ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||
.أنا فقط أريد أن أكون واحد منهم
أرغب في الجلوس معهم ،واحتساء المشروب
.والتحدث عن أيّ شيء
،أود منهم أن يعطوني بعض التبغ
،كأس من النبيذ
،أو حتى يسألوني "كيف حالك اليوم؟"
.وسأجيبهم وسنتحدث
،ومن وقت لآخر
.وسأرسم أحدهم كهدية
،سيقبلونها ربما .ويحتفظون بها في مكان ما
،وامرأة سوف تبتسم ليّ وتسأل
أأنت جائع؟" "هل تود أن تأكل شيئًا؟
قطعة من لحم الخنزير، بعض" "الجبن، أو ربما فاكهة؟
.انظري إليّ
.أرجوكِ
ـ ماذا؟ !ـ لا تخافي
!فقط لا تتحركي
ـ لا اتحرك .. ماذا تريد؟ !ـ أرجوكِ لا تتحركي
ـ لماذا؟ ـ أريد أن أرسمكِ
ـ ترسم؟ ـ أجل
.إنها لوحة
.أريد ان أرسمكِ
لماذا؟
|| عند بوابة الأبدية ||
.أريد اخراج هذا الشيء من هنا
!الآن
،وعدتني بعرض جماعي .بفنانين حقيقيين
!كل هذا طوع أمرك
أين الفنانين الآخرين؟
.لا أحد سيأتي لرؤية هذا، لا أحد
.حسنًا، شخص واحد تفقدهم
الهدف كان جذب المزيد من !الزبائن، وليس اخافتهم
!أريدك ان ترحل الآن
لكن من المفترض ان يستمر .العرض إلى أكثر من أسبوعين
!لقد انتهى اليوم
!كفى
ما الذي لا يعجبك في هذه؟
.لا يعجبني أيّ شيء عنها !لا شيء
!إذًا، أولاً
..قواعد مجتمع فنانينا الجديد
هل لديه اسم؟
.لا، ليس بعد ..لكن لديّ 25 مقترح
مثل ماذا؟
."خلية النحل"
ـ ماذا ايضًا؟ "ـ "المتبع"، مدرسة "تروان
بعض منهم كانوا سيكونوا .في عرضي الجماعي
.لكنهم خذلوني
."إذًا، هناك مزرعة قديمة بالقرب من "سينليز
!لا، أعرف تلك المزرعة .. أنها مزبلة
.يمكننا اصلاحها
!لا! إنه محق !إنها عفنة! إنها فظيعة
ماذا لدينا ايضًا؟
ومَن سيدفع الأيجار؟
.كلنا
،لقد اتفقنا في اجتماعنا الأخير أليس كذلك؟
.حول الأيجار والنفقات
عندما احدهم يبيع لوحة ،أو نحت
.سيعطي 20% إلى المجتمع
إذًا، إذا كان هناك اثنان ،او ثلاثة منا يبيعون
ـ سيدفعون للآخرين ـ هذه هي الفكرة
،إذا أحد اصبح مشهورًا !سوف يرحل بالتأكيد
.ليس ضروريًا، لن ارحل ابدًا
!لكنك لن تكون مشهورًا
وماذا عن الطعام؟ مَن سيطبخ؟
.يجب أن نوظف أحد
ـ الفكرة كانت ادخار المال ـ ما هو؟
..الذين لا يبيعون
،يمكنهم أن يعملوا كطهاة مثلاً ،أو الأعتناء بالحديقة
يوم في الأسبوع، يمكننا أن ..نزرع البطاطا والبصل والفاصولياء
ما مصدر هذه شريحة اللحم؟
،بمعنى آخر !تريدون أن تعيدوا التأسيس الهرمي
!أولئك الذين يأمرون والذين يطيعون
..ليس هكذا
تعرفه، صحيح؟
أجل، لديّ بعض من لوحاته .في المعرض
!(غوغان)
!عفوًا
.لا يمكنني تحملّهم
يتظاهرون أنهم فنانين لكنهم .يتصرفون كالبيروقراطيين
.كل واحد منهم مستبد
.أنا (بول غوغان)، بالمناسبة
.أعرف
(ـ أنت (فينسنت ـ أجل
.(شقيق (ثيو
.رأيت لوحاتك في الكافتيريا
حقًا؟ ."لا بد أنت "الشخص الوحيد
.لكن إذا فعلت هذا، فهذا شرف ليّ
،كانت هناك لوحتين جيدتين هناك .لكن كان من الصعب تفقد كل اللوحات
.كانت مساحة ضيقة .والكثير من الأعمال
.كانت فكرتي هي عرض جماعي
أعتقدت أنه يمكن أن يكون مجتمع .من الفنانين، مثل العائلة
،عندما الفنانين الآخرين لم يشاركوا
.اضطررت أن افتح العرض بنفسي
ملئته بكل شيء رسمته .في الاستوديو الخاص بيّ
.أجل، بدا الأمر كذلك
هؤلاء الأشخاص، لا تريدهم .أن يكونوا عائلتك
مَن يريد عائلة كهذه؟
،لا يمكنك اختيار عائلتك .لكن يمكنك اختيار اصدقائك
.ـ أحب أخي .ـ إذًا، انت محظوظ
.لكن الأهم من ذلك، إنه يحبك
.أعرف إنه يعاملك جيّدًا
أريد الأبتعاد من هؤلاء الأشخاص .بقدر ما يمكن
."سأذهب إلى "مدغشقر
مدغشقر"؟" لكن ماذا عن "اليابان"؟
."لا، "مدغشقر
.إنها جزيرة كبيرة
.تقع بين أفريقا والهند
أو حتى مكان أبعد، مثلاً جزيرة بعيدة ،حيث لم يسمعوا عن الرسم ابدًا
.أو حول "باريس" أو المدارس
مكان ما حيث يمكنني ،اختراع رؤية جديدة
،طريق جديد في الرسم .بعيدًا عن جميع النظم والنظريات
