تعال إلى هنا لدقيقة
لقد نضجت بعض الأفكار
... التي كنتُ أفكر بها منذ وقتٍ الآن
بشأن التعديل
...يظهر إليّ أنّ هناك
طوابع مختلفةٌ للحياة
(فريد روجرز) 1969
وأحد وظائفي الرئيسية
يبدو أنها
المساعدة عبر الدّعاية الإعلامية الضخمة
.. للأطفال
لمساعدة الأطفال
في بعض التعديلات الصعبة للحياة
.. لأنّه من السهل ،ببساطة أن تنتقل من "سي" ، لأنها سهله
"إلى "إف...
لكن هناك بعض التعديلات التي لا تكون سهلة
"كمثال ، الإنتقال من "إف" إلى "إف شارب
عليك أن تشق طريقك عبر العديد من الأشياء
ويظهر لي أنّه إن كان لديك أحدٌ
ليساعدك فيما تفعل ذلك
ربما يكون هذا فلسفياً بشكل زائد
ربما أحاول الجمع بين أشياء .. لا
لا يُمكن الجمع بينها لكن ذلك منطقي بالنسبة لي
To My friends in SYRIAN Movies Database S.M.D.B Hope you enjoy it
قبل أربع عشر سنة برنامج تلفزيونيٌ للأطفال
كان في ظهوره الاول المشؤوم ((في محطة (دبل يو كيو أي دي ) في ((بطرسبرغ
(مضيفه كان (فريد روجرز كان قِساً مُعيناً
باهتمام ثابت بالأطفال
وإعتقاد ثابت بدرجة مساوية
بأنّهم يستحقون أكثر من التلفاز
((هلّا أصبحت جاري .؟))
ترجمة : محمود حرفوش
سيد (روجرز).؟ - نعم -
أين تعيش.؟
أعيشُ في ((بطرسبرغ، بينسلفينا)) - أوه -
.. هل تريد أن
معذرة .؟ - كانوا يجتمعون -
في ذلك الاستديو التلفزيوني مع (فريد روجرز)
شخصٌ راشدٌ يهتم فقط بشأنهم
جائزتهُ هي الحب من ملايين الأطفال
أريد أن أقول لك شيئاً
ما الذي ترغبين في قوله لي .؟
أنت تعجبيني - وأنت تُعجبيني يا عزيزتي -
شكراً لك كثيراً لإخباري بذلك
كان لدينا مخرج قال مرّةً لي
إذا أخذت كل العناصر التي" "تصنع عرضاً تلفزيونياً جيداً
وأخذتِ العكس تماماً "
(مارجري وايتمير) مُنتجة
"ستحصلين على رنامج ( حي السيد روجرز)
انتاج ضعيف ، ديكور بسيط
وليس بذلك النجم
ومع ذلك فالأمر نجح
لأنّه كان يقول شيئاً مهماً حقّاً
الحب في جذور كل شيء
كل التعلم و كل ُّ التربية
كل العلاقات
الحب أو قِلّتهُ
وما نسمعهُ ونراهُ على الشاشة
هو جزء مما نغدو عليه
كان لديه رؤية مفردة
للطيبة والحب
لكن السؤال الذي أفكر به كثيراً بخصوص (فريد)
هو إن كانت محاولته
(توم جوند) صحفي وصديق
للتأثير في إمريكا قد نجحت أم لا
كنتُ مجهزاً للذهاب إلى معهد تعلم اللاهوت
لأُصبح قساً
لكني عدّتُ في إجازة في سنة الأخيرة
ورأيت ذلك الشيء الجديد الذي يُسمى التلفاز
ورأيتُ الناس يرمون الفطائر
في وجوه بعضهم البعض
وفكرت، يُمكن لهذا أن يكون أداةً رائعة
لماذا يُستخدم بهذه الطريقة .؟
ولذا قلتُ حينها لوالديّ
هل تعلمون، لن أذهب لمعهد اللاهوت بسرعة
أعتقد أنني ربما سأدخلُ عالم التلفاز
"وقالوا : " لكن انتظر ، أنت لم ترهُ حتى
الفكرة محطة (دبل يو كيو أي دي )
((موجودة في قلب ((بطرسبرغ
أخبرهُ والدهُ عن المحطة الجديدة
(جوان روجرز) زوجةُ (فريد)
التي كانت تُجهّز هنا
كانت ستُسمى
كانت تُسمى التلفزيون التعليمي
لم يرغب أحدٌ بالقيام ببرنامجٍ للأطفال
ركنُ الأطفال
: وقلت "حسناً نحنُ بحاجة لبرنامجٍ للأطفال"
بسبب (فريد روجرز)
وقلتُ ، حسناً ، سوف أنتجهُ
وأعزف بعض الموُسيقى في الخلفية
سنجلبُ بعض الأفلام المجانية
و (جوسي) يُمكنك تقديمهم
وعندها اكتشفنا الحقيقة الشنيعة
بأنّه عندما تحصل على فيلم مجاني
غالباً ما كان يكون هشاً ويُكسر بسهوله
وإن كُنت تبث على الهواء مباشرةً
عليك أن تفعل شيئاً
كان أحدهم قد أعطني تلك الدمية الصغيرة لنمر
دفعتُها عبر الساعة وقلت
مرحباً (جوسي) إنها الساعة 5:02
و (كولومبوس) أكتشف إميركا في عام 1492
ثم أعدتها للداخل فوراً
وهكذا بدأ عرض الدًّمى
لم نتوقع أن نستخدم الدُّمى
هل تعلمون ... أغلبهُ
كان كون الحاجةُ أمّاً لذلك الاختراع
صديقي (دانيال) النمر المُخطط
كيف حالكم.؟ ، كيف حالكم.؟
الشيء المثير للإهتمام كان
(جيم روجرز) ابن (فريد)
عندما كان في عمر السادسة والسابعة
والثامنة والتاسعة من العمر
ذلك الطفل الداخلي لم يختفي حقاً
كان لدي كل مرض للأطفال يُمكن تخيله ، حتى الحمى القرمزية
وفي كل مرة كان يطبق عليّ الحجر الصحي
كنتُ أمُضي الكثير من الوقت في السرير
كنت أرفع ركبي
لتصبح جبالاً مفطاة بأغطية السرير
وكنت أحرك كل تلك الشخصيات
وكنتُ .. وكنتُ أُجري المحادثات بينهم
كان علي التعويض عن المتعة الخاصة بي
خذ هذا
ما الخطب .؟
خلال الوقت أصبح (فريد)
(ماكس كينغ) كاتب سيرة ذاتية
غير راضٍ عن فقرة ركن الأطفال
ظن أنّها كانت
بسيطةٌ وعبارة عن كوميديا تهريجية
وقال أنّه حقّاً يريد التركيز
على معهد اللاهوت لذا فسيتوقف قليلاً
لاتروب، السبت 18 حزيران 1963
تعيين القس (فريد روجرز)
كان تعيينهُ
كمُبشر للتلفاز
كانت طريقة جيدةً لنشر تعاليم الكنيسة المشيخية
مع التلفاز
(هيدا شارابان) مُستشارة في تنشئة الطفل
أراد (فريد) التركيز على الصغار جداً
ماذا تظنينهُ .؟
! أسد
أسد !، عظيم
في خمسينات القرن الماضي كان هناك مدارس للناس
((في جامعة ((بطرسبرغ
تنظرُ للتعليم المبكر للأطفال
ما كان ذلك.؟
شعروا أن الأطباء
بحاجة لمكان للتدرب
ليكون لديهم إحساس بمعرفة المكان الذي يأتي السلوك الإنساني منذ بداياته
الطفل ورعايةُ الطبيب (بيجامين سبوك)
كان الطبيبُ (بينحامين سبوك) جزءً من ذلك
بيري برازلتون) طبيبُ الأطفال الشهير كان جزءً منه)
لتستمع إلى طفل الطبيب (بيري برازلتون)
إريك اريكسون) أخصائي علم النفس) الإستثنائي كان جزءً من الأمر
الطفولة والمُجتمع الطبيب (إريك اريكسون)
و (فريد) كان جزءاً من تلك المجموعة
أصبح جزءاً من المجموعة
كطالبٍ لـ (مارغريت ماكفرلاند)
(مارغريت ماكفرلاند) أخصائية في علم نفس الطفل
فريد) أعتقد أنّه بالنسبة للطفل ، برنامج التلفاز)
بينك وبين الطفل هو علاقةٌ حقيقة
بالنسبة له ليقول
مشاعر طفلٍ صغير
قويّةٌ كقوة مشاعرنا كراشدين تماماً
كان راديكاليا
(إليزابيث سيمنز) السيدة (ماكفيلي)
أعلم أن الجميع يقول بأنّه كان راديكاليا
... شعرتُ دوماً بأنّ
بأنه ليس عليّ ارتداء قُبعةٍ مُضحكة
أو القفز ضمن حلقة
لأخلق علاقة مع طفل
ذهبتُ لزيارة دار حضانة جديدة
لم أكن قد التقيتُ بأولئك الأطفال من قبل
ودخلتُ
وكانت هناك نظرةُ تحديق طويلةٍ منهم جميعاً
صبي صغير باسم (ثاتشر) تحدث أولاً
وكلُّ ما قالهُ كان
أُذن كلبي قد سقطت في آلة الغسيل
ثم عمّ الصمت
الصمتُ التام وحسب
كان كما لو أنّه امتحانك سيد (روجرز)
هل ما زلت مُرتبطاً بالطفولة.؟
و قلتُ أنا
أحياناً تحدثُ هذه الأمور للألعاب، أليس كذلك .؟
تُنزع أذانها أو تُنزع أرجلها
لكنّ ذلك لا يحدث لنا مُطلقاً
آذاننا لا تخرج من مكانها
أنوفنا لا تخرج من مكانها
أذرعنا لا تخرج من مكانها
وكانت عيون (ثاتشر) تتوسع
وتتوسع ، وتتوسع، وقال
و أرجلنا لا تخرج من مكانها.؟
"وقلتُ أنا " لا ، لا تفعل ذلك
وعلى الفور ، جميع الأطفال الآخرين
بدأوا بطرح الأسئلة والأسئلة الصعبة
كان الأمر كما لو أنه، تعلم
سوف نفتح الباب الآن
لقد نجحت في الإختبار
يُمكنك الدخول
وما الذي آراد فعلهُ
كان أخذ كلِّ ما تعلمهُ
إلى التلفاز
ضف إلى ذلك شيء من حسِّ القس
وخلفيته في علم تنشئة الطفل
"وأصبح لديك مسلسل"حي السيد روجرز
مُسلسل" الحيُّ" كان مكاناً
في وقت الذي تشعر فيه بالقلق
الخوف ، وعدم الآمان
سيهتم بك
كان سيقدم التفهم، والآمان
ذلك ما كان عليه مسلسل "الحي" بالنسبة لـ (فريد)
التلفاز لديه الفرصة
.. لبناء مُجتمعٍ حقيقي
من بلدٍ كامل تماماً ...
