ترجمة أ / أحمد جمال
. (لوريل) و (هاردي)
(سـتان لـوريل) . (و (أوليفر هادري
: في (أقــاربـنـــا)
. معذرة - . كلا يا (بيتي) ، هذا هو فنجانكِ -
ماذا يحدث هنا ؟ ! يا للسخف
. ناولني السكر يا عزيزي
. ناوليني الخبز يا أماه - . حسناً يا أبتِ -
. تفضل - . شكراً لكَ -
. مربي الفراولة هناك
ماذا عن بعض الكرفس ؟ هل ترغب ببعض الكرفس ؟
. شكراً لكِ
هل سنشرع في هذا ثانية ؟
. هذا أفضل فنجان شاي أعددتيه قط - . هذا أفضل فنجان شاي أعددتيه قط -
. (شيكسبير) - [وليام شيكسبير شاعر انجليزي شهير]
. (لونجفيلو) - [هنري وادزورث لونجفيلو شاعر أمريكي]
. إبر - . دبـابـيـس -
أليس هذا طريفاً ؟
. (انظري لساعتكِ يا (دافني
لابد أن نسرع وإلا سنتأخر . على حفلة البريدج
نستميحكَ عذراً يا عزيزي ، ستتصل بنا . السيّدة (آدلكويست) في أية لحظة
. استمتعي بوقتكِ يا أماه - . سأفعل يا أبتِ -
. دعيني أراكِ قبل أن تذهبي
! حبيبي
. (لابد أن هذه السيّدة (آدلكويست
دعها تدخل يا عزيزي . وأخبرها أننا سننزل في الحال
. (هلمّي يا (بيتي
. (تفضلي يا سيّدة (آدلتويست - . (خطاب يُسلم للسيّد (هاردي -
. وقّع بالاستلام من فضلكَ
. (تفضّلي يا سيّدة (آدلكويست
. (لم تكن السيّدة (تويدل باست
, (ليست (تويدل باست) ، بل (آدلكويك . (أعني (آدلكويست
لا يُهم ، من كان الطارق إذاً ؟
. إنه خطاب لأجلكَ - . إنه من أمي -
ماذا تقول ؟
. سأكتشف بمجرد أن أرتدي نظّارتي
... (ابني العزيز (أولي "
كنتُ أنظف السقيفة اليوم " ... وأثناء إزالتي للقمامة
" ... مررتُ بجانب
. لا تكن وقحاً
. والآن انظر ماذا فعلتَ
. نظفها ببعض الماء الساخن
، عيناي تسوء حالتهما كل يوم . هذا الخطاب غير واضح ، أسرع
. شكراً لكَ
. هكذا أفضل
... (ابني العزيز (أولي "
كنتُ أنظف السقيفة اليوم " ... وأثناء إزالتي للقمامة
(ومررتُ بجانب صورتكَ مع (ستان ... (وأخويكما التوأمان (بيرت) و(آلف
لذلك اعتقدتُ أنكَ ربما ترغب " . في الاحتفاظ بها ، أمكَ
أليس هذا رائعاً ؟ - هل يمكنكَ تخيّل هذا ؟ -
، أخوانا التوأمان . أتساءل أين هما
. كما لو أننا التقطناها بالأمس
أيهما أنتَ ؟ - . أنا هنا -
. انظر إليّ - . (ولكن هذا ليس أنتَ ، بل (آلف -
. دعني أرتدي نظارتكَ
هل تريد أن تخبرني أنني لا أعرف نفسي ؟
. هذا أنا تحديداً
كيف عرفتَ أن هذا أنتَ ؟
... أنا الأكبر ، يمكنكَ أن - . اجلس -
، لم ينته الخطاب بعد . أعطني نظارتي
! لا عجب أنني لم أستطع تمييزكَ
. هاك ، اقرأ أنتَ
عزيزي (أولي) ، نسيتُ أن أخبركَ " ... أنكَ بعد أن تركتَ و (ستان) المنزل
(اتّضح أن أخويكما التوأمان (آلف) و(بيرت فتية أشقياء هربا إلى البحر
وسمعتُ أنهما انضما لتمردٍ . ذات ليلة وتم شنقهما
أليس هذا شيئاً فظيعاً ؟
" ليكن هذا درساً لك ، أمكَ
أليست هذه فاجعة ؟
! يا لهما من فاجعة لأبوينا
... إذا كان أبي المسكين
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - . سأري هذه الصورة لزوجتي -
. تعالَ إلى هنا - ماذا ؟ -
هل أنتَ مجنون ؟
إذا اكتشفت زوجاتنا أن لدينا أخوين . مجرمين فسيطلبان الطلاق فوراً
، وسنفقد حظوتنا في البلدة . ويحتقرنا المجتمع
... حسناً ، لماذا
لماذا سينتابهن هذا الشعور ؟
. كل شخص لديه ما يود إخفاؤه
... ومع ذلك
، لا تخبر أحداً بهذا الشأن . لأنك إن فعلتَ سينتهي أمرنا
إذا كان الأمر بهذه الخطورة . يجدر بنا أن نحرق الدليل
. كيلا يعرف أحد أبداً - . كيلا يعرف أحد أبداً -
. (شيكسبير) - لونج ... ليس الآن -
هل لديكَ ثقاب ؟ - . نعم -
. سنحرق ماضينا وندعه وراء ظهرنا
. (تعالي يا (بيتي - . أمسك -
. (سننزل حالاً يا سيّدة (آدلكويست
! مرحباً يا عزيزتي - أين السيّدة (آدلكويست) ؟ -
. لستُ أدري يا عزيزتي
. لابد أن نذهب الآن - . معذرة يا عزيزتي ، وداعاً -
. وداعاً يا حبيبتي
! هلمّوا يا فتيات ، سنتأخر
! وداعاً
" حلزون البحر "
! اتخذوا مكانكم في الصف
. أنزل شحنة الماشية
. سنبحر صباحاً مع المد - . حسناً يا سيّدي -
هل حصلتَ على أجركَ يا (بيرت) ؟ - . نعم -
حسناً ، بمجرد أن ننتهي من طعامنا . سننزل للشاطئ ونقضي وقتاً طيّباً
. حسناً - . وتعودان مفلسان كالعادة -
. لستُ أدري
ألن تنزل للشاطئ يا (فين) ؟
. نعم ، بمجرد أن أنتهي من قراءة الجريدة
هل ثمة أخبار ؟
نعم ، كنتُ أقرأ عن شخص ... بدأ من العدم
. وفي خلال عامين أصبح لديه مليون دولار
! مليون دولار
كيف فعل ذلك ؟ - . الادخار بحرص والانفاق بحكمة -
. ما كنتُ أحاول أن أنصحكما به منذ سنين
، إذا كنتُما قد تركتماني أدخر نقودكما . كنتُما ستصبحان أثرياء مثل ذلك الشخص
إنه محق يا (بيرت) ، عندما أتينا إلى هذه .... السفينة لأول مرة منذ خمسة عشر عاماً
وكان لدينا الإدراك الذي لدينا الآن وتركناه . يدخر لنا نقودنا كنا سنصبح اليوم من الأثرياء
أليس كذلك يا (فين) ؟ - . بلى -
. اتفق معكَ ، ولكن فات الأوان
. لم يفت بعد يا صديقي
لقد حصلتما على أجركما هذا الصباح . والآن هو الوقت المناسب لتبدآ
لم لا تدعاني أدخرها لكما ؟ . أنتما تجنيان المال ، وأنا أستثمره لكما
... وستصبحان أثرياء قبل أن تقولا جاك روبنسون [شخصية خيالية كناية عن السرعة]
ما رأيكما ؟