.مكان يتمتع بحرية حقيقية
،أود أن أكون هادئ وأخذ وقتي
أكون لوحدي وأنسى بقية ..العالم وفقط
.ارسم هذا
.هنا
.ببطء
.ما يخطر في بالي، لا شيء آخر
.هذا يبدو جيّد
.أكره الضباب .سئمت من هذا النور الرمادي
.أود البحث عن نور جديد
.من أجل لوحات لم نرها بعد
.لوحات مشرقة، رسمت تحت ضوء الشمس
.(اذهب للجنوب، (فينسنت
"آرل، جنوب فرنسا"
ماذا تقرأ اليوم؟
الأنجيل؟
."لا، "شكسبير
ماذا قلت؟
."شكسبير" ."وليام شكسبير"
.إنه كاتب انجليزي
هل تعرفه؟
.لا، إنه عاش منذ زمن طويل
ـ هل هو جيّد؟ ـ أجل
عمّ يكتب؟
.حول كل شيء
،عن الرجال والنساء ،الآلهة والملوك
.عن الحب والكراهية
وما الذي تقرأه الآن؟
."إنها مسرحية تدعى "ريتشارد الثالث
ـ ومَن يكون (ريتشارد)؟ ـ ملك أنجلترا
هل كان ملك جيّد؟
.لا، كان يعتبر وغد حقًا
ـ هل كان يقتل الناس؟ ـ أجل، الكثير من الناس
.لا يجب عليك قراءة قصة وغد
ولمَ لا؟
ـ هل يكتب بشكل جيّد على الأقل؟ ـ أجل، جيّد جدًا
..بعض السطور غير واضحة جدًا، لكن
ـ يعجبني هذا ـ لماذا؟
،لأنّي أحب الغموض
و"شكسبير" أكثر غموضًا .من أيّ كاتب آخر
،حسنًا، عندما أقرأ كتابًا
.أحب أن أفهم ما مكتوب
أيّ نوع من الكتب تقرأين؟
.اغلبها روايات حديثة
.والقصص القصيرة في الصحف
.قصص حزينة
لا أعرف لماذا، احب القصة .لأكون حزينة
لو كان لديّ المزيد من .. وقت الفراغ، أود
.انتظر لحظة .سأوافيك في الحال
ـ لديّ كتاب لك ـ شكرًا
.لا يوجد شيء مكتوب فيه .في الواقع، إنه فارغ
لكني ظننت يمكنك الاستفادة .من الورق
.شكرًا لكِ
..عفوًا، كنت أود أن أسألكِ
هل يوجد مكان، أو لديكِ مخزن
أو غرفة حيث يمكنني الرسم؟ ..إنه
من الصعب احيانًا بهذا .الطقس، الرياح الشمالية
البيت الأصفر المجاور كان .فارغ لأشهر
ربما يمكنك استخدامه؟
..أجل
ربما يمكننا أن نتفق مع أخيك؟
،إنه متهالك قليلاً
لكن (غابي) يمكنها مساعدتك .في تنظيفه
.هذا سيكون مثالي بالنسبة ليّ
.ربما يمكنني أن ارسمك في يوم ما
أنا؟
.أجل
.إذا أردت ذلك سيّدي، شكرًا لك
هل استلمت المال لهذا الشهر؟
.أنّك لا تزال مدين ليّ للشهر الماضي
،عندما يصل
.سأدفع لكِ
.أخيك، لا بد إنه ثري
.حسنًا، إنه ليس كذلك
.إنه تاجر. يبيع اللوحات
لوحاتك؟
.ليس بعد
.يجب ان تنظف نفسك احيانًا
.على الأقل مرّة في الأسبوع
هل أبدو قذر؟
.رائحتك فظيعة
.لست سيئ المظهر
،إذا نظفت نفسك قليلاً .قد تكون وسيمًا حتى
،لو كنت نظيفًا هل ستجديني جذابًا؟
.ربما
هل تودين البقاء معي هنا إذا اعطيتكِ 50 فرنك؟
.ليس لديك 50 فرنك
.(أراك غدًا، (فينسنت
لمَ ترسم هذه؟
ماذا؟
هذه الأزهار، لمَ ترسمها؟
لا تجدينها جميلة؟
.انها زهور جميلة، بلا شك
.اكثر جمالاً مما ترسمه
ـ هل تظنين ذلك؟ ـ أجل
.ربما أنتِ محقة
لكن هذه الزهور سوف تذبل .وتتلاشى. كل الزهور تفعل هذا
.أعلم، الجميع يعرف هذا
.لكن زهوري سوف تقاوم
أأنت واثق؟
.على الأقل ستكون لديها فرصة
.يجب أن ترسمني
لمَ لا؟
إذا رسمتني، سأبقى .صغيرة للأبد، ربما
.يمكنني أن أجعلكِ تبدين أصغر
.لا، لن يكون عادلاً
،عندما تواجه منظر طبيعي مسطّح
.لا أرى سوى الأبدية
هل أنا الوحيد الذي أراها؟
.الوجود لا يمكن أن يكون بلا سبب
!انظروا! انظروا هناك
ما هذا؟
.إنه رسام
ـ وما الذي يفعله؟ ـ يرسم، على ما أظن
هل يمكننا الذهاب ورؤيته؟
!ـ لا !ـ أجل
..أننا متأخرون، ليس هناك وقت
!فقط لحظة !لم يسبق أن رأيت رسام من قبل
!أيها الرسام
!عودوا! جميعكم
!حالاً
ما الذي ترسمه، سيّدي؟
.هذه
ـ جذور؟ ـ أجل
ولمَ ترسم جذور؟ هل تجد الجذور جميلة؟
.أجل
ـ هل سترسم بقية الشجرة؟ ـ لا
فقط الجدور؟
.أجل
نحن ايضًا في مدرسة يطلبون منا أن نرسم الأوراق، الزهور احيانًا
..ونقوم بتلوينهم، ايضًا ..لكن بأقلام الرصاص
!في يوما ما، رسمت حلزون !وبدا مثل الحلزون كثيرًأ
..انها تبدو مثل الأفاعي
