‫ماذا قالت "لاراس"؟‬ Extracted By إسلام أيسكو
‫علينا أن نقيدها.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لم تتبع الأسرة‬ ‫التي انتقلت للعيش هناك التعليمات.‬
‫دخلوا الغرفة التي بها دمية "غاويا".‬
‫يجب ألا يدخل أحد الغرفة.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫أي إثم اقترفت؟‬
‫أين الدمية؟‬
‫في الغرفة.‬
‫"لن تعثروا عليّ قط!"‬
‫إنها تلاعبنا.‬
‫تعلم بوجودنا.‬
‫تعاملت معها منذ عام، أليس كذلك؟‬
‫لم نتمكن من التخلص منها‬ ‫لأن لديها أعمال لم تنتهي بعد.‬
‫اختارت هذه الدمية‬ ‫وهذه الغرفة لتكونا ملاذها.‬
‫وقد غادرت الغرفة الآن، مما يعني...‬
‫أنها تسعى لإنهاء أعمالها.‬
‫لا تقترب منها كثيراً! إنها ليست ابنتك!‬
‫أحضري منشفة لنوقف بها النزيف!‬
‫أبي!‬
‫أستغفر الله العظيم.‬
‫لا إله إلا لله، محمد رسول الله.‬
‫غادري جسد هذه الفتاة!‬
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.‬
‫بسم الله الخالق،‬ ‫أطلقي سراح هذه الفتاة وعودي إلى الدمية!‬
‫انتظري.‬
‫اقتربي.‬
‫هنا.‬
‫- سأرحل فور أن أنتهي.‬ ‫- سأرحل فور أن أنتهي.‬
‫- كنت ووالداي أخياراً.‬ ‫- كنت ووالداي أخياراً.‬
‫- لكنه قتل أسرتي.‬ ‫- لكنه قتل أسرتي.‬
‫- وقد حاولت السماح لـ"دانييل" بالنجاة‬ ‫- وقد حاولت السماح لـ"دانييل" بالنجاة‬
‫- من الموت.‬ ‫- من الموت.‬
‫- من انتقامي.‬ ‫- من انتقامي.‬
‫"يوسي"، اهدأي. لا تقولي مثل هذا الكلام.‬
‫"مت"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أريدك أن تشعري بما أشعر به...‬ ‫- أريدك أن تشعري بما أشعر به...‬
‫- بفقدي أسرتي!‬ ‫- بفقدي أسرتي!‬
‫لا!‬
‫"شيرا"!‬
‫حبيبتي!‬
‫"لاراس"!‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"شيرا"!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫"شيرا"، ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫"باغاس"، أسرع!‬
‫"شيرا"!‬
‫"باغاس"!‬
‫حسناً، أنا مستعدة.‬ ‫أيمكنني أن أفتح عيني الآن؟‬
‫أجل!‬
‫"مشاهدة"!‬
‫لا بد وأن هذا أمر يتعلق بالمشاهدة.‬
‫التلفاز، صحيح؟‬
‫حسناً، سأحاول إيجاد اللغز التالي، اتفقنا؟‬
‫حبيبتي، أحدثت فوضى عارمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأحرى بك أن تنظفيه لاحقاً.‬
‫أين يجب عليّ البحث عنه؟‬
‫عثرت عليه!‬
‫ما هذا؟‬
‫"مواء"‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا أعلم.‬
‫مواء. أتساءل أين يوجد اللغز الأخير؟‬
‫أهو هنا؟‬
‫وجدته.‬
‫كيف فكرت في أن تخبئيه هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"المفضل لدي."‬
‫بطبيعة الحال، أعرف ما هو مفضل لديك.‬
‫"سابرينا"!‬
‫أين "سابرينا"؟‬
‫أين عساها أن تكون؟‬
‫عثرت عليها!‬
‫عثرت عليها! تحبين العبث معي، أليس كذلك؟‬
‫تحيرينني.‬
‫- لنلهو سوياً.‬ ‫- أمي، أنت تدغدغينني!‬
‫اسمعي، لماذا تلهين هنا؟‬
‫إلى أين ستذهب يا أبي؟ ما سبب تأنقك؟‬
‫سأتناول العشاء مع أمك يا عزيزتي.‬
‫حبيبتي، هل نسيت؟‬
‫حصلت على ترقية لأصبح المدير المالي.‬ ‫لدينا موعد لتناول العشاء مع مديري.‬
‫لقد نسيت.‬
‫اذهبي والعبي مع أبيك.‬
‫حسناً، عزيزتي؟‬
‫حسناً، لن أستغرق طويلاً.‬
‫سأذهب لأستعد أولاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟ إلى اللقاء.‬
‫هل سجلته؟‬
‫نعم، لتتمكن من مشاهدته.‬
‫مذهل، أنت في غاية الذكاء!‬
‫أحتفظ بالتسجيلات القديمة كذلك.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫هنا.‬
‫يا للعجب. هناك العديد من بطاقات الذاكرة.‬ ‫لنحصي عددها.‬
‫1، 2.‬
‫3، 4.‬
‫يمكنني العد حتى أرقام كبيرة الآن.‬
‫رائع! أحسنت. لنواصل العد.‬
‫17.‬
‫-18.‬ ‫- 19.‬
‫"نعم يا أمي."‬
‫شكراً جزيلاً لك. آسفة لإزعاجك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا أمي.‬
‫عزيزتي، انظري،‬ ‫تبدو على وجهك تعبيرات الحيرة الشديد هنا.‬
‫عزيزي،‬ ‫أما زال لدينا الوقت لنصحب "كايلا" إلى أمي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكننا أن نتركها هنا برفقة "ياني".‬
‫اخبرتني أمي أن بإمكانها أن تظل هناك،‬ ‫وسألتقطها غداً.‬
‫إن التقطناها ليلاً، ستكون نائمة.‬
‫ستكون في مزاج سيئ إن أيقظناها.‬
