أريده ميتاً كريغ هيل ... 1968
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
نرجوا أن ينال على إعجابكم
أرجوك سامحني يا سيد "مالك لكنني لا أتفق معك
أيها الأحمق
لن أسمح لأحد أن يخالفني
سأصل الى "ريتشموند" غداً
أتوقع مجيئك خلال اسبوع
سنفعل ذلك يا سيد "مالك
لديك تعليمات عليك تنفيذها و أنتظر منك الجواب .. هيا بنا
يعطي أوامره و يذهب بعربته دائماً
سيحتاج الى مساعدتي في يوم ما
احجزي غرفة في الفندق
و ارتاحي قليلاً
سأكون معكِ حالما أجد "ماك
هل تحتاجين شيئاً ؟
أرجوك دعني أتي معك
أنتِ متعبة يا "مرسيدس و أنا لدي طريق طويل لأذهب
ارجع بسرعة أرجوك
حسناً .. أراكِ لاحقاً
انظر الى تلك الفتاة
ترجمة الأخوين أنور وجدي & أمين وجدي
هل تحدثت الى "ماك" ؟
لقد كنت أقول لصديقي فتاة جميلة مثلكِ يجب أن لا تتركَ لوحدها
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
توقف عندك
أرمِ أغراضك الى الأرض
هيا تحرك
لا تفعل ذلك ثانية يا "ماك ليس لي
و لا تأتي من الخلف ربما لا أستطيع أن أميز صوتك
كليتن" .. أيها الفتى تبدوا أنيقاً
لماذا لم تبلغني بمجيئك ؟
لم أعتقد بأنني سأراك قبل اسبوع
كما تعلم لا أملك الكثير من الوقت لذا أخذت الطريق المختصر من "لوريدو
حسناً هل ادخرت نقودك ؟
- أجل 4000$ دولار - أحسنت
إنها لنا أليس كذلك ؟
أجل إنها كذلك .. لكنها لا تساوي شيئاً
قريباً جداً لن تستطيع أن تشتري بها قنينة شراب
إنها قطعة من الورق لا أكثر
اجلس هناك
اليوم الذي سينتهي فيه الحرب سيأتي قريباً
لابد و أنك ضيعت الكثير من الوقت لتجمع هذا المال ؟
ثلاثة سنوات يا "ماك
عملت في نقل المواشي من "ريو غراند" الى "هيوستن
عشرون ساعة في اليوم ولمدة ثلاثة سنوات
عبرت من مقاطعات "الأباتشي حتى وصلت الى مكسيك
إذاً .. هكذا جمعت النقود
أريد ذلك الأرض يا "ماك
أنا متفق معك في هذا و لكن هذه النقود لا تصلح لشيئ
استمع الي يا "كليتن
يجب أن تذهب الى المصرف الأتحادي و تحول "البيزو" ... ب"الدولارات الأمريكية
و تعود الى هنا و تحصل على أرضك .. حسناً
- مرسيدس
أريد أن أنظم الى عصابة "سليدج كي أكون موضع الترحيب دائماً
- لا يحتاجون لأحمق مثلك - أتسائل ماذا سيدفعون لي ؟
بالدولارات أو بالأموال المكسيكية ؟
- بيرل" أرسل أحداً ليستدعي الشريف - اريد قنينة ويسكي
- حسناً .. ما الذي يجري هنا ؟ - مرسيدس" .. قتلها أحد ما في الطابق العلوي
ماذا في الطابق العوي ؟
لقد قتلوا أخته
الناس يقتلون في كل يوم
أظنكَ أخرت شرابي .. لأن أخته ماتت ؟
حسناً .. إنها دفاع عن النفس توجب عليه أن يطلق النار
لقد كان الحظ الى جانبك
كليتن" أرجوك لا مزيد من اطلاقات النار
حسناً .. أعرف أن لديك سبباً لتطلق النار
و لكن قبل عدة أيام أصاب رجل أخاه
هل رأيت هذه من قبل ؟
أجل إنها ل"جاك
جاك بلود" .. إنه أحد رجال "مالك
لا بد أنه سقط من جيبه
لقد كان هنا قبل فترة مع "هاري دان
ماذا تعني كل هذه ؟
تقول بأنك وجدت هذا الكيس في الغرفة ؟
و كانت ملقاة بقربها أليس كذلك ؟
- صحيح ؟ - أجل
توقفوا
و الأن عليك أن تسمعني جيداً
لا أهتم لما حصل لأختك
الشيئ الوحيد الذي أعرفه أنك قتلت أخي
