المعذرة يا سيدتي؟‬
‫كيف حالك؟ صباح الخير.‬
‫- هل تعملين في "والتر ريد" ؟‬ ‫- نعم، كنت في الماضي.‬
‫- أنا في الجيش.‬ ‫- أنت في الجيش؟‬
‫نعم، كنت أتساءل...‬
‫ما الذي يحدث هناك إذن؟‬
‫أتعلمين‬
‫كان هناك جدال‬
‫بشأن هذه الورقة.‬
‫أهذا ما يدربونكم عليه؟‬ ‫الاعتداء على المدنيين؟‬
‫لا يا سيدتي، أرجوك.‬ ‫هل أي من هذه الحروف‬
‫يبدو مألوفاً لك؟‬
‫أتعرفين ما يعنيه حرف "إن" ؟‬
‫إنه سلاح الجو و "إن" يعني "نيليس".‬
‫نحن نقترب من "غلينبروك"...‬
‫شكراً، أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫أتعلمين؟ يمكنني أن أدفع لك ثمنه.‬
‫ليس علي استعارته،‬ ‫يمكنني دفع ثمنه، معي مئة دولار.‬
‫- فقط لبضعة...‬ ‫- لا أريد نقودك.‬
‫حسناً، أعده فحسب.‬
‫حسناً، شكراً جزيلًا.‬
‫ "(بينغ)."‬
‫هذا قطار يتجه إلى "شيكاغو".‬
‫المحطة التالية هي "شيكاغو"‬
‫محطة "يونيون".‬
‫هيا.‬
‫ "يجري الاتصال بقاعدة (ميليس) الجوية."‬
‫موظفة البريد.‬
‫- "راتليج" من فضلك.‬ ‫- انتظر من فضلك.‬
‫الاسم من فضلك؟‬
‫أخبريه بأن كابتن "كولتر ستيفنز" يتصل.‬
‫- انتظر.‬ ‫- فليركب الجميع.‬
‫سيتم إغلاق الأبواب.‬
‫دكتور "راتليج" سيأتي بعد قليل.‬
‫علي أن أخبرك بشيء.‬
‫- أعرف، لقد وجدته.‬ ‫- صديقك؟‬
‫وجدته، قاعدة "نيليس" الجوية.‬ ‫"لاس فيغاس".‬
‫لا، ليس...‬
‫لقد مات يا "شون".‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، قُتل صديقك في القتال‬ ‫قبل شهرين.‬
‫لا شك أنك أخطأت في الاسم.‬
‫ "كولتر ستيفنز" ،‬ ‫طيار في الوحدة الجوية 17.‬
‫وجدته في أول موقع بحثت فيه.‬
‫اسم والده "دونالد" ، أليس كذلك؟‬
‫هذا من الأسبوع الماضي.‬
‫"سينضم (دونالد ستيفنز)‬ ‫إلى (لينورد وات) لمناقشة‬
‫موت ابنه الكابتن (كولتر ستيفنز)‬
‫الذي توفي في (أفغانستان) في فبراير‬
‫وتم تكريمه بعد وفاته‬ ‫بوسام النجمة الفضية.‬
‫وسينضم إلى البث أيضاً‬ ‫الرقيب (روبرت ألفاريز)‬
‫الذي أنقذ كابتن (ستيفنز) حياته‬
‫في تبادل إطلاق نار خارج (قندهار)."‬
‫آسفة.‬
‫كابتن؟‬
‫ "شون" ؟ تحدث إلي.‬
‫كابتن؟‬
‫كابتن "ستيفنز"،‬ ‫اسمي كابتن "كولين غودوين".‬
‫أنت مع عملية "بيليغرد كاسل".‬ ‫أنت بأمان.‬
‫هذا الرجل ينهار!‬
‫كابتن، أخبرني بما تراه.‬ ‫انظر وتكلم فحسب.‬
‫أرى بطاقة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تسمعني؟ نتعرض لإطلاق نار كثيف‬ ‫من القاذفات الصاروخية.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫قال البث اللاسلكي إني قُتلت‬ ‫في حادث تحطم مروحية في البلاد‬
‫- وإن أبي تلقى ميدالية لذلك.‬ ‫- ليست حالتك هي المشكلة هنا.‬
‫عليك أن تركز على منع أي هجوم آخر.‬