"الحي" ليس مكاناً تخيلياً
حيثُ اجتمع كل أولئك الناس المُختلفين
وكان كل شيء سعيداً إلى الأبد
عندما يكون لديك أشخاص متنوعون مع بعضهم
مع أرائهم المُختلفة
يكون لديك صراع
(جونيلي لي) مُساعد مُخرج ، مركز (فريد روجرز)
"وذلك ما كان يحدث في "الحي
لديك صراع، صراعٌ حقيقي
"حي القس روجرز" الأسبوع الأول، شباط 1968
توقفي يا عربة الترولي
أعطني اسمك، رتبتك، و رقمك التسلسلي
الملك (فرايدي) الثالث عشر
يؤسس حرس الحدود
الملك ضدّ التغيير
أوجهُ الشبه بين ما كان يحصل في العالم الحقيقي
"وما يحدثُ في مسلسل "الحي
هي غير طبيعية ولا يمكن إنكارها
في عام 1968 كانت البلادُ في حرب
يُمكنهُ الإستمرارُ في القتال
أكثر مما نستطيع
مرعوبة، مياو مرعوبة، مياو
ليس هناك شيء يثير الرعب
حتى يبدأ أحدهم بإطلاق النار يا (هينريتا)
مياو، مياو، بدأوا بإطلاق النار ، مياو
كانت تلك أولّ مرة يعلم فيها أنّه
يُنتج شيئاً لمُشاهدين على مستوى البلاد
الملك (فرايدي) كان شخصية مستفذة جداً
بحيثُ كان الناس يغيرون الأشياء .
فكانت ردتُ فعله كسلطةٍ
بناءُ جدار
هل تتذكر صرختنا في المعركة يا (إدغار).؟
! تبّا للمُغيرين
! تبّا للمُغيرين، ! تبّا للمُغيرين لا نريد لشيء أن يتغير
لأننا في القمة - هذا صحيح -
هذا صحيح لأننا ... على الأقل أنت في القمة
لا أصدق مساحة البث الكبيرة التي كنا نغطيها
أوه، عزيزي - (إدغارد)، (إدغارد) -
ما .. ما الذي تظنُّ بأنه يعنيه بقوله " بأي مشكلة ".؟
(جون نيجري) شخصية الرجل الحرفي (نيجري)
لم يكن (فريد) يرغب الإرتجال
والتلاعب بالكلمات وحسب
لأنّه دائما ما كان يحاول إيصال رسالةٍ واضحة
في كل عرض
أريد أن يعم السلام في هذا الحي
لقد كانت أوقاتاً عصيبةً على الجميع
حسناً، آملُ حقاً أن ما تقوله سينجح
هل وضعتِ العبارات في الأسفل.؟
نعم.. لقد .. وضعتهم
انظر،..إن كانت ستعجبك - جيد -
الحب" تقول هذه"
وعندها سنجعها تحلق فوق القلعة
ليعرف العم الرائع (فرايدي)
أنّ الحيّ كلهُ يريدُ السلام
! مظليون
! أطلقوا المدافع
تمهل جلالة الملك (فرايدي)
حسناً؟، ما الأمر..؟ - ليسوا مظليين -
إنّهم ... إنها رسائلُ سلام
"إنظر إلى هذه "العطف
رسائلُ سلام.؟
" التعايشُ بسلام"
انتظر - ..هل ترى، هذه كانت -
إنّها رسائل سلامٍ يا سيدي
لنوقف كلّ القتال
أوقفوا كل القتال الآن
أوه.. رائع، رائع
مياو، مذهل، مياو
كان ذلك أول أسبوع
بتلك الطريقة بدأ الأمر
"حي القس روجرز"
منذ الأيام الأولى
"لبرنامج "حي القس روجرز
وحتى نهاية ذلك البرنامج، كان يدخلُ من الباب
كل يومٍ بالطّريقة نفسها
مرحباً
وغير لباسهُ للكنزة الصوفية
ليعطي الإنطباع بأننا سنمضي
وقتاً مريحاً مع بعضنا
غير الحذاء
بعض الطعام من أجل السمكة
أيتها الصورة على الجدار
هلا قٌمتِ بإخبارنا رجاءً
إن كان السيد (ماكفيلي) في طريقه إلينا.؟
كانت وظيفتي هي الشخص الداعم
وعندها قال : مهلاً
أنا أعرف أنّك قمت ببعض التمثيل
أريدك أن تلعب شخصية
ساعي البريد
عليّ المُغادرة سيد (روجرز)
لدي الكثير من البريد لأوصله في الحي اليوم
(ديفيد نيوإيل) شخصية السيد (ماكفيلي)
لذا أصبحتُ السيد (ماكفيلي) على الفور
غادرت عربةُ الترولي إلى منزلها
إلى حيّ التخيل
أي شيء يُمكنهُ أن يحدث في حي التخيل
(بيل إيسلر) زميل وصديق
لكن حي التخيل لم يكن حقيقاً
أعني كان هناك تمييز
فريد) لم يظهر أبداً في الحي التخيلي)
الممثلون فعلوا، الدُّمى فعلت
هذه هي الساعة
حيث يعيشُ (دانيال) النمر المُخطط
الشيء الذي سترونه بعدها قلعة الملك (فرايدي) الثالث عشر
الملك (فرايدي) الثالث عشر أحد القلة المتبقية
من الطغاة المحبوبن
(جون روجرز) ابن (فريد)
...الشخصيات هي كانت أشخاصاً في حياته
الملكة (سارة)
كانت بكل وضوح أمي
أود فقط أن أقول
ياله من شخص صالح زوجي أنا
لماذا يا (سارة).؟
لا أحد منا يريد التفكير بالليدي (إلين)
كشبيهة لعمتي لكننا نتسائل
(ألين كروزير) أخت (فريد)
في البداية كانت ساحرة
لقد سمعتُ ذلك
وهذه رشة ماء
ما الذي يُمكنني قولهُ.؟
في شجرةٍ جميلة
عاش البوم (إكس) والقطّة (هينريتا)
مياو، مياو، يوم جيمل ، مياو ، في هذ الحي
وعندها في نهاية كل عرض
نعود لمنزل (فريد) في التلفاز
وليساعد الأطفال في فهم كل تلك التجارب
وضع ذلك في أغنية
# أحبّك كما أنت#
# تماماً كما أنت بالضبط #
#وأعتقد أنك كبرت لتصبح شخصاً جيداً #
#و أحبّك كما أنت #
والأطفال بحاجةٍ لسماع ذلك
لا أعتقد بأنّ أي أحد قادرٌ على أن يكبر
ما لم يُقبل كما هو عليه تماماً
أعتقد أنّه كان أحد أولئك الناس
الذين يقومون بعملهم بكل جدّية
وبأملون في أن ينتبه أحد للجدّية
التي يهتمون بشأنها
كان هناك أوقاتُ فكر بها
هل سيفهم الناس يوماً أنني لستُ مجرد مهرج
...يلهو بغرفة معيشة من الخمسينيات مع
و ستائرها الغريبة.؟
محطة (دبل يو اتجي بي أيتش) في ((بوسطن) قررت
"شيئاً يُسمى "يوم السيد (روجرز)
كان هناك امرأة في ..(ان جي بي أيتش)
وكانت في قسم العلاقات العامة وقد أحبّت البرنامج كثيراً
..وأعتقد أن زملائها قالوا
تعرف، أظنُّ أنّهم اعتقدوا أنّه بسيط جداً
كما لو أنّه من الخمسينيات
"وقالت : " لا أنا أرغب حقاً في جلبه إلى هنا
وأريد أن تكون العائلات قادرة على المجيئ ورؤيته
وكان صَف الدور للحضور
يمتد لمربعات سكنية ومربعات
قبل أن يفتحوا الأبواب حتى
وانتشر الخبر بسرعة
بأنّ هناكَ شيئاً مميزاً بشأن هذا الرجل
السيد (روجرز) ، السيد (روجرز)
أحبك كما أنت
صبيٌّ صغير اقترب منه
وقال له : " سيد (روجرز) كيف خرجت .؟
ولذا تحدث إلى الصبي الصغير
وشرح لهُ ما يكون التلفاز
والصبيُّ الصغير
استوعب كل الأمر وهو يقول ".. آها... ممم.. ممم "
.. وعندما .. عندما انتهى (فريد) من الحديث قال
الصبي الصغير قال
"كيف ستعود إلى داخله.؟"
كان هناك بعد روحي كامل لعمله في التلفاز
لأكون دقيقاً
قام بعمل ذلك كله بدون التعريف عن نفسه كقس أبداً
لم يرتدي ياقة وإنّما كنزة صوفية
و وعظ في ذلك السياق
(القس جورج ويرث) راعي أبرشية وصديق
بطريقةٍ فعالةٍ أكثر مما رأى أحدهم يفعل يوماً
لأنّ كلامه لم يكن عظة .. كشيء خطابي
كان تواصلاً مع قلوبهم مباشرةً
كان عضواً بالحزب الجمهوري طيلة حياته
وإن نظرت إلى القيم التي جسدها السيد (روجرز)
فقد كانت متأثرة بإيمانه
إيمانه بالمسيحية كان ذلك النوع من المسيحية المُنفتحة
التي كانت تقبل التفكير القادم من كل الأماكن الأخرى
دون الإبتعاد عن الإيمان المسيحي
:نظريةُ (فريد) اللاهوتية كانت
أحبّ جارك وأحبّ نفسك
ورأى ذلك النوع من التواصل
أكثر الأمور الروحية تعمُقاً ليفعلهُ
عندما أنظر إلى الكاميرا
أفكر بشخصٍ واحد
ليس شخصاً مُحدداً وإنما شخصٌ واحد