و أنا سأنتقم منك لأجله
توقفوا
أمسكوه بقوة أريد أن أنظر اليه جيداً
أُريد أن أرى وجهه
إن كنت تعرف أية صلاة من الأفضل لك أن تتلوها الأن
لا تتحركوا
ادخلوا الى الزنانة
و الأن استمع الي
أخاك كان سكيراً
لقد سحب مسدسه علي و أنا قتلته
يجب أن تنسى هذا الأمر يا شريف
و سأجد "جاك بلود" بنفسي
أهلاً بكم
هاري .. جاك أنتم غائبون منذ فترة
كيف حالك أيها الفتى لم أرك منذ سنة
- خوسيه - أهلاً بك يا ... "جاك
جميعنا هنا ما عدا "ألن هل تعرف عنه شيئاً ؟
لقد كان واقعاً في المشاكل عندما رأيناه أخر مرة
أراد الشريف أن يقبض عليه هرب منه "ألن" وهو مطلوب منذ ذلك
ماذا لديك لتخبرنا به ؟
سننتظر مجيئ "ألن
- لا يتوجب علينا أن نعيد كل شيئ - لا بد و أنه يتمتع في أحد البلدان
- النساء هاااا ؟ - لن يتوقف أبداً إنه متهور جداً أليس كذلك يا "جاك" ؟
هذا ليس مضحكاً أيها الفتى لا تعرف عنه شيئاً
أنا ارتب الأمور دائماً هل يعارضني أي أحد
لا .. لا بأس لا بأس أنت هو الزعيم يا "جاك
لا أريد أن يتحرك منكم أحد و إلا سألقيكم في السجن
- إذاً استطعت أن أقبض عليكم - ستعرض نفسك للقتل في يوم ما
تعال الى الداخل يا "ألن
مرحباً يا "برغر اريد أن أعرف فقط كيف استطعت الأفلات
فقط أخبرت الجنرال "شيردان بأنني لا أحب طريقته في إدارة الحرب
حسناً بما إن المجموعة قد اكتملت فلنحتفل بذلك .. هيا بنا
50,000 دولار
من الذهب
سنقسمه فيما بيننا
و هذه تعني 10,000$ لكل شخص
ما رأيكم بهذه ؟
نحن متفقون
و لكن ماذا علينا أن نفعل لنحصل على هذا المال ؟
أجل .. هذا ما أُريد معرفته كيف سنحصل على ذلك ؟
دعوا الرجل يتكلم
أولاً .. هناك رجل يحتاج الى خدمة
يريد بعض الرجال ليقوموا بعمل ما
و لأجل هذه الخدمة هو مستعد ليدفع 50,000$ من الذهب
نستطيع أن نكمل العمل خلال يومين
- هل هذا كل شيئ - لا بد و أنه رجل مهم
بهذا الكم من الذهب سأكون أخاً له متى سنبدأ ؟
لدينا 3 أيام لنضع خطة جيدة و من دون أية أخطاء
سنختبئ في "توكا" أو في "مادوكس
حالما يكمل العمل سنحصل على نقودنا مباشرة
50,000 دولار
المجد .. المجد لله
و ستظهر الحقيقة .. في النهاية
استعدوا
صوبوا .. أطلقوا النار
أيها الملازم
أجل .. ما هو الأمر
هناك رجل يريد رؤيتك
مساء الخير
تفضل يا سيدي
- أنت هو رجل اليوم ؟ - أجل
هذه هي أوامرك
أنصحك أن تكون حذراً جداً هناك الكثير من الجواسيس في الجوار كن حذراً
شكراً لك
أيها الملازم هل رأيت رجلين أحدهما يركب حصناً رمادياً ؟
لا بد و أنهم عبروا الجدول في الليلة الماضية أو في هذا الصباح
لماذا تبحث عنهم ؟
لأقتلهم
القتل أصبح من الماضي في هذه النواحي لن أسألك عن السبب
- كيرت - أجل يا سيدي
هل رأيت رجلان أحدهما يمتطي حصاناً رمادياً
لست متأكداً من لون الحصان و لكنني رأيت رجلين يتجهان الى "ريتشموند
- هل كان يرتدي أحدهما سترة من الجلد ؟ - أجل .. بالظبط
شكراً أيها الملازم
ما هي استثماراتنا في هذه السنة من المتفجرات و الذخائر و أدوات الحرب
- ثلاثة أو أربعة ألاف - رصيدنا في الجنوب موظوع مختلف
حسناً فلنرى ثلاثة ألاف بندقية مع 2 مليون من المتفجرات
مئتي مسدس مع ثلاثة ألاف من ...