أراها فكرة ممتازة ، ماذا عنك يا (آلف) ؟
, (لا بأس بذلك معي يا (بيرت ماذا عنكَ يا (فين) ؟
! إنها صفقة رابحة - . أعتقد أنه أمر جيد أيضاً -
. هاك نقودي - . هاك نقودي -
هل رأيتَ نقودي ؟ . كنتُ أضعها هنا من دقيقة
هـل تـذكـر عـنـدمـا كـنـتَ ... تتناول قهوتكَ هناك
أليس هذا رائعاً ؟ . سنصبح الآن أثرياء
(أخبرني ، من هو (جاك روبنسون الذي كان يتحدث عنه ؟
. لستُ أدري - . لم أسمع به قط -
. أربعون ، خمسون ، أربعة وسبعون دولاراً
، أنا فخور بكما يا شباب ! هذا ما أسميه عزيمة
. نحن نمتلئ بها
سيكون معكما بالطبع قليلاً من المال . لتصرفاه على الشاطئ
، لا بأس بالحذر على أية حال . ولكن لابد أن نحظى ببعض الملذات
. لكسر الرتابة فحسب
. هاك دولار لتتشاطراه - !دولار ؟ -
! ولكننا لن نحظى بالكثير من الملذات بدولار
، كلما حظيتما بملذاتِ أقل . كلما أصبحتما أثرياء بشكل أسرع
. (إنه محق يا (بيرت
نعم ، ما رأيكَ أن تعطينا إيصالاً بأموالنا ؟
أنتما محقان يا شباب ، يسعدني أنكما . بدأتما في التفكير بشكل عملي
. إيصال
" أدين لكَ بـ 74 دولاراً "
لتفعيل هذا الإيصال .وقّعا هنا يـا شباب
. (بيرتي هاردي)
. آلفي لوريل) ، فاصلة منقوطة)
. شكراً لكما
. ستسير أموركما الآن على نحو أفضل
أليس هذا رائعاً ؟
. ثمة شئ أريدكما أن تعداني به
وما هو ؟ - . أنكما لن تطالبا باستعادتها -
اسمع ، عندما نعقد اتفاقاً . فإننا ملزمون به
نعم ، ما نريده منكَ هو أن تعدنا . بألا تعيد النقود لنا
. أعدكُما - . (أحضر لي فنجاناً من القهوة يا (آلف -
. حسناً - . سنذهب الآن للشاطئ -
. أعتقد أنني مستعد للذهاب إلى الشاطئ
هل تريد شيئاً يا سيّدي ؟ - . نعم ، نعم -
أحضر لي أولئك المغفلين . بيرت) و (آلف) إلى هنا)
. حسناً يا سيّدي
أيها التافهان ، لقد أخبرني زميلي ... أن أخبركما
أن القبطان يريد رؤيتكما . على وجه السرعة
. حسناً يا (بوب) ، سنأتي حالاً
. هلم أيها البحار
. (وداعاً يا (فين - . وداعاً -
انتظرا لحظة ، لقد حجزتُ غرفة بمنزل . "السيدة (ماكجريجور) في شارع "ثيودور
إذا عانيتما نقصاً في المال . اعرجا عليّ واقضيا معي فترة الظهيرة
. حسناً ، شكراً لكَ ، وداعاً - . وداعاً -
. وداعاً
. بيرنم) كان على حق)
. هذا ما أردتُ أن أراكما بشأنه
انتظر وصول لفافة صغيرة ستصلني هنا . ولكنني لا أطيق صبراً
. لابد أن أصل إلى العملاء
. أريدكما أن تظلا هنا
وتـتـسلّما هذه اللفافة وتوافياني بها . "في "حديقة دانكر للجعة
. سأقابلكما هناك الساعة الرابعة - . حسناً يا سيّدي -
هل تعرفان أين تقع "حديقة دانكر للجعة" ؟
نعم يا سيّدي ، إنها في تقاطع . الجادتين الخامسة والثامنة
نعم ، في الركن بين الجادة السادسة ... والسابعة على التاسعة
... عبر الطريق من
هل تعلم أين هي ؟ - . نعم يا سيّدي -
آمل أن أستطيع الاعتماد عليكما . في أداء هذه المهة لأجلي
. يمكنكَ أيها القبطان أن تعتمد علينا تماماً
. آمل ذلك لأنها لفافة هامة للغاية
علام تحتوي اللفافة يا قبطاني ؟
ليس هذا من شأنكَ ! هيا اخرجا ، اذهبا من هنا
. "ولا تنادني بـ "قبطاني
... هلا أخبرتنا أين الـ - ! صمتاً -
معذرة أيها الضابط ، هل يمكنكَ أن تدلّنا على "حديقة دانكر للجعة" ؟
. بالتأكيد ، خلف ذلك الركن
. شكراً لكَ
. أستميحكَ عذراً أيها الضابط - . وأنا أيضاً -
. لا بأس
" حديقة دانكر للجعة "
. (يبدو أن الأسطول قد وصل يا (ليل
سأتناول جعة ، ماذا عنكَ ؟
لابد أن نتريث لأن ما بحوزتنا . دولار واحد فحسب
أعلم ذلك ، ماذا ستتناول ؟
ما رأيكَ أن نتشاركَ نفس الكأس ؟ . لن نصرف بهذا الكثير من المال
. فكرة طيّبة
! جارسون [كلمة فرنسية بمعنى النادل]
ماذا تعني بجارسون ؟ أُدعى (جروجان) ، ما هو طلبكَ ؟
أريـد أن أتـنـاول إبـريقاً جميلاً . وكبيراً وبـارداً مـن الجعة
وأنتَ ؟
أحضر لي ماصتين جميلتين . لم تستعملا من قبل
. أتساءل علام تحتوي اللفافة
ألم تسمع ما قال القبطان ؟ . ليس هذا من شأنكَ
! دائماً ما تتدخل في شئون الآخرين
أليست هذه بذرة ؟ - . بالتأكيد -
لابـد أن هـذا الـخـاتم يساوي . أكثر من خمسة دولاراتٍ
ماذا تعني بخمسة دولاراتٍ ؟ ! إنه يساوي خمسين دولاراً على الأقل
. الحساب ربع دولار
! ربع دولار !لماذا ؟
، عشرة سنتات نظير الجعة . وخمسة عسر سنتاً نظير الماصتين
!خمسة عسر سنتاً نظير الماصتين ؟
هل كنتَ تعتقد أننا نمحهما مجاناً ؟
هلا أعطتينا ملعقتين بدلاً منهما أيها النادل ؟
، أعطتني هاتين الماصتين . أريد أن أصل لقعر الكأس
. معذرة ، مجرد حادث بسيط
. لا بأس ، الحوادث تقع دائماً
، لقد أفسدتُ شرابكِ هل يمكنني أن أحضر لكِ واحداً آخر ؟
، لا مانع لدينا لو فعلتما ألن تنضما لنا ؟
، لا مانع لدينا لو فعلنا . (شكراً لكما ، تعال يا (آلفي
, (اُدعى السيّد (هاردي . (وهذا صديقي الحميم السيّد (لوريل
، سررتُ بمعرفتكما . (هذه صديقتي الحميمة (لي لي
كيف حالكِ يا (لي لي) ؟ - كيف حالكَ ؟ -
. (وأنا اُدعى (أليس - ! (أليس) -
. (أُمى كان اسمها (أليس
! (لم يكن اسم أمك (أليس
كان هذا اسمها الأوسط . من جانب والدي
جو) ، أريدكَ أن تقابل صديقينا) . (السـيّـد (لـوريل) والسـيّـد (هـاردي
لقد قابلتهما منذ قليل ، وبعد ؟