إنّه أمر شخصيٌّ جداً جداً
المسافة بين شاشة التلفاز
ومن يصدف أن يكون يُشاهدها
أرضية أعتبرها شيئاً مُقدساً
الكثيرُ يحدث
الكثيرُ يحدث هناك
بالنسبة لشخصٍ عمل في التلفاز
هو فقط .. كره التلفاز
خذ يا صاحبي، إنّها لك
! واو، إنظر إلى هذا
مهلاً ، ماذا عني .؟
في هذه البلاد، الطفل
الطفلُ يُقدر لما سيصبحُ عليه
سوف يُصبحُ مُستهلكاً هاماً في يوم من الأيام
كلما جعلناهم يسرعون ويشترون كلما كان أفضل
هناك الكثير من هذه الأفكار في هذه البلاد
سيد ( إليسون) أظن أن لديك اعتقاد قويٌّ
بخصوص بعض جوانب هذا الموضوع
لجنة كارنيجي بخصوص التلفاز العام - 1967
يُمكن للتلفاز العام أن يُسهم
فيما يُدرك الشعب الامريكي نفسه، ويكتشف نفسه
(رالف إيلسون) أديب وكاتب مرموق
لا نعلم بالمقدار الذي يُفترض بنا أن نعرف
من نحنُ وما نكون وكيف نختلف عن بعضنا
كيف سيستخدم الإنسانُ مُعجزتهُ.؟
الجواب كان قد بدأ بالتلفاز العام
أردنا قبل كل شيء
إغناء الروح الإنسانية
وهذا هو الغرض من هذا العرض
"خدمة البث العامة"
ومن ثم أصبح (نيكسون) رئيساً
وأراد تخفيض التمويل
بدايات (بي بي أس) "خدمة البث العامة"
كانت ربما لتُفكك بواسطة (ريتشارد نيكسون)
والذي كانت مُقاربته مع وسائل الإعلام بالتهديد إن لم يتصرفوا بتعقل سياسي
(ديفيد بيانكولي) ناقد تلفزيوني
كان لدى (نيكسون) مُشكلةُ بالميزانية
كان عليه إيجاد التمويل لحرب فيتنام
لم يكن مبلغاً كبيراً مقارنة بالعُملة اليوم
لكنّه أراد تخفيض التمويل
وفي خضمِ كل ذلك
يتمكن (فريد روجرز)
من الحديث أمام الكونغرس
ليُجادل بشأن الحصول على تمويل بـ20$ مليون
ليرسخ نوعاً ما خدمة البث العامة
"أهلاً بك سيناتور (باستوري)"
أمام (جون باستوري)
السيناتور الذي قام مُسبقاً
بإبداء رأيه الواضح في الكونغرس
عبر مهاجمة التلفاز
ستكون هذه جلسةً إستماعية
ستكون جلسة ليس للوصول لعنوان صحيفة
بل للوصول إلى نتيجة
كان هناك يومان من جلسات الإستماع
ولم يكن قد أُبهرَ كثيراً بما سمع
إن كنت تشاهد جلسات الإستماع تلك
وأردت المراهنة على إن كانت
خدمة البث العامة ستسمر لا
كفاح التلفاز التعليمي للحصول على التمويل أمرٌ لا يُطاق
حسناً، من هو الشاهد التالي
السيناتور (باستوري) أخبر المجموعة
لقد سمعتُ الجميع يقرأ شهادته
لا أريد لأحدٍ أن يقرأها بعد الآن
لقد سئمتُ من سماع القراءة
عندما سمعتُ عن ذلك قلت : أو أوه.. (فريد)
حسناً ، (روجرز) الساحةُ لك
وكان بإمكاني سماع
في صوته ... ذلك التوتر
السيناتور (باستوري)
هذه إفادةٌ فلسفية
وستأخذ حوالي العشرة دقائق لقراءتها
.. لذا لن أفعل ذلك
أحد أول الأشياء التي يتعلمها الطفل
في عائلة صحيحة هو الثقة
وسأثق بما قلتهُ ، بأنّك ستقرأ هذه
ذلك شيء مهم كثيراً بالنسبة لي
أنا أهتم كثيراً بشأن الأطفال
... أول أطفالي
هل سيجعلك سعيداً إن قرأتها أنت..؟
أود فقط أن أتحدث عنها
إن كان ذلك مُمكناً - حسناً ، لا بأس يا سيدي -
هذا ما أقدمه
أعطي انطباعاً بالإهتمام كل يومٍ لكل طفل
لأساعده على إدراك أنّه مميز
أُنهي البرانامج بقولي
لقد جعلت هذا اليوم يوماً مميزاً
فقط بكونك ما أنت عليه
ليس هناك شخصٌ في العالم كلّه مثلك
و أحبّك كما أنت
وأشعر أنّه إن كان بإمكاننا نحن في التلفاز العام
أن نوضّح بشك كافي
أن المشاعر يُمكن ذكرها وإدارتها
سنكون قد قمنا بخدمةٍ كبيرةٍ
هل يُمكني أن أقول لك الكلمات
لأحد الأغاني ، التي أشعر بأنّها مهمة جداً .؟
نعم
هذا يتعلق بذلك الشعور الجيد بشأن السيطرة
... والذي أشعرُ بأنّه
يجب على الأطفال أن يشعروا بوجوده
"وتبدأ الأغنية " ماذا تفعل بالغضب الذي تشعر به ..؟
وذلك السطر الأول جاء مباشرة من طفل
أعمل مع الأطفال كمشغل للدّمى
بتواصل شخصي خاص مع مجموعات صغيرة
ماذا تفعل بالغضب الذي تشعر به ..؟
عندما تكون غاضباً لدرجة يمكن أن تعض.؟
عندما يبدو العالم بأجمعهِ خاطئاً جداً
ولا شيء تفعلهُ يبدو صحيحاً كثيراً
من الرائع أن تتمكن من التوقف
عندما تكون قد خططت لشيء خاطئ هكذا
وأن تكون قادراً على القيام بشيء آخر
والتفكير بهذه الأغنية
يُمكنني التوقف عندما أريد يُمكنني التوقف عندما أرغب
يُمكنني التوقف، التوقف، التوقف في أي وقت
أعرف أن هناك شيئاً في أعماقنا
يُساعدنا لنصبح ما نحنُ قادرون على أن نصبح
أعتقد أن ذلك رائع أعتقد أن ذلك رائع
يبدو أنّك قد استحقيت الـ20$ مليون
فريد روجرز) بكل بساطة نجم البرنامج)
ولو كان للأطفال حق في التصويت
كانت الطريق للتلفاز العام لتكون معبّدةً بحلول الغد
كل شيء انفجر نوعاً ما
تعرف، فجأة أصبح هناك صحافةٌ
تشق طريقها إلى بابنا
مساء الخير ، كنتُ في ((بطرسبرغ)) منذ بضع ليالي
أقوم بالبحث عن معلوماتٍ لتقرير
بخصوص رجلٍ يُدعى (فريد روجرز)
! مُذهل ، مياو
يملك السيد (روجرز) عشرة أصوات مختلفة
لعشر دمى مختلفة
حسناً، مطلي بالنحاس ، فهو سام، أليس كذلك .؟
يكتبُ الحوار وهو المُنتج
مؤدي الأدوار الرئيسي وهو أيقونة رائعة
فريد روجرز) بأفضل ما يُمكنني قولهُ )
تمكن من الهرب من التصلب والإرهاق
تلك الجوانب السلبية لكونك مؤدي عام
إنّه يفعل الشيء الوحيد في العالم
الذي يتمنى فعلهُ، وهو بأي تعريف رجلٌ سعيد
أتساءل في نفسي أحياناُ كيف كان ذلك يجري
كان صعباً علي بعض الشيء أن يكون
المسيح التالي تقريباً والدي
إن كنا نجلس إلى طاولة العشاء
وأراد أن يقول شيئاً
لم يكن ضرورياً
...السيد (روجر) كان... سيقوله بـ
بصوت السيدة (إيلين فيرتشايلد)
اخرج إلى هنا يا (فرايدي)
أحتاج للتحدث معك
كانت هذه إشارتنا بأن الأنا الأخرى
تتحدث الآن ، عرفتَ
تنفيس عن بعض الضغط وحسب
هو وأنا كان لدينا طفولة
لم يُسمح لنا بالتعبير عن غضبنا فيها
لم يكن يُسمح لنا بإظهار شعورِ الغضب
ولم نكن قادرين أبداً على فعل ذلك
لقد أخافنا ذلك
كانت الموسيقى لغتي الأولى
كنتُ أخشى استخدام الكلمات
لم أرغب في أن أكون صبيّاً سيئاً
لم أرغب في إخبار الناس بأنني كنتُ غاضباً
.. لكن كان بإمكاني إظهار ذلك عبر
الطريقة التي أعزف فيها البيانو
كان بإمكاني حرفياً أن أضحك أو أبكي
أو أكون غاضباً جداً عبر أطراف أصابعي
لقد شعرتُ دائماً بأنّك شخصٌ يُمكنهُ تفهّم
المشاعر العميقة أو الأفكار للناس
حسناً لقد تطلب مني الكثير لأصبح هادئاً
أحاول فهم كيف يعمل البقية جميعاً للوصول إلى ذلك
في بعض الأحيان الأمر ليس سهلاً
لا، لكنّه يستحق المحاولة
دانيال) كان (فريد) تقريباً)
.. لقد قام بأداء كلَ الأصوات ، لكن
لكني أعتقد أن (دانيال) كان شخصية (فريد) الحقيقية
ربما يُمكنني التحدثُ عن الساعات
والمحبة
وأشياء مثل ذلك
(A), (B), (C), (D)
(F), (G), (J), (K)
(L), (M), (S)...
