‫"أحمق"‬
‫"أغنية مرخصة:‬ ‫(بلاك ويدو) لـ(إيغي أوزيليا)"‬
‫أتمانع إن مسحت الأرض سريعاً؟‬
‫أنت تصرخ.‬
‫ماذا؟‬
‫- يمكنني العودة لاحقاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن لا تلمس شيئاً.‬
‫"لكن لا تلمس شيئاً."‬
‫سافل.‬
‫أتريد حبة حلوى "تيك تاك"؟‬
‫حسناً، سأعتبر تصرفك هذا رفضاً.‬
‫بربك.‬
‫ماذا حل بك يا صاح؟‬
‫"د.أو.د 2014 /27 / 02"‬
‫"دود"؟ ما هذا الاسم الأحمق؟‬
‫هيا.‬
‫بربك!‬
‫كلا! لنعد البرمجة.‬
‫تباً.‬
‫"دود"! هيا!‬
‫محو! قبول! أختار القبول بحق الجحيم!‬
‫تباً. حسناً. لا بأس.‬
‫سأجري تنفساً اصطناعياً. أجل.‬
‫حسناً! بعض "التاكي فويغو".‬
‫هيا!‬
‫هيا، تنفس يا صاح!‬
‫تباً!‬
‫حسناً. لا بأس. هيا، "دود".‬
‫هيا! الأمر تحت السيطرة.‬
‫من فضلك، هيا، "دود"!‬
‫1!‬
‫2!‬
‫لا!‬
‫هيا.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫هراء.‬
‫أتدركون ما أروع من الروعة؟‬
‫الكشافة!‬
‫تصوير!‬
‫مرحباً يا شباب.‬ ‫أنا قائد الكشافة "روجرز".‬
‫وأنا هنا لأريكم ماذا تعني الكشافة.‬
‫الكشافة تتمحور حول رباط الصداقة.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫هؤلاء الكشافة على وشك الحصول‬ ‫على شارة القوس والسهم.‬
‫والشارات عند الكشافة هي أعلى رموز النجاح.‬
‫ويمكن للكشاف اكتساب كل أنواع الشارات.‬
‫ما أروع من الروعة؟‬
‫الكشافة!‬
‫هل أنت معنا أو أنت معنا؟‬
‫اسمع، لدينا حلويات مجانية كل يوم جمعة.‬
‫وحفلات غناء جماعية أيام السبت.‬
‫سيبدو الأمر رائعاً على استمارة الجامعة!‬
‫أحب هذا التقليد التراجيدي.‬
‫أحد ما سيوقع يا شباب!‬ ‫علينا الاستمرار بالمحاولة!‬
‫"أوغي"، لن ينضم أحد إلينا‬
‫حتى لو انطبقت السماء على الأرض.‬
‫"كارتر"! تهذب.‬
‫إنه محق. لن ينضم أحد.‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫أنتم قليلو الإيمان. أين روح الكشافة لديكم؟‬
‫اسمعوا يا شباب، لن نستسلم وحسب‬
‫لأننا خسرنا بضع ساعات ونحن هنا‬
‫ولم نحصل على أي شيء.‬
‫بعض الأشخاص يمضون حياتهم كلها‬
‫ولا يملكون شيئاً ليقدموه.‬
‫حسناً...‬
‫ندرك جميعاً أنها ليلة "أوغي" المميزة.‬
‫فبعد سنوات من العمل والتفاني،‬
‫سيحصل على أعلى مراتب الشرف الكشفية،‬
‫شارة الصقور،‬
‫في احتفال الليلة في المخيم.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫مهمة حفر جورة صحية: "كارتر".‬
‫لا. أنا أحفر دوماً للبراز.‬
‫اسمها جورة صحية، وليست مكاناً للبراز.‬
‫حسناً، "بين"،‬ ‫حصلت على مهام تحضير النقانق.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"كارتر"، لا أحد يتناول نقانق كهذه.‬
‫حسنا. "بين"،‬ ‫لم لا تقودنا للبدء بقسم الكشافة؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أقسم:‬
‫أن أعيش بشجاعة،‬
‫أن أساعد الآخرين حين أستطيع،‬
‫وأدافع عن المستضعفين، ليساعدني الرب.‬
‫كشاف إلى الأبد!‬
‫كشاف إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد!‬
‫"بين"، علينا إخبار "أوغي".‬
‫- أعلم.‬ ‫- أننا سنترك الكشافة.‬
‫أجل، سنخبره.‬
‫تحدثنا عن الأمر لأكثر من سنة.‬
‫أعلم. لكن علينا إيجاد الوقت المناسب.‬
‫حسناً، سنفعل هذا الليلة.‬
‫كلا، لا يمكننا القيام بهذا الليلة.‬ ‫سيحصل على شارة الصقور خاصته.‬
‫وهو يعمل للحصول عليها‬ ‫منذ انضمامه للكشافة.‬
‫تعرف كم يعني له الأمر.‬
‫لا سيما أن والده لا يمكنه أن يحضر.‬
‫لقد مرت سنتان، "بين".‬
‫لا يمكننا البقاء في الكشافة‬ ‫لأننا نشعر بالأسى عليه.‬
‫بربك،‬ ‫ليس هذا السبب الوحيد لبقائنا في الكشافة.‬
‫لقد أمضينا وقتاً مسلياً.‬
‫أمضينا وقتاً مسلياً، حسناً؟ في الماضي.‬
‫والآن أنا جاهز للانطلاق. وأنت تعرف تماماً‬
‫أن السنة المقبلة هي السنة الثالثة.‬
‫أنت تعرف ماذا يعني هذا الأمر، صحيح؟‬
‫علينا التفكير في الجامعة.‬
‫علينا التفكير في الجنس، "بين"!‬
‫السنة الأخيرة هي السنة‬ ‫التي تصبح فيها الفتيات عاهرات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإن بقينا هنا في ملابس الكشافة،‬
‫ستكون هذه النسخة الشبابية‬ ‫لحزام العذرية، "بين".‬
‫تباً.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫تباً. يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫يا صاح، لقد أرعبني الأمر.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫أنا أعني حقاً أنني تبرزت.‬
‫توقف يا صاح.‬
‫يا إلهي. لقد حطمت "بامبي" كلياً.‬
‫لم أقصد هذا! لم يكن ذنبي، "كارتر"!‬
‫كان يقف في الطريق‬
‫تباً.‬
‫سحقاً.‬
‫رائع. هذا مذهل.‬
‫أهذا إطار بديل للدراجة أو للسيارة؟‬
‫تباً. سيغضب أبي كثيراً.‬
‫"كارتر"، أين بقية البراغي؟‬
‫لا أدري. كنت أجلس هنا دون حراك.‬
‫أجل، لاحظت هذا.‬
‫يا صاح، هذه شقيقتي.‬
‫"كيندال"!‬
‫مهلاً!‬
‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫التقط!‬
‫- "جيف"!‬ ‫- ما الأمر؟ قلت له، "التقط".‬
‫ظننته سمعني.‬
‫- عذراً يا أخي، هذا خطأي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنتما بخير؟ ماذا حصل؟‬
‫لقد صدمنا غزالاً أبيض الذيل. كان ضخماً.‬
‫أجل. كنا نقود السيارة ثم وقع الاصطدام!‬
‫صدمتما غزالاً؟ هذا رائع.‬
‫كلا، هذا غير رائع. هل تمزح؟‬
‫لا شيء رائع في الأمر.‬ ‫انظر إلى سيارتي.‬
‫كيف الحال، "كلوي"؟‬
‫- مرحباً...‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "كارتر".‬ ‫- "كارتر"!‬