‫نعم، لكننا سنذهب ونجيء.‬ ‫سيستغرق العشاء ساعتين على الأرجح.‬
‫هل أنت واثق من أنها ساعتان وحسب؟‬
‫عزيزي، كم سيستغرق من وقت لنصل إلى هناك؟‬
‫ثم نعود. ومع الزحام.‬
‫تعلم أننا حاولنا جاهدين‬ ‫لكي نُرزق بـ"كايلا"، أليس كذلك؟‬
‫ومنذ مولدها، اتفقنا.‬
‫ألا نترك "كايلا" قط مع مدبرة المنزل‬ ‫أو جليسة أطفال، ما لم تكن من أفراد الأسرة.‬
‫حسناً، لكن تعمل "ياني" لدينا منذ 6 أعوام.‬ ‫أخبرتني...‬
‫- أنها تؤدي عملاً طيباً.‬ ‫- لا.‬
‫لن أشعر بالرضا لذلك.‬
‫تقع حوادث اختطاف،‬ ‫ولا أريد أن أشعر بالقلق لهذا الشأن.‬
‫حسناً، اذهبي لتخبري "كايلا" أن تستعد.‬
‫سنتأخر.‬
‫أشكرك يا حبيبي!‬
‫"كايلا"؟ حبيبتي؟ لنستعد.‬
‫"كايلا"، هيا. سنتأخر.‬
‫ضعي الكاميرا هناك. ستضعها "ياني" في غرفتك.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- "كايلا".‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫- هل حزمت ملابسها؟‬ ‫- أجل، كل شيء في حقيبتها.‬
‫لا تنسي إغلاق الباب.‬ ‫أغلقي النوافذ والستائر.‬
‫صحيح. كاميرا "كايلا" على المنضدة‬ ‫بالطابق العلوي. ضعيها في غرفتها، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سيدتي.‬
‫أشكرك يا "ياني".‬
‫"كايلا"، قولي إلى اللقاء. ودعي "ياني".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "ياني"!‬
‫"(كايلا)، حبيبتي، متى كنت لدى جدتك،‬ ‫لا تتسببي لها بإزعاج، اتفقنا؟‬
‫إن حان وقت النوم، اخلدي إلى النوم.‬ ‫لا تشاهدي التلفاز طوال الليل. اتفقنا؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لا تنسي أن تتبولي قبل النوم،‬ ‫على عكس ما تفعلين بالمنزل.‬
‫لا تذهبين إلى المرحاض قط قبل ذهابك للنوم.‬
‫نعم، لكن دائماً ما أستيقظ وأذهب إلى الحمام.‬
‫هذا إن استيقظت. ماذا لو لم تستيقظي؟‬
‫سأتبول إذن على الفراش.‬
‫سيعني هذا أنك ستثقلين على جدتك.‬
‫سيتوجب على جدتك المسكينة غسل الملاءات.‬
‫لا بأس بذلك، صحيح يا "كاي"؟‬ ‫أن تقوم جدتك بغسل ملاءاتك لمرة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأطمئن على أمي.‬
‫"ماي"...‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- المكابح.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- المكابح لا تعمل.‬
‫اربطي حزام أمان "كايلا". وحزامك أيضاً!‬
‫حبيبتي، اربطي حزام الأمان. هناك.‬
‫أسرعي يا عزيزتي.‬
‫لماذا، عزيزي؟‬
‫أمي، أنا خائفة.‬ ‫أريد أن أكون في المقعد الأمامي معك.‬
‫لا بأس، عزيزتي؟‬ ‫لا تخافي. تشبثي بـ"سابرينا".‬
‫أمي.‬
‫"كاي"، هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫"كايلا"؟‬
‫"كاي"؟‬
‫- "كايلا".‬ ‫- "ماي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كاي"، حلي حزام الأمان.‬
‫"كايلا"!‬
‫"ماي"!‬
‫"ماي".‬
‫"ماي"، هل أنت بخير؟‬
‫"كايلا"؟‬
‫"كاي"؟‬
‫"كايلا"!‬
‫"كاي"؟‬
‫"كاي"...‬
‫"ماي"...‬
‫"ماي".‬
‫في هذا اليوم،‬
‫جئنا لحضور جنازة...‬
‫ابنتنا،‬
‫حفيدتنا،‬
‫قريبتنا.‬
‫"(كايلا)، نشيعها إلى مكان أفضل."‬
‫"(كايلا أنجاني)‬ ‫ابنة (ألدو براستيا)"‬
‫"كانت (كايلا) حب حياتنا.‬
‫كانت طفلة رقيقة.‬
‫سعيدة.‬
‫ذكية.‬
‫وكانت تجعلنا جميعاً نضحك.‬
‫كانت (كايلا) شمساً بالنسبة لي ولـ(مايرا).‬
‫أملنا.‬
‫(كايلا)...‬
‫أبوك وأمك يحبانك."‬
‫"بعد مضي 9 أشهر"‬
‫"أمي؟ ماذا تشاهدين؟‬
‫أشاهد فيلماً مضحكاً يا عزيزتي.‬
‫ماذا تأكل يا أبي؟‬
‫فطيرة الـ(بيتزا).‬
‫أنا أيضاً أريد (بيتزا).‬
‫أغلقي الكاميرا، تعالي إلى هنا.‬
‫سأتركها تعمل.‬
‫لا، ستتلف هكذا.‬ ‫تعالي واجلسي بجواري أنا وأمك."‬
‫مرحباً، عزيزتي.‬
‫"ماي".‬
‫ذهبت إلى مخبز.‬
‫يوافق اليوم عيد مولد "كايلا".‬
‫ابتعت كعكتها المفضلة.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لكي نتذكر‬ ‫الأمور الطيبة التي تتعلق بـ"كايلا".‬
‫انظري.‬
‫لا الأمور الحزينة فقط.‬
‫ما كانت "كايلا"‬ ‫لترغب في رؤيتنا حزينين هكذا.‬
‫تريد أن ترى والدتها تبتسم يا "ماي".‬
‫لذا، فلندع الآن.‬
‫ونطفئ الشموع.‬
‫"ماي".‬
‫أرجوك، لمرة واحدة فقط.‬
‫لنتذكر كل الأمور السعيدة التي تخصها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"(كايلا)، أتمنى لو كان بوسعك مساعدة أمك‬ ‫لأن تسعد من جديد."‬