أوه ، الليدي (ابرلين) لا يُمكنني الذهاب للمدرسة غداً وحسب
لما لا يا (دانيال).؟
لأنني لا أعرف كل شيء
كان (دانيال) يوضح
المخاوف والأمور المسببة و للقلق والمشاعر
التي كانت لدى (فريد) عندما كان طفلاً
ولكن هي موجودة أيضاً لدى العديد من الأطفال
لم ينسى أبداً سرعة تعرض الشخص للجرح والضعف عندما يكون طفلاً
تعرف، أنت ذلك الشيء الصغير
وكل شيء في العالم أكبر منك
وعليك أن تتعلم كل شيء
يُساعدك لتمضي في الحياة
أعتقد أنّ ذلك الشعور لم يغادرهُ
أيّ ما كانت الندوب من حياتهِ
فقد أراد المساعدة في شفاء ذلك الجرح،ربما.؟
من الأسهل بكثير ، حتى كوني شخصاً راشداً
..أن أجعل (دانيال) يقول
أنا خائفٌ حقاً
هل تعتقد أنّه بإمكانك أن تعانقني.؟
تعرف.؟
سيكون من الصعب علي أنا القول أنا خائفٌ حقا ، هل تعتقد أنّه بإمكانك أن تعانقني.؟
لذلك الفرق بين هنا وهنا
..لا يبدو بعيداً جداً ،لكنّه
لقد كان فعالاً أكثر ، أقل ما نقول عنه
لقد مرت سيارةٌ فوق فك قطتك .؟
وما الذي حدث .؟
لقد كانت تنزف
حاولوا معالجتها
عالجوها لنصف يوم
ثم ماتت بعدها
لكنها ماتت بعدها .؟ - نعم -
أعتقد أن ذلك مُخيف
كل ما كان عليك فعلهُ هو رؤية (فريد)
..يتقمص شخصية (دانيال) كي
لتفهم الأمر حقاً
لكن كانا متكافلين
بقدر ما هو غريب أن ترى رجلاً بالغاً
لديه علاقة تكافلية مع دمية ، كما تعرف بالية باهتة
لقد كان لديه ذلك بالتأكيد
هلّا عانقتني.؟
نعم
شكراً لك
لأنني بحاجة إلى ذلك
من الأفضل أن أعود للصندوق سيد (روجرز)
حسناً ، (دانيال)
إنّه لطيفٌ جداً
يُمكنك التحدث إليه
حسناً ، (دانيال)
"حلقة خاصة 7 حزيران 1968"
لحظة فقط أريد أن أريك شيئاً
حسناً
أتساءل ما هو
إنّه بالون
أوه ، بالون
هل يُمكنك أن تنفخيه من أجلي .؟
بكل تأكيد
إذاً ، هذه السنة الأولى من
"حي السيد روجرز"
(دانيال) النمر المُخطط هناك مع الليدي (ابرلين )
يطلبُ منها أن تنفخ بالوناً
ومن ثم ترك الهواء يخرج
وتتساءل لما يحدث ذلك في البرنامج
لا يُمكنهم سماعكم هل يُمكنكم سماع أي منهم .؟
هناك شيء أود أن أسالك
ما الذي يعنيه "الإغتيال ".؟
ما الذي حدث .؟ ، هل تعرفون .؟
لقد قال أحدهم بأنّه تم إطلاق الرصاص عليه
لنعيد تشغيل لقطات الفيدو بشأن ذلك يا أصدقاء
هل .. هل سمعت هذه الكلمة كثيراً اليوم .؟
نعم
ولم أعلم ما عنتهُ
... حسناً
... إنّها تعني
.. تعرض أحدهم للقتل
.. بطريقة ... مفاجأةٍ
ذلك ما حدث ، تعرفين
ذلك الرجل قتل الرجل الآخر
كثير من الناس حزينون وخائفون مما حدث ، تعرف
أُفضل التحدث عن الأمر في يومٍ آخر
متى ترغب في ذلك
" مطار ((لوس آنجلوس)) الدولي "
شعرت بأن عليّ التحدث للعائلات في بلدي عن الحزن
" وداعاً (بوبي)"
حُجة كي لا نترك الأطفال مُنعزلين
وتحت رحمةِ تخيلاتهم
بالخسارة والدّمار
لدى الأطفال مشاعر عميقةٌ جداً
كما لدى الوالدين
وكما لدى الجميع
وسعيُنا لفهم تلك المشاعر
وردٍّ أفصل تجاهها
هو ما أشعر أنّه أهم مهمة في العالم
لقد أدرك أنّه إن أراد حقاً
أن يتواصل ، فإن أهم شيءٍ
هو أن يُصغي
هناك الكثير من الناس الذين
"سيتصرفون بنفس الطريقة ويقولون " يا أطفال
سنشاهد البرنامج الكرتوني التالي
ولم يكونوا ليهتموا حتى
ما سيقول ذلك المُسلسل الكرتوني لطفلهم
حول أشياء مثل الكرامة الإنسانية
أتذكّر ما كان يحصل
بالنسبة لتلفاز الأطفال
كان يُسرع الأمور وحسب
كان (فريد) راديكالياً جداً في عمل التلفاز بالنسبة لذلك الوقت
بأنّه استخدم الوقت بشكل مختلفٍ تماماً
بالنسبة لـ(فريد) الصمتُ
كان سرورهُ
أخذ (فريد) مؤقتاً لسلق البيض وقال
هل تريدون معرفة مدى طول مدّة دقيقة.؟
حسناً، سوف نريكم ذلك
وجلسنا هناك فقط لمدةِ دقيقةٍ كاملة
هناك الكثير من المكان البطيء
وليس هناك مكان ضائع
شهيق
زفير
أعتقد أن الصمت أحد أعظم الهبات التي نملكها
أسئلتهُ كانت مباشرة
بسيطةً و مختصرة
ومن ثم كان ينتظر
(يو -يو ما) صديق
لقد قام بإجراء مقابلة معي
وكانت وجهه على بعد ثلاثة إنشات من وجهي
قال : إنّه من الجميل جداً
لقائك والتواجدُ معك
لقد أخافني ذلك لدرجة الموت
لكنّي أدركتُ أن ذلك ما يفعلهُ الأطفال بالراشدين
وأحياناً بعد أن يُجيبوا
لا يقول أي شيء آخر
لذا يقولون شيئاً بسيطاً إضافياً
إنّ.. إنّها حيلة مثالية ٌلمقابلة
مُضحك جداً مُضحك جداً
مُضحك جداً
لن أُخدع بذلك
جيد جداً
الرجل الحرفي (نيجري) والضابط (كليمونز) ، كما أفترض
مُحق كعادتك صاحب السمو
هل يُمكننا أخذ نظرةٍ مُقربة
إلى شارتك هنا حضرة الضابط (كليمونز).؟
أصدقائي ، أعتقد أنّه يُمكنكم قرائتها
ا لـ شـ رط ـة
لطالما شعرتُ أن ضَباطَ الشرطة
(فرانسوا كليمونز) الضابط (كليمونز)
أكثر الأشخاص خطورة في الحي
لذا أن أؤدي أنا دور ضابط الشرطة
كنتُ متردداً بشكلٍ كبير
لكن كان هناك شيء بشأن عدم رفض (فريد)
وقلتُ : سيد (روجرز)
سأكون مسروراً جداً لأؤدي في برنامجك
طالما لا يتدخل بغنائي
فأغاظني بشأن ذلك
استمر في إغاظتي لعشرين عاماً
كان يقول : حضرة الضابط (كليمونز)
هل نتدخل في مهنتك.؟
هل نتدخل .!؟
لقد كان عديم الملل
لكنّه قال لي أيضاً
"تلك كانت اللحظة التي أحببتك بها"
"قال "لأنّك لم تكن مُستعداً لتقبيل مؤخرتي
كانت تلك كلمات السيد (روجرز)
" الحلقة 195 التاسع من أيار 1969"
ممم، هذا شعورٌ جيد
مهلاً، هذا الضابط (كليمونز) مرحباً حضرة الضابط (كليمونز)، تعال إلى هنا
مرحباً سيد (روجرز) كيف حالك ؟
تعال، لما لا تجلس قليلاً.؟
نعم، بالطّبع ، لدقيقةٍ وحسب
الطّقس دافئ جداً كنتُ فقط
أضع بعض المياه على قدمي
نعم الطقس كذلك بالفعل
هل ترغب بالانضمام إلي.؟
هذا يبدو ممتعاً جداً
لكن ليس لدي منشفةٌ أو أي شيء
ستشاركني منشفتي
حسناً - بالتأكيد -
في أرجاء البلاد لم يرغبوا بحضور أشخاص ذي بشرة سوداء
للسباحة في المسابح
" وقال (فريد) : " هذا سخفٌ تماماً
اليوم حصلت مُشكلةٌ في وضح النهار
زنوج وحاخامات بيضُ البشرة
توجهوا إلى فندق مقسم للبيض والسود ونتيجةً لذلك
المدير (جميس بروك)
طلب منهم مغادرة المُلكية الخاصة
ورمى مواد كيمائية منظفة في المسبح
لإجبار الزنوج على المُغادرة
وجودي في البرنامج كان تصريحاً من (فريد)
مياهُ باردةٌ في يوم حار
أعتقد أن الإرادة أعظم
مكون غير مرئي وغير معترف به في قصة (فريد)
مستوى الإرادة التي جلبها هذا الشخص
لكل مراحل حياته تقريباً
... روحياً وجسدياً
..ليس هناك تعبير أفضل عن الأمر أكثر من
مئة وثلاثٌ وأربعون
هل هذا عنوانك .؟
أوه ، لا
إنّه .. إنّه يعني شيئاً مميزاً
واحد ، أربعة، ثلاثة .؟
نعم ، كما ترين
أنا تكتب بحرف واحد
الحب( ا لـ حـ ـب ) بأربعة أحرف
أنت (أ نـ ـت) بثلاثة
كان (فريد) يذهب لنادي ((بطربسرغ)) الرياضي
يسبحُ لمسافة ميل
كان يسبح بسرعة بطيئة
ولكن بوتيرة متعمدة ومصممه
ثم يقف على ميزان
وإبرة الميزان أشارت إلى 143
ونزل عنهُ
بابتسامة صغيرة على وجهه
وقال لي أنّ قياس وزنه كان 143 باوند
كان ذلك في كل يوم من حياته منذ
أواخر عمر الخمسين وحتى بداية الستينات
الآن ، لقد فكرت بهذا كثيراً
ماذا ، ذلك الأمر بخصوص 143 باوند يدفعني للجنون
جرب ذلك
لا يُمكنني فعل ذلك
بعلم الأعداد الخاص بـ(فريد)
أحبك هي 143
لذا عندما كانت الإبرة تشير إلى 143
كان هناك تلك الميزةُ المُؤكدة
(نيك تاللو) مدير طابق
كان هناك العديد من الأمور الغريبة التي لن أخبرك بها
واحدةٌ فقط
لا
كان (فريدي) مثل الطفل الصغير الغني
الذي يعيشُ في المنزل الكبير
... وكنّا جميعاً
الأولاد الساذجين الذين يعيشون في الرواق المقابل
كان بإمكاننا التصرف بحريتنا قرب (فريد)
كنا مجانين
كان شعرنا طويلاً جميعاً ,كنا
نتسلى دائماً ونقي الدعابات ونقوم بالمزاح
هذا ليس لي؟
لمن هذا الحذاء.؟
إن كنا نشاهد أي كاميرا موضوعة في مكان ما
كنا نجلبها وكنت أنزل سروالي
وآخذ صورة لمؤخرتي ، ثم أرجع الكاميرا لمكانها
ومن ثم كان يُتابع التصوير بها ، لذا بعد ثلاثة أسابيع لاحقاً
تذهب لمخابر (فوتومات)
وتحصل على صورك المطبوعة
وتد صورة العمة (جودي) والعم (فريد)
وهناك صورة لمؤخرة شخص ما
في يوم جلب (فريد) الكاميرا الخاصة به إلى الأستوديو
وكان يأخذ الصور بها
وذهبنا إلى خلف الكواليس وأخذنا صورة لمؤخرتي
وأعدنا الكاميرا الخاصة به إلى مكانها