. كأسين من الجعة للسيّدتين ، حالاً
. لا أعتقد أننا سنتناول المزيد من الجعة - . (لابد أن تتناولي شيئاً ... يا (أليس -
. إذا كنتَ مصرّاً سأتناول شراب الأبسنت [ شراب كحولي بنكهة الينسون ]
. أعتقد أنني سأتناول الشئ نفسه
بوسعكما أن تتشاطرا واحداً ، أليس كذلك ؟
ماذا عن بعض الطعام ؟ - ماذا لديكم جاهز ؟ -
لدينا شرحة لحم انتهينا . من شوائها لتوّنا
. لا بأس - وأنتِ ؟ -
، سأتناول طبق مأكولاتٍ بحرية . حساء السلاحف
شريحة لحم تامة النضج ."على طريقة "نيويورك
، بطاطا مقلية ، قرنبيط بالحساء الهولندي . خس مع جبن الريكفورد الكثيف
، كوب صغير من القهوة . وأعتقد أنني سأكتفي بهذا
ألا تريدين تحلية ؟
، هذا لطف منكَ . سأتناول كريب سوزيت
. اجلعهما اثنين
. أستميحكِ عذراً للحظة
نستميحكما عذراً ، يريد صديقي . أن يتحدث معي على انفراد
. تفضل - . سنعود في الحال -
، لندخل هنا ونتكلم على انفراد . لن يتمكن أحد من سماعنا
بِمَ تريد أن تخبرني ؟
ماذا عن كمية الطعام التي طلباها ؟ . لدينا خمسة وسبعون سنتاً فحسب
، لا تقلق حيال هذا ، فلديّ خطة . سنذهب لزيارة (فين) ونستعيد نقودنا
، لن يعيد لنا نقودنا ... لقد أخبرناه أننا
. بل سيفعل ، أعرف كيف أتعامل معه
إضافة إلى أنها نقودنا . وسنفعل بها ما يحلو لنا
اعتقدتُ أننا سنبدأ في الإدخار . لنصبح أثرياء
. يمكننا البدء بالادخار في رحلتنا القادمة
والآن لدينا الفرصة لنحظى بوقتٍ طيبٍ . لذلك سنستغلها جيداً
. إننا نعيش مرة واحدة
، أعتقد أنك محق . يمكننا أن نصبح أثرياء فيما بعد
. في أيّ وقت ، لنعد الآن للفتيات
مرحباً ؟ - . مرحباً -
من المتصل ؟ - . أنا -
ماذا تريد ؟ - لا أريد شيئاً ، ماذا تريد أنتَ ؟ -
. لا أريد شيئاً ، أنتَ من اتصل - . لم أفعل شيئاً من هذا القبيل -
... لقد فعلتَ بالتأكيد - ... لم أفعل -
. ضع هذه السماعة واخرج من هنا
هل تمانعان في الخروج لدقيقة ؟ . هذه المكالمة لي
، أبقيا مكانكما وسأرد على الهاتف . سأستغرق ثانية فحسب
، معذرة لإزعاجكما يا شباب . ولكن هذه المكالمة من زوجتي
. لابد أن أخبرها أنني اشتريتُ حليباً
هلا ابتعدتّ قليلاً كي أخرج ؟ - . كلا ، ابقَ مكانكَ ، سأستغرق ثانية فحسب -
. مرحباً
لقد أضعتُ السماعة ، أين هي ؟ أين .... ؟
. ها هي ذي يا سيّدي
هل ستستغرق طويلاً ؟ - . لن أفعل -
... اسمعي ، لقد اشتريتُ للمنزل . انتظري دقيقة
. أستميحكَ عذراً - . حسناً يا سيّدي -
... انتظري دقيقة ، إنها مجرّد . لستُ أدري ، المكان مزدحم للغاية
... هلا تنحّيتَ
! الأمر فقط أنني .... مرحباً . انتظري دقيقة
... مرحباً ، أتّصل بشأن
، أعتقد أن أحدهم أخذ سماعة الهاتف . انتظري دقيقة
مرحباً يا (ساره) ، نعم ، بكم ؟ ! انتظري دقيقة ، مرحباً
. دقيقة واحدة يا شباب
. سأسحب السلك لقد أضعته ... أين هو ؟
أين وضعتَ ذلك السلك ؟ هل وجدته ؟ هل أصابكَ أذى ؟
وجدته ، مرحباً ؟
. المكان دافئ هنا
، لحظة واحدة ، ثمة شئ على قدمي هلا أمسكتَ بالسلك ؟
... انتظري دقيقة ، لا أستطيع إيجاد الـ
مرحباً ؟
... مرحباً ؟ هل يمكنكِ
ما غرضكما من هذا ؟ - . معذرة يا سيّدي ، مجرد حادث بسيط -
. حادث أم لا ستدفعان ثمن ما أتلفتماه - . ضعه على الحساب من فضلكَ -
. لا تقلق ، سأفعل - . (تعالَ يا (آلف -
. تعال يا (جو) وساعدني من فضلكَ
ماذا حدث ؟ هل تورطّتما في قتال ؟
. كلا ، كان لدينا مؤتمر صغير
. آمل ألا تكونا قد أصبتما بأذى - . كلا ، لم نصب بأذى -
لقد قررنا إذا لم يكن لديكما مانع ... يا فتيات
أن نذهب للسفينة ونبدّل ثيابنا . ونصحبكما في نزهة
. لا مانع لديّ - . وأنا كذلك ، ولكن لا تتأخّرا -
. لن نفعل - . لا تذهبا بعيداً لأننا سنعود -
. لن نفعل بالتأكيد - . وداعاً -
, (وداعاً يا (أليس . سنعود في لمح البصر
مهلاً ، إلى أين تظنان أنفسكما ذاهبين ؟
سنذهب إلى السفينة ونبدّل ثيابنا . ونحضر مزيداً من النقود
مزيداً من المال ؟
نعم ، لم يكن بحوزتنا ما يكفي . عندما قابلنا السيّدتين
، نعم يا سيّدي ... واحرص أثناء غيابنا
على أن تتناول السيّدتان . كل ما يطيب لهما
. وداعاً - . وداعاً -
. لا تذهب بعيداً ، لن نتأخر
! هلم ، لا تتسكع ! دائماً ما تضيّع الوقت
انتظرا لحظة ، هل تظنان أنني مغفل كي أدعكما تذهبان دون سداد الحساب ؟
أعطياني نقودي وإلا سأوسعكما . ضرباً أو أقوم بقرصكما
. أو ربما سأوسعمكا ضرباً وقرصاً أيضاً
ألا يمكنكَ أن تتخذ قراراً ؟
ألا يمكنكَ أن تفهم أيها الرجل الطيب ؟ ... الأمر في غاية البساطة
... سنذهب للقارب ، نحضر نقودنا
. ونعود لندفع لكَ - هل فهمتَ ؟ -
كلا ، لن تفعلا ، لن تغادرا هذا المكان . حتى تدفعا حسابكما ، أو تتركا لي رهناً
لم لا تترك له الخاتم ؟
عندما نحصل على نقودنا ... من (فين) سنعود ونأخذه
. ولن يعرف القبطان
. ممتاز - . لقد توصلنا لخطة -
. ستعجبكَ
ما رأيكَ بهذا الرهن ؟
ألا يشعركَ هذا بالدوار ؟
. لا بأس بذلك معي - ... والآن تذكر -
عندما نعود وندفع لكَ الحساب سنستعيد هذا الخاتم ، اتفقنا ؟
. اتفقنا - . اتفقنا -
" السيدة ماكجريجور " " غرف مفروشة للإيجار "
من الطارق ؟
. نحن - . مرحباً يا شباب ، تفضلا بالدخول -
. شكراً لكَ - كيف حالكَ يا (فين) ؟ -