‫جلست خلفك في حصة اللغة الاسبانية.‬
‫لذا أنا أقدر فعلاً‬
‫زي الكشافة هذا الذي ترتديانه.‬
‫كل هذه الشارات وغيرها.‬
‫في الواقع، "بين" و"كارتر"‬
‫مارسا الكشافة معاً،‬ ‫منذ أن كنتما في الـ6، صحيح؟‬
‫- أجل، منذ وقت طويل.‬ ‫- رائع يا رجل.‬
‫"بين" مثل شقيقي الصغير.‬
‫أجل. هذا أنا. الشقيق الأصغر "بين".‬
‫"جيف"!‬
‫حسناً. أنا آسف لإصابتك في وجهك.‬
‫هل ستحضرين الحفلة الليلة؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحى أيها العارض القوي. كيف الحال؟‬
‫مزاحك دوماً متجدد.‬
‫اسمع، كنت أتحدث إلى "كارفر"، و...‬
‫"كارتر".‬
‫- وخطرت لي فكرة رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخبريني بها. ما هي؟‬
‫كيف جرت مسألة الانضمام؟‬
‫كالعادة. لم ينضم أحد إلينا.‬
‫بهذه المرحلة أعتقد أن العضوية مضحكة.‬
‫ليست مضحكة.‬
‫أعتقد أنه من الرائع أنكما بقيتما‬ ‫في الكشافة.‬
‫يوماً ما، ستنظران إلى هذا‬
‫وستشعران بالفرح أنكما قمتما بهذا.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫يبدو أن الغزال نجا أكثر من سيارتكما.‬
‫أجل. انتظري، ماذا تعنين؟‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫إنه هناك.‬
‫تباً! تباً يا رجل!‬
‫أيها الأحمق. ما خطبك؟‬
‫يا صاح. حسناً.‬ ‫لن تصدق مطلقاً ماذا حصل.‬
‫أواثقان أنكما لا تريدان من يقلكما؟‬
‫كلا، نحن بخير.‬
‫- نراكما الليلة.‬ ‫- نراك الليلة يا رجل!‬
‫حسناً؟‬
‫إلى اللقاء "كلوي"!‬
‫ما الذي تتحدث عنه، الليلة؟‬
‫يا صاح، لن تحزر مطلقاً ماذا حصل.‬
‫لقد دعينا إلى حفل طلاب السنة الأخيرة‬ ‫يا رجل.‬
‫من يبالي؟ الغزال قد اختفى. ماذا عن الغزال؟‬
‫تباً للغزلان يا رجل!‬
‫سنذهب إلى الحفل السري يا رجل! بحقك!‬
‫سأضاجع "كلوي".‬
‫"بين"، بحقك. إنها فرصة العمر.‬
‫توقف عن التظاهر أنك لا تريد الذهاب.‬
‫بالطبع أريد الذهاب. أريد هذا.‬
‫لكنها سهرة "أوغي" الكبيرة.‬ ‫وسيحصل على شارة الصقور.‬
‫إن تغيبنا عن الحفل فلن يسامحنا مطلقاً.‬
‫حسناً، اسمعني.‬
‫نذهب إلى المخيم،‬
‫وحين ينام "أوغي" و"روجرز"،‬
‫سنتسلل ونذهب إلى الحفل.‬
‫"كارتر"...‬
‫سنعود قبل الشروق،‬
‫وسيكون كما لو أننا لم نغادر مطلقاً.‬
‫لا أعلم. يبدو الأمر...‬
‫"بين".‬
‫قد تكون هذه ليلة عمرنا.‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً. يمكننا المحاولة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحبك.‬
‫أنت رائع. شكراً لك!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫مرحباً يا سيدة "فيلدر".‬
‫كانت مستوعبات نفاياتك تسد مدخلي مجدداً.‬
‫وكان يجب أن أزيلها بنفسي،‬
‫وهذا ليس بالعمل السهل مع إصابة بالظهر.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫أخبر والدك أن يبقي نفاياته‬ ‫في جهته الخاصة.‬
‫حسناً، سنفعل هذا سيدة "فيلدر".‬ ‫شكراً لك.‬
‫حسناً، شكراً. أيمكن أن تبتعدي؟‬
‫شكراً لك. إلى اللقاء!‬
‫رباه.‬
‫أيتها الساحرة الشمطاء! حسناً، شكراً لك.‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫يا للهول.‬ ‫أيمكن أن تتخيل العيش بالقرب من هذا؟‬
‫يا للهول. يا صاح، كم هرة لديها؟‬
‫من يدري. ربما تضع "فانسي فيست"‬ ‫على مهبلها‬
‫- وتدع الهرر تأتي إليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قابلني هنا عند الـ5:30‬ ‫وحينها سنذهب إلى المخيم الأحمق.‬
‫بعدها سنذهب إلى الحفلة. حسناً؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك قريباً يا رجل.‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء.‬
‫حمقى.‬
‫بربك.‬
‫"مختبر (بيوتين)‬ ‫(بيتر موريس)"‬
‫"بيوتين"؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫حسناً، "بيتر موريس"،‬ ‫من يجد الشيء يحتفظ به.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫تباً لك، سحقاً!‬
‫هذا مقزز!‬
‫إنه سكيني الجالب للحظ!‬
‫هذا سيعلمك التلاعب‬ ‫مع قائد الكشافة "روجرز"!‬
‫سندخل إلى هنا بهذه الطريقة.‬
‫لن نقدم الهوية، ونشتري بعض البيرة؟‬
‫أعطني الـ20 دولار يا أحمق. هيا.‬
‫هيا أعطني إياها.‬
‫أريدها اليوم. هيا.‬
‫انتظر. إنها من الفيلكرو.‬ ‫يتطلب الأمر ثانية لفتحها.‬
‫راقب كيف يتصرف المحترف.‬
‫- مرحباً يا سيدي. كيف الحال اليوم؟‬ ‫- مرحباً يا صغيري.‬
‫رائع، خطة رائعة، "كارتر".‬
‫أعط المال لشخص ثمل. سينجح الأمر.‬
‫المشروب الرخيص.‬
‫هل رأيت الشرطية المثيرة؟‬
‫لا. كنت مشغولاً‬ ‫بمراقبتك تخسر الـ20 دولار.‬
‫حسناً، أعطيته تعليمات دقيقة جداً.‬
‫سيشتري لنا مجموعتين من ستة قناني،‬
‫ويمكنه الاحتفاظ بالباقي.‬
‫يا للهول.‬
‫تباً يا صاح. هذه هي.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫إنها "دنيس"، نسيت اسم عائلتها.‬
‫ارتادت مدرستنا الثانوية نفسها.‬
‫غادرت قبل سنتين.‬
‫"(لورانس أوف ألابيا)‬ ‫فتيات عاريات"‬
‫- والآن تعمل كراقصة تعري.‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬
‫إنها أسطورة.‬
‫ما الذي يفعله... تباً.‬
‫سيدي!‬
‫لن أدفع ثمن هذه الأغراض.‬
‫سيدي؟‬
‫تباً!‬
‫لا بأس، يمكنني جمعها.‬
‫حقيبة رديئة.‬
‫إليك الحل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه عقدة الورقة.‬
‫- يستحيل فكها.‬ ‫- أنت عملي جداً.‬
‫شكراً.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫قدمان جميلتان.‬