‫لا أهمية لشيء آخر.‬
‫تقرير إخباري يقول إني ميت‬ ‫لا أهمية له؟‬
‫حتى يصبح الشخص أو الأشخاص‬ ‫الذين فجروا ذلك القطار رهن الاعتقال‬
‫نعم.‬
‫ "غودوين"‬
‫من جندي إلى جندية أخرى،‬ ‫هل أنا ميت؟‬
‫جزء من دماغك ما زال عاملًا.‬
‫ماذا عن بقيتي؟ أرى يديّ وقدميّ.‬
‫ما زالت تتحرك.‬
‫إنها تصوير.‬
‫إنها طريقتك لفهم كل هذا.‬
‫ماذا تقصدين؟ أتقصدين أني أتخيل هذا؟‬
‫أتخيل أني ما زلت حياً‬ ‫وفي هذه الكبسولة؟‬
‫حرارته تنخفض.‬
‫كابتن، ما الذي حدث؟‬
‫سألتك سؤالًا.‬
‫الكبسولة خيالية أيضاً.‬
‫أين أنا؟‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫تباً لك!‬
‫كابتن، لا أتخيل ما تشعر به الآن.‬
‫لكن إن كنا سنمنع وقوع هجوم آخر،‬ ‫فعلينا أن نعيدك فوراً.‬
‫كابتن، لا يمكنك الانحراف عن المهمة‬
‫وأنت في داخل الشيفرة المصدرية،‬ ‫حتى للتحقيق في...‬
‫حتى للتحقيق بشأن ما حدث لك.‬
‫هناك هدف واحد فقط في هذا الجانب‬ ‫ولا يمكن تشويشه.‬
‫أتدري؟ لقد شوشته فعلًا،‬ ‫واتصلت بك من القطار.‬
‫قبل الانفجار مباشرة،‬ ‫في 7:46 صباح اليوم‬
‫أرسلوا إليك عن اتصال...‬
‫ربما أجريت تلك المكالمة من القطار‬
‫لكني لن أتلقاها هنا أبداً،‬ ‫إنه واقع مختلف أيها الكابتن.‬
‫حتى إن أجرِيت المكالمة‬
‫فسأتلقاها كشخص آخر تماماً.‬
‫قد يكون سماع هذا صعباً عليك،‬ ‫لكنك أحد عقارب الساعة، أتفهم؟‬
‫نضبطك، فتتقدم،‬ ‫ونعيد ضبطك، فتتحرك ثانية.‬
‫هذا يمثل كل عملك هنا.‬
‫في المرة المقبلة، سأرسل إليك بيتزا!‬
‫سأرى إن كان ذلك سيترك انطباعاً!‬
‫لا يمكنك تغيير حقيقة هذا الواقع‬ ‫من داخل‬
‫شيفرة مصدرية.‬
‫لا يمكن أن يكون ما تفعله قانونياً.‬
‫في الواقع، استخدامك في هذا البرنامج‬ ‫إضافة إلى البرنامج نفسه‬
‫تمت مراجعته وقبوله‬ ‫من المحكمة العسكرية.‬
‫أتعلم...‬
‫جنود كثيرون يفضلون هذا على الموت.‬
‫فرصة الاستمرار في خدمة بلادهم.‬
‫هل أمضيت وقتاً طويلًا‬ ‫في المعارك يا سيدي؟‬
‫ليس ذلك مهماً.‬
‫أي جندي عملت معه‬
‫سيقول إن الموت مرة واحدة‬ ‫خدمة كافية.‬
‫حسناً، يمكنك الحصول على ذلك‬ ‫مقابل إكمال هذه المهمة.‬
‫- الحصول على ماذا؟‬ ‫- سأعطيك ما تريده.‬
‫سأنهي خدمتك، وسأتركك تموت.‬
‫هذا يستغرق طويلًا.‬
‫كنت متساهلة جداً معه،‬ ‫لا تمنحيه استراحات.‬
‫أنا متأكد أننا نستطيع‬ ‫إيجاد جنود آخرين‬
‫لديهم مثل جروحك، ممن سيعتبرون‬
‫المشاركة في هذا البرنامج شرفاً.‬
‫لا، انتظر، ماذا؟‬
‫أعيديه.‬
‫اشحن الأقراص الصلبة.‬
‫كابتن "ستيفنز" ، أريدك أن تتذكر‬
‫أن الأمر ليس متعلقاً بك فقط‬
‫هناك مليونيّ أمريكي في العالم الحقيقي.‬ ‫قد لا تقدّر حياتك‬
‫لكني أطلب منك أن تقدّر حياتهم.‬