ما الذي يدور بخلدكما ؟
نكره أن نزعجكَ ، ولكننا نريد منكَ . خدمة صغيرة
ماذا تريدان ؟
لقد أسعدنا الحظ بمقابلة فتاتين ... مهذبتين ورائعتي الجمال
. (نعم ، (أليس) و (لي لي
وبعد ؟
نريد إذا لم يكن لديكَ مانع أن نلغي . اتفاقنا المالي معكَ ونستعيد نقودنا
نعم ، لقد أجّلنا قرارنا بأن نصبح . أثرياء حتى الرحلة القادمة
، إذا كنتما تريدان نقودكما . فهذا ليس من شأني
هل هذا يعني أنكَ لن تعيد لنا نقودنا ؟
. لن أفعل
ولكنها نقودنا ، علاوة على ذلك ... لابد أن يكون لدينا بعض المال
لأننا لن نتقاضى أجرنا . "حتى نصل إلى "سنغافورة
. لن تحصلا على بنسٍ واحدٍ
لقد عقدتُ اتفاقاً معكما . لحمايتكما مـن أنـفـسـكـمـا
، ولن ترغبا أن أخل باتفاقي أليس كذلك ؟
، كلا ، لن نمانع هذه المرة أليس كذلك يا (بيرت) ؟
! لن نفعل ، لن يكون مأخذاً عليكَ - . لن نفعل ، يمكنكَ أن تعطينا نقودنا -
. اخرجا من هنا ولا تزعجاني
إذا كنتَ ستتبع هذا الأسلوب . سنضطر للدفاع عن حقّنا
. ونفتّش هذه الغرفة
هلمّا وفتّشا ، لماذا أهتم ؟
. ستندم على وضعنا في مشكلة كهذه
. لا فائدة من البحث هنا
يمكنكما أن تفتّشا إلى يوم القيامة . ولن تَجِدا شيئاً
هل هذا يعني أن النقود ليست موجودة بهذه الغرفة ؟
. لن أجيب بالإيجاب أو النفي
هل تعرف ما يمكننا عمله ؟ - ماذا ؟ -
... يمكننا
يمكننا أن نسرقَ ثيابه ونرهِنَها . وسنحظى بنقودٍ كافيةٍ لدفع الحساب
، سنمنحكَ فرصة أخيرة هل سنحصل على نقودنا أم لا ؟
. كلا بالطبع
! لا
! عودا إلى هنا ! توقفا
تعالَ ، أنتَ تعرف أننا . لابـد أن نـقـابـل زوجـتـيـنـا
. ابقَ بالخارج
تسأل صاحب محل الرهونات ! إذا كانت لديه مرطبات مستعملة
كم أعطاكَ من نقودٍ ؟
. دولارين
. لن تكفي لسداد حسابنا
... مازالت الفتاتان - . لا تقلق بهذا الشأن -
. سأتولى هذا الأمر ، تعالَ
ربما يجدر بنا أن نتحدث . مع (فين) عن بعد
. لقد كان يتميّز غيظاً عندما تركناه - . فكرة ممتازة -
! (فين) - ! (فين) -
. ربما يكون نائماً - . سأوقظه -
. لقد عدنا - أين ثيابي ؟ -
! لقد قمنا برهنها - !ماذا ؟ -
وإذا لم تعد إلينا نقودنا . لن نعطيكَ بطاقة الرهن
نعم ، وستبحر السفينة وتتركك ورائها ، هل تفهم ؟
حسناً ، أعطياني التذكرة . وسأعيد لكما ثيابكما
هل تقسم على هذا ؟ - هل تشكان فيّ ؟ -
. نعم - . نعم -
! سنعود في الحال
، هاك بطاقتكَ ودولارين لتستعيد سترتكَ . والآن أعطنا نقودنا
. سأعطيكما إياها بمجرد أن أحصل عليها
أين هي ؟
لقد قمتُ بحياكتها في بطانة المعطف . الذي قمتما برهنه لتوّكما
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل وتركتنا ننخرط معكَ في مطاردة ساذجة ؟
أعطني بطاقة الرهن . وسأذهب لأسترد النقود بنفسي
، كلا ، لقد خدعتني من قبل ! لا يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين
... أعطنا بطاقة الرهن و - . لقد فكرتُ في كل هذا -
. والآن ، اخلعا ثيابكما
لماذا ؟ - ... سأرتدي سترة لأنزل من هنا -
والأخرى سأرهنها لأدفع الفائدة . على هذه البطاقة
! كلا ، لـن تفـعـل ! أعطني البطاقة
، لا تقتربا مني وإلا ابتلعتها . ولن تحصلا على نقودكما أبداً
! أعطني إياها
! كلا ، لا تبتلعها ! لا تفعل
. حسناً ، اخلعا ثيابكما وضعاها أرضاً
. ضعاها أرضاً ، ولا تمارسا أية ألاعيب
. مأزق آخر لطيف أوقعتني به
. أتساءل ماذا ستظنُ هاتان الفتاتان بنا
هل ستعود يا (فين) ؟
. لم أكن لأجيب بالإيجاب أو النفي
(وإذا رأيتُ (أليس) و (لي لي . سأبلغهما بحبّكما
. وربّما سأقبّلهما بالنيابة عنكما
. أتساءل كم من الوقت سننتظرهما - . لستُ أدري -
هل أنتَ واثق أننا سنقابلهما هنا ؟ - هل أنتَ واثق أننا سنقابلهما هنا ؟ -
. (شيكسبير) - . (لونجفيلو) -
ما الذي يتصاعد من المدخنة ؟ - . دخان -
! إنهما يصيبانني بالغثيان
! عزيزي - ! مرحباً يا حبيبتي -
. معذرة لتأخـرنا - . لقد وصلنا لتوّنا -
ماذا كنتما تفعلان في غيابنا ؟
أخبرهما يا (أولي) أين ذهبنا . في الظهيرة
، ستان) اصطحبني لعرض عرائس متحركة) . إنه أول عرض أراه منذ كنتُ طفلاً
ما رأيكم أن نـتـنـاول شيئاً ؟ . أنا أتضوّر جوعاً
! فكرة ممتازة لم لا ندخل هنا ونتناول لقمة ؟
، لن ترغبي بالدخول إلى هنا . نعرف مكان أفضل في آخر الشارع
ولكن ما خطب هذا المكان ؟ . سندخل هنا
... ولكن يا عزيزتي - . قلتُ إننا سندخل هنا -
. (تعالي يا (بيتي
، هاك طاولة رائعة . (اجلسي هنا يا (بيتي
، لنذهب إلى الحديقة . إن الجو فيها أجمل
. حسناً يا عزيزي
ما رأيكِ بهذا الطاولة ؟ - . رائعة -
. نعم - . هذا أفضل من التواجد بالداخل -
! يا لوقاحتهما
جئتما أخيراً إلى هنا ، أليس كذلك ؟ - ماذا تعني ؟ -
، لم نكن لنأتي إلى هنا أصلاً أليس كذلك ؟
، لم أكن لأفعل ماذا ستتناولين يا أماه ؟
شطيرة لحم مقدد عليها بعض الخردل . وكأس من الجعة
ماذا تريدين يا عزيزتي ؟ - . لا تتعجلني يا حبيبي -
أعتقد أنني سأتناول جبناً مشوياً . "على طريقة "ويلز
. "جبن مشوي على طريقة "ويلز - . بالجبن -
ماذا ستطلب ؟ -
... أعتقد أنني سأتناول - . أعرف طلبكما يا رفاق -
! إنه نادل وقح للغاية
ماذا كان يقصد يا أبتِ بقوله جئتما أخيراً إلى هنا " ؟ "