‫حفلة تنكرية؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫أنا كشاف.‬
‫كشاف حقيقي؟‬
‫أجل، ولدينا مخيم الليلة.‬
‫تعملين في الجهة الأخرى من الشارع؟‬
‫أجل. العمل هناك فاتن، صحيح؟‬
‫أنا لم أدخل يوماً إلى هناك،‬
‫لكنني أسمع أنه مكان جميل.‬
‫لديه تعليقات جيدة على موقع "يالب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت لطيف حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫هيا، "كارتر"‬
‫من فضلك لا تخبرني أنك طلبت‬ ‫من هذا الرجل شراء البيرة لكما.‬
‫- كلا، كانت هذه فكرته هو.‬ ‫- مبتدئان.‬
‫إلى أين...‬
‫أريد استرجاع الـ20 دولار.‬
‫- كيف سأحارب هذا الشرير؟‬ ‫- هذه ليست لك.‬
‫أنت قذر. انظر إلى نفسك...‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً. تفضلي.‬
‫يا للهول. شكراً لك.‬
‫أنت أكثر الأشخاص روعة على الإطلاق.‬ ‫شكراً لك.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫رائع.‬ ‫شكراً على المساعدة، صاحب القدمين.‬
‫عفواً.‬
‫ما كان هذا يا صديقي؟‬
‫يمكنني مضاجعتها في أي يوم من الأسبوع.‬
‫تباً.‬
‫- إنه ينظر لنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫يا صاح، ظننتك قلت إن "كيندال"‬ ‫انفصلت عن هذا الشاب "جيف".‬
‫أنا أيضا ظننت هذا.‬
‫في لحظة، هما معاً‬
‫وفي اللحظة التالية، ينفصلان.‬
‫إنه سافل.‬
‫لا شك مطلقاً...‬
‫- مرحباً أيها الشابان!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫حسناً. تم نصب نصف المخيم.‬
‫- رائع.‬ ‫- مذهل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت بطيئاً يا صاح.‬
‫أين قائد الكشافة "روجرز"؟‬
‫كان من المفترض أن يكون هنا لمساعدتي،‬
‫لكنني لم أره حتى الآن.‬
‫هذا غريب. إنه لا يتأخر مطلقاً.‬
‫أجل. ربما ترك الكشافة.‬
‫ترك الكشافة؟ أجل، صحيح.‬
‫هذا جنوني!‬
‫تريدون معرفة رأيي؟ أعتقد أنه اختبار.‬
‫اختبار؟‬
‫أجل. سأحصل على شارة الصقور خاصتي اليوم.‬
‫ويجب أن أثبت أنني أستحق ذلك.‬
‫أجل. وانظرا إلى هذا.‬
‫بدأت بدراسة أطعمة الحيوانات‬ ‫للحصول على شارة دراسة الحيوانات‬
‫ورأيت هذا صدفة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- براز غزال.‬
‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬
‫"كارتر"! كنت بحاجة إلى هذا!‬
‫كنت بحاجة إلى هذا؟ إنه براز "أوغي"!‬
‫لا أحد يحتاج إلى البراز!‬
‫أنا بحاجة إليه!‬ ‫كنت أسعى طوال الأسبوع للحصول عليه.‬
‫رباه. ستكون ليلة طويلة.‬
‫ندخلها من هنا، ندخلها ونخرجها.‬
‫انتهينا.‬
‫- أحسنت العمل.‬ ‫- نجحت!‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟ أكانت هذه مؤخرتك؟‬
‫حبوب؟ نقانق؟‬
‫لم علينا دوما تناول أطعمة المشردين؟‬
‫لأننا نخيم، "كارتر". ماذا تريد؟‬
‫طعام غير معلب. طعام لا يجعلني‬
‫أطلق ريحاً كل 5 ثوان.‬
‫اصمت. توقف عن النوح كالنساء.‬
‫"أوغي"؟‬
‫"أوغي"!‬
‫استعمل ولاعتي.‬
‫لن أحصل على شارة اشعال النار‬
‫إن استعملت ولاعة، "كارتر".‬
‫- استعملها وحسب.‬ ‫- لا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد!‬
‫"أوغي".‬
‫"أوغي"، استعملها وحسب.‬ ‫يمكنك إشعالها بطريقتك في المرة القادمة.‬
‫ماذا يجري؟ لم لا احصل على اشارة؟‬
‫- "كارتر"، نحن في الغابة.‬ ‫- أحصل على اشارة دوماً هنا.‬
‫ربما تريدك الطبيعة الأم‬
‫أن تضع الهاتف جانباً، "كارتر"،‬ ‫وتعيش اللحظة.‬
‫أهذا ما تريده الطبيعة الأم؟‬
‫ربما تريد الطبيعة الأم هذا.‬
‫إصابة مباشرة يا رجل!‬
‫أنت سافل، "كارتر".‬
‫انتظر! لا، تنزعها!‬
‫ها نحن. انتظر. لا تتحرك.‬
‫لا تتحرك. جاهز؟ قل "حلوى الخطمى".‬
‫"كارتر" سافل حقير.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫من الأفضل ألا تنشرها.‬
‫بالتأكيد سأنشرها. إنها قطعتي فنية.‬
‫حسناً. سأعود يا رفيقي. يجب أن أتبول.‬
‫أسمعنا بومة المزارع؟‬
‫أعتقد أنها بومة مرقطة.‬
‫أجل، أنت محق ربما.‬
‫خمن ماذا وجدت حين كنت أتجول إلى هنا؟‬
‫وجدت الشجرة التي حفرنا عليها أسماءنا.‬
‫- محال!‬ ‫- بلى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا قبل 7 سنوات.‬
‫أعلم. هذا مفاجئ، صحيح؟‬
‫في اليوم نفسه جلس "كارتر" على الصبار‬
‫حين كان يتبرز، صحيح؟‬
‫وكان على والدك إخراج كل الإبر منه.‬
‫أجل.‬
‫"أوغي"،‬ ‫أعرف أننا لا نتحدث عن والدك كثيراً،‬
‫لكن لا بأس إن أردت التحدث عنه.‬
‫لا أريد أن أعكر الأجواء.‬
‫بحقك، "أوغي"، أنت لا تعكر الأجواء.‬
‫لقد كان والدك.‬
‫يمكنك التحدث عنه.‬
‫شكراً لك، "بين".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كشاف إلى الأبد؟‬
‫أجل، كشاف إلى الأبد.‬
‫"بين".‬
‫هيا، "بين". لنذهب.‬
‫"كارتر"، لا أعرف إن كانت فكرة حسنة.‬
‫هلا تتوقف عن التذمر؟‬
‫هيا، لنذهب. سنذهب إلى الحفل.‬
‫هيا، تعال.‬
‫هيا.‬
‫هل نقاطعكما؟‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل رأيتم أخي؟‬
‫من المفترض أن يكون هنا الآن.‬
‫كلا، لم أره في أي مكان، لا.‬
‫لكنني واثق أنه سيكون هنا في أي لحظة.‬
‫يا صاح. ماذا لو استيقظ "أوغي" ولم يجدنا؟‬
‫لن يستيقظ.‬
‫إن مارس "شوباكا" و"بيغ فوت"‬ ‫الجنس في المخيم،‬
‫سيظل نائماً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(دولي)"‬
‫انظر، كان هنا.‬
‫وقرر العودة إلى المنزل.‬
‫غير رأيه.‬