‫"ياني"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسبت...‬
‫لا عليك.‬
‫استيقظت ولم أجدك. هل نهضت لتشربي؟‬
‫"ماي"؟‬
‫أنا...‬
‫سمعت من دخل الحمام.‬
‫استخدم أحد المرحاض.‬
‫ثم قام بتشغيل التلفاز، كما اعتادت‬ ‫أن تفعل "كايلا" حين تستيقظ ليلاً.‬
‫أنت تحلمين على الأرجح. أنت متعبة جداً.‬
‫ربما تم تفعيل مؤقت التلفاز،‬ ‫لذا أضاء من تلقاء نفسه.‬
‫دافق المرحاض تالف على الأرجح.‬
‫لنعاود النوم.‬
‫"عزيزتي، سأعود متأخراً إلى المنزل الليلة.‬ ‫لا تنسي تناول الطعام. مع حبي، (ألدو)."‬
‫"ياني".‬
‫هل بدلت مكان الدمية "سابرينا"‬ ‫من الرف إلى الفراش؟‬
‫لا، سيدتي.‬
‫هل قمت بتفعيل مؤقت التلفاز؟‬ ‫أضاء من تلقاء نفسه ليلة أمس.‬
‫لا، التلفاز بالطابق السفلي‬ ‫به عطب منذ أسبوع.‬
‫أخبرتك أنت والسيد "ألدو".‬
‫لكن ربما بسبب كل ما حدث، نسيتما.‬
‫دعيني أفتح الباب.‬
‫"ماي"، أنا آسفة لعدم حضوري جنازة "كايلا".‬
‫كان عليّ تدبر أمر طلاقي.‬
‫لا بأس، أتفهم.‬
‫صحيح. أحضرت هذه الأغراض‬ ‫من أجل "كايلا" منذ زمن بعيد.‬
‫لكن لم تسمح لي الفرصة قط بإعطائها لها.‬
‫ربما أمكنناوضعها في غرفتها الآن.‬
‫إن كنت لا تمانعين ذلك، بالطبع.‬
‫هذه أغراض كثيرة.‬
‫- كم هي جميلة.‬ ‫- أليست كذلك؟ لطيفة جداً.‬
‫"ماي"، أين تريدين وضع هذه؟‬
‫هناك ربما؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا تشردي هكذا.‬
‫"كايلا" المسكينة،‬ ‫أن ترى والدتها بهذه الحال.‬
‫لا تغرقي في أفكارك هكذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫في صغري، كنت أعزف هذه الآلة.‬
‫صحيح. كما كنت تستطيعين‬ ‫العزف على الآلة الأكبر حجماً، أليس كذلك؟‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالموسيقى، خلال المرحلة‬ ‫الابتدائية، كنت الأكثر براعة.‬
‫أما زال بإمكانك العزف؟‬
‫- كنت أنشد هذه الأغنية في الماضي.‬ ‫- أية أغنية؟‬
‫"لينغسير ونغي."‬
‫أنشدتها يوم اختبارنا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، يقولون إنهم ينشدونها منذ أجيال.‬
‫جربي إنشادها مجدداً.‬
‫أتساءل إن كان ذلك بوسعي.‬
‫جربيها بمصاحبة آلة الـ"غاميلان".‬
‫لا، لا تفعلي ذلك!‬
‫يعتقد العديد من أهالي "جاوة"‬ ‫إن بإنشاد تلك الأغنية،‬
‫فقد نجتذب أشياء من العالم الآخر.‬
‫"ياني"!‬
‫لم عساك تصدقين مثل هذه المقولة؟‬
‫أنا آسفة بشأن المصباح. سأنظف مكانه.‬
‫يا للغرابة.‬
‫ما زال البعض يؤمن بمثل هذه الأشياء.‬
‫"ماي"، لنتسكع.‬
‫وماذا نفعل؟‬
‫لنذهب إلى السوق التجاري، لنتسوق.‬ ‫أو لندخل دار السينما؟ هيا!‬
‫حتى لا تظلي حزينة‬ ‫وحدك بالمنزل على هذا النحو.‬
‫هناك تخفيضات هائلة جارية،‬ ‫لذا سيمكننا أن نتسوق بلا هوادة.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫ابتعنا الكثير!‬
‫سأطلب الطعام. اعثري لنا على طاولة.‬
‫حسناً، دعيني أحضر أغراضك.‬
‫بعد اليوم،‬ ‫سيكون عليك تولي أمر رحلة التسوق التالية.‬
‫طاب يومك.‬
‫- مثلجات؟‬ ‫- مثلجات.‬
‫- أريد المزيد يا أبي.‬ ‫- المزيد؟‬
‫تفضلي، قهوة مثلجة.‬
‫سيحضرون الطعام لاحقاً.‬
‫- بحقك، أنا أيضاً أريد بعضاً منه!‬ ‫- تريد أمك بعضاً منه أيضاً.‬
‫"ماي"، ما الخطب؟‬
‫أشعر وكأن "كايلا" لم ترحل حقاً يا "سا".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سمعت دفق المرحاض ليلة أمس.‬
‫وكأن هناك من استخدم المرحاض.‬
‫ثم أضاء التلفاز من تلقاء نفسه.‬
‫تلك تصرفات "كايلا".‬
‫كثيراً ما تذهب إلى المرحاض ليلاً‬ ‫ثم تشاهد التلفاز.‬
‫أعلم أن ما أقوله لا يبدو منطقياً بالمرة.‬
‫لكنني...‬
‫أشعر وكأن "كايلا" لا تزال موجودة.‬
‫"ماي"، هل أنت واثقة‬ ‫أنك لا تتخيلين هذه الأمور وحسب؟‬
‫"إلسا"، قبل أن أتحدث معك،‬ ‫هذا ما حسبته أيضاً.‬
‫أنها محض أوهام في رأسي.‬
‫لكنني لست واثقة يا "سا".‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫"ماي".‬
‫اسمعي، فلتدعني مجنونة أو شيء كهذا.‬
‫لكن ربما أمكننا محاولة استحضار "كايلا".‬
‫على سبيل المثال، باستخدام تلك الأغنية،‬ ‫"لينغسير ونغي".‬
‫لا يمكن لأحد أن يجزم إن كانت ستجدي نفعاً.‬
‫لكن لا ضرر من المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫"ماي"، تعلمين أنني لا أؤمن قط‬ ‫بالأمور التي تتعلق بالعالم الآخر.‬