. لستُ أدري يا أماه
. لم نقابله قط في حياتنا - . لم نقابله قط في حياتنا -
. (شيكسبير) - . (لونجفيلو) -
ما الذي يصعد من المدخنة ؟ - . (بابا نويل) -
! يا للسخف
سيكون الجبن المشوي جاهزاً . بعد قليل يا سيّدتي
أليس هذا ديدن الرجال ؟
لقد قضينا معهما فترة الظهيرة بأسرها ! و ها هما الآن مع امرأتين غريبتين
، لن يفلتا بفعلتهما هذه . (تعالي يا (لي لي
... لا أثق في ذوقكَ أيها البدين
لأنكَ تتخلى عنّا لأجل امرأتين ! رثتي الثياب كهاتين
! أستميحكِ عذراً هل تعرفين إلى من تتكلمين ؟
اجلسي أيتها المرأة العجوز ! قبل أن تـتـداعي
لم تكن لفتة طيبة منكَ يا عزيزي . أن تغادر وتتركنا جالستين هنا
، أستميحكِ عذراً يا سيّدتي ماذا تريدين بالضبط ؟
لماذا تبدو بمظهر البرئ ؟
. لستُ بريئاً للغاية - ! أنا واثقة من هذا -
وإن كنتَ مذنباً كما أعتقد أنكَ كذلك ! لابد أن تخجل من نفسكَ
لا عجب في أنكَ لم ترغب . في المجئ إلى هنا
حمداً لله أنني كشفتُك . في الوقت المناسب
! ولكن هذه مؤامرة عليّ ، صدقيني
! لم نقابل هاتين المرأتين قط أليس كذلك ؟
!لم تقابلانا قط ؟ ! (جو)
. نعم - من هذان الرجلان ؟ -
عندما كانا هنا من قبل كان اسميهما . (السيّد (لوريل) والسيّد (هاردي
، هذا كل ما أردتُ معرفته . ادفع الحساب ولنذهب من هنا
نعم ، ادفعه ، لقد انتظرنا لساعتين . حتى تدفعه ليفرج عنا
. وداعاً يا صاحب الوجه الطفولي
!هل كنتما في عرض للعرائس المتحركة إذاً ؟
. هاك حسابكَ - !خمسة عشر دولاراً و60 سنتاً مقابل هذا ؟ -
، كلا ، ستين سنتاً مقابل هذا الطعام . وخمسة عشر دولاراً نظير ما تناولتم من قبل
... لابد أنكَ - ! ادفع الحساب -
... ولكن يا عزيزتي - ! قلتُ ادفع الحساب -
. سأدفع الحساب - . يجدر بك أن تدفع الحساب -
. شكراً لكَ ، وهاك الخاتم الذي تركته رهناً
. أنتَ تشتري خواتم الآن إذاً
، أعتقد أن هذا جزء من المؤامرة أيضاً ! (لقد طفح الكيل يا (بيتي
وبالنسبة لكَ ، يمكنكَ أن تقابل . المحامي الخاص بي في الصباح
! لا أدري كيف فعلتَ بي هذا يا حبيبي
! لم أتلقّ إهانة كهذه في حياتي
. كأس من الجعة ، من فضلكَ - . حسناً -
! حسناً ، حسناً ، حسناً ! سررتُ كثيراً برؤيتكما هنا
, (أخبراني ، أيهما (أليس وأيهما (لي لي) ؟
أليس) و (لي لي) ؟)
هل أنتَ واثق أنكَ تعرف هذين السيّدين ؟
إنهما صديقيّ ، أخبراني ، من أين حصلتما على هذه الثياب الرائعة ؟
!ثياب ؟ - . نعم -
آخـر مـرة رأيتُهما فـيـها . لم يكونا يرتديان ثياباً
!لم يكونا يرتديان ثياباً ؟ !من هذا الرجل ؟
! لستُ أدري يا أماه إنه غريب تماماً عنا ، أليس كذلك ؟
! إنه كذلك بالتأكيد من أنا ... أقصد من أنتَ ؟
!غريب ؟
! تحاولان التظاهر بعدم معرفتي . حسناً ، ألقيا نظرةَ على هذه الصورة
، هذا يحسم الأمر . (سنحتفظ بهذا الدليل يا (بيتي
... ولكن دعيني أفسر لكِ يا أماه
! لا تتحدث إليّ ثانية أيها العاشق البدين
! (تعالي يا (بيتي - ! وداعـاً يا حبيبي -
هل تدرك ما فعلتَ ؟ - . لستُ أبالي بما فعلتُ -
. من حسن الحظ أنكما لم تعرّفاني بهما
علاوة على أنهما لم تكونا . مثيرتين بما يكفي
من أين حصلتما عليهما ؟ هل ربحتماهما في لعبة قمار ؟
هل تعرف ما ينبغي عليّ أن أفعل معكَ ؟ - كلا ، ماذا ؟ -
. ينبغي عليّ أن أحطّم رأسكَ
حقاً ؟ - . نعم -
. ألقيا نظرة عبر هذه
. حسناً ، أراكما لاحقاً
. لا تذهب ، اجلس
. " جبن مشوي على طريقة "ويلز
من فعل هذا ؟ - . هو -
ماذا ... ؟
! سأنال منكما نظير هذا ! سأنال منكما نظير هذا
من كان هذا الشخص ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
متى قابلتَ هاتين الفتاتين ؟ - مـاذا تـعـنـي بـقـولكَ هـذا ؟ -
لابد أن تعرف شيئاً يتعلق بهما لأنهما ... تعرفتا علينا عندما أتينا إلى هنا
!عم تـتـحدث ؟
، يمكنكَ أن تـثـق بي . بوسعي كتمان السر
... لن أخبر أحداً - هلا أخرجت هذا الموضوع من رأسكَ الصغير ؟ -
لأنني لا أعرف هاتين الفتاتين . وهن أيضاً لا يعرفنني
هل هذه هي الحقيقة ؟ - . إنها الحقيقة بالطبع -
... لابد أن نعود ونخبر زوجتينا
، أننا لا نعرف شيئاً عن هذا . وأنهما قد ارتكبتا خطئاً فادحاً
. لن نفعل شيئاً من هذا القبيل
. سألقنهما درساً - وكيف ذلك ؟ -
، سنظل خارج المنزل طوال الليل . ولن نعود حتى يأتيا إلينا ويعتذران
فكرة رائعة ، سنعطيهما الحبل . الذي سيشنقان أنفسهما به
ما هي مشكلتكما يا رفاق ؟ - . لقد تشاجرنا مع زوجتينا -
، إنهما لا يفهمانا ، لذلك سنلقّنهما درساً أليس كذلك يا (أولي) ؟
. نعم ، وسنبقى خارج المنزل طوال الليل
. نعم ، حتى التاسعة مساء
، هذا أمر طريف . وأنا سأبيتُ في منزل الكلب أيضاً
. جميعنا في القارب نفسه - ما رأيكما أن نجعلها ليلة حافلة ؟ -
! اقتراح مثمر للغاية
. الجميع للفرد والفرد للجميع - ... الجميع -
. (شيكسبير) - . (لونجفيلو) -
. (جورج واشنطن) - ما الذي ينزل من المدخنة ؟ -
. خمر طيب المذاق - . صحيح -
! أيها النادل -
. لا مزيد من الشراب
، لقد شربتَ أكثر مما ينبغي . وأنتما يا رفاق ليس بحوزتكما نقود
ماذا تقصد بقولكَ هذا ؟ - . لا تتكلم كثيراً وإلا ألقيتُ بكَ خارجاً -
. انظر عبر هذه
كم الساعة الآن ؟ - . الرابعة ، ومازال الوضع سيئاً -