‫لا. رئيس الكشافة "روجرز"‬ ‫لا يترك سكينه الجالب للحظ.‬
‫أعتقد أنه ثمة خطب.‬
‫يا صاح، الخطب الوحيد هو وجودنا هنا‬ ‫نتحدث عن هذا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫يا صاح، انظر. انظر إلى آثاره.‬
‫كان يجر قدمه كما لو أنه يعرج.‬
‫أحييك على مهاراتك في تتبع الآثار.‬
‫أيمكننا... أيمكننا الذهاب؟ من فضلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن أمراً سيئاً قد حصل له.‬
‫- أما زلنا نتحدث عن "روجرز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في المنزل يا صاح‬ ‫مرتدياً مثل "دولي بارتون"‬
‫ويغني أغاني مسرحيات. اهدأ.‬
‫تباً.‬
‫"أوغي"، انتظر!‬
‫"أوغي"!‬
‫ظننت أننا أعز الأصدقاء.‬
‫نحن أعز الأصدقاء.‬
‫- كنا سنعود.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بعد حفلتكما؟‬
‫أنت تعرف بأمرها؟‬
‫يعرف الجميع بأمر حفلة السنة الأخيرة،‬ ‫يا كارتر".‬
‫حتى شاب فاشل مثلي.‬
‫"أوغي"، لا تقل هذا.‬
‫لم لا؟ هذا ما تفكران فيه!‬
‫نحن لا نظن أنك فاشل.‬
‫"بين"، أخبره وحسب.‬
‫"كارتر"، لا.‬
‫أخبرني، "بين".‬
‫هيا! قلها!‬
‫سنترك الكشافة، "أوغي".‬
‫اسمع، كان الأمر مسلياً حين كنا صغاراً.‬
‫لكن يجب أن نكبر يا رجل.‬
‫"أوغي"، سنظل أعز الأصدقاء.‬
‫اذهبا إلى حفلتكما.‬
‫"أوغي".‬
‫"أوغي"، انتظر!‬
‫"أوغي"، بربك!‬
‫دعه وحسب، "بين".‬
‫تباً... ما خطب الراديو؟‬
‫- "كارتر"، هل ترى هذا؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫انظر. المدينة مهجورة.‬
‫- ربما الجميع نيام.‬ ‫- في ليلة الجمعة؟‬
‫لا أعلم. شيء ما غريب حقاً.‬
‫اركن السيارة هنا.‬
‫لا يمكنني الانتظار لأخلع هذا الزي السخيف.‬
‫حسناً، لنر هنا.‬
‫هل سنبدل ملابسنا هنا؟‬
‫لا أحد في الجوار.‬
‫لنر. جينز. قميص.‬
‫واقي ذكري. أنا جاهز.‬
‫هل نسيت الجوارب؟ أجل، فعلت.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫الحارس، لقد اختفى!‬
‫"كارتر"، أحد ما حطم الباب.‬
‫علينا الدخول.‬
‫- هذا غير قانوني.‬ ‫- لنتسلل. هيا.‬
‫- "كارتر"، لا يمكننا الدخول!‬ ‫- تعال!‬
‫لا يمكننا الدخول. نحن قاصران.‬
‫إنها فرصة العمر. من يبالي؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سيكون الأمر رائعاً!‬
‫يا إلهي. انتظر.‬
‫حسناً، الطريق خال. هيا لندخل.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا هو المكان، "بين".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫نحن وسط عالم الإثارة.‬
‫تباً. يجب أن أتوجه إلى الصراف الآلي‬ ‫لأحضر بعض المال.‬
‫جد لنا مكاناً.‬
‫أجل. لن يكون الأمر صعباً‬ ‫بما أن لا أحد هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫أحضرني صديقي إلى هنا. سيجلب المال.‬
‫لدي صديقة، نوعاً ما.‬
‫لا تقلقي يا جميلة، أنا هنا!‬
‫يا صاح، هذا رائع!‬
‫يا صاح، شيء ما غريب بها.‬
‫انظر إلى صدرها. ما كل هذا؟‬
‫لا. إنه مكياج يا غبي.‬ ‫الموضوع هو الغابة.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول!‬
‫اركض! بسرعة، اركض!‬
‫الباب!‬
‫انهض!‬
‫- "كارتر"!‬ ‫- "بين"؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لا أعلم! يحاولون قتلنا!‬
‫- أردت وحسب رؤية بعض النساء!‬ ‫- أعلم!‬
‫انتظري. أنت الراقصة المتعرية.‬
‫بل نادلة الكوكتيل.‬
‫قائد الكشافة "روجرز"؟‬
‫قائد الكشافة "روجرز"، هل أنت في المنزل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا للهول.‬
‫اهدأ أيها الأحمق!‬
‫أهدأ؟ أنت مجنونة؟ كدنا نقتل هناك!‬
‫- أهذه سيارتك؟‬ ‫- أيمكنك وحسب أن تخبرينا‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫أريد حقاً أن أغسل وجهي الآن!‬
‫المفاتيح، الآن!‬
‫كلا! ليس قبل أن تخبرينا ماذا يجري.‬
‫ألدى أحدكما مناديل مبللة؟‬
‫ماذا تعتقد أنه يجري؟‬
‫الجميع يأكلون بعضهم!‬
‫- انتظري، مثل الـ...‬ ‫- أجل، تماماً!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أعتقد أن الأمر ممكن، "بين".‬
‫حاولت راقصة ميتة أكل وجهي!‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫أطلقي النار عليه وحسب!‬
‫أجل، إنه زومبي.‬
‫ألديكما أسئلة أخرى؟‬
‫هيا، قد يا صديقي! هيا!‬
‫إلى أين تذهب؟ ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫"كارتر"، أحضر الإطار!‬
‫أمسكت به.‬
‫أسرعا! لقد اقتربوا كثيراً!‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرع قدر استطاعتي.‬
‫أحضر البراغي.‬
‫تباً.‬
‫جدياً، أسرعا!‬
‫أحضرتها! خذها.‬
‫هيا ضعها!‬
‫جيد. ضعها مكانها. هيا، ضعها!‬
‫تباً!‬
‫أصلحتها!‬
‫تباً!‬
‫لا بد أنكم تمازحونني.‬
‫هيا!‬
‫"أحب (دولي)‬
‫آمل أن كل شيء بخير،‬ ‫لقد مررت بك (أوغي)"‬
‫قائد الكشافة "روجرز"!‬ ‫ماذا حصل الليلة؟‬
‫لقد قلقنا عليك‬
‫أعلم. الأمر سيئ وانا آسف.‬ ‫كان علي استعمال مرحاضك.‬
‫أعتقد أن السبب هو الحبوب.‬
‫وحلوى الخطمى.‬
‫حاولت رش رائحة معطرة. لكن الرائحة ثابتة.‬
‫رقبتك!‬
‫قائد الكشاف "روجرز"! من فضلك!‬
‫أعتقد أنك تعاني حساسية سيئة تجاه شيء ما!‬
‫يجب أن نأخذك إلى الطبيب!‬
‫"(ديرفيلد)‬ ‫قسم الشريف"‬
‫"غادرت جميع حافلات الإخلاء.‬
‫توجهوا شمالاً إلى الطريق ١‬
‫إلى نقطة التفتيش الأمنية‬ ‫عند علامة الميل 17."‬
‫تباً. لقد أخلوا المدينة.‬
‫هذا رائع.‬
‫فوت الحفلة، وفوت "كلوي"،‬
‫- والآن سأموت.‬ ‫- أيها الشابان.‬