‫نصيحتك.‬
‫أيها العجوز.‬
‫اهدأ، لقد عدت. هل وجدت المفجّر؟‬
‫هناك مئات الأشخاص في ذلك القطار.‬
‫حسناً إذن، تحقّق منهم جميعاً.‬
‫لا يهم ما تفعله بهم، فهم ميتون أصلًا.‬
‫أحضر ذلك المسدس،‬ ‫وأطلق النار على أحد إن اضطررت لذلك.‬
‫لكن أحضر لنا معلومات مفيدة.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫عليك الاستمرار في فعل هذا‬ ‫حتى تجد المفجّر.‬
‫أرجوك، أنا أحاول، أنا أحاول.‬
‫من هو المفجّر؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫آسف يا كابتن، أعرف أنك متعب‬
‫وكلنا محبطون‬
‫لكن لا يمكننا أن نفشل.‬ ‫يمكنك فعل هذا.‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيع.‬
‫أنت بطل بطبيعتك يا بني.‬
‫حتى والدك يظن ذلك.‬
‫إنقاذ الناس هو ما تجيد فعله.‬
‫كانت هذه جولته الثالثة.‬
‫- لم أكن أريده أن يعود.‬ ‫- أبي؟‬
‫بدأت أشعر بأنه لم يعد يرغب‬ ‫في العودة إلى المنزل.‬
‫- أبي؟‬ ‫- كأنه بطريقة ما، لا يستطيع العودة.‬
‫رفض التحدث إلي، ولا سماعي.‬
‫وأخيراً، قال إنه لا يستطيع‬ ‫أن يترك الوحدة بدونه‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫هؤلاء الرجال كانوا عائلته.‬
‫قلت أشياء لم يكن علي قولها،‬ ‫لا أدري.‬
‫لم أفهمه جيداً قط.‬
‫ولا أصدق أنه مات.‬
‫أعيدوني.‬
‫أرجوك، لا تفجرني ثانية.‬
‫ "7:41."‬
‫ "0216758465"‬
‫ألو؟‬
‫أعرف أنك أنت.‬
‫نحن نقترب من محطة "غلينبروك".‬
‫سأجدك، استدر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا؟‬
‫لماذا تبدو متفاجئاً؟‬
‫لا تنهض.‬
‫تحرك، قلت لك تحرك.‬ ‫ضع حقيبتك هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تحرك.‬
‫- ضع الحقيبة هناك، وتحرك.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫تحرك، تحرك، وأعطني هاتفك.‬
‫- انتهيت، انتهيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تقتل أحداً بعد الآن.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫ستفجّر القنبلة بهاتفك.‬
‫ماذا؟ يا رجل، أقسم لك،‬ ‫لا أدري عم تتحدث.‬
‫اسمع، اسمي "جورج تروكسيل" ،‬ ‫وأنا مهندس برمجيات، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- كنت أتحدث إلى زوجتي.‬
‫جرب ثانية.‬
‫اتصل، اطلب الرقم ثانية.‬
‫حسناً، سأضغط على إعادة الاتصال.‬
‫سيرن الهاتف، ثم سأقتلك.‬
‫تباً! أنا آسف، آسف.‬
‫- اسمع!‬ ‫- محطة "يونيون".‬
‫وقع هذا منك.‬
‫شكراً.‬
‫أنت!‬
‫ "(ديريك فروست)، (إلينوي)."‬
‫فليركب الجميع، سيتم إغلاق الأبواب.‬
‫تباً! لا!‬
‫لا!‬
‫مهلًا!‬
‫لا! هيا!‬
‫أوقفوا القطار!‬
‫أنت!‬
‫ "847 جي سي 5"‬