ـ أو اسماك الأنقليس ـ أو الديدان
ـ ديدان كبيرة، أجل، انظروا لهذه ـ لا تلمسها
في الواقع أن بعض الرسامين .يرسمون اشياء غريبة هذه الأيام
كان هناك وقت عندما الناس .يعرفون كيف يرسمون، لكنه انتهى
.الآن، أيّ احد يدعو نفسه فنان "بوسعي ان ارسم جذور"
!ابتعدوا
!ابتعدوا! ابتعدوا
!ابتعدوا! دعوني وشأني
!إنه مجنون
!اركضوا يا صغار
!ابتعدوا
!اتركني
.(ثيو)
.ثيو)، اقترب)
.اخبروني بما حدث
،ارجوك
،اخبرني
كيف تشعر؟
.اشعر بخير عندما تكون بقربي
..بأفضل حال
.أود الموت هكذا
،عندما كنا صغار
اعتدت الصعود إلى السرير معك، هل تتذكّر؟
.أجل
.عندما كان الجو باردًا
كم من الوقت ستبقى هنا؟
.فقط اليوم، أنا آسف
."يجب أن أعود إلى "باريس ..الكثير من الأمور عليّ فعلها
،عندما أخبروني أنّك دخلت المشفى .ركبت أول قطار إلى هنا
ألّا يمكنك البقاء فترة أطول؟
.لا يمكنني، آسف
تطلب مني يوم وليلة .للوصول إلى هنا
.وأنا رجل متزوج الآن
.أعرف أنّك كذلك
.وأنا سعيدة لـ (جو) ولك
،)فينسنت)
لمَ وضعوك هنا؟
.(لا أعلم، (ثيو .أقسم لك
.لا بد أن هناك سبب ما
،من وقت لآخر
.أشعر أنّي افقد عقلي
،أجل، افقد صوابي
.أنا اخبرك. لا يمكنني السيطرة عليه
ماذا تعني؟
يقولون أنّي أصرخ في ،الشوارع وأبكي
وأضع طلاء أسود على وجهي .لتخويف الأطفال
.لكني لا أتذكّر أيّ شيء
،أيّ شيء عدا الظلام والقلق
.لذا، ارسلوني إلى هنا
.مع المجانين
هل تشرب كثيرًا؟
،يجب أن أخبرك
..لا تخبره للاطباء
.ثيو)، أحيانا تراودني روئ)
مَن الذي تراه؟
.من الصعب القول
أشباح؟
.لا أعرف
،زهور، أحيانًا
.وملائكة ايضًأ، بشر
.إنه مربك
.أحيانًأ انهم يتحدثون معي
ماذا يقولون؟
.لا أفهمهم
.لكنه مخيف .أنهم ليسوا لطفاء دومًا
سأتحدث مع الأطباء وأرى .ما يمكنني فعله
،عندما أكون هكذا
.لا أعرف ما الذي أفعله
ربما يمكنني ان أقتل .وأرمي نفسي من المنحدر
،)عزيزي (بول
أعرف أنّك كنت على تواصل ،)معي أخي (فينسنت
وإنه متشوق جدًا لوصولك ،"إلى "آرل
الذي أعرفه أنها تأجلت .بسبب المسائل المالية
أنّي مستعد وملتزم لأرسال 250 فرنكًا شهريًا
في مقابل لوحة واحدة ،من لوحاتك شهريًا
.حسب تقديرك
ستفيد (فينسنت) كثيرًا من .خلال رؤيتك في أقرب وقت ممكن
.مصافحة دافئة
.(بحماس، (ثيو فان جوخ
،ملاحظة
اتطلع قدمًا لردك ورؤية .أعمالك الأخيرة
،من كل البؤس الذي يصيب البشرية
.لا شيء يزعجني أكثر من قلة المال
.لكن ليس هذه الليلة
.جولة آخرى من الشراب، سيّدتي
.(غابي)
في بعض الأيام، أشعر كأني .متسول، لكن ليس اليوم
،)من الرائع رؤيتك، (فينسنت
.وهذه المجموعة الجميلة
.(سعيد لرؤيتك، (بول
،لكن حقًا لا احد هنا يحبني
.(عدا السيّدة والسيّد (جينسو
أحيانًا تمضي الأيام قبل .أن اتحدث مع احد
.كنت أنتظر هذه اللحظة
.لكنك كنت متردد
.سعيد أنّك قررت
هل لا يزال أخيك يرسل لك المال؟
.يرسل 250 فرنك شهريًا
.ليس كثيرًا
.إنه يفعل ما بوسعه
هل عقدت ترتيب معه؟
.أجل
،إنه يدفع نفقاتي هنا .وأرسل له لوحة شهريًا
ـ وأأنت سعيد بهذا؟ ـ لا بأس بها
.إنها مقنعة
.لديكِ وجه مُقنع
ربما يمكنكِ القدوم إلى البيت .الأصفر وتأخذي وضعية لرسماتي
.ربما
.سأعتبرها موافقة
لمَ يتوجب عليك دومًا ان ترسم من الطبيعة؟
أشعر بالضياع إذا لم يكن .لديّ شيء أنظر إليه
.أريد شيء أراه .هناك الكثير لأراه
،في كل مرّة أنظر
.أرى شيء لم أره من قبل
،أجل، لكن ما ترسمه .ما تفعله يخصك
.لست بحاجة لنسخ أيّ شيء
.أنا لا أنسخ
،أعرف
لكن لمَ لا ترسم ما يدور في عقلك؟
ما الذي يراه دماغك؟
.لأن جوهر الطبيعة هو الجمال
ماذا تعني؟
ماذا تقصد بما أعنيه؟
لمَ اردت الذهاب إلى "مدغشقر"؟
.للابتعاد من المجتمع، من الناس
،قد يكون ذلك جزءًا من السبب
لكنك ذهبت إلى هناك ،بحثًأ عن الجمال
.والطبيعة كانت هناك بالتأكيد
وإنه كان مختلفًا عما ،كنت تعرفه من قبل