‫لكنني أود مساعدتك لأخفف من حدة توترك.‬
‫اصطحبتك إلى الخارج، قصصت عليك القصص.‬
‫لكن ها أنت حزينة رغم ذلك.‬
‫على الأرجح،‬ ‫يمكن للفكرة التي ذكرتها أن تفلح.‬
‫لكن إن لم تساعد على التخفيف من حزنك،‬
‫فعلى الأقل ستزيل شعورك بالفضول.‬
‫ويمكنك المضي قدماً في حياتك.‬
‫مجنونة، ألست كذلك؟ لا يهم. دعك من الأمر.‬
‫أريد أن أجربها.‬
‫أتعرفين كيفية القيام بذلك؟‬
‫انظري يا "ماي".‬
‫نحتاج إلى أحد أغراض المتوفي الثمينة.‬
‫ستعمل كوسيط.‬
‫بعد أن ننشد الأغنية، ستحل الروح بالغرض.‬
‫ويمكننا التواصل معها.‬
‫"لا تنسوا تلاوة الصلاة بعد إجراء الطقوس.‬
‫حتى تتمكن الروح من العودة إلى مكانها‬ ‫وألا تبقى في الغرض."‬
‫يا لها من دمية لطيفة!‬
‫ابتعتها أثناء حملي في "كايلا".‬
‫- "كايلا".‬ ‫- "كايلا".‬
‫"مع اقتراب الغسق‬
‫يبدأ طيفك بالمغيب‬
‫لا تستيقظي من غفوتك‬
‫لا تظهري نفسك‬
‫أشعر بالقلق"‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أفزعتنا!‬
‫جئت لوضع غطاء "كايلا" مكانه.‬ ‫أمرتني بغسله بالأمس.‬
‫"ماي"، هذا لا يجدي نفعاً! لنتوقف.‬
‫يا للغرابة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"آسف، عزيزتي،‬ ‫يجب أن أمضي الليلة في العمل"‬
‫"إلسا".‬
‫أيمكنك المبيت معي الليلة؟ أن تبقي برفقتي؟‬
‫حسناً. لتشعري بالاسترخاء، اذهبي لتستحمي.‬
‫"سا"؟‬
‫"أماه"‬
‫"ماي"! ماذا حدث؟‬
‫كان هناك شخص هنا.‬ ‫أقسم لك، رأيت شخصاً. فتاة صغيرة!‬
‫- "ماي".‬ ‫- أقسم لك.‬
‫لا يوجد شيء هنا يا "ماي"!‬
‫- كان هناك ظل فتاة هناك.‬ ‫- "ماي".‬
‫ربما كانت "كايلا".‬
‫كانت...‬
‫كتبت "أماه" هنا.‬
‫- لا شيء مكتوب هناك.‬ ‫- كانت هناك يا "إلسا"!‬
‫لا شيء! لا أحد هنا بخلافي.‬
‫"ماي"، لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫"ماي".‬
‫يجب أن تتمالكي نفسك.‬
‫لا يمكنك أن تظلي هكذا إلى الأبد.‬
‫يجب أن تستجمعي شتات نفسك.‬
‫"حاولي القيام بما اعتدت فعله.‬
‫لعله يساعدك على اجتياز هذه المحنة.‬
‫أتحسبين أن هذا بمقدوري؟‬
‫يمكنك ذلك بالطبع يا (ماي)."‬
‫ما الخطب؟‬
‫دمية الـ"سابرينا". كانت هناك.‬
‫لا يوجد شيء هنا يا "ماي". لا توجد دمية.‬
‫"ماي"!‬
‫"نلعب"‬
‫كانت الدمية فوق سطح المنزل.‬
‫كانت تحت الغطاء. صباح اليوم كانت فوق الرف.‬
‫انظر. انظر إلى هذا. إنها من كتابة "كايلا".‬
‫إنها من كتابتها.‬
‫استخدمتها حين كنت تلعبين معها‬ ‫منذ زمن بعيد، أليس كذلك؟‬
‫- ربما وضعتها "ياني" هنا.‬ ‫- هذه حديثة.‬
‫تمكنت أنا و "إلسا" من استحضارها.‬
‫لكننا نسينا تلاوة الصلاة،‬ ‫لذا فـ"كايلا" الآن...‬
‫"كايلا" تسكن دمية الـ"سابيرنا".‬
‫"أردت فقط مساعدة (مايرا)."‬
‫"سا"، أعلم أن نواياك حسنة.‬
‫لكن لو أردت المساعدة حقاً،‬ ‫فكان بإمكانك فعل ذلك بشكل منطقي.‬
‫إن علمتها مثل هذه الأمور، فقد تعاني.‬
‫ذهنها مضطرب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن اسمع.‬
‫لا أقصد التدخل في شؤونكما الخاصة.‬
‫"لكن أشعر بأنني يجب أن أخبرك."‬
‫كصديقة لـ"مايرا".‬
‫وكلانا يحبها، أليس كذلك؟‬
‫"ليست وحدها (مايرا) من يجب أن تساندك.‬
‫يجب أن تساندها أنت بدورك."‬
‫يجب أن يحاول كلاً منكما أن يسر إلى الآخر.‬
‫أنا فقط لا أريدكما أن تقعا في نفس الأخطاء‬ ‫التي اقترفتها أنا.‬
‫"انتهت زيجتي."‬
‫فكر بالأمر.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫ماذا تودين أن تأكلي؟‬
‫ستمرضين يا "ماي".‬
‫"ألدو".‬
‫هل تناولت الطعام بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫طهوت منذ برهة.‬ ‫أتريدني أن أعيد تسخين الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريد أن ترتدي إلى العمل غداً؟‬
‫القميص الأزرق الذي ابتعته لي.‬
‫سأذهب لكيه.‬
‫أمي؟‬
‫"كنز"‬
‫"ماي"، أنا "ألدو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت "كايلا" هنا.‬
‫كانت "كايلا" هنا. كانت هنا. رأيتها.‬
‫رأيتها.‬
‫هي من صنعت هذه.‬
‫عزيزتي، أصغي إليّ.‬
‫- "كايلا" رحلت.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكنها كانت هنا.‬
‫هي من صنعت هذه.‬
‫"ماي".‬
‫إن لم تكن من صنع "كايلا"، فمن صنعها؟‬
‫أنا لم أصنعها.‬