أظنك مخطئاً .. أنا أقول بأننا استثمرنا أكثر من مليون دولار و ليس ثلاثة ألاف أنظر الى هذه
الجنرال "هاريس" تراجع عن الصفقة ليتعاقد مع الشمال
في الوقت الحالي و في الجبهة الأمامية من "فرجينيا يتعاقدون حول صفقة جديدة
بدأ "لينكون" بعقد الصفقات الهدنة بنفسه هل تعرف ماذا تعني ذلك ؟
حسناً بهذه المليون دولار نستطيع أن نحقق أرباحاً يعادل 10% من المجموع
لقد صرفت المال الذي أستثمرناه يا أيها الأحمق
لقد أخفتُ كثيراً هذه المرة
إذا عقد الأتحاديون و الشماليون هدنة بينهم يجب أن نخرق الهدنة هل سمعتني
- لقد إنتهينا - ما الذي سنفعله ؟
هذه الحرب يجب أن تستمر حتى يقتل الجميع حتى الصغار و الشباب
و لكن كيف نستطيع أن نخترق هذه الهدنة بمدة قصيرة ؟
يجب أن يشتريها أحد ما
- موري .. موري العشاء ....
- جاك بلود" سيصل الى هنا غداً لا تتأخر
لن أفعل .. عمت مساءً
لا تتحركي
لا تتكلمي .. لن أوذيكِ
ما الذي تريده ؟ قل لي ؟
لا يهم ذلك سأذهب من هنا
كنتَ تستطيعُ أن تقتلني
لكنكَ لم تفعل ؟؟
فلنجلس
أُريدكِ أن تحظري شيئاً للأكل لهذا "الرجل النبيل
إنها تخاف من الجميع
تفضل .. أنت بأمان هنا
لا بأس يا "ماريزا
اسمع الأخوة "روس" هنا مجدداً
ربما سيبقون هنا طوال الليلة
أراهن أن الجيش يبحث عنك
إذا أنت لا تهرب من كل شيئ هااا ؟
تفضل هذا عشاء بسيط
نحن مشردون هنا لقد زارنا بعض الجنود أيضا قبل فترة
ماذا عن "مالك" ؟
- مالك ؟
إنه صاحب هذا المكان
و لكنه يعيش في "ريتشموند
ستيف" .. و أخوة "روس" هم الذين يديرون هذا المكان
و نحن كالعبيد هنا
هم يديرون معظم الأعمال هنا
يجب أن تهرب من هنا قد يأتي الجنود الى هنا
ماذا عنكِ
لقد كنتُ مسجونة و صغيرة عندما أرسلوني إليهم
إنها من أجل اصدقاء "مالك" لتسليتهم جميل أليس كذلك
هل سمعتِ عن "جاك بلود" ؟ لديه حصان رمادي
أجل .. إنه أحد رجال "مالك لماذا تسأل ؟
لماذا لم تهربوا ؟
الى أين ليس من السهل أن تهرب من "مالك
ماريزا" وصلت الى الحدود ذات مرة أنظر ماذا فعلوا بها
هل رأيت ما فعله الوحوش
اسمع
أرجوك أن تساعدنا ساعدنا لنهرب من هنا
انتظر
سنعطيك 83$ دولار أنظر
لقد كنت أسرق جيوبهم عندما كانوا يسكرون
خذها
أرجوك قل انكَ ستفعلها
افعلها و سأبقى معك الى الأبد
ليس "مالك" من أبحث عنه
ألست جميلة بما يكفي ؟
هنالك ما يكفي من التعقيدات
كل شيئ في وقتها
هناك شيئ يجب أن أفعله
لكنني سأعود
شكراً على الطعام
أرجوك أن تحذر يا سيدي
سأفعل
وداعاً
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
خذ هذه مقدماً
أين يفترض بنا أن نلتقي ؟
في خارج البلدة هناك طريق قديم لن يتوقع أحد ذلك
متى سنفعل الأمر ؟
في يوم السبت 4 من شهر أبريل