.وجعل لوحاتك تبدو مختلفة
،عندما أنظر إلى الطبيعة
،أرى بوضوح كثير
.الرابطة التي تجمعنا معًأ
،الطاقة الاهتزازية
.التحدث بصوت الله
،احيانًا تكون شديدة جدًا .لدرجة افقد وعي
ـ بحقك ـ أقسم لك
بعد فترة، استيقظ ولا أعرف .أين أنا وما الذي افعله
يستغرق مني بضعة دقائق .لأتذكر اسمي حتى
اسمع (فينسنت)، الوقت يأتي عندما لا يحتاج الرسامين للمزيد
من النظر في النماذج.. .والجلوس أمام الطبيعة
هل تعرف لماذا؟
.لأن الطبيعة ما نراه هنا في رؤوسنا
!لا شيء آخر
.من دون أعيننا، ليس هناك طبيعة
ولا أحد منّا يرى العالم .حولنا بنفس الطريقة
نجلس انا وأنت أمام ،المنظر الطبيعي نفسه
،لا نرى الجبال نفسها .الأشجار نفسها
.حسنًا، هذا ما أقوله
.الأجار التي أرسمها هي ليّ
.حتى الوجوه التي ترسمها هي لك
.وسيبقون بسببك
سيكون الناس معروفين لأنّك رسمتهم
،وكيف رسمتهم .ليس بسبب ما هم عليه
.هذا جيّد
الناس سيذهبون إلى المتاحف ،لرؤية لوحات الناس
.وليس يروا الناس الذين تم رسمهم
أتعرف، الناس لا يحبون دومًا .منظرهم في لوحاتي
.يجب أن نبدأ ثورة هل تفهم؟
.أجل
.نحن، جيلينا
علينا أن نغير تمامًا العلاقة بين .الرسم وما تسميه الطبيعة
بين الرسم والواقع
.لأن رسم الواقع هو واقعه الخاص
.أنت محق في ذلك
،الأنطباعيين
بعيدون عن هذا، ألّا تتفق في هذا؟
.هيّا
أنهم فقط يرسمون أطفالهم .في حدائقهم
.لن يذهبوا أبعد من ذلك
.سورات) يخلط الرسم مع العلم)
.إنه تائه في التجارب البصرية
لا يوجد هناك شيء أكثر لتنتظره ..(من (رينوار)، (ديغاس)، (مونيه
.إنهم يكررون اعمالهم .لقد اعطوا كل ما لديهم
.لا تقصد ذلك .(أنّك تحب (ديغاس
.يجب أن تشكر اللوحات التي تحبها
.مونيه) بارع جدًا)
.لقد حان دورونا
.تقع على عاتقنا مسؤولية كبيرة
.ما زلت أظن (مونيه) بارع
هل تود الذهاب إلى (مارتينيك)؟
.من الجيّد تواجدك هنا
هل يمكنك وضع يدك للخلف هكذا؟
.شكرًأ
ـ هل يمكنني الذهاب؟ ـ يمكنك الذهاب
.عليك أن تخطط لوحاتك ببطء
ما العجلة؟
.اعمل بهدوء وبطء
أنت في الداخل، ولست في .الخارج مع الريح والضوضاء
.يجب رسم اللوحات في بادرة واضحة واحدة
فكر في السطح الذي ترسم عليه .وكيف ستضع الطلاء عليه
،أنّك تغير الأشياء بسرعة جدًا
.لا يمكنك حتى رؤية ما قمت به
.يجب ان تُرسم اللوحات بسرعة
،الرسامون الذين أنظر إليهم
،)فرانس هالس)
،)غويا)
،)فيلاسكيز)
،)فيرونيس)
.(ديلاكروا)
الرسامين الذي أحبهم، يرسمون ،بسرعة في بادرة واضحة واحدة
.في كل ضربة
هل سمعت عن "ضربة عبقرية"؟
.حسنًا، هذا ما اقصده
.أنّك حتى لا ترسم هكذا
.ترسم بسرعة وبطلاء كثير
يبدو كما لو أن السطح .مصنوع من الطين
.أنه اشبه بالنحت اكثر من الرسم
.أنّك حتى لا ترسم هكذا
.ترسم بسرعة وبطلاء كثير
يبدو كما لو أن السطح .مصنوع من الطين
.أنه اشبه بالنحت اكثر من الرسم
.أنّي اخبرك، يجب أن تنظر في الداخل
."وتواصل القول "انظر في الداخل .فهمت، حقًا
.واصل التكرار
ما الذي تظنه أنّي افعله؟
.أنا لا اخترع الصورة
.لست بحاجة لاختراع الصورة
.أنّي اجد الصورة في الطبيعة .فقط يجب عليّ تحريرها
حسنًا، أنّي فقط أقول، فكر أولاً في .السطح وكيف تضع الطلاء عليه
.تحّكم فيما تفعله
.ربما عليك العمل في الداخل أكثر
قضيت حياتي كلها بمفردي .في الغرفة
.أريد الخروج والعمل لنسيان نفسي
.أريد أن أكون خارج عن السيطرة
.أريد أن اكون في حالة محمومة
.يسمى فعل الرسم لسبب
.حسنًا، اهدأ
.لا أريد أن أهدأ
،كلما أسرعت في الرسم .كلما شعرت بشكل أفضل
.(لا يمكنني البقاء هنا، (فينسنت
ما الذي تقوله؟
."لا يمكنني البقاء في "آرل
.سأرحل قريبًا
ماذا؟
.لقد بعت بعض اللوحات مؤخرًأ
ربما أخاك اخبرك؟
."ويتوجب عليّ العودة إلى "باريس
إلى أين تذهب؟
!(فينسنت)
قضيت حياتي كلها بمفردي .في الغرفة
..ـ أريد الخروج والعمل ـ ما الذي تفعله؟
.لنسيان نفسي ..