‫تعلم أن هذا خط يدها، صحيح؟‬
‫أترى؟ هذه لعبة "كايلا".‬
‫دمية الـ"سابرينا"...‬
‫- إنها على لوح المكواة.‬ ‫- "ماي"!‬
‫"مايرا"!‬
‫بئساً.‬
‫"هذه الأوقات‬ ‫ليست عصيبة فقط لـ(مايرا) وحسب."‬
‫"عيادة، د.(ديني إس بي. كيه جاي‬ ‫أخصائية نفسية"‬
‫بل لمن حولها كذلك.‬
‫وبالأخص بالنسبة لـ"مايرا".‬
‫تشعر بتوتر وباكتئاب خارج عن سيطرتها.‬
‫في مثل هذه الحالات،‬
‫يجب أن تحظى "مايرا" برفقة‬ ‫حتى لا تشعر بالوحدة.‬
‫املأ أفكارها بأمور إيجابية.‬
‫حتى تتمككن من التحكم في أفكارها.‬
‫بهذه الطريقة لن تصاب بحالات التوهم.‬
‫أنصحكما بالذهاب في عطلة قصيرة.‬
‫سيكون طيباً أن تحظيا ببعض التغيير.‬
‫سيفيد ذلك جداً صحتها العقلية.‬
‫"أثق بأنكما ستلاحظان‬ ‫حدوث تغييرات إيجابية."‬
‫ستكونين بخير يا حبيبتي.‬
‫تذكري ما قالته د."ديني".‬
‫إن يدأت بالتوهم مجدداً،‬
‫عليك أن تتخلي عن تلك الفكرة، وأن تهدأي.‬
‫أكدي لنفسك أن هذا لا وجود له. اتفقنا؟‬
‫اصطحبتني إذن إلى هذه الجزيرة؟‬
‫أجل، حيث أمضينا شهر العسل. أتذكرين؟‬
‫بالطبع.‬
‫أفتقدك يا "ماي".‬
‫وأنا أفتقدك كذلك.‬
‫"كاي"؟‬
‫"كاي"؟ "كايلا"؟‬
‫"كايلا"؟‬
‫"كاي"؟‬
‫"كايلا"؟‬
‫"كاي".‬
‫"كايلا"!‬
‫أمي؟‬
‫"ألدو"!‬
‫"ماي"!‬
‫"ألدو"!‬
‫"ماي"، ماذا تفعلين؟‬
‫كانت "كايلا" هنا. والدمية كذلك.‬
‫عزيزي، رأيتها حقاً هنا. كانت تجلس هناك.‬
‫"ماي".‬
‫- يجب أن تتذكري قول د."ديني"...‬ ‫- لم أكن أتوهم يا "ألدو".‬
‫كان هناك من استخدم المرحاض.‬ ‫وأضاء التلفاز أيضاً.‬
‫تتبعت "كايلا" إلى هنا.‬
‫متى يمكننا تحديد موعد مع د."ديني"؟‬
‫غداً؟‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك لمجيئك يا "إلسا".‬
‫لدي اجتماع مساء اليوم.‬ ‫سأحاول العودة إلى المنزل بأسرع ما يمكن.‬
‫أثناء غيابي، هلا تعتنين بـ"مايرا" رجاءً؟‬
‫حسناً يا "ألدو".‬
‫"ماي".‬
‫أتريدين اصطحابي إلى الطبيبة النفسية،‬ ‫مثلما يريد "ألدو"؟‬
‫"ألدو" لا يصدقني.‬
‫والداي، ووالدي "ألدو". لا يصدقني أحد.‬
‫"ماي".‬
‫لن يجدي الطبيب النفسي نفعاً.‬
‫على عكس الوسيط الروحاني.‬
‫"أتريدين مرافقتي إلى (باندونغ)؟‬
‫فور أن أخبرني (ألدو)‬
‫بما تواجهين من متاعب‬ ‫متعلقة بالدمية و(كايلا)،‬
‫تذكرت صديقتي.‬
‫اسمها (آنيا).‬
‫واجهت متاعب ذات مرة‬ ‫متعلقة بدمية هي الأخرى.‬
‫كانت قد استحوذت روح عليها.‬
‫السيدة التي ساعدتها تدعى (لاراس).‬
‫ربما كان بإمكانها مساعدتك أيضاً."‬
‫- نعم؟‬ ‫- طاب مساءك. هل السيدة "لاراس" موجودة؟‬
‫أنا "لاراس". من أنتما؟‬
‫اسمي "إلسا". هذه صديقتي "مايرا".‬ ‫أنا صديقة "آنيا".‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كثيرا ما تصيب "مايرا" رؤى غريبة...‬
‫أنا آسفة. لا يمكنني مساعدتكما.‬
‫سيدتي، عذراً يا سيدتي.‬
‫لا أعلم إلى من ألجأ سواك.‬
‫رحلت عني ابنتي، لكنني ما زلت أشعر بوجودها.‬
‫سيدتي.‬
‫جئت لرؤيتك خصيصاً من "جاكرتا".‬
‫لا أعلم حقاً إلى من ألجأ سواك‬ ‫طلباً للمساعدة.‬
‫توقفت "لاراس"‬ ‫عن مزاولة هذا العمل منذ عامين.‬
‫لكن يمكنني أنا مساعدتكما.‬
‫أنا "باغاس"، شقيق "لاراس".‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫في بادئ الأمر، لم أكن متأكدة‬ ‫ما إذا كان ما رأيته حقيقي أم لا.‬
‫لكن من المستحيل ألا يكون حقيقياً.‬
‫أصبت بهذا الجرح بعدما وقع على الجزيرة.‬
‫لم أخبر زوجي به بعد.‬
‫سيعتقد أنها مجرد كدمة طبيعية.‬
‫أنا واثقة مما حدث.‬
‫لامستني "كايلا" في هذا الموضع.‬
‫أنا واثقة أنها كانت ابنتي.‬
‫أمكنني الإحساس بلمستها لي.‬
‫متى وقعت كل هذه الأحداث؟‬
‫بعد ذكرى مولد "كايلا".‬
‫هناك احتمال كبير أنها تريد التحدث إليك.‬
‫لكن أسلوب تواصلهم مختلف.‬
‫بخلاف التلامس الجسدي، سيتركون ألغازاً.‬
‫عادةً، في حالة الأطفال،‬ ‫يفضلون ممارسة الألعاب.‬
‫تكون الألغاز مكتوبة.‬
‫"نلعب."‬
‫"كنز."‬
‫"والرقم 26."‬
‫الألغاز والبحث عن الكنز.‬
‫اعتدت لعب تلك الألعاب مع "كايلا".‬
‫هذا يعني أن الرقم 26 هو اللغز الأخير‬
‫لكي تعثري على الكنز.‬
‫الكنز هو شيء تريد أن تطلعك عليه.‬
‫حاولي أن تتذكري.‬
‫لعله رقمها المفضل، أو شيء مثل هذا.‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫لنسألها مباشرة وحسب.‬