. يـبـدو أن (فين) لــم يـعـد بعد - . قلتُ لك هذا من ساعة مضت -
: ولكن كان لابد لكَ أن تجادلني وتقول . "كل موضوع يخصه لابد أن ينتظر "
ما هو أفضل شئ نفعله في رأيكَ ؟ - . الأمر عائد لكَ -
، لقد قمتَ بتوريطنا في هذا المأزق . والآن فكّر في طريقة لإخراجنا منه
أرى أن الحل الوحيد هو أن نعود للنادل ... ونصطحبه إلى السفينة
، ونجعل القبطان يدفع الحساب له ... حتى يتمكن من استعادة خاتمه
. وسنرد النقود للقبطان في الرحلة القادمة
... ربما يتميز غيظاً بهذا الشأن
. فكرة ممتازة للغاية
ولكن كيف سنذهب للنادل ؟
. لا يمكننا أن نسير في الشارع بثيابٍ كهذه
. لن نصل إلى أول قاعدة [ مصطلح خاص بلعبة البيسبول ]
. لم أفكر في هذا قط
... حسناً
. لعلمكَ - ماذا ؟ -
لماذا لا نرتدي ثياباً كهولاء الأشخاص في سنغافورة ؟
أية أشخاص في سنغافورة ؟
. "الذين يشبهون "الاسكميو [شعب يسكن في شمال الكرة الأرضية]
. الذين يمشون مرتدين سجاجيد
! "الاسكيمو" - ... نعم ، يمكننا أن نستعير هذه الأغطية -
ونضع بعض المناشف على رؤوسنا . ولن يلاحظ أحد
... يمكننا أن نذهب بعد ذلك للنادل
. يبدو هذا خطيراً بالنسبة لي
. ولكنه سيفي بالغرض
. ربما تكون فكرة جيّدة - . ربما تكون محقاً ولو لمرة في حياتكَ -
أبحث عن بحارين من طاقم . "سفينة "حلزون البحر
، شخص نحيل وآخر بدين هـل قـدمـا إلــى هـنـا ؟
هل تعني الشخصين الذين بحوزتهما خاتم مرصع باللؤلؤ ؟
كيف عرفتَ أن بحوزتهما خاتم مرصع باللؤلؤ ؟
. لقد رأيته
أعطياني إياه رهناً وأعدته لهما . عندما قاما بسداد الحساب
أين هما الآن ؟ - ! لستُ أدري -
لقد تشاجرا مع أحد السكارى . وقمتُ بإلقائهما خارجاً
... ربما ستجدهما في مقهى آخر . أقصد حانة أخرى
. شكراً جزيلاً لكَ
. دعني الآن أقوم بالحديث
. (مساء الخير يا سيّد (جروجان - . مساء الخير -
. ربما لم تستطع التعرف علينا
... ولكننا الشخصان أنفسهما الذان - . بالطبع -
ماذا كان آخر شئ قلتُه لكما يا رفاق ؟
ألم أخبركما أن تذهبا ولا تعودا إلى هنا ؟
كلا ، آخر شئ قلتَ كان كلمة "صحيح" ، أليس كذلكَ ؟
كفاكما عبثاً ، ماذا تريدان الآن ؟
. لقد وضعنا خطة لنسترد الخاتم خاصتنا
... نعم ، لعلمكَ ، ذلك الشخص - عم تتحدثان ؟ -
! الخاتم الذي تركناه معكَ رهناً
نعم ، ولقد أعدته لكما . عندما دفعتما حسابكما
! إنك لم تعد لنا شيئاً - . لم ندفع أية نقودٍ قط -
ماذا تحاولان أن تفعلا ؟
تجعلان مني لصاً وتقولان إنني قد سرقتُ ذلك الخاتم ؟
. هذا ما يبدو لنا
... يجدر بكَ أن تعطنا ذلك الـ - ! صمتاً -
. انظرعبر هذه
. لحظة واحدة
ماذا ... ؟
ماذا تحاول أن تفعل ؟
! (سيّد (لوريل
! (سيّد (هاردي
! لن أدخل هذا الشئ
! ادخل
، إذا كانا هما المتّصلان . أخبريهما أننا لسنا بالمنزل
مرحباً ؟
ماذا ؟
! يا إلهي ! لا تخبريني
. شكراً جزيلاً لكِ
ماذا هناك ؟ ما الأمر ؟ - ... (لقد اتّصلتْ السيّدة (آدلكويست -
(وأخبرتني أن (ستان) و (أوليفر . تم إلقاء القبض عليهما ولم يكونا يرتديان ثياباً
. وتم اصطحابهما إلى قسم الشرطة
! يا للفاجعة
. تعالَ ، اجلس هنا
ماذا قال ؟ - . لستُ أدري -
هل تتحدث العربية ؟ - . كلا يا سيّدي -
. نحن من اسكيمو سنغافورة
. معذرة - ما خطبكِ ؟ -
، اسمع يا سيّدي الموظف .. (نريد أن نرى القاضي (بولك
. الأمر هام للغاية - . أعطه هذه البطاقة من فضلكَ -
. سأرى إن كان بوسعه مقابلتكما - . شكراً لكَ -
! حبـيـبي
! (بيتي) ! (بيتي)
. من هنا - . (شكراً لكَ ، تعالي يا (بيتي -
هل رأيتَ هذا ؟
. أتساءل من تكونان - . لستُ أدري -
. إنهن من قتلة الأجازات
قتلة الأجازات ؟ - . نعم -
... عندما يدخل السجن شخص لقضاءه عطلة رائعة
موظفات الشؤون الاجتماعية هؤلاء . يرتبن الامور لإخراجه
! إنهن يصبنني بالغثيان
إنها أول مرة أسمع فيها . عن موظفات الشؤون الاجتماعية
. وأنا أيضاً - سيدات طريفي الشكل ، أليس كذلك ؟ -
، لستُ أدري . لقد أعجبتني تلك الشقراء البدينة
. القصيرة ليست بهذا السوء - . إنها ظريفة -
. إنه خطؤنا يا حضرة القاضي
وهم أعضاء في محفلكَ ... بعد كل شئ
وإذا لم تقسُ عليهما أعتقد أنهما . سيهذبان سلوكهما مستقبلاً
. أعرف أن حبيبي سيفعل - ماذا تقصدين ؟ -
، إنه يتحمل المسئولية كزوجي تماماً ... صدقيني
. أعتقد أنه من بدأ الأمر - ! إنه ليس كذلك -
، لا داعِ للقلق . سيكون كل شئ على ما يُرام
والآن ، أستميحكما عذراً أيتها السيّدات ... أن تذهبا لتلك الغرفة
. لأنني سأجري حديثاً حميماً معهما
. أنتَ لطيف للغاية يا حضرة القاضي
. لوريل) و(هاردي) ، تعاليا إلى هنا)
أين كنتما يا رفاق ؟
ما الذي حملكما على ارتداء ثيابٍ كهذه ؟
... لقد كان الأمر يا حضرة القاضي
، ستخبراني بهذا لاحقاً ، ليس لديّ وقت الآن
. لابد أن أفتتح الجلسة
. لستُ أدري ماذا فعلتما يا شباب
ولكن أياً كانت تهمتكما . فسأتغاضى عنها هذه المرة
ولكن لابد أن تهذّبا من سلوككما . وتكفّا عن التسكع
. هناك مكان وزمان لكل شئ
. حسناً يا سيّدي
لديكما زوجتان رائعتان . بذلتا الكثير من الجهد لأجلكما
لم لا تقدّران مجهودهنّ كما ينبغي ؟ هل ستفعلان ؟
، كما تشاء يا حضرة القاضي . نحن تحت تصرفكَ تماماً