‫- "ديريك فروست".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل عرفته؟‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما رأيك أن تعطيني محفظتك؟‬
‫حسناً.‬
‫تركتها في القطار متعمداً.‬
‫- لا شك أنها وقعت مني.‬ ‫- لا.‬
‫وضعتها هناك ليظن الجميع أنك ميت.‬
‫أعرف أنك أنت.‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تمهل!‬
‫أتريد رؤيتها؟‬
‫وطني جداً.‬
‫ببطء، ببطء!‬
‫حسناً، حسناً،‬ ‫تراجع، تراجع، تراجع!‬
‫لا يستطيع كثيرون بناء هذا.‬
‫حسناً، أين هدفك التالي؟‬
‫ "شون" ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ "شون فينتريس" ؟‬
‫معلم.‬
‫تاريخ.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫أظن أني قتلت حبيبتك.‬
‫لماذا؟‬
‫أفسدت توقيتي.‬
‫لماذا؟‬
‫أتعني هذا؟‬
‫لأن العالم أشبه بالجحيم.‬
‫لكن لدينا فرصة للبدء من جديد‬ ‫بين الحطام.‬
‫لكن أولًا، يجب أن يكون هناك حطام.‬
‫أنت معلم، وتفهمني.‬
‫ "كريستينا" .‬
‫ابقي معي، ابقي معي.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫ليست هذه هي النهاية.‬
‫ابحث هناك، وسأبحث هنا.‬
‫ "تم الاتصال."‬
‫- حسناً.‬ ‫- هنا "بيليغرد كاسل".‬
‫كابتن، هنا "بيليغرد كاسل".‬ ‫وثّق الإرسال.‬
‫كابتن "ستيفنز"، هنا "بيليغرد كاسل".‬
‫وثّق الإرسال.‬
‫وجدت المفجّر، عرفت اسمه.‬
‫هل عرفت اسم المفجّر؟‬
‫ "ديريك فروست" .‬
‫"رخصة قيادة من (إلينوي)‬ ‫(ديريك فروست)."‬
‫ركب حافلة صغيرة بيضاء مستأجرة‬ ‫في موقف سيارات محطة "غلينبروك".‬
‫لوحة تسجيل من "إلينوي"، 5،‬ ‫"تشارلي"، "غولف"، "يانكي"، 8، 4، 7.‬
‫لوحة تسجيل "إلينوي" ‬ ‫847، واي سي جي 5.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ "غودوين" ، هناك قنبلة إشعاعية‬ ‫في الحافلة.‬
‫قنبلة من نوع ما.‬
‫- شكراً يا كابتن.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫شكراً يا كابتن، انتهى عملك الآن.‬
‫ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫كنت آمل أن تعيد التفكير في ذلك‬
‫لأجل البرنامج.‬
‫لقد أعدت التفكير فعلًا،‬ ‫وأريد شيئاً آخر الآن.‬
‫جيد.‬
‫ما زلت أريد أن أموت.‬
‫لكني أريد العودة‬
‫وإنقاذ كل ركاب القطار أولًا.‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫ليس ذلك ممكناً.‬
‫لا، أعرف، أعرف.‬
‫لم أطلب منك أن تصدقني يا سيدي.‬
‫أنا فقط...‬
‫أطلب منك أن تتكرم‬ ‫بأن تتركني أحاول.‬
‫"سي بي دي 2"، هنا "أي يو سوات 1".‬
‫الحافلة تقترب من البوابة إلى المحجر،‬ ‫حول.‬
‫عُلم من "أي يو سوات 1" ،‬ ‫اسمحوا للمركبة بدخول طريق المحجر.‬
‫سنوقفه في منتصف الطريق، حوّل.‬