‫حين أديتما الطقوس،‬
‫كيف استدعيتماها؟‬
‫أنشدنا أغنية "لينغسير ونغي"‬ ‫وعزفنا آلة الـ"غاميلان".‬
‫ماذا كان الوسيط؟‬
‫دمية "كايلا" المفضلة.‬
‫أشعر أنها متى تركت لغزاً،‬ ‫كانت الدمية حاضرة دوماً.‬
‫أعتقد أنها بداخل الدمية.‬
‫اعزفي الأغنية.‬
‫"مع اقتراب الغسق‬
‫يبدأ طيفك بالمغيب...‬
‫لا تستيقظي من غفوتك‬
‫لا تظهري نفسك‬
‫أشعر بالقلق"‬
‫نلعب.‬
‫"فقط"‬
‫"أمي"‬
‫"نلعب"‬
‫"ليل"‬
‫تريد أن تخبرك وحدك باللغز.‬
‫ستلعب معك‬ ‫لعبة البحث عن الكنز للمرة الأخيرة.‬
‫هذه الليلة، افعلي ذلك وحدك.‬
‫احرصي أن تكون الدمية إلى جوارك.‬
‫لا تدعي أي شخص يلمس الدمية.‬ ‫سيمثل هذا خطورة عليهم.‬
‫سأكون في مكان في الجوار.‬
‫فور أن تعثري على الكنز، أخبريني.‬
‫سأذهب لأقل "باغاس".‬
‫الوضع مشابه. الروح عالقة بداخل الدمية.‬
‫لكن ربما كانت هذه الحالة‬ ‫أكثر تعقيداً مما حسبت.‬
‫لأن ما أنا بصدده‬ ‫هي طفلة ذات صلة قوية بأمها.‬
‫يتعلق الأمر بعلاقة ما بين أم وابنتها‬ ‫وهو أمر لا خبرة لي به.‬
‫"يحد ذلك من تفاعلاتي."‬
‫"لاراس".‬
‫لو أمكنك فقط...‬
‫كلا.‬
‫لا أريد سوى التحدث معك لبرهة قصيرة.‬
‫لم لا تصغين إليّ بالمرة؟‬
‫"كايلا".‬
‫أعلم أنك هنا.‬
‫أنا بمفردي.‬
‫لنلعب لعبة البحث عن الكنز‬ ‫كما اعتدنا في الماضي.‬
‫أنا لا أفهم‬
‫معنى الرقم 26.‬
‫لا يمكنني العثور على الكنز...‬
‫ما لم أفهم معناه.‬
‫هلا تخبريني يا عزيزتي؟‬
‫لا يوجد أحد سوانا هنا.‬
‫يمكنك أن تخبريني بما تشائين.‬
‫"غرفتي - 26"‬
‫"كنز"‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن يكون هناك 26 بطاقة ذاكرة.‬
‫نعم، في آخر مرة أحصيتهم معها‬ ‫كان هناك 26 بطاقة. لماذا تسألين؟‬
‫لا يوجد سوى 25. إحداها مفقودة.‬
‫لنبحث عنها غداً. لنأوى الآن إلى الفراش.‬
‫- هيا، عزيزتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدة "ديني"، أشكرك لمجيئك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- ادخلي.‬
‫"مايرا".‬
‫ما تشعرين به وما ترينه،‬ ‫حاولي أن تمعني التفكير به.‬
‫حاولي أن تستخدمي المنطق.‬
‫تخلي عن كل ما تشعرين به من إحباط وحزن.‬
‫تقبلي الواقع بحكمة.‬
‫لا تدعي أي شيء غير منطقي يشوش ذهنك.‬
‫"مايرا"، لنجرب أسلوباً مختلفاً.‬
‫- أرجوك ألا تلمسي الدمية.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- إن في ذلك خطورة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذه مجرد دمية "كايلا" المفضلة. إنها جماد.‬
‫لن يحدث شيء. كل شيء آمن.‬
‫أنا هنا. "ألدو" هنا.‬
‫لن تبرح هذه الدمية مكانها.‬
‫إنها دمية "كايلا"، وهي ليست بداخلها.‬
‫- واصلي النظر إلى الدمية.‬ ‫- اهدأي يا "كايلا".‬
‫أكدي لنفسك أن ما مررت به من أمور‬
‫- "اهدأي."‬ ‫- كانت في مخيلتك وحسب، لم تكن حقيقية.‬
‫- سيدة "ديني"، أسرعي!‬ ‫- "مايرا"!‬
‫احترسي!‬
‫سيدة "ديني"، هيا بنا.‬
‫أسرعي، سيدة "ديني"!‬
‫افتحا الباب!‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫ما زالت على قيد الحياة.‬ ‫سأنقلها إلى المستشفى.‬
‫لن تعود "كايلا" إلى عالمها قط،‬
‫طالما كان لديها عمل لم تنته من فعله بعد.‬
‫إن تأذى آخرون كما حدث، فهذا بمنزلة إنذار‬
‫لنا بأن نجد حلاً لمشكلتها على وجه السرعة.‬
‫هل تبينت ماذا تريد أن تخبرك به؟‬
‫أنا واثقة أنه في بطاقة الذاكرة،‬ ‫لكنني لا أعرف مكانها.‬
‫"كايلا"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"كايلا".‬
‫لا عليك.‬
‫لا تخافي. سأحميك أنت وأمك.‬
‫أعرف كيف تشعران.‬
‫كان لي ابنة.‬
‫لقد أعطيت أمك اللغز الأخير.‬
‫بدأت أمك تفهم رويداً رويداً الآن.‬
‫والآن، ساعديها في العثور‬ ‫على بطاقة الذاكرة، اتفقنا؟‬
‫"كاميرا "كايلا" على المنضدة‬ ‫بالطابق العلوي. ضعيها في غرفتها، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سيدتي."‬
‫إلى أسفل.‬
‫بالطابق السفلي.‬
‫"باغاس".‬
‫هل توجد غرفة أسفل هذا المنزل؟‬
‫القبو!‬
‫نعم، "كايلا"؟‬
‫مكان خفي.‬
‫نعم؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫اقتربنا.‬
‫"باغاس"!‬
‫"كايلا"، أسرعي. سنتأخر.‬
‫حبيبتي، لنذهب، أرجوك.‬
‫سيدتي؟‬
‫هل استأجرت أحدهم؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫عرضت ابنتي وزوجي وعرضتني للخطر.‬