ـ أريد أن اكون خارج عن السيطرة ـ ماذا؟
.أريد أن اكون في حالة محمومة
.إنه يسمى فعل الرسم لسبب
.حسنًا، اهدأ
.لا أريد أن اهدأ
،كلما أسرعت في الرسم .كلما شعرت بشكل أفضل
لماذا تبكي؟
ماذا فعلت؟ أين أرتكبت الخطأ؟
.لا شيء
.ليس لك علاقة بهذا القرار
.فينسنت)، لا يمكننا العي جنبًا إلى جنب)
،مزاجنا غير منسجم .يجب أن تعترف بهذا
..وعليك أن تفهم
.أن سمعتي أنشئت الآن
.لا يمكنني العيش في بلدة ريفية بعد الآن
.يجب أن اكون حول الناس الآن
.بالإضافة، لا أحب المكان هنا
أنّك بحاط بالأشخاص الأغبياء .والأشرار والجهلة
بحقك، لمَ تتصرف بطريقة مثيرة؟
.أرجوك لا تذهب
.من الرائع تواجدك هنا
.لقد بعت بعض اللوحات مؤخرًأ
ربما أخاك اخبرك؟
!لا تفعل ذلك لي أتوسل اليك
!لا - لا شيء -
لا علاقة لك بهذا القرار
إلى أين أنت ذاهب؟
فينسنت)، لا يمكننا) العيش جنبا إلى جنب
!(فينسنت)
طبعينا غير متوافقين
يجب ان نعترف بذلك
وعليك ان تفهم
تم إرساخ سمعتي
لا أستطيع العيش في بلده ريفيه بعد الآن
يجب ان أكون قرب الناس، حالياً
ماذا؟
بالاضافه إلى انني لا أحب المكان هنا
أنت محاط بأشخاص أغبياء وأشرار وجاهلين
بربك، لماذا أنت دارمي؟
ماذا تقول؟
"لا أستطيع البقاء في "آرليس
ثمة أمر غريب بي
أحيانا لا أعرف
ما فعلته أو ما قلته
عن (غوغان)، على سبيل المثال
ما حدث قبل مغادرته مباشرة
...لقد تشاجرنا
ربما آذيته أنا لا أعرف كيف
أعرف
أنني أخذت شفرة حلاقة
وقطعت إحدى أذني، نعم
قطعت احدى أذني الدماء تغمر المكان
لا أحد آخر فعل ذلك، أنا فعلت ذلك
أردت أن أعطيها لـ(غوغان) مع إعتذاري
لماذا؟
الرب يعلم
وفكرت
(أنها كانت ستعرف مكان (بول
لذا أعطيت أذني (لفتاة حانة، لـ(غابي
كانت خائفة ...كل الدماء
أعتقد أنها ظنت أنني سأقتلها
بالتالي اتصلت بالشرطة ووضعوني هنا
وماذا كنت ستفعل كضابط شرطة؟
يمكنك المغادرة، لا بأس
(هذه بلدة صغيرة يا(فينسنت
الجميع يراقب ما تفعله
وحتى أكثر في بلدة صغيرة
أنت غريب هنا
أنت تشرب كثيرا أكثر من اللازم
ثم تصبح هستيريا خارج عن السيطرة
ونعم، ذات ليلة قطعت إحدى أذنيك
هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
صديقي كان على وشك أن يتركني
كان على وشك المغادرة
وقطع أحد أذنيك
هل كانت طريقة لإبقائه بجانبك؟
هذا غير منطقي
هل كانت هدية أو تضحية أم ماذا؟
ما الذي كنت تحاول تحقيقه؟
أنا لا أعرف
قد يساعدك الحديث عن ذلك
...حاول أن تخبرني.
لم أر شيئا كهذا من قبل
لكني أود مساعدتك.
هناك شيء بداخلي أنا لا أعرف ماذا يكون
لا أحد آخر يرى ما أراه وأحياناً يخيفني
أعتقد أنني أفقد عقلي
لكن بعد ذلك أقول لنفسي
سأريكم ما أراه
لأخوتي من البشر من لا يرونه
إنها ميزة
أستطيع أن أقدم لهم الأمل والعزاء
أنت تشوش الناس
أنت تشوش على نفسك بلوحاتك
أنا أمثل لوحاتي
ما الذي تعنيه بالعزاء والأمل؟
لعلك تطلب الكثير من الناس
أحب مشاركة رؤيتي مع الناس
ممن لا يستطيعون رؤية ما أرى بالطريقة التي أرى
نعم ولكن لماذا؟
لأن رؤيتي أقرب إلى واقع العالم
أستطيع جعل الناس يشعرون كيف يكون الأمر عندما تكون حياً
هل تشعر أنهم لا يشعرون بالحياة؟
أجل اشعر بذلك
وأنت تعتقد أنه يمكن أن تجعلهم
يشعرون بذلك من خلال الرسم؟
أجل، أجل، بالتأكيد
نعم
قالت (غابي) أن أذنك كانت ملفوفة بهذا
وكان من المفترض (أن تعطيه لـ(بول
"تذكرني" ماذا عنيت بذلك؟
ربما كنت تحاول أن تريه
ما كان يعنيه لك من خلال هذا الفعل
لكنه كان أمراً لم تستطع ادراكه
لم أكن أريده أن يغادر
كانت طريقة لاستعادته
قال يسوع: " إذا كانت "يدك تسيء إليك، فأقطعها
لذا قطعت أذنك
لأنك لم تستطع تحمل سماع ما كان يقوله (بول)؟
أعتقد أن حولي روح متوعدة
كائن خفي