- و هذا سيعطيكم يومين لتكونوا جاهزين - إنه ليس بالوقت الكافي
50,000 دولار من الذهب تقول إنها كافية
من هم الذين سنقتلهم ؟
جنرالين .. أحدهما من الشمال و الأخر من الجنوب أتوا ليعقدوا اتفاق ما
اثنان من الجنرالات ؟
بالظبط
الرجال يبدون سعداءُ جداً أعتقد أنه بسبب النساء
دع النساء و شأنهم يا "جاك
عندما تنهي عملك تستطيع أن تذهب الى "دورانغو أو "إلباسو" و تحصل على ما تريده
- فكر بمهمتك فقط - حسناً
سيكون الجنرالين مشغولين بالكلام و سيخترق الرصاص أجسادهم
أعدك بهذا يا "مانك
لكنني لا أحب البدلات الرسمية
تفضلوا .. الشراب بارد
انتظر لحظة
توقفوا عن ذلك
دعني
ينبغي أن لا تفعلوا ذلك
الرصاص يترك أثراً أعمق من السوط
ما الذي يجري هنا ؟
من الذي أطلق النار ؟
مسدسي
إنه من عادته نوعاً ما
من أنت ؟
أسمي "كليتن و أنا أعرفها منذ زمن طويل
- ما الذي تفعله هنا - أخرس يا "ستيف
لقد سألك سؤالاً ما الذي تريده ؟
لقد أوصلت 100 حصان الى "ريتشموند
للجيش المكسيكي
و وجدتها فرصة لأتي و أرى "ألوما
هل تعرفينه يا "ألوما" ؟
منذ زمن طويل
- أجل يا سيد "مالك" عندما جاء البارحة - أسكتي يا "ماريزا" و ادخلوا الى البيت
إذاً أنت توصل الأحصنة ؟
جيد
لن أسألك الى أي جانب أنت لأن هذا لا يشكل فرقاً هنا
الضيف هو الضيف في مزرعتي
و لكنني أطلب منك أن تحتفظ بمسدسك في جرابه
لأنه من الصعب أن نجد رجالاً في وقت الحرب
الى أين تذهب يا "كليتن" ؟
لا أريد ازعاجك يا سيدي
سيدي
لا تهتم بالرسميات أرجوك
روبرت .. فرانك خذوه الى المطبخ
و أحرصوا أن تطعمه "ألوما
من هنا
هل تثق به ؟
- لقد رأيت ذلك الرجل - كيف ذلك
لا شيئ يبدوا و كأنني رأيته في مكان ما
لا تقلق يا "جاك أركب حصانك و دعنا نكمل العمل
فلنذهب يا رجال
أبق عينيك على "كليتن يا "ستيف
دعه يذهب من هنا بأسرع وقت ممكن
الكثير يعتمد عليك لذا كن حذراً
الأمر سهل جداً
أسرعوا أيها الرجال ليس لدينا الكثير من الوقت
- هل يجب أن نلبس هذه - أجل بالتأكيد
- كيف تبدوا هذه ؟ - أنت شاب جداً لتكون ملازماً أحضر واحدة أخرى
- هيا .. أسرعوا و البسوا البدلات - هذه تبدوا جيدة علي
- إنها "تكيلا" ستحتاجها في الطريق - شكراً لكِ
هل سأراكَ مجدداً يا "كليتن" ؟
إن وقعت طريقي الى هنا مجدداً
لقد وجدت من تبحث عنه أليس كذلك ؟
كيف تعرفين ؟
لقد رأيت عينيك عندما كنت تتحدث هناك
جاك" الذي تريده أليس كذلك
أراكِ لاحقاً
ترجمة الأخوين أنور وجدي & أمين وجدي
- دعه يغرق يا فرانك ما الذي تنتظره ؟ - لا دعنا نستمتع قليلاً
لم أمرح منذ زمن طويل
- أعجبتني هذه الفكرة جداً - لقد كاد أن يصب يدي عندما أطلق النار على السوط
ما رأيك أن نطهرك من ذنوبك يا أيها الفتى
هيا يا "ليم" تحرك ليس لدينا اليوم بطوله