‫"أي يو سوات 2"، هنا "سي بي دي 2"،‬ ‫أغلق الطرف الشرقي من الطريق، حوّل.‬
‫ "أي يو سوات 2" ، عُلم.‬
‫سننتقل الآن إلى بث مباشر‬ ‫من شركائنا في "شيكاغو".‬
‫فريق التدخل السريع‬ ‫يقترب من الحافلة البيضاء.‬
‫رجل من "إلينوي" مُلاحق‬ ‫منذ صباح اليوم الباكر.‬
‫الباب مفتوح، والرجل على الأرض.‬
‫يبدو أنه استسلم.‬
‫في وقت مبكر من اليوم،‬ ‫اكتشف الشرطة...‬
‫تهانينا يا كابتن.‬
‫في الشهور الأخير، بدأ ينشر تصريحات‬ ‫معادية للحكومة على موقعه الإلكتروني.‬
‫نعم يا سيدي، إنه توثيق حقيقي للبرنامج.‬
‫توضيح لمقدار ثورية‬ ‫برنامج الشيفرة المصدرية.‬
‫أصبح لدينا أخيراً سلاح قوي‬ ‫في الحرب على الإرهاب.‬
‫تهانينا أيها الكابتن، أحسنت.‬
‫لن يعيدني، أليس كذلك يا "غودوين" ؟‬
‫ما زلت أنتظر جواباً.‬
‫هل أنت متزوجة يا كابتن؟‬
‫ "جو" ؟‬
‫لم لا تذهب في استراحة؟‬
‫- تستحق الاحتفال.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لماذا؟ هل ستدعوني للخروج في موعد؟‬
‫آسفة، هذا ليس مناسباً.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫لا.‬
‫أنا مطلقة.‬
‫أتظنين أن هناك نسخة بديلة منك؟‬
‫ "غودوين" تتخذ قرارات مختلفة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني شخصية لك لم تتزوج وتتطلق.‬
‫أو تزوجت شخصاً آخر.‬
‫امرأة سلكت طريقاً مختلفاً.‬
‫لا، لا أظن ذلك يا كابتن.‬
‫ما عرفته كان ظلًا.‬
‫كان صورة لاحقة لضحية في قطار.‬
‫هذه حياة حقيقية، هنا.‬
‫الحياة التي تتحدثين فيها‬ ‫إلى طيار ميت؟‬
‫لم يُصمم البرنامج بحيث يغير الماضي.‬
‫بل صُمم ليؤثر على المستقبل.‬ ‫وقد فعلت ذلك.‬
‫لقد فاتني شيء يا كابتن.‬
‫لم يكن يفترض أن يتفجر القطار.‬
‫لا شك أن هناك مفجّر آخر‬
‫شيء لم أره، زر احتياطي.‬
‫إنه برنامج حاسوب أيها الكابتن.‬
‫الفتاة في القطار، وكل الآخرين فُقدوا.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعرف، الفيزياء الكمية، والحساب القطعي.‬
‫أنت مخطئة يا "غودوين".‬
‫أنت مخطئة تماماً.‬
‫كابتن، لقد ماتت "كريستينا".‬
‫لا يجب أن تموت يا سيدتي.‬
‫حسناً، سأسأل "راتليج".‬
‫أنا أطلب منك.‬
‫أنا أطلب منك.، فقط...‬
‫أرسليني...‬
‫"أنا أطلب منك، أنا أطلب منم.‬ ‫أرسليني، ثم أوقفيني.‬
‫8 دقائق فقط يا (غودوين)."‬
‫كابتن.‬
‫الخيار لك.‬
‫في نهاية هذه الشيفرة المصدرية‬ ‫سأوقف أجهزة الإنعاش.‬
‫لن تعود.‬
‫سأنقذها يا "غودوين".‬
‫ "سأنقذها يا (غودوين)."‬
‫تشرفت بمعرفتك يا كابتن.‬
‫وأشكرك على خدمتك.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫سمعت نصيحتك.‬
‫ستنتقلين إلى "الهند" ،‬ ‫وستصبحين معلمة.‬
‫احترسي يا سيدتي.‬