‫ماذا فعلنا بك قط؟‬
‫أتعرفين ماذا حدث؟ ماتت ابنتي!‬
‫ماذا فعلت بك "كايلا" قط؟‬
‫لم يكن ذنبها.‬
‫إنه ذنب زوجك.‬
‫كل ما حدث بسببك أنت.‬
‫ذكرى زواج سعيدة!‬
‫ذكرى زواج سعيدة، حبيبي.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫- طفل.‬ ‫- آمين.‬
‫"حزنك الذي لا ينتهي‬ ‫لعدم قدرتك على الإنجاب...‬
‫جعلك تهملين (ألدو).‬
‫رأيت ذلك منذ بدأت بالعمل في هذا المنزل.‬
‫ذلك المسكين.‬
‫شعر بالوحدة، بالضغط.‬
‫لم يحظ باهتمام قط.‬
‫في أشد أوقات احتياجه،‬
‫لم تكوني إلى جواره قط."‬
‫لا أعلم لماذا بدأ "ألدو" يجافيني.‬
‫يرى أن علاقتنا خاطئة.‬
‫ما الخطأ بها؟‬
‫أحبه من كل قلبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنني أن أظل صامتة وحسب.‬
‫لا يأبه قط لمشاعري.‬
‫إنه يعلم...‬
‫أنني كسيرة الفؤاد.‬
‫حاول إخراجي من المنزل عدة مرات.‬
‫لكن لم يفلح في ذلك قط.‬
‫لا بأس، تمكنت من تقبل مثل تلك المعاملة.‬
‫طالما كان بوسعي رؤيته.‬
‫"رغم شعوري بالألم كلما رأيته سعيداً معك.‬
‫وبالأخص بعد مولد (كايلا).‬
‫ظللت هنا.‬
‫لأتمكن من البقاء إلى جوار (ألدو).‬
‫لكن ببطء أصبح الألم الذي أشعر به لا يطاق.‬
‫كرهت رؤية سعادتكما."‬
‫أردت استعادة حبي وحسب.‬
‫هذا كل ما أردت.‬
‫إن لم أكن سأحظى بحب حياتي،‬
‫فمن الأفضل ألا يحصل عليه أحد.‬
‫لأكون منصفة.‬
‫أشعر بالأسف.‬
‫"باغاس"!‬
‫"لاراس"!‬
‫"ماي".‬
‫لا.‬
‫لا تفعلا ذلك رجاءً.‬
‫المنزل محكم الغلق. لا يمكنني فتحه.‬
‫راقبيها.‬
‫"ألدو"!‬
‫اتركيني أرجوك. لا تعامليني هكذا.‬
‫كفي عن البكاء.‬
‫لا تتظاهري بشعورك بالأسف.‬
‫"مايرا".‬
‫أتعرفين سبب تغيب "ألدو" الدائم‬ ‫منذ موت "كايلا"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أوصدت "كايلا" الباب‬ ‫لتمنع "ياني" من الخروج.‬
‫يسيطر عليها غضب "مايرا".‬ ‫تريد أن تقتل "ياني".‬
‫ولا تسمح لأحد باعتراض طريقها.‬ ‫بمن في ذلك أنا.‬
‫تغيب زوجك عن المنزل‬ ‫لا لشعوره بالحزن لغياب "كايلا".‬
‫بل لأنه سأم شعورك الدائم بالتوتر.‬
‫كمن أصابها الجنون.‬
‫ولا تعير زوجها اهتماماً قط.‬
‫ولشعوره بالخوف، من أن يعود إلى أحضاني.‬
‫"مايرا"!‬
‫"لاراس"!‬
‫"ألدو"! اعثر على أداة لنفتح بها هذا الباب.‬
‫"لاراس"!‬
‫"ألدو"؟‬
‫"باغاس"؟‬
‫"مايرا"!‬
‫أجب الهاتف.‬
‫"باغاس"! أفق!‬
‫"مايرا"!‬
‫"ماي"!‬
‫"ماي"! "مايرا"!‬
‫"لاراس"، أفيقي.‬
‫- "مايرا".‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫"ألدو"؟ أفق.‬
‫أفق.‬
‫إلى أين تذهبين يا "مايرا"؟‬
‫"ماي"! "مايرا"!‬
‫"ياني"!‬
‫"ماي"! "مايرا"!‬
‫"ياني"، افتحي الباب!‬
‫"ياني"!‬
‫"ماي"!‬
‫الوداع يا "مايرا".‬
‫"ماي"!‬
‫- لا تعترض طريقي يا أبي.‬ ‫- لا تعترض طريقي يا أبي.‬
‫"مايرا"!‬
‫النجدة!‬
‫- "ياني"؟‬ ‫- "ياني"؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- إلى أين تذهبين يا "ياني"؟‬ ‫- إلى أين تذهبين يا "ياني"؟‬
‫- "ياني"! أريد أن ألعب معك.‬ ‫- "ياني"! أريد أن ألعب معك.‬
‫- "ياني".‬ ‫- "ياني".‬
‫- ما زلت أريد اللعب معك.‬ ‫- ما زلت أريد اللعب معك.‬
‫- أتشعرين بالخوف؟‬ ‫- أتشعرين بالخوف؟‬
‫"ألدو"!‬
‫"باغاس"!‬
‫"ألدو"!‬
‫أين "مايرا"؟‬
‫إنها ليست كعادتها. تبدو وكأنها "كايلا".‬ ‫وعيناها كذلك. إنها...‬
‫استحوذت "كايلا" على "مايرا".‬ ‫تريد أن تجعل "مايرا" تقتل "ياني".‬
‫غضبها خطير.‬
‫يمكننا إخراج "كايلا" من "مايرا".‬ ‫ثم نأخذ "ياني" إلى الشرطة.‬
‫بهذه الطريقة، ستشعر "كايلا" بالسكينة‬ ‫وترحل عن الدمية. "باغاس"!‬
‫- من أين صدر ذلك الصوت؟‬ ‫- من هناك.‬
‫سأدخل. انتظرا في القبو. إنه يؤدي إلى هناك.‬
‫أين فتحة التهوية؟‬
‫هناك.‬
‫سأدخل.‬
‫"مايرا"!‬
‫"(ياني)".‬
‫- هذه من أجل أمي!‬ ‫- هذه من أجل أمي!‬
‫- وهذه من أجل "كايلا".‬ ‫- وهذه من أجل "كايلا".‬
‫"كايلا"، توقفي!‬
‫- إلى أين تذهبين يا "ياني"؟‬ ‫- إلى أين تذهبين يا "ياني"؟‬
‫أسرعي!‬
‫- "ياني"!‬ ‫- "ياني"!‬
‫"كايلا"!‬
‫"كايلا".‬
‫انظري إلى أبيك يا حبيبتي. "كايلا".‬
‫تذكري أمك. لا تجعلي منها قاتلة.‬
‫"كايلا"، عزيزتي.‬ ‫لطالما علمتك أمك أن تكوني فتاة طيبة.‬