أشعر به ولا أراه
يتحدث معي ويهددني
وكل ما يريد فعله هو غرس سكين في قلبي
رأيته وحاولت اقتلاعه من نفسي
لهذا السبب قطعت أذنك
رؤيتك للعالم، كما تقول
مخيفة جداً
أليس كذلك؟
نعم
أنا خائف من عودته
فهمت
حسناً، استمع لي
"سنرسلك إلى "سانت ريمي
أين؟ - "سانت ريمي" -
إنه مكان جميل جدا
أفضل ما لدينا هنا ستتم معاملتك جيداً
أهو سجن؟ - كلا إطلاقاً -
إنه مأوى تطوعي
لك الإختيار
لكنك ستخضع لقوانينهم وطرق رعايتهم
أعتقد أنك قد تجد بعض الهدوء هناك
وعندما تكون أقل إثارة
يمكنك أن ترسم هناك أيضاً
لا أستطيع العيش دون رسم
أنا أصدقك
هل ستأتي لرؤيتي؟
بالطبع، مرة في الأسبوع على الأقل
...وهل أنت متأكد من
هل سيسمح لي الرسم هناك؟ هل أنت متأكد؟
أجل
ولكن عندما ستصل إلى هناك
سيكون عليك التوقف عن الشرب وتناول بعض الأدوية
لكم من الوقت؟
هذا يعتمد عليك
هل ستفعل ما أقوله لك؟ هل أستطيع أن أعتمد عليك؟
هل يمكنك البقاء لدقيقة؟
لقد وعدت أخاك
أن أرسل له رسما لما فعلته
لا تتحرك رجاء، سأنزع ضمادتك
كلا، أستطيع أن افعل ذلك
تحت السماء التي تبهر أحيانا
مثل الياقوت أو الفيروز
تحت تدفق مستمر وهائل
لكل تأثير محتمل للضوء
في أجواء كثيفة مشتعلة، محترقة
هناك العرض المقلق والمزعج للطبيعة الغريبة
وذلك في آن واحد واقعي تماما ومع ذلك يكاد يكون ما فوق الطبيعة
غالباً ما تكون طبيعة مفرطة حيث كل شيء
من كائنات وأشياء، ظلال وأضواء أشكال وألوان، تلتف وترتفع بإرادة ثائرة
لتعصف بأغنيتها الحقيقية بأكثر النبرات الحادة شدةً وشراسة
انها المادة والطبيعة مشوهة بصورة جنونية
هو شكل يصبح كابوسا لون يصبح لهبياً
الضوء يتحول إلى حريق الحياة إلى حمى محترقة
هذا هو الإنطباع الذي يترك على شبكية العين
عندما تنظر لأول مرة إلى العمل الغريب والكثيف
(والمحموم لـ (فينسنت فان جوخ
كم نبعد، أولسنا كذلك
عن تقاليد الفن الجميلة العظيمة؟
لم يكن هناك رسام
فنه يناشد الحواس مباشرة
من الرائحة الغامض لإخلاصة حتى جسم وجوهر لوحته
هذا الفنان الحقيقي الضليع (فينسنت فان جوخ)
كإرتفاع الإبراج فوق البقية
قهوة، قهوة
قهوة - صب قليلاً من الماء عليه -
أنت الرسام؟
نعم
قهوة، قهوة
هل جميع الرسامين مجانين؟ - قهوة -
ربما الجيدون فقط أنا حقا لا أعرف
قهوة
أنا رجل عسكري فقد كنت جندياً
هل كل الجنود مجانين؟
لا، الجنود ليسوا مجانين لكن الضباط كذلك
كل الضباط مجانين
عندما جعلوني رقيباً بدأت أشعر بالإختلاف
قهوة، قهوة، قهوة
وعندما أصبحت سكرتير الجنرال
كنت أملك جميع المفاتيح
هل يمكنك ادراكها؟
المفاتيح
نعم
مفاتيح جميع سجلات الضباط
وأقولها لك أنهم جميعا مجانين
قتلوا، عذبوا مسخوا، اغتصبوا
قهوة، قهوة، قهوة
أين كان تمركزك؟
إنه مكان بعيد
"إنه يدعى "تونكين
وقبل سنوات، أثناء الحرب
تم حفر الكثير من الأنفاق
وكنت أعرف فتاة تونكينية ولدت في نفق
قهوة، قهوة
لم ترى ضوء النهار
لأول 12 سنة من حياتها
إثنتا عشر عاماً انقضت
هل يمكنك تخيل أنك كنت رساما
لايمكنك رؤية الثلج
لم تعرف ماهو أو ماذا كان يعني؟
اثنا عشر عاماً
قهوة، قهوة، قهوة
اصمت، اصمت
ماذا ترسم؟
نور الشمس
انظري نحوي
أرجوك
لكن...ماذا؟
قفي بثبات وحسب
لا تتحركي رجاءً
أنا أقف بثبات ماذا تريد؟
اريد ان ارسمك
!رسمة
نعم
انها رسمة
اريد رسمك
لماذا؟
سأدفع لك
لا تخافي
استلقي على الأرض
هنا - هناك -
حسنا -
هناك؟
نعم
اريد رؤيتك بهذه الوضعية
برأسك مستلقياً على ذراعك
هكذا؟
.هكذا - هكذا؟ -
لا
...رأسك
ماذا تفعل؟ - هكذا -
هكذا
لا، هكذا - لا تلمسني -
أنا لا أعرفك !انك تؤلمني
!إبتعد
(عزيزي (فينسنت
لقد نظرت باهتمام كبير في أعمالك منذ أن افترقنا
أولاً في مسكن أخيك
وبعد ذلك في معرض الإستقلال.