و الأن اعترف يا بني هل تريد أن نطهر روحك ؟
أرم بتلك المسدس إن كنت تريده حياً
أنا أُحذرك دعه يذهب
حسناً .. من هناك ؟
إنه أنا "ستيف
جيد ما الذي أكتشفته ؟
ما قلته بالظبط سيوقعون على معاهدة السلام
خلال يومين سوف تنسحب الجيوش و تسلم أسلحتها
من الأفضل أن ننفذ خطتنا حالاً
جاك بلود" يجب أن يغادر حالاً
جاك" في ريد هورن الأن يا سيد "مانك و هو جاهز على الأغلب
يجب أن يكون جاهزاً في الحال
إن كان يعتقد بأنني سأدفع لمتعته فقط فهو مخطئ جداً
إنها ليست حفلة .. إنها مهمة
ليس لدينا الوقت الكافي إن لم يمت هذين الجنرالين سأفقد ثروة كبيرة
كل جندي يساوي عندي 500 $ دولار
يجب أن ننجح في هذا لا أريد أية أعذار
سيبدأ الطرفان بأتهام أحدهما الأخر و ستبدأ الحرب ثانية
سنبيع هذه الأسلحة ولن يلاحظ أحد ذلك
ما الذي تفعلينه هنا ؟
- لا تقولي لي بأنكِ كنتِ تنظفين ماذا سمعتِ ؟ - لاشيئ .. لاشيئ
لقد وجدتها خلف الباب يا سيدي لقد كانت تستمع إليك
أنتِ تتجسسين هااا ؟
- لم أتجسس .. لم أسمع شيئاً - سأعلمكِ كيف تتجسسين يا أيتها العاهرة
أوقفها يا "ستيف و لقنها درساً
تعالي إلى هنا
سوف يقتلونني .. سوف يقتلونني
تعالي الى هنا قلت لكِ تعالي الى هنا
أخرج
تتجسسين هااا ؟
من الأفضل أن أجعلكِ تخرسين الى الأبد لأنك ستتكلمين يوماً ؟
لا
- ماريزا
إنه هناك في الداخل .. أُريده ميتاً
أقتلوه
لقد كان "ستيف" و "مالك يتحدثون .. سيفعلون شيئاً في "ريد هورن
يخططون ليتقلوا جنرالين جاك بلود" سيفعل ذلك
قتلة .. قتلة .. قتلة
لم أعرف شيئاً بشأنها
عرفت فقط إنها كانت تُعامل بسوء من قبل الجميع
قتلة
الى أين تذهب ؟
لقد رجعتُ لأحذركِ
أسف بشأن صديقتكِ
سألتك الى أين تذهب
أنتِ تعرفين ذلك يا "ألوما سأذهب لأقتل "جاك بلود
جاك بلود" .. قاتل
ليس لديك فكرة عما يخفيه ذلك الرجل
خذني معك و إلا سيقتلوك هناك الكثير من الحراس في الباب الرئيسي
سأقول لك الحقيقة يا "كليتن أنا خائفة يجب أن تأخذني معك أرجوك
أرجوك خذني معك
اصعدي هيا ..... فلنذهب
ارجع .. ارجع لاتكن أحمقاً .. ارجع
هل تعبتِ ؟
لماذا فعلتها يا "كلينت" ؟
ماذا ؟
لماذا أنقذتني ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
هل تريدينني أن أقول شيئاً ماذا .. أسف لأنني فعلتها
قل لي .. لماذا تريد أن تقتله ؟
إنها قصة طويلة
لقد قتل إمرأة
لقد كانت تشبهكِ
هل أحببتها ؟
- ماذا - تلك الفتاة هل كنتَ تحبها ؟
أجل
لقد قتلوها
- لماذا ؟ - لا اريد أن أتكلم بهذا
- انظر الى أولئك الجنود - أجل
من أي صنف من الجيش هؤلاء ؟
إنهم فرسان من الجنوب
ابقي هنا
امسكِ هذه
سألقي نظرة في الجوار
المتفجرات جاهزة يا "جاك و سوف يسمعونها في "بلتيمور" أيضاً
إنها جاهزة أليست كذلك ؟