‫"كايلا"، لا تجعلي من أمك مثل "ياني".‬ ‫انظري إلى أبيك.‬
‫أبوك يحبك.‬
‫"كايلا"! "مايرا"!‬
‫لا تتحركي!‬
‫"باغاس"! ماذا يحدث لها؟‬
‫تحاول "مايرا" إخراج "كايلا" من جسدها.‬
‫لنساعدها!‬
‫"ماي".‬
‫"ألدو"! هل أنت مستعد؟ أمسك بها.‬
‫"مايرا"!‬
‫جسدك وروحك ملك لك وللقدير.‬ ‫ليسا ملكاً لأحد سواكما.‬
‫لا تسمحي لأحد بالاستحواذ عليك.‬
‫"كايلا"! اخرجي من جسد "مايرا"!‬
‫"ألدو"!‬
‫"ماي"!‬
‫"ماي".‬
‫"ماي"؟‬
‫"ماي".‬
‫علينا أن نسرع!‬
‫"ألدو"!‬
‫"كايلا"، لا!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫علينا أن نخرج "ياني".‬
‫أعلم أن كلاكما حانقان.‬ ‫وبالأخص أنت يا "مايرا".‬
‫من تسبب في موت ابنتك بالداخل.‬
‫لكن من نكون نحن لنحكم بموت أحد؟‬
‫سنحضر سلماً. وندخل عبر نافذة.‬
‫"باغاس".‬
‫حتى وإن كانت قد عرضتك للخطر‬ ‫وتسببت في موت "كايلا"،‬
‫يجب ألا ندعها تموت.‬
‫كيف سيختلف هذا عما فعلته هي إذن؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"ياني"!‬
‫"كايلا" بداخلها.‬
‫لا يمكننا أن نردعها وأن ننقذ "ياني"‬ ‫من دون مساعدة "مايرا".‬
‫"مايرا"، ثورة "كايلا" ليست ثورتها وحدها.‬
‫إنها ثورتك أيضاً.‬ ‫الرابطة القوية التي تجمعكما.‬
‫الرابطة القوية التي تجمع الأم بابنتها‬ ‫تجعلها تشعر بغضبك.‬
‫تريد أن تثأر لموتها.‬
‫"مايرا"، لن نتمكن من إنهاء هذا‬ ‫فقط إن تحكمت في غضبك.‬
‫تذكري من أنت. أنت لا تحملين الضغائن.‬
‫إن سمحت بحدوث هذا،‬ ‫فأنت تسمحين بأن تصبح "كايلا" قاتلة.‬
‫مثلها مثل "ياني".‬
‫تواصلي معها. تحدثي إليها.‬
‫"كايلا".‬
‫"كايلا"؟‬
‫"كايلا"، أيمكنك سماعي؟‬
‫لا بأس، استمري.‬
‫"كايلا"، أنا والدتك.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أفتقدك بشدة.‬
‫كنا معاً على الدوام كل يوم.‬
‫منذ يوم مولدك، لم نفترق قط.‬
‫لطالما سعيت للحفاظ على سلامتك.‬
‫لم أشأ أن تصابي بسوء.‬
‫كما لم أشأ أن تصبحي سيئة.‬
‫هناك شيء سيئ بداخلك الآن.‬
‫وهو ما أشعر به من غضب.‬
‫اغفري لي يا حبيبتي.‬
‫يجب أن يتوقف هذا الغضب.‬
‫بإمكانك إيذاء "ياني".‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك. أنت فتاة صالحة.‬ ‫أنت حبيبة أمك، ألست كذلك؟‬
‫لنتخلص من هذا الغضب.‬
‫يجب أن تتحلي بالقوة.‬
‫أخطأت "ياني".‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته. الأمر كله بيدك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لنصلي سوياً.‬
‫"كايلا"، اخرجي من جسد "ياني"!‬
‫ما زالت "ياني" على قيد الحياة.‬
‫لا تزال "كايلا" هنا.‬
‫"كايلا".‬
‫أنت...‬
‫أفضل ما حظيت به في حياتي على الإطلاق.‬
‫لم تسمح لي الفرصة لأن أودعك يا حبيبتي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫سأدعك ترحلين الآن.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫"طلب طلاق‬ ‫(مايرا ليونا)، (ألدو براستيا)"‬
‫"حين كنت أنظر إلى صورة (شيرا)،"‬
‫سمعت همس صوتها لأول مرة منذ مماتها.‬
‫قالت، "أمي، أرجوك ساعدي (مايرا).‬
‫إنها تستحق أن تحيا في سعادة مثلك‬ ‫حتى بعد فقدها ابنتها."‬
‫طوال هذا الوقت، كانت تسمع اعتذاري لها‬
‫لعدم تمكني من إنقاذ حياتها.‬
‫قالت، "لا عليك يا أمي. ما حدث كان مُقدراً.‬
‫لكن عليك أن تحيي حياة مديدة."‬
‫"(كايلا أنجاني)‬ ‫ابنة (ألدو براستيا)"‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫سأوقع طلب الطلاق.‬
‫كل ما مررنا به هو سلسلة‬ ‫من المسببات ونتائجها.‬
‫لو أنني لم يتملكني الحزن‬
‫بسبب عدم قدرتنا على الإنجاب.‬
‫دفعني ذلك إلى الإهمال في حقك.‬
‫على الأرجح‬ ‫ما كنت لتضل الطريق وتقترف الأخطاء.‬
‫لو لم تقيم علاقة بـ"ياني"،‬
‫لكانت "كايلا" معنا الآن.‬
‫لم يكن ذنبك وحدك.‬
‫كان لي دور كبير في حدوث هذه المشكلة.‬
‫لا.‬
‫لا تلقي باللوم على نفسك.‬ ‫كل ما حدث ذنبي أنا.‬
‫لا نعلم ماذا يخبئ لنا القدر في المستقبل.‬
‫لكن في الوقت الحاضر،‬
‫ما أنا واثقة منه،‬
‫بعد كل ما حدث، لا أريد لزواجنا أن ينتهي.‬
‫أريدك أن تعود إلى المنزل.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫"الحكم على الخادمة القاتلة‬ ‫بالسجن مدى الحياة"‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By إسلام أيسكو