‫"كارتر"، اهدأ. علينا التفكير‬
‫- بما يجب القيام به.‬ ‫- أيها الشابان!‬
‫تعالا.‬
‫هيا!‬
‫- "كارتر"، أغلقه!‬ ‫- أحاول القيام بهذا، تباً يا رجل!‬
‫الأمر لا ينجح!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫ابتعدا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"كارتر"، أحضر الفأس!‬
‫هيا!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫من هنا!‬
‫سحقاً!‬
‫هذا رائع! والآن ماذا؟‬
‫آسف جداً لأنني أشعلتك،‬ ‫يا قائد الكشافة "روجرز".‬
‫لكن آمل ألا تكون بالسوء الذي تبدو عليه.‬
‫استعملت عقدة ثنائية لا يمكن حلها.‬
‫من الصعب أن تفلت منها، صحيح؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫اهدأ الآن. سأعود إليك.‬
‫ابق هنا وحسب.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫ألم يكفيك ما تناولته؟ يا للهول!‬
‫- "كارتر"، توقف عن إغاظتهم.‬ ‫- ماذا؟ أريد التقاط صورة جديدة.‬
‫أتعتقد أنهم أخلوا جميع من في الحفلة؟‬
‫أجل، بالطبع. كان عليهم ذلك.‬
‫على الأقل نعرف أن والدينا بخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين هما؟‬
‫ذهبا إلى منتجع لليوغا.‬
‫أعتقد أنني أفضل التواجد هنا.‬
‫آمل أن يكون "أوغي" بخير.‬
‫- من هو "أوغي"؟‬ ‫- أعز أصدقائنا.‬
‫بل أعز صديق سابق الآن.‬
‫ولماذا سابق؟‬
‫لأننا تخلينا عنه من أجل حفلة.‬
‫"بين"، كنا سنعود.‬
‫أيا يكن، "كارتر". لقد تخلينا عنه.‬ ‫نحن صديقان سيئان.‬
‫لماذا لم تأخذاه معكما وحسب؟‬
‫أنت لا تعرفين "أوغي".‬
‫- ما به؟‬ ‫- إنه مختلف وحسب.‬
‫هل هو من النوابغ؟‬
‫يجمع براز الغزلان وينسج سلالاً.‬
‫اربطي بين الإثنين.‬
‫حسناً.‬
‫نصيحة لكما:‬
‫تبحثان عن الحفلات والشعبية في الثانوية؟‬
‫ستكون نهايتكما حتمية.‬
‫لا شيء من هذه الأمور سيهم لاحقاً.‬
‫ثقا بي، أنا أعرف هذا.‬
‫أنت محقة، لكن ألم تتركي الثانوية؟‬
‫- لا، حصلت على شهادة معادلة عامة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لا يتمتع الجميع بحياة رغيدة مثلك.‬
‫يا للهول، أنت عدائية جداً.‬
‫لا، عدائيتي ستظهر بعد 3 ثوان‬ ‫من الآن حين أركلك في مؤخرتك.‬
‫حسناً، حاولي قدر استطاعتك،‬
‫لكن مؤخرتي ضيقة قليلاً.‬
‫أعتقد أنه يمكنني أن أوسعها لك.‬
‫افعلي هذا يا عزيزتي.‬
‫"كارتر"! سنلعب لعبة الصمت، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد استكفيت منكما.‬
‫أنت تجيد هذا كثيراً.‬
‫أجل، أعتقد أن شارة البري أعطت مفعولها.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أين تعلمت إطلاق النار هكذا؟‬
‫صديقي السابق كان مهووساً بالأسلحة.‬
‫وكان يأخذني معه إلى ساحة الرماية‬ ‫مرة أسبوعياً.‬
‫إذاً، ليس لديك صديق الآن؟‬
‫ليس ما دام بإمكاني منع ذلك.‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لنقل وحسب إن ذوقي في الرجال سيئ جداً.‬
‫أنا أفضل عندما أكون بمفردي.‬
‫لا أحد أفضل عندما يكون بمفرده.‬
‫بلى، أنا.‬
‫يا لهذه اللحظة الجميلة.‬
‫أيها السافل، هذا مؤلم!‬
‫- هذا هو السبب!‬ ‫- ما هو السبب؟‬
‫اصمتا!‬
‫- أتسمعان هذا؟‬ ‫- أهذه أغنية "كرانك ذات"؟‬
‫إنهم يغادرون.‬
‫- أحب هذه الأغنية!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انظروا! هناك.‬
‫لكنهم سيعودون.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- الواقي الذكري!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كارتر"، أعطني الواقي الذكري! أسرع!‬
‫خذها. افتحها واربطها معاً.‬
‫لم نفعل هذا؟‬
‫- افعلي هذا وحسب!‬ ‫- حسناً!‬
‫هذه واحدة.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫ها نحن. نصطاد بالهواء. هذا عبقري.‬
‫اقترب أكثر بعد. هيا، ارفعها قليلاً بعد.‬
‫ها أنت. هيا.‬
‫المفتاح هناك مباشرة!‬
‫يمكنك ذلك، هيا.‬
‫أحسنت العمل. أجل!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫ألقي القبض عليكما؟‬
‫كلا، حبسنا أنفسنا في الداخل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان حادثاً!‬
‫لا بد أنه "أوغي".‬
‫"أوغي"، أحضر المفاتيح.‬
‫ركلتها في أنبوب التصريف هناك.‬
‫- لا يمكنني الوصول إليها!‬ ‫- تباً!‬
‫- تباً، إنهم يعودون.‬ ‫- انتظروا.‬
‫أهناك شارة لفتح الأقفال لا أعرف بأمرها؟‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫تبعت ذيول الخيانة.‬
‫"أوغي"...‬
‫رأيت سيارتك. وفكرت أنه يمكنني المساعدة.‬
‫- "أوغي"، اسمعني، أنا...‬ ‫- فتحت الباب!‬
‫هيا!‬
‫أغلقوا البوابة!‬
‫يا...‬
‫...إلهي.‬
‫"كارتر"، لنذهب!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً!‬
‫يا إلهي. لقد لمستهما.‬
‫لا أعتقد أنهما حقيقيان.‬
‫"(ديرفيلد) 12 (هادون فيلد) 40"‬
‫تباً، قدماي تؤلمانني.‬
‫نقطة التفتيش على بعد بضعة أميال.‬
‫يا صاح، أنا أتضور جوعاً.‬
‫كيف يمكن أن تفكر بالطعام‬ ‫في حين أن الناس يؤكلون أحياء؟‬
‫يُقال إن طعم الانسان كطعم لحم الخنزير.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫- الذين يأكلون لحوم البشر، أعتقد.‬ ‫- أحب اللحم المقدد.‬
‫انظروا.‬
‫ربما المفاتيح في الداخل.‬
‫- يا للهول! هذا الرجل مجدداً؟‬ ‫- ليقتله أحد!‬
‫"كارتر"، لا يمكننا التجول وقتل الناس.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأنه إنسان!‬
‫حسناً، سنرى كيف ستشعر‬
‫حين يتناول خصيتيك كشطيرة تاكو.‬