.. لم يقل أي شيء ، وبعد شهر لاحقاً
.. أعتقد أن ذلك كان قبل عيد الميلاد تقريباً
قال لأحدهم " هل أعطيت (نيك) هديتهُ.؟"
وكانت الهدية مُلصقاً كبيراً
لي ولمؤخرتي
شكراً لك كثيراً
على الرحب
هل صنعت هذه بنفسك ..؟ - نعم -
... أنا .. أنا
فكرتُ بـ ... فكرتُ ب (إكس) البومة
.. لذا أنا .. أنا
رستمهُ في منزله و بابه الصغير
هذه كنوز حقيقية
شكراً لك كثيراً - على الرحب -
هل تودين رؤية (إكس) البومة .؟
أنت سعيدةُ قليلاً
هذا يجعلك أكثر سعادة قليلاً وحسب، أليس كذلك .؟
مرحباً ، أنتم
مرحباً ، جميعاً
مرحباً
أنا (إكس ) البومة
سمعتُ أنّك رسمت صورةً لي
هذا كتاب
" الحلقة 590 العشرون من شباط 1976"
عن كل التسجيلات المختلفة التي لدينا هنا هنا كل التسجيلات ، هنا
في تلك المرحلة فكر
بأنّه قام ببرامج كافية
بحيث أصبح بإمكانه إعادة عرضها
.. هذه كلها زياراتٌ مختلفة
زياراتٌ تلفزيونية مختلفة قمنا بتسجيلها
كان يكتبُ وكان المُضيف
كان يغني ويؤلف
ولقد أخذ ذلك وقتاً كبيراً منه
أعتقد أنّه أرادَ مُتنفساً
حسناً ، في الأسبوع القادم سنبدأ بعرض كل هذه الزيارات
ليتمكن الجميع من مشاهدتها كلها
حسناً ، أنا أتطلعُ لذلك
لنلقي نظرةً إلى هذا
عندما تُفكر بكل تلك الحلقات
هناك عدد محدود للقصص التي يُمكن أن ترويها ، صحيح .؟
" القس (رورجرز) يغادر الحي"
ما الذي يُخبئهُ المُستقبل لـ(فريد روجرز)؟
لقد فهمتُ أنّك ستوقف الإنتاج هذا الربيع
لبرامج الحي
حسناً ، سوف يُعطينا ذلك بعض الوقت للقيام بعض الأشياء
التي أردتُ فعلها منذ وقتٍ طويل
" أصدقاءٌ قدامى ... أصدقاءٌ جدد"
مرحباً ، (كايتي ) - مرحباً ، (فريد) -
" مع (فريد روجرز)"
و (جون) انتظر حتى ترى هذا اللحاف
أراد القيام ببعض العروض للفترة الرئيسية
للراشدين ، ولذا قد حصل على التمويل ليقوم ببرنامج
يُدعى (أصدقاءٌ قدامى ... أصدقاءٌ جدد)
أتساءل ما الذي يدفع شخصاً
للوقوف في وجه الصعاب
ويجعل آخراً يتخبط في انعدام الأمل
كيف هو شعورك بالنسبة للغد.؟
.. بذلك الكبر .. أشعر
أشعر بذلك الكبر
ليس لديك شعورٌ تجاه الغد
الشعور ميتُ بالنسبة لي في الداخل هنا
كان مُنفتحاً بشكل لا يُصدّق
كان مُنفتحاً بشكل ٍ مخيف
أراد التحدث مع الراشدين
لقد وضع الدُّمى جانباً نوعاً ما
لكن هل شاهدتم بعضاً من ذلك البرنامج.؟
.. الشعور بأن
هذه الأداة مكان
بأنها بلاد
بأنّها مكان ٌ تذهب إليه
لتقول شيئاً
ما ... ما علاقة هذا بعالمنا .؟
لا أعرف أي متجرٍ مثل هذا
أي برنامج تلفزيوني مثل هذا
الزهرةٌ مثل هذا
الطفلٌ مثل هذا
لا أحد غير (فريد) كان ليفكر
بفعل ذلك للراشدين
اللقطة رقم 19
شكراً لكم على قصائدكم وأفكاركم
حول محبة الشعر والمُوسيقى
لقد ألهمتونا حقاً لنقوم بهذ البرنامج
سأكون معكم في المرة القادمة
لكنّه لم يكن يصنع
ذلك النوع من التواصل مع الراشدين عبر التلفاز
والذي ظن بأنّه ربما يُمكنه تحقيقهُ
أتذكر فتح الصحيفة والقراءة عن طفل
يقفز على السطح وقد لف عنقهُ بمنشفة
" طفل يُقلد (سوبرمان)" " يُعاني من إصاباتٍ متعددة"
لأنّه كان يلعب دور (سوبرمان)
وكان هناك العديدُ من القصص مثل ذلك
بعضُ الأطفال ماتوا بسبب الإصابات
قرأتُ الخبر لـ (فريد)
وقد صدمه ذلك ، لأنّه ظن أنّه قد غطى
كل ما يُمكن قوله بشأن تنشأة الطفل
لكن هذا كان جديداً
لم يغضب (فريد) كثيراً
لكنّه غضب جداً من حقيقة
أن الناس قد يضللون طفلاً صغيراً
وغاضباً من أن الوسيط الي يعمل فيه من كان يفعل ذلك
.. سيكون -
(سوبر مان) - نعم ، (سوبرمان) -
وأنت ستكون ... (باتمان)
لقد سئمت سماع الناس الذين
تخلوا منذ وقت طويل عن الاهتمام بالطّفولة
إخبارهم للجميع بما يحتاجة الأطفال حقاً
أنا سأخبركم بما يحتاجهُ الأطفال
هم يحتاجون راشدين ليقوموا بحمايتهم
من التعفن المُتجهز دوماً لعالمهم
كانت تلك اللحظةُ التي قال فيها (فريد)
أتساءل إن كان بإمكاننا القيام بأسبوع حول موضوع الأبطال الخارقين
ونتحدث بشأن فكرة الإدعاء بأننا هم
بسرعة
عدنا إلى البرنامج
كوني حذرة يا (آنا)
.. لا أريدك أن - أعتقد أنني أطير -
! أنا .. أنا أطير - ! لا ، أنت تسقطين -
ما الذي يجري هنا .؟
آنا) كانت تحاول الطيران)
كنتُ أستخدم التنورة الخارقة
ولقد كنتُ أعبر الهواء
نعم، لكنك كنتِ تسقطين وربما كنت ستتعرضين للأذى
هذا صحيحٌ يا (آنا)
يجب أن تكوني حذرة جداً
مع الأشياء الخارقة
لقد كان محبوباً من كل طفل
هذه هي الفكرة كلها أعني كان هناك
أولاد صغار .. مشاغبين صغاراً
وصغاراً صاخبين و(فريد) لم يقل يوماً
"هذا الولد أحمق أخرجوه من هنا "
تعرف ما أقصد ، بالنسبة لي كنتُ سأقول ذلك بالتأكيد
كان (فريد) يقول
العالم الخارجي لحياة الأطفال
تغير ، لكن العالم الداخلي بقي كما هو
أدرك أنّ عملهُ لم يكن قد انتهى بعد
أنا (فريد روجرز) وأود الحديث معكم
عن الحي التخيلي
القس (روجرز) يتحدث عن الحي التخيلي 1501
القس (روجرز) يتحدث عن (الأبطال الخارقين)
عندما ارتقى الأمر لمستوى أعلى
القس (روجرز) يتحدث عن (الصراع ) (1521 )
كان في ثمانيات القرن الماضي عندما ذهب
إلى الأسبوع بطابع واحد
(الحديث مع الأطفال الصغار عن الموت) مع (فريد روجرز)
.. أعني.. أن تقوم بأسبوع كامل عن الموت.؟
مهلاً ، مرحباً أيها الأولاد
عندما تموت الحيوانات الأليفة
عن الطلاق
بعض الناس يتزوجون وبعد مدة يكونون غير سعيدين أبداً مع بعضهم البعض
بحيث لا يرغبون في البقاء متزوجين أكثر من ذلك
عن الأطفال الذين يضيعون
يا رجل، ذلك يتطلب شجاعة
! ساعدوني ! ساعدوني ! ساعدوني
! ساعدوني ، رجاءً ، جميعكم
هناك ورقة وجدتها مُصادفةً
وقد كتب في تلك الورقة الصغيرة
حول عدم تمكنه من القيام بالأمر
بأنّه لم يكن يظن بأنّه على قدر المهمة
هل أمزح مع نفسي
بأنني قادر على كتابة نصٍ مُجدداً .؟
هل أفكر بأوهام وحسب .؟
أتساءل
إن لم أجبر نفسي على الأمر لن أعرف حقاً
لم لا أثق بنفسي .؟
بعد كل هذه السنوات
الأمر أسوأ من أي وقتٍ مضى
لقد حانت الساعة وعلي فعل ذلك الآن
ابدأ بالأمر يا (فريد) ابدأ
لكن لا تسمح لأحدٍ بإخبار أي أحد آخر
أن الأمر كان سهلاً
لم يكن سهلاً
الوقتُ الذي أمضيتهُ معه
في التجول عبر ميترو الأنفاق في مدينة (نيو يورك)
كل الأطفال في عربة الميترو المزدحمة
بدأؤا بغناء أغنية مسلسل الحي.
كان كما لو أنّه أيضاً أحد الشخصيات المرسومة
وقد خرجت لأرض الواقع
هل يُمكنني جربة ذلك .؟
جلبتُ مزلجتي معي
يُمكنني المُحاولة
واو
ماذا تحب أن تفعل أيضاً .؟ - مشية القمر -
مشية القمر .؟ - لقد تمكنت من الامر، نعم -
ظن الناس أنّهُ
شخصيّة إمريكيةُ هامةٌ
أرادوه أن يتحدث
عن مشاكل الحاضر عندها
لذا أصبح لـ (فريد) دور أهم في الحياة العامة
تعرفون، الأرض هي اسم
للمكان الذي يعيشُ فيه الجميع
والقمر
هو اسم المكان الذي
يذهب إليه رواد الفضاء
(سوزان ستامبرغ) صحفيّة
في كل مرّة كنا نمر بكارثة على مستوى البلاد أو على مستوى العالم
كان ردُّ فعلي دائماً الإتصال بـ (فريد)
وأجعلهُ يتحدث عبر المذياع
ما الذي يُفترض بنا أن نخبر أولادنا
بشأن الأمور التي تُنشر في الأخبار
والتي تبدو صعبة ومُحزنةً جداً.؟
الطّيار (مايك شميث)
يليه (كريستا مكوليف) معلمةٌ ترسل للفضاء الخارجي
(كريستا ) تمرن على الدروس التي ستُعطيها من للفضاء الخارجي - صباحُ الخير -
هنا (كريستا مكوليف) مباشرة من المكوك (تشالنجر)
كانت ستتم مشاهدة الدّروس
من الأمّة كلها عبر التلفاز الوطني
... خمسة، أربعة، ثلاثة
.. اثنان واحد
! وبدأ الانطلاق
إنطلاق المهمة الخامسة والعشرين لمكوكات الفضاء
وها قد تجاوز برج الدعم
طُلاب المعلمة (كريستا) ثانوية (كونكورد)
تشالنجر) انطلق بكل قوة )
علم ، القوة الكاملة
! يا إلهي لا
كيف سنخبر الأطفال بذلك
بحيثُ يفهمون .؟
وجزء من رد (فريد) كان ، دائماً أخبرو الأطفال
بأننا نحنُ أباؤهم سوف نهتم بهم
أحيانا أجد تلك رسالة صعبة بالنسبة لي
كأم لطفل صغير
أحياناً شعرتُ بأنني أكذب
علمتُ أنّ هناك أشياء في العالم
لا يُمكنني حماية طفلي منها
أحياناً نحتاج لخوض صراع
مع حدث تراجيدي لنشعر بجاذبية الحب
الحب ما يُبقينا مع بعضنا وعائمين
.. تعلمون ، لا بد من أنّه كان صعباً كونك (فريد روجرز)
بتلك المهمة في رأسك ..