. ممتاز
! أيتها الفتيات
لقد تحدّثتُ لتوّي مع هذين الشابين . وأقترح أن تلمّا الشمل
، هيا يا شباب ، قبّلاهن بحرارة . ودعا الماضي خلف ظهوركما
. ابتعدي عنه
. ممتاز ، أراكم لاحقاً
هل يعني هذا أننا سنضطر للعودة إلى هنا ؟
. ما لم تهذّبا سلوككما
. ولكنني أنصحكما أن تبتعدا عن الحانات
إذا أردتّما قضاء وقتٍ ممتع . إذهبا لمكانِ راقِ
، حيث ستكونان أقل عرضة للمشاكل . والآن ، لا تنسيا
هل رأيتَ هذه ؟
. ليس الآن ، فيما بعد
. هاك ، لقد أحضرنا لكما بعض الثياب
بمجرد أن ترتديا ثيابكما . سنعمل بنصيحة القاضي
سنذهب لمكانٍ راقٍ . ونقضي وقتاً ممتعاً
وإذا عاهدتمانا ألا تتورطا ... في مشاكل أخرى
. سننسى كل ما حدث
. لا بأس بذلكَ معي - حسناً ، وماذا عنكَ ؟ -
. سأفقعل أي شئ لأخرج من هذا المكان
! حبيبي
. هلمّا ، سنقابلكما بالخارج
! اسمع أيها البحار ، ابتعد عن الشقراء
... ولكنني - . لقد رأيتُها أولاً -
" ملهى القراصنة "
. أتساءل ماذا تفعل زوجتانا
ربما ستجدهما في المنزل . منهمكتين في البكاء
. سيفيدهما هذا
. طاولة لأربعة أفراد - . حسناً يا سيّدتي ، اتبعيني من فضلكِ -
، معذرة يا سيّدتـي . لا توجد طاولات شاغرة هنا
. سأضطر أن أعطيكم طاولة في الشرفة
. لا بأس
ما خطبه ؟
أعتقد أنه يريد أن يتهرب . من سداد الحساب
! لا يمكنه أن يفعل هذا - . كلا يا سيّدي -
أين قبعتي ؟
هل هذه هي ؟ - . نعم ، شكراً لكَ -
! بسرعة
. ويسكي وصودا
ما الأمر ؟
! قلتُ لكما أيها الأربعة أن تبتعدا عني - ! لسنا أربعة ، إننا اثنان فحسب -
. انظروا من أتى
أليس) ، ما الخطب ؟) . نستطيع تفسير الأمر
. لا يمكنكَ أن تفسّر هاتين الصديقتين القديمتين
، إنهما ليستا صديقتين قديمتين ! إنها موظفتان بالشؤون الاجتماعية
أليس كذلكَ يا (بيرت) ؟ - . بالطبع -
... لقد اصطحبنا - . سأخبرهما -
. لا تقص علىّ هذا الهراء - . نستطيع أن نثبتَ ذلكَ يا عزيزتي -
. حسناً ، اجلسا وتناولا شراباً
سنفعل بمجرد أن نتخلّص . من فأسي الحرب القديمتين هاتين
. نعم ، سنتخلّص منهما قريباً - هل الأمر هكذا إذاً ؟ -
نريدكما أن تقابلا الفتاتين . الذين قابلناهما في الظهيرة
. (نعم ، (لي لي) و (أليس - ! أعرف كل شئ عنهما -
! أيها الكلب الجاحد ، سأريكَ
! ابقَ بعيداً عن هذا أيها النملة المرعبة
! لا تفعل هذا
، أستميحكِ عذراً . أنتَ ... ساعدني
. واحد ، اثنان ، ثلاثة
. أتمنى لكَ عيد ميلاد سعيد
! إنه ليس عيد ميلاده - . ومع ذلك ، عيد ميلاد سعيد -
. تعالي يا (بيتي) ، قُضِي الأمر
لماذا ساعدتَها ؟ - . لم أكن أعرف نيّتها -
، هذا صحيح ، لم تكن لتعرف . أبعد هذا الشئ عني
! هذا ما تـنـال عندما ترافق نساء غريبة
لقد تخلّصنا منهن ، أليس كذلك ؟
، أستميحكن عذراً يا فتيات . سأنزل لأنظف ثيابي
. آلف) ، قم بالتسرية عنهن في غيابي)
. (سنعود في الحال يا (أليس
يجدر بنا أن نعود بعد هذا الكأس إلى المنزل ... لنرى إن كانت زوجتانا حزينتين
... ربما كلتاهما - ... لا تقلق بشأنهما -
. لندعهما تقلقان بشأننا
. سنقضي أجمل وقتٍ مر علينا قط
. اثنان من السيجار ، من فضلك - . حسناً يا سيّدي -
. شكراً لكَ
هل ترغب بسيجار ؟ - . شكراً لكَ -
. مساء الخير - أين تلك اللفافة ؟ -
أية لفافة ؟ - . اللفافة التي بها الخاتم المرصع باللؤلؤ -
ذلك الخاتم بحوزتكما ، أليس كذلك ؟ - نعم ، وما شأنكَ بذلك ؟ -
... سأريكَ حالاً - . انتظر دقيقة -
لابد أن تخفض صوتكَ . وإلا سنخرجكَ من هنا
. تذكر أن زبائننا من علية القوم - . حسناً ، لقد فهمتُ -
. أعطني الخاتم أيها المخادع اللعين - هل تحاول أن تخيفني ؟ -
! بع أسماككَ بعيداً يا فتى
هل ترغب بالمزيد ؟
! انتظر دقيقة ! انتظر دقيقة
! أبعد يديكَ عني ! أبعد يديكَ عني
! أطفئوني
، لابد أن هذا الرجل مجنون . (اذهب واستدعِ المدير يا (ستانلي
! واخلع هذه القبعة ! اذهب
, (لابد أن هذا (بيرت . سأذهب وأتحرّى الأمر
ماذا حدث ؟ - ! أنتَ تعلم ماذا حدث -
أين المدير ؟ - أي مدير ؟ -
! اهرب ! اهرب
هل لاحظتَ هذا ؟ . لقد وضع الخاتم في جيب صديقه
. ها هو ذا المدير
هل تحاولان الهرب مني إذاً ؟ ! سأنال منكما
! هذا الرجل مجنون ! إنه يحاول أن يسرقنا
! أسرقك ؟ أيها المحتال القذر - . قوما بتسوية هذه المسألة بالخارج -
! كلا ، سأسوّي هذه المسألة الآن
! ليس بوسعكَ فعل ذلك ! ابتعد عن طريقي
. أعطني خاتمي - . أخرجوه -
! سأنال منك - ! خذوه ، أخرجوه من هنا -
! هلم ، انهض
... هلا ابتعدتَ
ماذا ؟
. مشكلته أنه ثمل - ! هذا من حسن حظه -
. أخـرجـوه - ! سأنال منكَ -
حسناً فعلنا أن أرسلنا . في طلب المدير
. بالتأكيد
، يجدر بكَ أن تعيد لي الخاتم . سيكون في أمان معي
ماذا تعني ؟ . إنكَ لم تعطني الخاتم
بل فعلتُ ، لقد وضعتُه في جيبكَ . عندما أخبرتكَ أن تنصرف
! ليس بحوزتي الخاتم ! إنكَ لم تعطني شيئاً
هل تحاول إخفاءه عنّي ؟
هل يمكنكَ أن تتخيّل هذا ؟ صديقي الحميم يحاول أن يخدعني ؟
... معذرة أيها السادة
، أعـرف أنـه لـيـس مـن شأني . ولكنني رأيته يضع الخاتم في جيبكَ
لم لا تعيده له ؟ - ... ماذا تعني -
بأنكَ رأيته يضعه في جيبي ؟ ! الخاتم ليس بحوزتي
معذرة لتدخلي ، ولكن هل يمكنني أن أتحدّث معكَ على انفراد ؟