‫يا شباب، إنه يقترب كثيراً.‬
‫أتذكران محاضرتنا عن أمان الغابات؟‬
‫ماذا؟‬
‫حين تقابلون مخلوقاً عدائياً‬ ‫تأكدوا من حماية أنفسكم‬
‫لتبقوا الحيوان على مسافة بعيدة.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫إنه زومبي وليس دباً أيها الأحمق.‬
‫أعتقد أنه يقلدني.‬
‫"أوغي"، توقف عن المزاح.‬
‫"أوغي".‬
‫"(بريتني سبيرز)‬ ‫أغنية (بايبي وان مور تايم)"‬
‫ماذا؟‬
‫"أوغي"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، هل أنا أهلوس،‬
‫أو أنهما يغنيان لـ"بريتني سبيرز"‬ ‫مع زومبي؟‬
‫هذه هي المجموعة كلها؟‬
‫أجل. ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬
‫لا أعلم بعد. انتشار فيروسي من نوع ما.‬
‫فرض مركز مراقبة الأمراض‬ ‫والوقاية حظراً على المكان.‬
‫هل تم إخلاء معظم المدينة؟‬
‫أكبر قدر ممكن.‬
‫ضرب هذا الشيء بقوة وبسرعة،‬ ‫ولا نزال نحاول استيعابه.‬
‫ماذا عن الجميع في الحفل؟ هل تم إجلاؤهم؟‬
‫أي حفل؟‬
‫"مصنع معالجة النفايات للبلدية"‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أحد هنا. لا بد أنه خطأ.‬
‫أجل، 1146 جادة "دانتون".‬ ‫هذا هو العنوان.‬
‫هذا ليس خطأ، "كارتر".‬ ‫أعطاك "جيف" عنواناً خطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫"كارتر"، إنه مصنع لتدوير النفايات.‬
‫هل فهمت الآن؟ هذا هراء.‬
‫سحقاً!‬
‫لا أصدق أنه أرسلنا لعنوان مزيف!‬
‫ولم أنت متفاجئ؟‬
‫هل فكرت حقاً‬
‫أنه سيدعونا إلى حفلة حقيقية؟‬
‫العاقبة الاخلاقية.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هيا، أخبرني.‬
‫أعتقد أن الأمر مضحك لأنكما غاضبان الآن‬
‫لأنهم تخلوا عنك.‬
‫تقول إذاً إننا نستحق هذا.‬
‫ذهبنا إلى مخيمك السخيف يا صاح.‬
‫لقد كذبت علي.‬
‫نحن نكذب عليك منذ ٣ سنوات!‬
‫- "كارتر"!‬ ‫- ذهبنا إلى كل اجتماع كشافة،‬
‫إلى كل رحلة ميدانية سخيفة.‬
‫مرتدين هذه الملابس السخيفة‬ ‫ليسخر منا الجميع.‬
‫"كارتر"، هذا يكفي!‬
‫"بين"، لن تختبئ خلفي هذه المرة.‬
‫أخبره.‬
‫أخبره كم مرة‬
‫قلت إنك تكره الكشافة، وسئمت الأمر.‬
‫- لم أقل هذا قط.‬ ‫- هراء!‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أعتقد أن الوقت حان لنخبر بعضنا الحقيقة.‬
‫إنه معجب بـ"كيندال" منذ الصف الـ6.‬
‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- بلى، هذا صحيح.‬
‫"كيندال"؟ أنت تعني شقيقتي "كيندال"؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا صاح، هذا أشبه بسفاح المحارم.‬
‫لا، أنا لست حتى مرتبطاً بها.‬
‫أنت معجب بها إذاً.‬
‫- كلا، لست معجباً بها!‬ ‫- أخبرتك.‬
‫اصمت!‬
‫توقفا!‬
‫مجدداً مع هذا الأمر؟‬
‫أيمكن أن تطلب أحداً على الراديو؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا شباب!‬
‫تباً!‬
‫أبعدوه عني!‬
‫لقد سئمت من الزومبي!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- رباه.‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً! هل من أحد هنا؟‬ ‫- تمت عملية الإجلاء.‬
‫كلا، لا نزال هنا!‬
‫سنبدأ عملية التطهير.‬
‫بدء عملية القصف على الموقع‬ ‫عند الساعة الـ3. أكرر عند الـ3. انتهى.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، ليساعدنا أحد! مرحباً!‬
‫ليساعدنا أحد! مرحباً!‬
‫تباً!‬
‫سيقصفون المدينة في ساعتين؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا إيجاد "كيندال" والآخرين!‬
‫إنها سهرة سرية. يمكن أن يكونوا في أي مكان.‬
‫مذكرات شقيقتي!‬
‫تكتب فيها كل تفصيل ممل في حياتها.‬
‫أراهن أنها كتبت فيها مكان الحفل.‬
‫من الأفضل أن نذهب إذاً.‬
‫حسناً، الآن.‬
‫حسناً، تعالوا.‬
‫تعبق من الغرفة رائحة "بيكسي ستيكس".‬
‫لم تدخل يوماً غرفة فتاة، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، أنا...‬ ‫- غرفة والدتك لا تحتسب.‬
‫وأي فتاة قريبة لك لا تحتسب.‬
‫يا رفاق! أيمكننا التركيز؟ أين المذكرات؟‬
‫إنها تغير مكان إخفائها كل أسبوع،‬
‫لذا انتشروا وابدأوا البحث.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫- هل سمعتم هذا؟‬ ‫- سمعنا ماذا؟‬
‫أظنني سمعت صوتاً في الأسفل.‬
‫"أوغي"، اذهب وتفقد الأمر.‬
‫لن أنزل بمفردي.‬
‫- اذهب معه.‬ ‫- لم أنا؟‬
‫اتصل بي حين تصبح رجلاً يا صاح.‬
‫لا تمشي بهذه القوة.‬
‫الأرضية هنا تصدر صوتاً.‬
‫أهذه هي شقيقة "كارتر"؟‬
‫أجل. هذه "كيندال".‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أجل. لا بأس بها. أعتقد ذلك.‬
‫إنها أكثر من ذلك.‬
‫ليس عليك أن تتصرف بلامبالاة.‬
‫تباً.‬
‫سحقاً. تعال.‬
‫لماذا لم تخبرها إلى الآن أنك معجب بها؟‬
‫وما الفائدة؟‬
‫لن توافق مطلقاً على شاب مثلي.‬
‫ولديها صديق.‬
‫و"كارتر" سيقتلني إن لمست شقيقته.‬
‫حسناً، اسمع. هذا ما يجب القيام به.‬
‫ولا تفهمني بشكل خاطئ،‬
‫لكن عليك التصرف كالرجال.‬
‫أجل، لكنني مريع في هذا التصرف.‬
‫لست واثقاً من تصرفاتي.‬
‫قبلني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتردد، قم بهذا وحسب. قبلني.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل، أنا واثقة.‬ ‫رأيتك اليوم وأنت تنظر إلى مؤخرتي.‬
‫وأعلم أنك تريد هذا. قبلني وحسب.‬
‫- كلا، غير صحيح.‬ ‫- "بين"!‬
‫- لثانية واحدة.‬ ‫- قبلني.‬
‫"دنيس"، أنا...‬
‫يمكنك ذلك. قبلني وحسب.‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- تباً!‬
‫- أنا آسف، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قلت لك إنه يجب ألا نقوم بهذا.‬
‫كانت فكرة سيئة.‬
‫كلا، لنحاول من جديد.‬
‫كلا، أشعر أنني غبي.‬ ‫علينا البحث عن المذكرات.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تكن الأفضل أو ما شابه. لذا لا تتحمس.‬
‫لكن، أجل، كانت جيدة.‬
‫حين ترى "كيندال"، سر باتجاهها مباشرة،‬
‫وقبلها،‬
‫وستحصل على التقدم المطلوب.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أعتقد أننا تركنا الباب مفتوحاً.‬
‫"أوغي".‬
‫لم يرد "بين" مغادرة المخيم الليلة.‬
‫كانت هذه فكرتي.‬
‫وما الفرق؟ لقد حصل الأمر.‬
‫أجل.‬
‫تباً!‬
‫هيا.‬
‫ماذا يجري في الأسفل؟‬
‫نحن بخير. كل شيء تحت السيطرة!‬
‫كلا، تباً ليس مؤخرتي!‬
‫لا!‬
‫مؤخرتي!‬
‫إنها تستهدف مؤخرتي!‬
‫يا للهول!‬
‫"كارتر"!‬
‫يا إلهي! هذا مقزز!‬
‫"كارتر"!‬
‫إلى الجحيم أيتها الشمطاء!‬
‫ماذا جرى هنا بحق الجحيم؟‬
‫سحقاً. إلى الأعلى!‬
‫- هيا!‬ ‫- حركها!‬
‫هذا لن يوقفهم!‬
‫- هل وجدتما المذكرات؟‬ ‫- كلا! بحثنا في كل مكان!‬
‫علينا الرحيل! هيا بنا!‬
‫يا إلهي! إنهم قادمون!‬
‫إن قفزنا قد نتمكن من عبور السياج!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سحقاً، لنقفز وحسب!‬
‫يبعد السياج ٣ أمتار!‬
‫- سأقفز أولاً!‬ ‫- هيا!‬
‫حسناً. هيا اقفزي!‬
‫"أوغي"، عليك الذهاب الآن!‬
‫أسرع!‬
‫لا يمكنني، أخشى المرتفعات!‬
‫عليك أن تخاف الزومبي أكثر! هيا!‬
‫هل هذا قضيبه؟‬
‫علينا القيام بشيء.‬
‫يا شباب، ساعدوني! أنا أقع!‬
‫تعلق بهذا القضيب، "بين"!‬
‫يا شباب! ساعدوني!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا حمقى! تعالوا وامسكوا بي.‬
‫أسرعوا!‬
‫إنه يتمزق!‬
‫قضيبه يتمزق!‬
‫حصلت عليه!‬
‫- حصلت عليها.‬ ‫- أين كانت؟‬
‫- في درج الملابس الداخلية.‬ ‫- تصرف كلاسيكي.‬
‫اركضوا!‬
‫أقفلوا الباب.‬
‫"أوغي"، أضئ الأنوار.‬
‫قُطعت الكهرباء.‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫في منزل السيدة "فيلدر".‬
‫لا أصدق أننا قطعنا رأسها للتو.‬
‫حاولت تناول مؤخرتي، "أوغي". تستحق هذا.‬
‫علينا أن نتحرك. هيا.‬
‫"كارتر"، تفقد النافذة.‬
‫تباً، إنهم في كل مكان.‬
‫سيارة السيدة "فيلدر" في المرآب.‬
‫ربما يمكننا الخروج بهذه الطريقة. من هنا.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- أعتقد أن شيئاً ما هنا.‬
‫تباً، هرة.‬
‫"أوغي"؟‬
‫صديقي.‬
‫- "أوغي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫- هل تمكنت منها؟‬ ‫- أجل!‬
‫اركضوا!‬
‫هيا!‬
‫- افتحوا باب المرآب!‬ ‫- إنه لا يفتح!‬
‫هيا، "بين"، هيا!‬
‫سحقاً!‬
‫يا للهول، إنه قائد الكشافة "روجرز"!‬
‫- يبدو مريعاً!‬ ‫- أشعلت النار فيه.‬
‫حاول أكلي!‬
‫- انتظر، ماذا تفعل؟‬ ‫- كلا، لا تفعل...‬
‫عذراً يا صاح!‬
‫حسناً، تقول المذكرات إنهم‬
‫في المركز الترفيهي القديم‬ ‫في شارع "دوير".‬
‫آمل ألا نكون قد تأخرنا.‬
‫حسناً، سأحاول العودة مع المساعدة‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫كوني حذرة وحسب.‬
‫- "دنيس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا أعلم ماذا سيحصل،‬
‫لكنني أردتك أن تعرفي‬
‫أنك واحدة من أكثر الفتيات اللواتي عرفتهن‬ ‫روعة.‬
‫وآمل أن تقابلي شخصاً يستحقك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا فاق، لنذهب. علينا الوصول إلى الحفل.‬
‫"يبن"، هذه مهمة مستحيلة.‬
‫سيقصفون هذه المدينة بكاملها‬
‫في أقل من ساعتين.‬
‫ماذا لو وصلت "دنيس" إلى الجيش أولاً؟‬
‫ماذا لو لم تفعل، "كارتر"؟ حينها ماذا؟‬
‫من سينقذهم؟ الشرطة؟ لقد تحولوا كلهم.‬
‫الجيش؟ لن يأتوا أيضاً.‬
‫نحن خط الدفاع الأخير.‬
‫وماذا إذاً؟‬ ‫ربما نبدو أغبياء في هذه الأزياء.‬
‫وربما نشكل أضحوكة للجميع في المدرسة.‬
‫لكن الليلة،‬
‫سنريهم ماذا يعني أن تكون كشافاً حقيقياً.‬
‫إذاً، هل سنقف هنا بلا حراك؟‬
‫أو سنذهب وننقذ العالم؟‬
‫تباً، أنت محق يا صاح.‬
‫كان هذا خطاباً جيداً، "بين".‬
‫شكراً لك، "أوغي".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫المركز الترفيهي من هنا.‬
‫لكننا سنتوقف أولاً لبرهة.‬
‫"(ترو فاليو)"‬
‫"مقابض الأبواب"‬
‫"تصفيات! آلات قص الشعب"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أياً من رسائلي القصيرة لا تصل،‬ ‫يا "ترافيس".‬
‫لا تقلقي لهذا الأمر يا حبيبتي.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫تريدين أن أضربك قليلاً، صحيح؟‬
‫"ترافيس"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫هيا تعالي.‬
‫هذا المكان مقزز.‬
‫يجب أن أفحصك.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت جذابة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، لن نمارس الجنس الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا نخرج معاً منذ دقيقتين.‬
‫ماذا عن الجنس الفموي؟‬
‫"ترافيس"، لقد أمضيت ساعة‬ ‫وأنا أحاول الحصول على هذه العلكة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لا بأس. يمكنك أن تلعق مهبلي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، على الرحب.‬
‫حين أكون في السجن‬
‫أول شيء تقوم به هو التحدث مع فتاة أخرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها المنحرف، ابتعد من هنا!‬
‫أنت جاد يا صاح؟‬
‫كنت في السجن!‬
‫هل ستفعل هذا أو لا؟‬
‫فمك بارد قليلاً.‬
‫توقف.‬
‫- توقف!‬ ‫- بحقك يا صغيرتي.‬
‫- توقف!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أنا قلقة على شقيقي.‬
‫كان يجب أن يصل قبل ساعات.‬
‫- لن يأتي يا صغيرتي.‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬
‫لأنني أعطيته العنوان الخطأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم كشافة، "كيندال"!‬
‫اسمعي، هل ظننت أنني سأدعوهم حقيقة؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- أنت حقير!‬
‫- ماذا؟ لن تغادري.‬ ‫- راقبني!‬
‫لن تذهبي!‬
‫حسناً، اذهبي يا ساقطة!‬
‫يا للهول يا فتاة. ضعي فوطة صحية.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة، من فضلكم ليساعدنا أحد!‬
‫حسناً أيها الكشافة، لنوسع الزومبي ضرباً.‬
‫"كلوي"؟‬
‫يا للهول.‬
‫أصبتك.‬
‫يا له من حقير.‬
‫"بين"، إنهم في كل مكان!‬
‫تجمعوا في دائرة!‬
‫تريدون القليل من هذا؟‬
‫أيها الحمقى! موتوا!‬
‫تعالوا! هل تريدون قطعة مني؟‬
‫"بين"!‬
‫النجدة!‬
‫"بين"!‬
‫تماسكي، "كيندال"! أنا قادم!‬
‫تباً!‬
‫تباً. هيا! بحقك!‬
‫"بين"، انتبه!‬
‫تباً.‬
‫"بين"، انخفض!‬
‫"بين"!‬
‫"كيندال"، هيا تعالي! أسرعي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا.‬
‫يا شباب، لنغادر!‬
‫- تعالوا.‬ ‫- تعالوا!‬
‫علينا أن نخرج الجميع من هنا! هيا لنذهب!‬
‫الجميع! إلى السلالم! هيا!‬
‫لنذهب!‬
‫هيا بنا، لنتحرك!‬
‫أسرعوا! هيا! لنذهب!‬
‫لنذهب!‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيتبعوننا إن لم نقفل الباب! عليك الذهاب!‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- عليك الذهاب!‬
‫لن أتركك! لا!‬
‫اذهبي، ثقي بي!‬
‫- نفذت ذخيرتي!‬ ‫- سحقاً!‬
‫ثمة الكثير منهم! هيا بنا، لنذهب! أسرع!‬
‫لنذهب!‬
‫تباً!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أسرع، هيا!‬
‫هيا، "أوغي"، هيا!‬
‫اركض!‬
‫أين الباب؟‬
‫لا بد من وجود مخرج آخر.‬
‫لا أراه!‬
‫- نحن عالقون.‬ ‫- تباً.‬
‫- لا مجال للخروج من هنا.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أعطني حقيبة الظهر.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها قنبلة.‬
‫- صنعت قنبلة؟‬ ‫- من أنت؟ من جماعة "طالبان"؟‬
‫إما أن نموت سريعاً أو نؤكل ونحن أحياء‬
‫ونصبح من هؤلاء الأشياء!‬
‫هذا خياركما.‬
‫- تباً.‬ ‫- "كارتر"، أعطني الولاعة.‬
‫تفضل.‬
‫أنتما جاهزان؟‬
‫- انتظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أقول شيئاً.‬
‫"بين"، لا بأس.‬
‫- ليس عليك القيام بهذا.‬ ‫- بلى، يجب أن أفعل.‬
‫ما كان يجب أن نتخلى عنك الليلة، "أوغي".‬
‫ما قمنا به كان سيئاً جداً.‬
‫إنه محق. لقد كنا غبيين.‬
‫إنه ذنبي أيضاً.‬ ‫ما كان يجب أن أدعكم تفكرون‬
‫أنه عليكم البقاء في الكشافة من أجلي.‬
‫كلا، هذا هو فحوى الموضوع!‬
‫ظننت أنني أريد الخروج، لكنني كنت قلقاً‬
‫مما سيفكر فيه الناس. والحقيقة هي‬
‫أحب كوني في الكشافة.‬
‫وأحب الكشافة‬ ‫لأنها السبب الذي دفعني لمقابلتكما.‬
‫أعلم أن الليلة كانت جنونية وغريبة،‬
‫لكن أمراً جيداً قد حصل.‬
‫وهو هذا، الآن.‬
‫نحن معاً.‬
‫وقد عدنا معاً.‬
‫كشافة إلى الأبد.‬
‫"بين"، هل سيكون الأمر مثيراً للشفقة‬ ‫إن أمسكت بيدك الآن؟‬
‫لا.‬
‫تباً. هذا الشيء السخيف!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد فرغت من السائل!‬
‫أعطني هذه.‬
‫انتظر، ألديك ولاعة ثانية؟‬
‫تباً، "أوغي"، من المفترض أن نموت بسرعة!‬
‫سيؤلمنا هذا كثيراً.‬
‫هيا، "أوغي"، يمكنك النجاح!‬
‫لا تحثني! أكره هذا!‬
‫أيها الأغبياء! ستجلسون في الأسفل أو ماذا؟‬
‫من أين أتت؟‬
‫"أوغي"، اتركها!‬
‫"أوغي"، دعها!‬
‫"بنزين"‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أنا حي!‬
‫يا للهول! "أوغي"!‬
‫- يا صاح! أنت عبقري!‬ ‫- نجح الأمر!‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫- سحقاً يا رجل!‬ ‫- نجح الأمر!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هذا قائد الكشافة "روجرز"؟‬
‫علينا أن نعترف. هذا الرجل مقاتل.‬
‫تباً. أيملك أحدكم سلاحاً؟‬
‫لا بد من وجود شيء ما هنا.‬
‫في كل مرة!‬
‫الآن قررتم الظهور.‬
‫"إخلاء"‬
‫أسطول الإخلاء‬
‫يتوجه إلى الموقع الثاني.‬
‫يا صاح، تبدو في حالة مزرية.‬
‫ماذا تتوقعين؟‬ ‫كنا نقاتل الزومبي طوال الليل.‬
‫أجل، وكنت شجاعاً الليلة الماضية.‬
‫شكراً لأنك عدت.‬
‫على أحد ما الاستمرار بإنقاذك.‬
‫أجل، أعتقد هذا.‬
‫هل سنتسكع معاً بعد كل هذا، أو...‬
‫أشعر أننا نحن الـ4 بتنا فريقاً واحداً.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫لديك مهمة لتقوم بها الآن.‬
‫هيا قم بهذا. يمكنك النجاح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اذهب.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك بخير.‬
‫هذا لطيف جداً. صافحني!‬
‫صديقي، لن أصافحك من أجل هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتظن أنني سأشجع هذا؟‬
‫توقف!‬
‫انظر إليهما!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا كشاف.‬
‫حسناً، هذا يعني أنني‬
‫سأضاجع والدته.‬
‫ماذا؟‬
‫"شارع (دوير) المركز الترفيهي"‬
‫بحقكم.‬
‫النهاية.‬