وفوقها كلها ذلك المكان الثاني حيث يستطيع المرء أن يحكم على أعمالك
سواء بسبب الأشياء الموضوعة بجانب بعضها البعض
أو بسبب الأعمال المجاورة
أقدم لك خالص تحياتي
بالنسبة للعديد من الفنانين
أنت الأكثر روعة في المعرض
مع أشياء من الطبيعة
أنت الوحيد هناك الذي يفكر
لقد تحدثت عن ذلك مع أخيك
هناك أمر أود تبادله معك
بأمر يتعلق بإختيارك
ترددت كثيرا في الكتابة لك
مدركاً أنك مررت بأزمة طويلة
لذا لا تقم بالرد رجاءً
حتى تشعر بالقوة
لنأمل أنه مع الطقس الدافئ الذي سيعود
سوف تتحسن أخيرا
الشتاء يكون دائماً خطيراً عليك
مع مودتي، المخلص لك (بول غوغان)
(فان جوخ)
ليس هنا بل هناك
هناك، هناك
اتبعني
هاهو - شكرا لك -
أرجوك ساعدني في خلعه
شكرا لك
أفضل؟ - اجل -
تعال، اجلس معي، تحدث إلي
ارجوك
أفترض ان تعرف سبب تواجدك هنا
!أتحدث معك الآن
لأتحسن
أو لأنني خرجت من المصحة
ماذا حدث في الطريق إلى "آرل"؟
لا أتذكر
لقد خرجت من المصحة
أردت الخروج
"سكان مدينة "آرل وقعوا عريضة ضدك
لا يريدونك أن تعود إلى هناك
أجل اعلم
هل سبق لك أن تحرشت بطفل؟ - كلا -
هل قطعت أحد أذنيك
لإعطائها لعاهرة؟
هل هذا صحيح؟
نعم, لقد فعلت لكن غابي) ليست عاهرة)
لماذا فعلت ذلك؟
أردتها أن تعطيه لصديق لي
وهل فعلت؟
لا أدري
كان ذلك عرضا غريبا، أليس كذلك؟
هل تشعر بالغضب أحيانا؟
نعم
وماذا تفعل حينها؟
أخرج
انظر إلى عشيبة أو فرع من شجرة تين
لكي اهدء
وهل ينجح ذلك؟
نعم
اشعر ان الرب متمثل في الطبيعة وتلك الطبيعة هي الجمال
رأيتك ترسم في الحديقة
وقد سمعت من الآخرين
أنك تقول أنك كنت رساما
نعم، ذلك ما أنا عليه
لماذا تقول ذلك؟
هل لديك موهبة في الرسم؟
نعم
ما مصدر تلك الموهبة؟
هل تقول ان الرب منحك موهبة الرسم؟
نعم صحيح، إنها الهبة الوحيدة التي منحها لي
هل رسمت هذه؟
نعم فعلت
!وأنت تسميها رسمه
نعم بالطبع
أخبرني بصراحة لأنني أود أن أفهم
لماذا تقول أنك رسام؟
لأنني أقوم بالرسم
أحب الرسم ويجب أن أرسم
لطالما كنت رساما
كما اعلم
رسام بالمولد؟
نعم
كيف تعلم؟
لأنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر
وصدقني، لقد حاولت
إذن الرب منحك هبة
حتى تتمكن من رسم هذه؟
نعم
ولكن ألا ترى
انظر بعناية من فضلك
لا أريد أن أجرح مشاعرك
ولكن لا ترى أن هذه الرسمة
...كيف يمكنني القول
غير سارّة
انها قبيحة
لماذا يهبني الرب لأرسم أشياء قبيحة ومزعجة؟
أحياناً
أشعر أنني بعيد جدا عن كل شيء
هل يشتري أحدكم لوحاتك؟
لا
!إذن فأنت فقير - أجل على الأحرى فقير -
كيف تعيش؟
(حسنا، أخي (ثيو يدفع لكي أكون هنا
لكنه ليس رجل غني أيضا
إذن فأنت تعتقد أن الرب وهبك
لأنه يريد أن يبقيك في بؤس؟
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
وبأي طريقة تعتقد؟
أحياناً افكر
نعم؟
ربما، ربما
اكمل
لعله اختار الوقت الخاطأ
ماذا تعني بالوقت الخطأ؟
لعل الرب جعلني رساماً
للناس الذين لم يولدوا بعد
من المحتمل
قيل، "الحياة دار غرس
"والحصاد ليس هنا
أرسم بميزاتي وعيوبي
هل تعتقد ان الرب لربما قد أخطأ؟
أفكر في نفسي كمنفى حاج على هذه الأرض
قال يسوع: أدر قلبك بعيدا عن الأشياء المرئية
وتحول بنفسك إلى أشياء غير مرئية
...بالتأكيد ولكن - وأيضاً اليسوع -
كان غير معروف تماما عندما كان على قيد الحياة
كيف تعرف ذلك؟
أبي كان قسا
لقد كنت قريباً من الدين طوال حياتي
حقا؟ قس؟
نعم، وقبل أن أدرك اني رسام
حاولت أن أكون رجل دين
لذا، تعلمت قليلا عن الموضوع
إذا أنت تعرف الإنجيل؟
ليس فقط الإنجيل
يمكنني أن أخبرك أن المسيح لم يكتشف
إلا بعد 30 أو 40 سنة من وفاته
فعندما كان حياً لم يتحدث أحد عنه
ليس هناك حتى رسالة
من قائد روماني "إلى زوجته في "روما
(يقول فيها أن رجلا يدعى (جوشوا
صُلب في القدس مع بعض المجرمين الآخرين
لا كلمة، لا شيء
لتعلم، هذا عملي لأقرر
إذا كنت جيدا بما فيه الكفاية لمغادرة هذا المكان
هذا يذكرني بالمسيح على الشرفة
أي شرفة؟
(يتحدث إلى (بيلاطس
والذي بشكل قاطع لم يرد صلبه إذا ماكنت تؤمن بالكتابات
لقد كانوا الناس
أجل، يمكننا إجراء مناقشة جادّة
حول هذه النظرية في وقت آخر
بيلاطس) لم يرد) أن يصلب المسيح
لكن كل ما قاله ...المسيح يجرمه، لذا
أنا ايضاً
يجب أن اكون حذراً مما أقوله لك
أستطيع أن تفهم ذلك
اسمع
تعال لرؤيتي مجدداً إذا شعرت بنفس الشيء
وشاركني بعض الأفكار الأخرى
(في هذه الأثناء، الدكتور (راي هنا في انتظارك
جاء ليأخذك للمنزل
أنا حر لكي أذهب؟
أعتقد أننا فعلنا كل ما بوسعنا من أجلك هنا