بالتأكيد إنها كذلك سيكون لدينا عشر دقائق لنهرب قبل أن تنفجر
هذا جيد بعد ذلك سأتمتع بالمال الذي سأحصل عليه
- هل تعتقد بأننا نستطيع الهروب من الحراس - لا تقلق كثيراً
سنهرب عندما يحدث الأنفجار
سنكون قد ابتعدنا كثيراً قبل أن يلحقوا بنا
لن يستطيعوا الأمساك بنا أبداً
سنهرب الى "نيويورك" و نختبئ بين الحشود عندها لن يجدنا أحد
سأكون سعيداً بذلك هذه البدلة تكاد أن تقطع رقبتي
ستعتاد على ذلك أجلب لنا بعض الشراب
- أحتاج الى شراب - حسناً
و الأن يجب أن نراجع الخطة مجدداً
غداً صباحاً قبل الفجر بساعة
سنكون في طريقنا إليهم
أُريدكم أن تصغوا جيداً لا أُريد أن يكون هناك أيةِ اخطاء
هنا يتواجد الجنرالين هل فهمتم ؟
من الخلف مباشرة يتواجد الجنود بمسافة 50 يارداً
سوف نأتي من هذه النقطة
حالما نتخلص من الجنرالين سنلتقي خارج البلدة هنالك معبر قديم
إنها في طريق الى "جارلستن
يجب أن تنفجر حسب التوقيت إذا نفذ كل شخص مهمته
إذا كان هناك أي سؤال الأن هو الوقت المناسب
ماذا عنك يا "برغر هل أنت متأكد بأن كل شيئ ...
مساء الخير يا أيها السادة
أبقوا أياديكم في أماكنها
سوف أقتلك يا "جاك بلود
من أخبرك أننا في "ريد هورن" ؟
أنا أتحدث إليك
تكلم
ماذا تخفي ؟
حسناً أيها الرجال أروه كيف يتكلم
لا تريد أن تتكلم ؟
أعتقد أنه كان يستحق ذلك
اجلبوه الى هنا
هيا
هل ستتكلم ؟
أعطني الفانوس
أخرجوا من هنا جميعاً
لقد أنتهى وقتك يا "كليتن
و الأن سأجعلك تعرف كيف ستبدوا الجحيم
تحركوا .. هيا
- كلينت - أنا هنا
السكين إنها على الأرض
لقد ظننت بأنك أنتهيت
لا بأس
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك
- هذه ليست بيتك - أعرف
الى أين تذهب ؟
هيا بنا
انتظر
ما هذه ؟
إنها مكان أمن
ابقي هنا
سأعود
- كليتن أخاف من البقاء هنا أريد أن أذهب معك ..أرجوك
لا يمكنكِ أن تأتي معي
سأذهب لألحق ب"جاك بلود
أحتاج الى مسدس
تولى أمر الفتاة
لابد أنك وجدت المكان ملائماً ؟
أقسمت على أن ألاحقك لا يفلت مني أحد
هل تتذكر .. وعدتك بأنني سوف أقتلك
تمهل أيها الشريف أنا الاحق "جاك بلود
لا أريد أن أقتل أحداً أخر من الأفضل أن تدعني أذهب فحسب
كنت سأتركك لو لم تقتل أخي
- تذكروا لماذا أنتم هنا تصرفوا كالجنود من دون أخطاء - أجل .. لا تقلق
- هل أنت قائد حراس المحكمة ؟ - كابتن "مندرز" قائد كتيبة 15 جئنا هنا لتأدية الواجب يا سيدي
- جيد جداً أيها القائد ما هي أخبار الجبهة هل هناك حركة - أجل أعتقد ذلك
مرحباً يا رفاق
كيف حالكم ؟
بخير .. شكراً لك
اذا سار كل شيئ على كما يرام أعتقد بأننا سنرجع الى البيت قريباً
من هنا يا سيدي
جنرال "كارلس" .. الرئيس "ليكولن يرسل تحياته لجنرال "غرانت" و جنرال "لي