‫نعم، سأذهب لأجد نفسي في الجبال.‬
‫ربما ستتناولين معي كوباً من القهوة‬ ‫قبل ذهابك.‬
‫نعم، أرغب بفعل ذلك.‬ ‫لاختبار الأمر.‬
‫جيد.‬
‫فلنفعل ذلك اليوم.‬
‫فلنتغيب عن العمل.‬ ‫ "برايان" سيجد شخصاً آخر لمساعدته.‬
‫- أتدري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بسعادة كبيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أنتظر منذ أسابيع‬ ‫أن تدعوني إلى القهوة.‬
‫التذكرة؟‬
‫حسناً.‬
‫أمهليني بضعة دقائق فقط، حسناً؟‬ ‫وسأعود فوراً.‬
‫علي الذهاب لإنقاذ العالم.‬
‫عرفت أنه يستحق أن أحتفظ به.‬
‫يوم جميل.‬
‫نحن نقترب من محطة "غلينبروك".‬
‫التذكرة؟‬
‫آسف، آسف.‬
‫محطة "غلينبروك" ، المحطة التالية.‬
‫- هل تثقين بوزارة الدفاع؟‬ ‫- سيوفرون التمويل.‬
‫نعم، حسناً، بالتأكيد.‬
‫إن حصلنا على التمويل،‬ ‫أضمن لك أننا سنستطيع على الأقل امتلاك‬
‫8 مشاريع للشيفرة المصدرية‬ ‫عاملة وفعالة مع نهاية السنة.‬
‫- حقاً؟ هذا العدد؟‬ ‫- ربما أكثر.‬
‫أنت بطل حقيقي يا دكتور "راتليج".‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أنقذنا حياة البعض اليوم.‬
‫نعم، انتصار حقيقي للبرنامج.‬
‫انتصار عظيم لنا جميعاً.‬
‫سنتحدث قريباً.‬
‫إذن، وقت مثير.‬
‫فلنبدأ مسح ذاكرة "الشيفرة المصدرية" ‬ ‫الأولى‬
‫ابدأي مسح البيانات.‬
‫سيدي...‬
‫قلنا لكابتن "ستيفنز"‬
‫إننا سنتركه يموت.‬
‫نتركه يموت؟‬
‫لقد أنقذ حياة الملايين اليوم.‬
‫كم كارثة أخرى يمكنه أن يمنع‬ ‫في المستقبل؟‬
‫وفقاً لمعلوماتنا، قد يكون‬
‫المرشح الوحيد الذي يعمل عليه النظام.‬
‫إذن‬
‫فلنفرغ ذاكرته‬
‫ونعيد بدء الشيفرة المصدرية.‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫آسف، أوقعت...‬
‫ "ديريك"! هذه ليست محطتك.‬
‫يا سيدي، أوقعت هذه.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫ "ديريك"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا "ديريك فروست".‬
‫وضعت قنبلة نووية في حافلة بيضاء‬
‫متوقفة في مقف سيارات محطة‬ ‫ "غلينبروك" .‬
‫أنا الآن مقيد بعمود‬
‫في قطار "944 سي سي آر"‬ ‫المتجه إلى محطة "شيكاغو يونيون".‬
‫أنا إنسان مريض ومثير للشفقة.‬
‫ويجب احتجازي لمدة طويلة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫ "ديريك"‬
‫لن تدفن العالم في الحطام اليوم.‬
‫أتمانع لو استعرت هذا؟‬
‫كابتن، أنا وبعض الرفاق‬ ‫سنخرج للاحتفال.‬
‫و...‬
‫أتريدين أن أبدأ مسح الذاكرة‬ ‫أيتها الكابتن؟‬
‫ "يجري إرسال رسالة إلى (غودوين)."‬
‫مرحباً يا كابتن.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "دونالد ستيفنز" ؟‬
‫نعم؟‬
‫اسمي "شون فينتريس".‬