ومن ثم يكون لديك محاكاة ساخرة
إيدي مورفي) أدّى تقليداً ساخراً )
لحي السيد (روبنسون)
وأتذّكر لقاءه
لقد رمى يديه حولي وحسب
في أول مرّة رأني فيها
"وقال " السيد (وجرز) الحقيقي
هذا .. هذا السيد (روجرز) في الـ.. على
على يسار الصورة - على يسار الصورة ، نعم -
الآن، كيف هي ردةُ فعلك تجاه الأمر .؟
حسناً ، بعضها ليس ظريفاً جداً
لكنّي أعتقد أن العديد منها
قد صُنعوا بطيبة حقيقيّة في القلب
العرض المسائي شبكة (أن ، بي ، سي) 1978
سأنتقل لحيّ جديد
حيثُ .. أصبح لي صديقٌ جديد
هل يُمكنكم القول "عاهرة" .؟
.. كان هناك بعض الحلقات
لم تكن بتلك اللطافة
بطبيعها، وإن سخروا من الفلسفة
كان ذلك الشيء الوحيد الذي أعتقد أنه أهانهُ
معركةُ ال(بي ،بي، أس) تبدأ
تلفزيون المدينة الثاني (SCTV) شبكة (أن ، بي ، سي) 1982
الجمهور يطنّ كالنحل حرفياً من الحماس فيما يدخل السيد (روجرز) الحلبة
السيد (روجرز)
! أوه، انتبه يا (فريد)
كان لدى (فريد) حسٌّ كبيرٌ بالفكاهة
في غالب الأحيان
هناك (تشايلد )"طفل" ، بشع في شكل الجسم
ومُستعد لهذا القتال - شكراً لك -
لكن ماذا عن (روجرز).؟
الخبراء شككوا برجولته ذاتها
كان (فريد) يُشاهد حلقات التقليد مع بقيتنا
... والجميع يضحك وقتها وأنا كنتُ أتساءل وحسب
لو عاد جزء صغير من (فريدي) السمين
فقط قبل دخوله مرحلة المُراهقة
لم يكن من السهل عليه تكوين الصداقات، لا أظن ذلك
لقد ذاق وفهم فكرة التنمر بشكل جدي
غالباً ما كنتُ أتساءل
أنّه لو لم يكن هناك (فريدي) السمين
هل كان ليكون هناك السيد (روجرز).؟
يُمكنكم الشعور بالزّخم
يسدد ضربتهُ بالفعل نحو (تشايلد)
وما الذي حدث لتوه هناك.؟
! لقد أمسك بدميّة
! مهلاً انظروا إلى هذا
إنّه يضرب (تشايلد) بالمحبوب الملك (فرايدي)
والزعيم الفرنسي يسقط أرضاً
تسجيلٌ للضحك
كنتُ أستمع لواحد منها عندما كنتُ طفلاً صغيراً
كما ترون ، فقد شعرتُ أن الراشدين من حولي
يضغطون عليّ لأُصبح شخصاً ليس بمقدوري أن أكونه بعد
"تصرف كراشد " كنتُ أسمعم يقولون
حسناً ، كنتُ أخشى من أنّهم سيضحكون علي عندما أحاول
لذا وجدّتُ تسجيلات هذا
بحيث يُمكنني أن أجعل الضحك يبدأ وأجعلهم يتوقفون متى أحببتُ
بالنسبةِ لشخص كره أن يتم الضحك عليه
كان شعوراً جيداً أن تكون متحكماً
على الأقل بهذا الضحك
أعتقد .. أن أولئك الذين
..يحاولون جعلك تشعر بأقل .. مما أنت عليه
أعتقد أن ذلك هو الشر الأعظم
كان هناك اقتباسات رائعة من (فريد)
مهلاً ، هذا صعب
... أهم أنواع التعلم
هو القدرة على تقبل وتوقع الأخطاء
و التعامل مع خيبة الأمل التي تسببها
مرحباً أيها الجار
كان لدي مُشكلة صغيرة مع سحاب سترتي
.. ربطتُ الحذاء ومن ثم
حاولتُ رفع السحاب مُجدداً
و (فريد) أيضاً فهم
أن هناك مستوى أعمق
هل تعرفين شيئاً ، ليدي (أبرلين).؟
ماذا يا (دانيال).؟
كنتُ أتساءل بخصوص شيءٍ
شيءٌ بخصوص السيد (سكانك).؟
شيءٌ بخصوص الأخطاء
ما هو .؟
كنتُ أتساءل إن كنتُ أنا خطأً
إن كُنت أنت خطأً.؟
وسوف أقول لك
الجلوس في الإستديو والأستماع لذلك في ذلك اليوم
قلتُ لنفسي
لا أصدّق أن لدى (فريد) الشجاعةُ
ليصيغ ذلك بكلمات
أحياناً أتساءل إن كنتُ هادئاً جداً
# أحياناً أتساءل #
# إن كنتُ أنا خطأً #
# لستُ مثل أي شخصٍ آخر أعرفه #
# عندما أكون نائماً ، أو حتى مُستيقظاً #
# أحياناً أحلم بأنني مُزيف وحسب #
# لستُ مثل أي شخصٍ آخر #
# أنا أعتقد #
# أنّك جيدٌ وحسب كما أنت #
حقاً تفعلين .؟
# عليّ أن أخبرك حقاً #
# بأنني أظن ذلك #
الليدي (إبرلين) تقول لـ (دانيال)
ما أراد (فريد) بنفسه أن يقول
ليس فقط لنفسه الطفولية وحسب بل لكل الأطفال
# لست مُزيفاً #
# لست خطأً #
# أنت صديقي #
وعندها تقول " حسنا سيردُ (دانيال)
شكراً لك ذلك ساعدني كثيراً
وفكرتُ لنفسي
شكراً لك يا (فريد) لتذكيرنا
بأنّه ليس من السهل إسكاتُ شكٍ في داخلنا
لكن لنغني سويّة
بحيث لا تبقى تلك مخاوفك أنت وحسب
لكنّك سوف تسمع دعمي لك
# هل صحيح أنت القوي لا ينكسر .؟ # - # عندما تكون نائماً # -
# لستُ مثل أي شخصٍ آخر # - # لستَ مُزيفاً # -
# أنت صديقي #
أعتقدُ أنّك جيدٌ وحسب
تماماً كما أنت
كما أبدو.؟
نعم
والطريقة التي أتحدثُ بها.؟
حسناً ، نعم
والطريقةٌ التي أُحبُّ بها.؟
خصوصاً ذلك
# الجميع #
# ...الجميع سيكون #
كان هناك أولاد من أصحاب البشرة السوداء يشاهدون البرنامح
وقد أحتاجوا شخصية ببشرة سوداء لا تخيب ظنّهم
لذا ، إن ظهرتُ مثلياً جنسياً
وكان هناك نوع من الفضيحة
فذلك لن يخدم العِرق
لقد حملتُ ذلك العبء طوال الوقت
رائع جدّاً يا (فرانسوا)
ذهبتُ لحانة لمثلي الجنس في وسط المدينة تسمى (بلاي بين)
أوه، يا إلهي كم تسليت
لكنّ أحدهم .. أخبر
المسؤولين عن برنامج "حي السيد روجرز
"وسألني " هل .. هل كنت في تلك الحانة وسط المدينة .؟
" وقلتُ له " نعم
" وقال " لا يُمكن العودة إلى هناك بعد الآن
أردتُ أريك ذلك الفلم
حسناً ، عن صورة الصورة
هذا هو السيد (كليمونز) في المنزل
في عام 68 تزوجت
لستُ غبيّاً
هذه هي لوحة الملك والملكة
:إن أخبرتُ العامة ، قال لي
" لا يُمكنك أن تستمر في البرنامج بعد الآن "
الرعاة ، (جونسون آند جونسون) ، و (سيرز)
لن يدعموا رجلاً منفتحاً بشأن مثليته الجنسية
فريد) لم يكن مستعداً لخسارة ذلك السوق )
فشل زواجي فشلاً ذريعاً
وأكتشفتُ أنّ الصلاة لن تغير من الأمر شيئاً
في النهاية (فريد) اقتنع بالفكرة
أعتقد أن (فرنسوا)
أفصح عن ميوله مبكراً قليلاً فقط ربما، كما تعرف .؟
وكلاكما كان لديه العديدُ من الأصدقاء مثليي الجنس أيضاً
نعم بالطّبع ، بالتأكيد ، نعم
عليك أن تسامحني بشأن الأمر ، لكن علي أن أسألك بخصوص شيء
قد يبدو غير لائق ، ولا أقصد ذلك
ولو للحظة
... هل ، هل
هل أنت مستقيم الجنس.؟
أعني ، هل أنت شخص بميول جنسية طبيعية .؟ ..أعني ، أنت فقط
هل أنت ما عليه أنت حقاً .؟
بداية ، لا هو ليس مثلي الجنس
أقول لكل من يسألني "لا ، هو ليس مثلي الجنس"
لكن.. ، الجزء الآخر
لقد أمضيتُ وقتاً كافياً معهُ بحيث لو أنّه كان
هناك أيّ تلميح مثلي الجنس كنتُ لأنتبه له وألتقطه
لا، ليس بحسب علمي
أعني، أن أي أحد نظر إلى (فريد)
فقد نظر إلى شخص لا يُمكن مُقارنتهُ
مع أي شخص آخر
هناك شيءٌ في داخلك
لم يضع بعد
شكراً لك ، (دانيال)
طفولتك - نعم -
حسناً
يُعجبني
أعلم
وداعاً - وداعاً ، وداعاً ، حسناً -
كان ذلك أحد الأشياء
التي استجبتُ إليها
هذا رائع
مدهش
بكل تأكيد ، وجدتُ طريقة أخرى .. لأكون رجلاً
أنا متأكد من أنّكم سمعتم كل تلك الشائعات
بشأن كون (فريد) في (نافي سيلس) "القوات البحرية الخاصة " وعن قتله الناس
هل كان (فريد) في القوات البحرية الخاصة .؟
هل كان لدى (فريد) أية وشوم.؟
.. وتعلم .. لقد ارتدى تلك الـ
ارتدى تلك السترة الصوفيّة
ليُغطي الوشوم
وُلد (فريد) كطفل غني
لم يكن لديه فكرة كيف يستخدم المفك
ناهيك عن قتل عدد من الناس
ذلك بالنسبة لي ، كما لو أنّه
مثال كلاسيكي من أناس ينظرون إلى (فريد)
بكل غرابته وتفرده
ويحاولون ببساطة القول بأن ذلك لا يمكن أن يكون حقيقياً
عليّه أن يكون هكذا
... السؤال الكوني بشأن (فريد)
هل كان هكذا في حياته العادية .؟
و الجواب هو نعم
فرنسوا كليمونز) ، مرحباً ، اهلاً)
شكراً لك ، كيف حالك.؟