و يبلغكم بنهاية هذه الحرب يسرني أن أقدم لكم شروط الأستسلام
- أيها الرائد .. الوثيقة - أجل يا سيدي
تم الأتفاق على شروط الأستسلام في 20 من كانون الثاني 1865 واشنطن
أولاً: الجيش الأمريكي سوف تحل محل الجيوش و الوحدات البحرية
ثانياً: سيتم اعفاء جميع الجنود من الخدمة و يسمح لهم بالعودة الى ديارهم
ثالثاً: سيتم تعيين الحاكم من الولايات المتحدة و يعطى له السلطة الكاملة لفرض النظام و القانون
دينمايت
سادساً: يجب الموافقة على تحرير جميع العبيد من دون تأخير
و يمنح لهم الحرية حسب دستور الولايات المتحدة الأمريكية
سابعاً: يحق للمحاربين بالأحتفاظ بالخيول و البغال لأجل النقل و الزراعة
ثامناً: جميع السجناء العسكريون أو غيرهم من الشمال أو الجنوب سيعاملون بأحترام تام
لكونهم مواطنين للولايات المتحدة الأمريكية
أيها الجنرال لدي السلطة لأقدم لك هذه الوثيقة متمنياً ..
أولاً دعني أقول لكَ أن رؤسائي سيستلمون هذه الشروط
أوصل تحياتي الى الجنرال "لي
سيبدأ تنفيذ هذه الشروط بعد خمسة أيام من اليوم
بهذا سيكون لجنرال "لي" و الرئيس "ديفس الوقت الكافي لدراسة جميع شروط الهدنة
أرى إنه من الضروري أن نجتمع في مكان قريب من الجبهة الأمامية
أجل أنا أوافق تماماً سأدع هذا الأمر لكَ
في "فيرجينيا بين "ريتشموند" و "واشنطن
هل هذه لكَ ؟
حسناً يا "جاك أعطني سلاحك
سلاحك
أعطني إياه
ضعها على رأسك
أطلق النار
مرة أخرى
واحدة أخرى
سيصل "جاك" الى هنا خلال دقيقة يا سيد "مانك
الساعة 10:10 ألا تعتقد أنه يجب أن يكون "جاك" هنا الأن
لقد تأخر كثيراً
هل سمع أي منكم الأنفجار ؟
هناك شيئ خاطئ من الأفضل لك أن تتكلم
حسناً .. أنتَ قل لي ما الذي يجري هنا
ألا يمكنكَ أن تجيبني ؟
أليس لديك شيئاً لتقوله ؟
من الأفضل لكم أن تجيبوني إنها سؤال بسيط
كان علي أن لا أتعامل معكم
أنكم جبناء
اذا لم يلتزم "جاك" بوعده لي سوف أقتله شخصياً .. صدقوني
سيدفع الثمن هو أولاً و ثم أنتم
لن تحصلوا على أي شيئ
سوف نأخذ أموالنا
توقف
انتظر لا .. لا تفعلها
نرجوا أن تكونوا قد أستمتعتم بالمشاهدة
3000 .. 4000 دولار أمريكي
حسناً .. لقد أحسنت العمل
لما لا تقول لي كيف فعلتها ؟
- كيف حصلت على المال بهذه السرعة ؟ - الرياح أحظرتها لي
حسناً .. إنها لك يا "كليتن كل ما تستطيع رؤيته هو لك
إذاً الرياح أحظرتها لكَ !!
تفضل بعض القهوة يا "كلينت
من الأفضل أن تقرأ هذا
... الحرب على وشك الأنتهاء ...
أعتقد أنها ستنتهي قريباً و ستعود الحياة الى هنا مجدداً
- لا تصدق كل ما تقرأه - أنا أصدق ما أقرأه
أعتقد أن رجلاً غنياً مثلك لا يحتاج الى الكثير أليس كذلك ؟
الحياة طريق طويل و معقدة جداً
ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك