سوف أتركة هنا
أعرف أن هذا ليس المكان الأفضل له
ولكن مدرستنا أكتفت
سنأخذه إلى مدرسة مناسبة لحالتة حالما نستطيع
هذه جميع تقاريره الطبية والأدوية
وهذا تقريرة الطبي الأخير
وكل مقتنياته في هذه الحقيبة
حسناً، وقعي هنا
ماريا، لماذا أنتِ في الممر مرة أخرى ؟
أذهبي وألعبي مع زملائك
"حبال الحب"
يا أطفال، أسمعوني
هذا زميلكم الجديد
كما ترون، فإنه مختلف بعض الشئ
ولكننا سنصبح أصدقاءه جميعاً
أليس كذلك ؟
هيا بنا نبدأ
"تكلمنا بالأمس عن أهمية "الفاصلة
يمكن أن تغير الفاصلة معنى الجملة وتصبح ذات معنى مختلف تماماً
سأتركك هنا لتستمتع ببعض الضوء
سأعود في وقت لاحق
ماريا إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
مرحباً، ما أسمك ؟
أنا ماريا
أهلا بك في المدرسة
ألا تستطيع المشي ؟
ولا حتى التكلم ؟
ألا تعرف أي شئ ؟
ما الأمر ؟
أنت غريب بعض الشئ
أنظر إلي .. أنه أمر سهل جداً
إذا أردت أن تحرك يديك، فأفعلها هكذا مثلي
هذا كل شئ
وإذا أردت أن تتكلم حرك فمك هكذا
"مرحباً"
هذا كل شئ
ماريا، هيا لنكمل اللعب
ماذا لو شعرت بالحكة ؟
كيف ستحّك ذراعك ؟
عندما تحّكني ذراعي لا أستطيع تحّملها
آوه، ماريا، ماذا تفعلين ؟
هل تريد أن تلعب لعبة "قفز الحبل" ؟
أنها لعبة ممتعة جداً
! أنها غريبة حقاً
لقد عرفت ما المشكلة
أنت تفضل كرة القدم
على التنفيذ
مهاجم الفريق يستعد للتسديد
أنه هداف البطولة
ولكن حارس المرمى هو الأفضل على الأطلاق
تسديدة رائعة
على يمين حارس المرمى
! هدف ! هدف ! هدف
اللاعب صاحب الكرة الذهبية يحرز هدف ولا أروع
أنها غريبة حقاً
معّلمتي، سأخرجه أنا
حسناً، يا جميلتي
كيلو باميه
القطة العاميه
سرقت قميصي
كان ياما كان، كان هناك أميرة جميلة جداً أسمها سندريلا
واحد، أثنين
أيها القبطان، فلتنقذ الأميرة
ساعدني أيها القبطان فأنت وحدك تستطيع أنقاذي
لقد أختطفت الأميرة ولن أدعك تنقذها
وعاشت سندريلا مع الأمير في سعادة دائمة
10 ، 9 ، 8 ، 7 آآآجي ولا لسه ؟
! ثبت نيكولاس
! أجل
لقد فعلتها بمفردك
سوف تتعافى
وسوف تمشي
وستتكلم
وسنسافر حول العالم سوياً
أتعلم ؟ بعض البلاد يأكلون النمل
ولكننا لن نأكله بالطبع
! ماريا
لن يستطيع اللعب في الخارج اليوم
أنظري إليه
إنه مريض جداً
يمكنك أن تبقي معه إذا أردتِ
ماذا بك ؟ ألا تريد اللعب اليوم ؟
! نعم ! لقد بدأ بالمشي
أنا أفضل معلمة في العالم
! لابد أنه أحرز هدف
لم نعلم أنه كان مريضاً إلى هذه الدرجة
لم يكن أحد مستعد لذلك
على الأقل أن هذا حدث أثناء نومه لم يعاني أو يتألم ، ورحل في سلام
في الحقيقة
لقد كان وجهه مبتسماً
لا أعلم كيف سنخبر الاطفال
وخصوصاً ماريا
لقد كانا مقربين جداً
أعلم ذلك
سنأتي لنأخذ مقتنياته في أقرب وقت
آسفه لأنكم أضطررتم لمواجهة موقف كهذا
"بعد 20 سنة" "مدرسة ذوي الأحتياجات الخاصة"
صباح الخير يا أطفال
أنا ماريا، معلمتكم الجديدة
"إلى إبنتي أليكساندرا" شكراً لأنك ألهمتي هذه القصة
"إلى إبني نيكولاس" كنت أتمنى أنك لم تلهم هذه القصة
"إلى لولا" شكراً لأنكِ لم تبكي أمامي
شكر خاص للمترجم Abdo Moharram