أنا بحال جيدة ، كيف حالك أنت .؟ - بحالٍ جيدة -
كانت قدماي متعبة لذا فكرت في
نقعهم لوقت قصير في هذا الماء وحسب
هل يجعلهم ذلك أفضل .؟ - نعم إنّه كذلك -
هل تودّ أن تجرب .؟ - بالتأكيد -
في البرنامج
" كان يقول " أحبك كما أنت تماماً
في أحد الأيام قلتُ
"فريد) هل كنت تتحدث إلي .؟)"
ونظر إلي وقال
نعم، أنا أتحدث إليك منذ سنتين"
" و أخيراً سمعتني اليوم
وأنا فقط انهرتُ بين ذراعيه
لقد كنتُ .. بدأتُ بالبكاء.. أنا
تلك اللحظةُ التي علمتُ فيها أنني أحبهُ
لم يُخبرني رجلٌ من قبل بأنّه يحبني بتلك الطريقة
كنتُ بحاجة لسماع ذلك طيلة حياتي
لم يقلها لي أبي يوماً
زوج أمي لم يقل ذلك لي
لذا ، من تلك اللحظة أصبح والدي البديل
أنا فخورٌ بك جدّاً يا (فرانسوا)
أوه، شكراً لك ، (فريد)
شكراً لك - هل يُمكنني مُساعدتك .؟ -
شكراً لك
الناس الذين مرّوا
بكثير من النزاع في حياتهم
أولئك هم الناس الذين أثاروا أعجابي حقاً
مثل من.؟
كان هُناك مُقابلةٌ مع صبي صغير
اسمهُ (جيف إيرلينغر)
( هاورد و بام إيرلينغر ) والدا (جيف)
لقد كتبنا إلى البرنامج لأن (جيف ) كان سيخضع لعملية دمج الفقرات
وسيكون داخل .. ما الذي يُسمونه حلقة
مثبّتة ، حلقة ً مُثبتة - حلقة معدنية ، وجبيرة -
..على كتفيه ، ويثبتُ كل شيء بالبراغي
وصولاً إلى جذعه السفلي - نعم -
... لم نكن متأكدين - ربما بم يكن لينجو من الجراحة -
و لذا قلنا لهُ،كما تعلمون
ما الذي تود فعلهُ .؟"
ستكون تلك مهمة كبيرةً بالنسبة لك "
لذا نودّ أن نبدأها "
" بشيء يكون مميز جداً
سيد (روجرز).؟
مرحباً (جيف)
مسرورٌ بلقائك - مرحباً -
شكراً لك جزيلاً على الحضور
هل يُمكنك إخبار أصدقائي
ما الذي جعلك بحاجةٍ لاستعمال هذا الكرسي المدولب
بالطّبع
حسناً ، عندما كنتُ بعمر سبعة أشهر
.. كان لديّ
كان لدي ورم
وقد خرب الأعصاب
التي تطلبُ من يدي ورجلي الحركة
حسناً
و حصلتُ على الكرسي المُدولب
عندما أصبح عمري أربع سنوات
هل كان هذا أول كرسيٍّ لك .؟ - نعم -
عندما كنت في الرابعة .؟ - نعم -
لقد أخبر (جيف) قبل التصوير أنهما
سيدردشان معاً ومن ثم سيغنون
أعتقد أنّه قال " ربما سنُغنّي أغنية "
أتذكر - نعم -
لأنّه أعني ، أني كنتُ متفاجئاً نوعاً ما
" ماذا ، سوف يبدأُ بالغناء .؟"
..حسناً، كما تعرف ، هذا كلّياً
ليس حتى أي أغنية
# أنت ما يُعجبني #
# ليس الأشياء التي ترتديها #
# ليست الطّريقة التي تُصفف بها شعرك #
# لكن أنت من يُعجبني #
# كما أنت عليه الآن #
# كما أنت في أعماقك #
# ليست الأشياء التي تُخفيك #
# ليس كُرسيّك الباهظ الثمن #
# تلك أشياءٌ بالإضافة إليك #
# لكن أنت ما يُعجبني #
# كلُّ جزء فيك #
# بشرتُك ... وعيونك #
# مشاعرك .. سواء كانت قديمة #
# أو جديدة #
# آمل أن تتذكر...حتى عندما تكون مُحبطاً #
# بأنّه أنت ما يُعجبني #
# أنت نفسك #
# أنت #
# ما يُعجبني #
و أنت الذي يُعجبني يا (جيف) - شكراً -
وهناك أوقاتُ تشعر بها بالإحباط بكل تأكيد
نعم
لكن لستُ أشعر بالإحباط الآن
ولا أنا
أنا سعيدٌ جداً لقدومك اليوم
شكراً
.. أتذكر سؤالي لواحد أو اثنين من طاقم العمل الذي كانوا هنلك
حسناً، ما رأيك بالأمر ..؟
هل سار على ما يُرام.؟
"أوه، هذا جيد ، هذا جيد"
خضع لجراحتهِ.. ونجا
بالتأكيد كان للسيد (روجرز) تأثير على ما أصبح عليه (جيف)
إحساسهُ بذاته
بكلَّ تأكيد أصبح لديك قوة اللآن
أعني ، لم تكن لتكون موجودة
عندما بدأت البرنامج
قد يبدو هذا ساذجاً جداً
لكنّي لا أشعربذلك
انظروا ، سيكون هؤلاء توابعكم
كنتُ آمل أنّ أي أحدٍ
يعزم في نفسه أو نفسها على أن
... يقوم بإنتاج ضخم لأحد برامج الاطفال
أن يكون لديه نوع من الإحترام
للطفولة التي لدي
لأنّها ليست كلها مهرجين وبالونات
وكثيرٌ من برامج التلفاز سيئةٌ جداً
!! ما الذي تعنيه بأنّك لا توافقني.؟
بعض برامج التلفاز صاخبةٌ ومخيفة
مع أناس يطلقون النار ويضربون أناساً آخرين
تعلمون، يُمكنكم القيام بشيء حول الأمر
عندما ترون برنامجاً تلفزيونياً مخيفاً ، يُمكنكم إطفاؤه
علينا مُساعدةُ أطفالنا
ليصبحوا أكثر وأكثر وعياً
بأنّ ما هو ضروري جداً في الحياة
غير مرئي للعين
شكراً لكم
شكراً لكم جزيلاً
مع تقدمه في العمر أصبح
كان من الأهم بالنسبة له أن يتمسّك بما يؤمن به
ربما كانت تلك الطريقة التي كان يُخرج بها غضبهُ
غضبهُ بأنّ الناس
لم يأخذوه على محمل الجد
لم يفهموه
لم يفهموا العمق في برنامجه
بدأ كونه (دانيال)
رقيق وهادئ وخجول
وتطور إلى الملك (فرايدي)
هذا ليس صحيحاً
والآن أعد الأمر وقم به بشكل مثالي
ألم يكن الملك (فريدي)
بصيرة رائعة لشخصيّته.؟
تصميمه
و طموحه
كملك، عليّ أن أضمن سير العالم بشكل سلسل
وداعاً لكم أنتما الإثنين
تلك القساوة كانت طريقتهُ
في إيصالِ ما يرغب به
فريد روجرز) أراد شيئاً بشكل كبير)
وكان مُستعداً لفعل ما يراهُ ضرورياً
للحصول عليه
لنقبل التّحدي
ونصنع جاذبية للطيبة
فيما يُسمى الألفية القادمة
..ذلك هو الـ
العمل الحقيقي لنا
لستُ أتحدثُ عن الأشياء الباعثة للبهجة
أتحدثُ عن طيبة حقيقية صافية تماماً
حيث يهتم الناس لبعضهم البعض
بطرق عديدة
بدلاً من أناس يسقطون بعضهم أرضاً طوال الوقت
أعني لا أجد ذلك مُضحكاً على الإطلاق
ما الذي يُغير العالم .؟
الشيء الوحيد الذي سيغير العالم حقاً
عندما يفهم أحدهم فكرةَ
بأن الحب يُمكن أن يكبر
ويُمكن أن يُشارك
أنت تقوم بعمل رائع
لم يقف أبي يوماً ويقول
إنظرو إلى ما فعلت، إنظروا إلى هذا"
" أليس هذا رائعاً.؟
المّرة الوحيدة التي رأيتهُ فيها يقترب حتى
من أي شيء شبيه بذلك كان عدما أجرى المُقابلة
مع (كوكو) الغوريلا
عظيم
هذا صوتُ سعادةٍ
هل هو كذلك .؟
هذه خرخرة
هكذا .؟
هل يُمكنك تعليمي كيف تفعل ذلك .؟
هل هذه طريقة جميلة لترحب بشخصٍ ما
وتقول بأنّك سعيد.؟
... إنّه .. كان شيئاً من نوعٍ
.. شيئاً من نوع غريب ،لكن
لكنّك تدرك بأنّ شيئاً سحرياً نوعا ما في الأمر
ماذا .؟ ، الحب..؟
أحبّك" ، هذا ما قالهُ"
مهلاً ، هل هذه تعني .؟ - "أحبك، قم بزيارنا ، الحب " -
حسناً ، كان ذلك لطيفاً جداً
شكراً لك ، (كوكو)
هناك الكثير للتفكير بشأنه أليس كذلك .؟
دعني أسألك بشان ما كنا ننقاشه في الساعات الثلاث الماضية
نعم
السيد (روجرز) والمجتمع النجرسي الذي أولدهُ
لأنّه أخبر كلّ طفلٍ بأنّه مهم
هل تؤمنين بأنّ فلسفتهُ دمّرت جيلاً.؟
هذا الرجلُ الشرير الشرير
كان النقد على الشكل التالي
تقول للجميع بأنّه مميز "
ليس عليهم فعلُ أي شيء لكسب حق التميز"
ذلك هو خطب بلادنا"
" ذلك هو خطب الأطفال اليوم
"لم يقل " إن أردت أن تكون مميزاً عليك أن تعمل بجهد
والآن جميعُ أولئك الأولاد قد كبروا
اللوم على السيد (روجرز) لما يشعرُ اليافعون بأنهم يستحقون الأشياء
جرائم القس (روجرز) مياو ، لقد كذب ، مياو ، علينا ، مياو
أنا واثقٌ أنّه بحلول ذلك الوقت كان (فريد) قد سمع النقد
لكنّه لم يكن يتكلم عن الاستحقاق
هذا هو الحيّ
وإن لم تصدق بأنّ الجميع قد ورث قيمةً
ربما تكون ضدّ
المفهوم الأساسي للمسيحية
بأنّك الأبن أو الأبنة المحبوب من لله
مرحباً سيد (روجرز) - مرحباً -
من السرور لقاؤك
أنا سعيدٌ بلقائك أيضاً شكراً لك
لقد شاهدتُ برنامجك عندما كنتُ صغيرةً
لم يُسمح لي بالذهاب إلى المدرسة التحضيريّة