أتمنى أن أكون مستعداً
أتمنى ذلك أيضاً
رجاء أن تعيد هذه الاشياء
(للسيدة والسيد (جينو
لقد كانوا أصدقاء حقيقيين
بالتأكيد، سأفعل
وأمنحهما الكتاب وأشكرهما
مرحباً - صباح الخير -
هذا مهم جدا
(تأكد أن تستلمه السيدة (جينو
إنه من الرسام (فينسنت فان جوخ)
إنه يعتذر عن التأخير
حزمة من المناشف
دفتر حسابات وعلبتين زيتون فارغتين
عملي كله هنا
لم تقم ببيع أي شيء
ليس بعد، لكن مراجعة أورير) كانت ممتازة، رائعة حقا)
تلك المراجعة كانت منافية للعقل
لا أستحق أي شيء قاله ذلك الرجل
أنا بعيد عن ذلك - بل تستحق -
المراجعة ستفيد
...اعتقد
أنا لا أهتم بما يعتقده ...أي شخص، لكن
(أنا أهتم بما تظنه يا (ثيو
أخبرني، أريد أن أعرف الحقيقة
هل أنا رسام جيد؟
أنت لست رساماً جيداً
(فينسينت) أنت رسام رائع
هل أنت متأكد؟
بالطبع أنا متأكد لماذا أكذب عليك؟
أعني، أنت أخي أنت أخي
تحاول إرضائي وحسب
لست أفعل ذلك
لا، (ثيو) لن يفعل ذلك أبدا
الناس يقولون
لا أعرف كيف أرسم
يقولون أن لوحاتي غبية وقبيحة
كنت أهتم بما يظنه الناس
لكن ليس بعد الآن
ليس لدي خيار
سأقتل أحدهم إن لم اتمكن من الرسم
لهذا أرسلت لك المال من أجل لوحاتك
لأنني أعتقد حقا أنك رسام عظيم
وأنا رجل أعمال
أنا رجل أعمال في النهاية
لذا عليك بالرسم وأترك الباقي لنا
عليك بالرسم واترك الباقي لنا
غوغان) أرسل لي) هذه الرسالة
نعم، علمت أنه كتب لك - هل رأيته؟ -
لا
...(غوغان) - ألم يسأل عني؟ -
ارسل هذه الرسالة
أهو هنا؟
حقا لا أعرف وقد علمت أنه كتب لك
(ماذا عن (أورير أو (بيرنارد) ؟
هل تريد رؤيتهما؟ أعلم أنهما في البلدة
لم يسأل عني، هل هو هنا؟
"على كل حال سأخرج من "باريس
أريد الذهاب إلى مكان ما
لا أستطيع البقاء هنا هذا ليس مكاني
أجد الأمور كلها معقده جداً
أنا لا أستطيع رؤية أي شخص
أنا لا أستطيع رؤية أي شخص.
إنه أسوأ حالاً (منذ مقالة (أورير
على كل حال، سأخرج من باريس"، لا أستطيع البقاء هنا"
قرية صغيرة
هناك نُزل صغير جميل "في "أوفير سور واز
بيسارو) عاة معرفة بالطبيب هناك) والذي يعرف عملك، ويحب الفن
وربما يمكنه مساعدتك دون أن يعترض طريقك
وقد نأتي لزيارتك
هل سأذهب هناك غدا؟
دعني أنظر في الأمر
...(بيسارو) - (اريد ان اذهب (ثيو -
اريد ان اذهب - سأتكفل بذلك -
هل لي أن أتحدث؟
نعم، لكن لا تتحرك كثيراً
لماذا ترسم؟
أنا ارسم
في الحقيقة لأكف عن التفكير
إنه نوع من التأمل
عندما أرسم أتوقف عن التفكير
عن ماذا؟
أكف عن التفكير
وأشعر
أني جزء من
كل مايعتريني ويحويني
أردت
بشدة أن اشارك ما أرآه
أنا فنان
حقاً؟
ظننت أن على الفنان
أن يلقن كيفية النظر إلى العالم
ولكني لم اعد أظن ذلك
الآن فقط أفكر بعلاقتي مع الخلود
ماذا تدعون الخلود؟
الوقت اللاحق
لعلك تقصد
أن الرسم هو هديتك للعالم
وبعكسه
ماذا ستكون فائدة الفنان؟
هل تشعر بالسعادة عندما ترسم؟
أغلب الوقت
عدا عندما أفشل
تبدو حزيناً في بعض الأحيان
يقبع الكثير من التلف والفشل
على باب أي صورة ناجحة
أجد الفرح في الحزن
والحزن أعظم من الضحك
لتعلم
ثمة ملاك يكون قريباً من الأشخاص الحزينين
والمرض قد يشفينا في بعض الأحيان
إنها الحالة الطبيعية
التي تؤدي إلى ولادة رسمة
هل تشعر بهذه الطريقة؟
أحيانا أكره فكرة استعادة صحتي
في هذه الحالة لا تحتاج إلى طبيب
توقف عن الضحك
توقف عن الابتسام
أرجوك - معذرة -
عد إلى وضعيتك
معذرة
لا عليك
أحياناً يقولون أنني مجنون
لكن حبة جنون هي أفضل ما في الفن
أنت لست رجل مجنون
من الجيد أن يكون لديك طبيب صديق
أشعر بألم في معدتي
(كان يرتدي مثل (بافيلو بيل
!(فينسيت)
أحدهم كان ألطف
أرجوك!، لا تخبر والدينا
ماذا حدث؟
ما فعلت؟
لديك جرح رصاصة في معدتك
لا ادري
هل أطلقت النار على نفسك؟
ربما
لست اتذكر
لا تلق اللوم على احد
هل تحمل سلاح؟
كلا
اطلاقاً
كيف فعلت هذا إذن؟
لا أدري
...أخبر
أخبر أخي أن يحضر
فعلت ذلك سيكون هنا قريباً
رباه، هل ستقبل عبدك؟
اُصيب (فينسنت فان جوخ) في 27 يوليو 1890م
وتوفّي في 29 يوليو جراء جرح رصاصة في معدته
في الساعات الثلاثين المتبقية من حياته لم يأتي أبداً على ذكر الفتيان
أو أيَ شيء عن ملابسات الحادث المحيطة بموته
خلال الأيام الثمانين (التي قضاها (فينسنت
"في "اوفير سور واز قام برسم خمسة وسبعين لوحة
السيدة (جينو) لم تعرف (أبداً أن (فينسنت
أعاد دفتر الحسابات بعد أن أدرج به خمسة وستين رسمة
تم العثور على دفتر الحسابات بعد مائة وستة وعشرين سنة، في 2016
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||