‫من؟‬
‫خدمت مع ابنك "كولتر".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه...‬
‫آسف لأني تأخرت في الاتصال بك.‬
‫أحياناً، يحتاج المرء وقتاً ليعرف‬
‫ما يريد قوله. أتفهم؟‬
‫لا تقسُ على نفسك.‬ ‫ليست هذه مكالمة يسهل إجراؤها.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫كل ما عاد إلي كان رماداً.‬
‫يصعب علي أن أصدق أنه هو.‬
‫إلى أي درجة كنت تعرفه؟‬
‫كنت موجوداً حين فارق الحياة.‬
‫قال...‬
‫إن آخر مرة تحدثتما فيها‬ ‫كانت صعبة...‬
‫و...‬
‫أراد أن يقول لك إنه آسف.‬
‫أريده أن يعود فحسب.‬
‫أحببته كثيراً.‬
‫أتمنى لو كان يمكنك إخباره بذلك.‬
‫إنه يعرف ذلك.‬
‫اعتن بنفسك يا سيد "ستيفنز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنقذت العالم؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫إذن، أين وصلنا؟‬
‫سنخرج لتناول القهوة.‬
‫دكتور "راتليج" يتكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫ما الصعب في ذلك؟‬ ‫أنا أدير عملًا، حسناً؟‬
‫كل شيء يتحرك في وقته المناسب‬ ‫وإلا فسيُطرد الناس.‬
‫هكذا تسير الأمور في العالم الحقيقي.‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- يا صديقي؟‬
‫لا تقلق من الأمور البسيطة، ستغرق.‬
‫أشكرك على عقلانيتك،‬ ‫لكني لم أتحدث إليك.‬
‫هل تبيع أقراصاً مدمجة لمساعدة الذات‬ ‫اليوم؟ لم لا تهتم بشؤونك؟‬
‫رجال الأمن؟ أحضروا إلي كتيبة‬ ‫من الشرطة العسكرية فوراً!‬
‫لماذا تشعر بالمرارة دائماً يا "ماكس" ؟‬
‫نعيش في عالم مرير يا صديقي.‬ ‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا يجب أن يكون كذلك.‬
‫أراهنك بمئة دولار بأنك لن تستطيع‬ ‫إضحاك الجميع في هذا القطار.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع؟ 126 دولاراً.‬
‫أهذه طريقتك في السخرية مني؟‬
‫أظن أن لديك عمل أفضل، لا عليك.‬
‫لا، لا، أنا مستعد.‬
‫أسهل مبلغ جنيته في حياتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- المعذرة يا جماعة.‬
‫أحد الركاب قرر أن...‬
‫يعرض علي مبلغاً...‬
‫ما الذي حدث لك اليوم؟‬ ‫كأنك شخص مختلف.‬
‫- هذه شخصيتي الجديدة.‬ ‫- إنها تعجبني.‬
‫سأحاكمك بكل ما يقدمه القانون.‬
‫النساء يخطئن دائماً في اسمي الثاني.‬
‫كنت مع فتاة قبل ليالٍ،‬ ‫وكانت تناديني "ابتعد".‬
‫"ابتعد، ابتعد"، فقلت لها‬ ‫اسمي "دينوف".‬
‫فقالت لي "لا، أنت بدين وثقيل،‬ ‫ابتعد."‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫20 ثانية.‬
‫فلتكن 10.‬
‫ "غودوين" ؟‬
‫انظري إلى كل هذا.‬
‫سعيد برؤيتكن سيداتي،‬ ‫استيقظتن في هذه الساعة المبكرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ميشيل"، "باراك".‬