لأنّه كان لديّ إعاقة
و أمّي جعلتني أشاهد برنامجك كل يوم
لذا شكراً لك كثيراً
بارك الله قلبك، وها أنت هنا
شكراً لك لتعليمي ما قبل المدرسي
وشكراً لك لإلهامي اليوم
مع نهاية حياة (فريد)
آخر خطاب في حفل التخرج . قال
"أنّ ما عناهُ عندما كان يقول " أنت مميز
وما يعنيه هذا في النهاية ، بالطبع
بأنّه ليس عليك القيام أبداً
بأي شيء مُدهش
ليُحبّك الناس
إنّه مسألةُ
تصديق
بأنّك قد وُهبت الخير من قبل خالقك
كما تعرفون، هناك طرق مختلفةُ
" لقول" أحبّك
في الواقع أحب أن أفكر بالأوقات
عندما رأيتُ الناس يظهرون حبّهم
حسناً
العرض 1765
هذا هو المشهد الأخير
من البرنامج الأخير، لليوم الأخير
لأخر يوم تسجيل من داخل
برنامح (حي السيد روجرز)
# إنّه شعور جميلٌ أن تعرف أنّك حي #
# إنّه شعور سعيد #
# تكبرُ من الداخل #
# وعندما تستيقظ جاهزاً لتقول #
# أعتقد أنني سأصنع يوماً مميزاً #
# يا لهُ من شعور جميلٌ #
# شعور جميلٌ جداً #
لقد أصبح هذا المكانُ مُباحاً
حسناً، لقد أصبح مُباحاً حسناً
لديك يومان لتنتقلوا من هنا - حسناً ،شكراً ، إلى اللقاء -
كان ذلك رائعاً
منذ سنوات مضت ، لم يكن من الغريب
أن .. أن يتم إيجادُ شخصٍ لطيف مثل (فريد)
الآن ليس هناك مكان لشخصٍ لطيف في التلفاز
إذاً لا بد من أن - نقوم بإجتماعات سنوية -
نعم
ما رأيك بيوم الثلاثاء..؟
.. نعم، سأكون قد نسيتُ
.. الجميع بحلول الإثنين ، لذا الثلاثاء
الثلاثاء سيُذكرني بكل شيء - يُذكرك بكل شيء -
لقد نجحنا - لقد نجحنا -
هل يُمكنك التصديق .؟ - !لقد نجحنا -
الرحمة
عتدما توقف عن تصوير البرنامج
شعرتُ بأنّه كان مُكتئباً
وقلتُ ذلك لهُ
وقال
" حسناً ، أفتقد أصدقائي في اللعب"
نعم - حسناً -
لا بأس
حسناً، حسناً ابدأ
قررنا إعادة (فريد)
لتصوير بعد الفيدوهات عن أحداث 11 أيلول
كان مُنزعجاً جداً , وقلتُ له
( فريد) ما الخطب .؟ " وقال "
" لا أعرف ما الفائدة التي ستأتي من هذه الفيدوهات"
وأتذكر قولي
"فريد) كيف يُمكنك قول هذا ؟ )"
عندما تمكنُ منه رعب أحداث 11 أيلول
أعتقدُ .. أعتقدُ أن ذلك كان شيئا يُفتّح البصر
... كان يُدرك بأنّ
الحدث كان كبيراً جداً
و أنّه سيستمر في كونه صراعاً دائماً
للتغلب على الشر
أتذكر تفكيري .. " حسناً
هذا هو الوقت الذي يتوجب عليك دعمهُ معنوياً"
لأنّه لا يفهمُ"
هذا.. هذا مهمُ حقاً "
" الناسُ يستمعون إليك
حسناً
بغض النظر عن عملنا المُحدد
خصوصاً في عالمنا اليوم
جميعُنا مدعوُّ ليكون (تيكوم آولام)
" مصححوا الخلق"
شكراً لكل ما تفعلونه ، في أي مكانٍ تكونون فيه
في سبيل جلب الفرح والنور
والأمل و الإيمان
والعفو والحب
لجاركّم ولنفسكم
لم يُحبّ (فريد) الذهاب لعيادة الطبيب
كان لديه مشاكل في المعدة لزمن طويل
أعني ، لعدة سنوات
مهلاً، ما ذلك في الأسفل .؟
إنظروا إلى الحوض
هل ترون سمكة ميتة.؟
السمكةُ الميتة ستكون السمكة التي لا تسبح
أو تتنفس، أو لا تفعل شيئاً على الإطلاق
انظروا إلى الأسفل ، هلّا فعلتم.؟
إنظروا إن كان بإمكانكم إيجادُ أيّ
نعم، هناك ، أليست كذلك .؟
لقد أخبرني بأنّه مريض
عزفتُ له بعض ألحان (السراباند) عبر الهاتف
كان كنوع من إرسال رسالة مُحبّة
عندما كان مريضاً جدّاً
تحدث كثيراً عن الموت بشكل جيد
.. أن تموت مع الأمال
مع الآمال دون أن تُمس
قبل أن يُصبح في غيبوبة قال
" هل تظنون بأنني خاروف.؟"
وكنّا نعرف عمّا يتحدث
لأنّه كان يقرأ في الإنجيل
حول الأيام الأخيرة ، عن ... عن الحُكم
سوف يُقرر في النهاية
من هو الخاروف ومن هو الماعز
وأعتقد أنّ الحاجة كانت دائماً هناك للشعور بالمحبة
لكونك قادراً على أن تُحَب
كان هناك .. صمت بسيط
ثم قلتُ " (فريد)
" إن كان هناك خروف يوماً فأنت هو
حسناً، أنا أفترض أنّها دعوةٌ
((هلّا أصبحت جاري .؟))
... إنّها دعوةٌ
لشخصٍ ليكون قريباً لك
كما تعرف ، أظنُّ أنّ الجميع يتوقُ لأن يُحَبَّ
ويتوق ليعرف بأنّه أو أنّها قابلة أن تُحَب
وبالتالي ، أعظم شيء يمكننا القيام به
هو مساعدة شخصٍ ليعرف
بأنّه محبوب وقادر على المحبة
مراسم دفن (فريد روجرز) الثالث من أيار 2003
مقابل الشارع من جنازة (فريد)
كان هناك ذلك التجمع وكل أولئك الناس
يرفعون لافتات تقول " الله يكرهُ الشواذ
وذهبتُ لأتحدث إليهم
لأنّ (فريد) لم يكن ليرضى بغير ذلك
"قلتُ " هل تُدينون (فريد).؟
هل تقولون بأنّهُ مثلي الجنس.؟"
" ما .. ما الذي يجري .؟
.. وكانوا يقولون " لا ، لا هو فقط
" كان مُتسامحاً مع مثلي الجنس
وهكذا فقد كانوا .. كانوا غير متسامحين مع التسامح.
والشيء .. الشيء الذي صدمني ذلك اليوم
أكثر من أي شيء آخر
كان الأطفال الذين كانوا هناك
أطفالٌ أُقحمُوا في فعل هذا العمل
في الوقوف هناك بجانب أهلهم
ورفع اللافتات والصُراخ
و قد بدا أولئك الأولاد غير سعداء جداً
أولئك الأولاد كانوا مرهقين جداً
بدوا مُعاملينَ بكل مريض جداً
كان أمراً يكسر القلب جداً
وكنتُ .. كنتُ أعلم أنّه لو رأى (فريد) ذلك
بأّنها اللحظة التي كانت ستحطم قلبهُ
( الله يكرهُ أمريكا )
لا يُمكنني التفكير في كيف كان ليشعر
حول الأمور الي ظهرت لاحقاً
والتي بدا أنّها ترسلنا إلى الوراء إلى حدّ الآن
وأتساءل فيما إن كان ببساطة
سيضعُ دميتهُ النمر ويبقى في المنزل وحسب
وينسى حتى بشأن المحاولة
ليس شخصاً من عادته الإستسلام
لكنّ هذا مُثبط للهمة
أعتقدُ.. أعتقدُ أنّه كان ليحاول ترميم
.. ترميم
الشرخ ...
كان ليحاول إيجاد طريقةٍ
إيجاد شيءٍ إيجابي
عندما كنتُ صبيّاً
وكنتُ أسمعُ عن شيء مُخيف
كانت أمي تقول لنا
دائماً ابحثوا عن الناس الذين يُساعدون"
" ستجدون دائماً أحداً يُحاول المُساعدة
أعتقد أنّ هناك العدد من الناس
في العالم مثل (فريد روجرز)
أكثر بكثير مما نرغبُ في تصديقه
في الرد على سؤال
" ما الذي كان ليفعلهُ (فريد روجرز).؟"
ليس سؤالاً يُمكنك الإجابةُ عليه
: السؤال الأكثر أهمية
" ما الذي ستفعلونهُ أنتم .؟"
منذ الوقت الذي كنتُم فيه صغاراً جداً
كان لديكم أناسُ أجبروكم على الإبتسام بابتساماتهم
أُناسٌ أجبروكم على الكلام بكلامهم معكم
على الغناء بغنائهم
و على الحب بحبهم
عندما كان يُلقي الخطابات، كان يقول
الآن ، فكروا بشخصٍ ساعدكم خلال حياتكم"
لدقيقة"
سأحسبُ لكم الوقت "
لنأخذ بعض الوقت
لنفكر بأولئك الناس المُميزين جداً
نعم
بعضهم قد يكون هنا
وبعضهم قد يكون بعيداً جداً
وبعضهم حتى قد يكون في السماوات
بغض النظر عن مكانهم
في أعماقك لطالما عرفت أنهم أرادوا دوماً
ما هو أفضلُ لك
لطالما اهتموا لك بشكل لا يُمكن قياسهُ
وشجعوك لتكون صادقاً
مع أفضل ما فيك
شكراً لكم
هل يُمكنني أن أسألك في من كنتَ تفكر.؟ - أمي -
كيف وصلتُ إلى هذه المرحلة
لأن ذلك كان من فعل جدّي
كان هناك تلك المرأة باسم (فايولا)
التي كانت تعتني بي عندما كنتُ صغيرة
كانت جليسة الأطفال الخاصة بنا
فكرتُ في (فريد)
ماذا عنك.؟
أمي
نعم
شكراً لك
إهداء إلى (لمارسيا بيرس نيفيل)
ترجمة : محمود حرفوش
رجاءً رحبوا بـ (جيفري إيرلينغر)
يا للهول
مرحباً
أنا مسرور جداً برؤيتك
شكراً لك ، وأنا أيضاً -
يالها من مُفاجأة
أنت تجعل كلّ يومٍ يوماً مُميزاً
فقط بكونك ما أنت عليه
ليس هناك أي أحد في العالم
مثلكَ تماماً
ويُمكن للناس أن تُحبك كما أنت
أنت مميز