. بالتأكيد ، أستميحكَ عذراً
هل تريدنا أن ننتزع المعلومة منه ؟
كيف ؟
يمكننا أن نتظاهر بأننا رجلان قاسيان . ونمثل أننا سنقوم بتوصيله
ماذا قال ؟
هذان السيّدان الطيبان . عرضا علينا أن يقوما بـتـوصيلنا
هل ترغب في الذهاب ؟ - أود ذلك ، ولكن ماذا عن الخاتم ؟ -
، انس أمره ، لقد كنتُ أمازحكَ . إنه في جـيـبـي
لماذا لم تقلْ ذلك ؟ . لقد جعلتَني أشعر بالقلق
طالما أن لديكم سيّارة هلا قمتم بتوصيلي للمنزل ؟
. بالتأكيد ، سيسعدنا ذلك - . شكراً لكَ يا صديقي -
. هيا بنا يا شباب - . حسناً -
. استدع سيارة أجرة - . تاكسي -
. آمل ألا تمطر
. ها هم
هل تخلّصتَ منه ؟ - من ؟ -
. القبطان - القبطان ؟ -
لم أره قط ، هل رأيته أنتَ ؟
ماذا تعني بأنكَ لم تره ؟
لقد أخبرتني أن أنصرف . وهو يطاردني منذ ذلك الحين
هل تريد أن تخبرني أن القبطان هنا ؟
ماذا دهاكَ ؟ ... لقد رأيتَ القبطان
. لقد جن جنونه - ! يا للمصيبة -
! لابد أن نذهب من هنا
! ها أنتم هؤلاء ! لقد بحثتُ عنكما في كل مكان
ماذا حدث لوجهكَ ؟ - . تعلمان جيّداً ما حدث -
إذا كنتما تعتقدان أن بوسعكما أن تضعا ... الخردل على رأسي وتحرقا أنفي
، وتنجوان بفعلتكما هذه . فلا ريب أنكما مجنونان
عم يتحدّث ؟ - . كنتما اثنين ضد واحد في البداية -
، والآن أصبحنا ثلاثة ضد اثنين . وبهذا أصبحنا متعادلين
... لابد أنكَ مخبول ، إننا لم نركَ منذ
مخبول ؟ . عليكم بهما يا شباب
، اذهب من هذا الطريق . واقطع عليهما طريق الهرب
. حسناً - . (هيا بنا يا (سنفي -
لقد خدعتُكما ، أليس كذلك ؟
! اصعد خلفهما يا (سنفي) ، هيا
! ها هم
! تعالوا
. إنه الزعيم
، أحسنتَ صنعاً بإفلاتك من الشرطة . كن مستعداً
. من هنا أيها السادة
ماذا عن صديقنا ؟ . لقد نسيتَ أن تُـنـزله
. إنه نائم ، سنفعل ذلك لاحقاً
. مرحباً يا زعيم - . (مرحباً يا (تيني -
. مرحباً يا زعيم
. أريدكم يا شباب أن تقابلا صديقيّ
كيف حالكم ؟ - كيف حالـكَ ؟ -
هذا الأحمق لديه خاتم قيّم للغاية . يرفض أن يعطينا إيّاه
، كلا ، لقد اختلط عليكَ الأمر ... هو من بحوزته الخاتم
، أحدكما يعرف مكان الخاتم . ومن الأفضل أن يدلي به
! ليس بحوزتي الخاتم - ! ليس بحوزتي الخاتم -
. (شيكسبير) - ! ليس الآن -
... حسناً أيها المحتالان
إذا لم تخبرانا بمكانه . سنضطر لأن نعاملكما بقسوة
عليكَ بهما يا (تيني) وعندما يتكلمان . فأنتَ تعرف مكاننا
. حسناً يا زعيم - . اعتقدتُ أنكَ ستقوم بتوصيلنا -
... انتظر دقيقة - ! اجلس -
! ولكنني أريد أن أتحدث مع هؤلاء الرجال
! اجلس
. حسناً يا شباب ، اخلطوا الأسمنت
. (حسناً يا (تيني - . (بالتأكيد يا (تيني -
ماذا ستفعلون ؟ - . سنضع أقدامكم في الأسمنت -
وإذا لم تتحدثا قبل أن يجف . سنلقي بكما في البحر
لم لا تعطيهم الخاتم ؟ - ! إنـه لـيـس بـحـوزتي -
لقد أخبرتني أنه بحوزتكَ . عندما كنّا في الحانة
! لا أتذكر أنكَ أعطيتني إياه هناك
. اذهب من هذا الاتجاه
أين ذهبا بحق الجحيم ؟
. لستُ أدري ، لقد هربا منّا في آخر منعطف
. يجدر بنا أن نعود إلى السفينة - ! إنهم هناك -
. (لقد أصبح جافاً الآن يا (تيني
. حسناً ، أخرجهما - . حسناً -
! احترس
! كلا - ! لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بنا -
! كفاكَ نحيباً ! هذه فرصتك الأخيرة
، إذا لم تخبرنا بمكان الخاتم . سنلقي بك في البحر
لا ندري ، أليس كذلك يا (أولي) ؟
كيف نستطيع أن نخبركَ إذا كنا لا نتذكر ؟
. ربما ستساعدكَ هذه على التذكر
! انزع هذا الشئ عن رأسي
! النجدة - ! النجدة -
! ها هم - ! النجدة -
! تعـالـوا - ! النجدة -
والآن أيها التافهان ، أعطياني ذلك الخاتم ! المرصع باللؤلؤ ، وإلا سأغرقكما كالفئران
! لا نعلم مكانه - ! لا نعلم مكانه -
. (شيكسبير) - ! كلا ، ليس الآن -
. أفلتاهما
. ارفعاهما ثانية
، يجدر بكَ أن تعطني عود ثقاب آخر . فهذا آخر واحد لديّ
، انتظر ، لقد كان هنا . هاك صندوق ممتلئ
من أين أتى هذا ؟ - . لا يُهم مصدره -
. سنذهب للقبطان ونعيده له ، هيا بنا
. هاك خاتمكَ أيها القبطان . شكراً جزيلاً لكَ -
ما الأمر ؟ - . ربما سقط أحدهم في البحر -
. ساعدني في إخراجهم
هل رأيـتَ ما رأيـتُ ؟ - بالطبع ، هل تعرف من يكونان ؟ -
. (إنهما إخوتنا التوأم ، (ستان) و(أولي
ماذا يفعلان هنا ؟ - ! لستُ أدري -
. هلم ، ساعدني في إخراجهما
! حسناً ، حسناً ، حسناً ! (مرحباً يا (أولي
, (مرحباً يا (بيرت . تسرّني رؤيتكَ كثيراً
. (مرحباً يا (ستان - . (مرحباً يا (آلـف -
ماذا تفعلان هنا ؟
لقد أرسلتْ لنا أمّنا خطاباً . وأخبرتنا فيه أنكما قد متّما
لقد وصلنا لتوّنا هذا الصباح . "على متن "حلزون البحر
. هذا يفسر كل شئ
. لقد كانوا يخلطون فيما بيننا
! بالطبع
. لنعد إلى منازلنا ونفسر هذا لزوجتينا
, (تبدو بأحسن حال يا (ستانلي . ولكنكَ تبدّلتَ كثيراً
، لقد تبدّلتَ أيضاً لكنكَ لم تتغيّر قط ، أليس كذلك يا (أولي) ؟
... إنه - . (تعالَ يا (بيرت -
. لوريل) هذا أغبى من رأيتُ قط)
. الآخر كذلك - ... (أنتَ محق تماماً يا (بيرت -
لا أحد منهما يستطيع . أن يرى أبعد من أنفه
" الـــنـهـايـــــــــــة " . تمت بحمد الله في 2 / 2 / 2019