‫كل هذه الحياة.‬
‫ "غودوين" ، افتحي الباب.‬
‫- لماذا تنظر إلى ساعتك باستمرار؟‬ ‫- "كريستينا"...‬
‫ماذا ستفعلين...‬
‫لو عرفت أنك ستعيشين أقل من دقيقة؟‬
‫سأجعل تلك الثواني جديرة بالحياة.‬
‫سأقبلك ثانية.‬
‫ثانية؟‬
‫ "غودوين" ، افتحي الباب!‬
‫فعل ما يكفي يا دكتور.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫إنه يوم إثنين جميل في "شيكاغو".‬
‫يُتوقع أن تنخفض درجات الحرارة‬ ‫إلى بداية الستينات.‬
‫والآن، الحرارة 55 عند البحيرة،‬ ‫54 عند "ميدواي"‬
‫و53 عند "أوهير".‬
‫والآن، في السماء، هناك...‬
‫لقد استحق تلك الأموال.‬
‫- نعم، لقد استحقها.‬ ‫- كان مضحكاً.‬
‫- بالمناسبة، ليس معي نقود.‬ ‫- عظيم.‬
‫تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫- يوم جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنه يوم جميل فعلًا.‬
‫هل تؤمنين بالقدر؟‬
‫ليس فعلياً، أنا أؤمن بالحظ.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم؟‬
‫أظن أن علينا أن نبقى هنا لمدة.‬
‫أشعر بأن هذا هو المكان الذي علينا‬ ‫أن نكون فيه، أليس كذلك؟‬
‫الخبر الأول في "لاس فيغاس" ‬ ‫سيكون التالي.‬
‫الحرارة 72 في يوم إثنين غائم.‬
‫هذه المحطة الإذاعية الإخبارية‬ ‫840 في شمال "لاس فيغاس".‬
‫- صباح الخير يا "جو".‬ ‫- صباح الخير أيتها الكابتن.‬
‫"استيقظت (ليلي) في ثوب سهرة ورداء.‬
‫كان في يدها 5 أوراق.‬
‫في مرحلة ما اليوم، ستسمعون‬
‫عن هجوم إرهابي فاشل‬ ‫في قطار ركاب في (شيكاغو).‬
‫أنا وأنت منعنا تلك القنبلة من الانفجار.‬
‫هناك محاولة تفجير‬ ‫في قطار خارج (شيكاغو).‬
‫لكن تم منعه،‬ ‫وعُثر على المشتبه به في القطار."‬
‫- اسمه "ديريك فروست".‬ ‫- "ديريك فروست".‬
‫كابتن "غودوين" ، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، لا بأس، سأعود فيما بعد.‬
‫انتبه.‬
‫في يوم ما، ستظهر أزمة حقيقية‬
‫وسيحظى برنامج "الشيفرة المصدرية" ‬ ‫بفرصته.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"إن كنت تقرأين هذه الرسالة الإلكترونية‬
‫فإن الشيفرة المصدرية تعمل بشكل أفضل‬ ‫مما تخيلت أنت ودكتور (راتليج).‬
‫ظننتما أنكما تصنعان 8 دقائق‬ ‫من حدث من الماضي‬
‫لكنكما لم تفعلا.‬
‫لقد ابتكرتما عالماً جديداً.‬
‫(غودوين)، إن كنت محقاً،‬ ‫في مكان ما من الشيفرة المصدرية‬
‫هناك كابتن اسمه (كولتر ستيفنز)‬ ‫ينتظر للذهاب في مهمة.‬
‫عديني بمساعدته.‬ ‫وحين تفعلين، قدمي لي خدمة.‬
‫أخبريهم بأن كل شيء سيكون بخير."‬
‫ترجمة "كامل أمين"‬ أُستخرجت الترجمة بواسطة Scooby07