ترجمة: El Patron. Twitter: alexandeer409.
(إدغار) يرثي (برنيس).
لدي قصة أسردها.
في جوهرها المليئ بالرعب.
أودوا كبحها..
لو لم يكن ذلك بكثيراً من المشاعر..
عوضاً عن الحقيقة.
أنا و (برنيس) أبناءُ عمومة.
و كبرنا معاً.
في قلعة أبي.
نشأنا بشكلاً مختلف.
أنا كنتُ مريضاً.
ومدفونٌ بالكأبة.
أما هيا, رشيقة, جميلة.
ومليئة بالأيجابية.
أنا أعيشُ مع قلبي..
ومدمنُ القلبِ والروح..
إلى أشد لحظات..
التأمل المؤلم.
هي, تتجول بلا مبالة لهذه الحياة..
بدون التفكير فالظلال التي في طريقها..
أو الرحلة الصامتة..
في ساعات الغروب.
في ذلك المكان قد ولدتٌ.
في متاهة المنتزه المهجور الكبير.
ليس من الغريب أنني أضعتٌ شبابي في الخيال.
لكنها صيغة مفردة. "يقصد بذلك الخيال".
نمت الرجولة فيني..
في قلعة أبوي..
ما كان راكداً هناك..
سقط على ينابيع حياتي..
إنها لامر رائع أن شيئاً معاكس..
يأخذُ مكاناً في شخصيتي.
في فكري الشيوعي.
حقائق العالم الخارجي..
تأُثر على رؤيتي..
في حين أن أفظع الأفكار من أرض الأحلام..
لم تصبح من جزءً من حياتي اليومية..
لكن هذا الوجود يشُعرُ بالوحد في حد ذاته.
في كل يوم يتفاقم مرضي..
ويأخذٌ شكلاً غريباً وغير عادي.
كل ساعة و لحظة..
يكسب القوة..
و طولاً..
قلد كان يلتهمني..
أشد الأشياءِ غموضاً و هيمنة.
هذه المونومانيا. "مرض عقلي فالقرن التاسع عشر".
إذا كان يجب أن أصفها بأنها..
تتألف من تهيجات الهووس.
أخشى أنه من غير الممكن ...
أن أنقل فكرة ملائمة لتلك الشدة المثيرة للأهتمام..
التي , في حالتي , صلاحيات التأمل ...
مشغولة و مدفونة.
حتى فالأشياء العادية.
ومع ذلك , اسمحوا لي أن لا أكون مخطئا.
الاهتمام غير المبرر والاهتمام المرضي..
متواجد فالأشياء بطبيعة خلقها.
يجب أن لا يدخل بالقوة في الشخصية.
الشخصية مع تلك النزعة المجترة المشتركة بين جميع البشر ...
وبشكلاً أخص مع أولائك الحالمون.
في حالة واحدة , الحالم ...
أن يكون مهتماً بشيء لا يكونُ تافهاً..
بشكلاً غير محسوس يفقدٌ ذلك الشيء بريقه..
حتى يصل إلى النهاية..
يجد السبب الأول لتأملاته ...
يختفي بالكامل وينسى.
في حالتي, كان الشيءٌ الأساسي تافه..
وعادت أفكاري تركز على الشيء وكأنه المركو لكل شيء.
بعد ذلك كل شيئا غامض و مرعب.
مرض, مرضاً قاتل.
سقط كالسم على روح (برنيس).
من بين الكثير من الأمراض..
هذا المرض يتفوق عليهم جميعاً.
هذا النوع المرعب قام بتأثير على..
الوجود المعنوي والجسدي لأبن عمي..
يمكن ذكرهٌ على أنه الأكثر عناداً و حدة في طبيعته.
نوع من أنواع الصرع الغير منقطع.
و طريقة علاجه..
في معظم الحالات مفاجئة بشكل مذهل.
كمفكر غير مبالي, قد يبدو واضحاً..
أن التغيير الفظيع نتاج ...
من مرضها الغير مرضي, والحالة الأخلاقية ل (بيرنس).
سيعطيني الكثير من الأشياء ...
لممارسة هذا التأمل الشائك وغير الطبيعي ...
الذي حاولت توضيح طبيعته..
حتى الأن لم أجده من أي درجة.
في الفترات الواضحة من مرضي..
فاجعتها, في الواقع, أصابتني بالألم.
هذا الحطام الكامل لحياة عادلة ولطيف ...
غُرس في أعماق قلبي.
لكن هذه الانعكاسات لم تأخذ..
في خصوصية مرضي.
المونومانيا بطبيعته..
يترك تغيررات شبه ملحوظة..
في الإطار الجسدي ل(بيرنس).
ومع ذلك لم يغير المرض ملامح ابنت عمي.
على الأكثر كانت وتيرتها متشنجه.
إيمائتها شديدة الأنفعال..
تستخدم عيناها لتعطل حركتها.
لكن كيف لي أن أكتشف..
السبب الغريب في جاذبيتها.
الذي تمارسه علي بوجهها..
الذي بالكاد يتغير إلى رمادي.
هذا لا يمكنني أن أفسره.
خلال ألمع أيام جمالها ...
بالتأكيد لم أحبها أكثر.
في الشذوذ الغريب لوجودي ...
المشاعر معي, لم تكن أبدا من القلب ...
وكانت مشاعري دائما من العقل.
من خلال اللون الرمادي في الصباح الباكر.
من بين الظلال في المتواجدة في الغابة في الصباج الباكر..
و في صمت مكتبتي في الليل.
كانت ترفرف من عيني ...
و رأيتها ليس كما (برنيس) في حلم...
ليس ككيان من الأرض , ترابي ...
ولكن كتجريد لمثل هذا الكائن.
ليس كشيء معجب به..
لكن كي أحلله.
ككيان من الحب.
ولكن كموضوع غامض وليس له تحليلات..
الأن أنا نضجتُ بشكلاً باهت في نهجها.
ومع ذلك , رثاء ...
حالتها الساقطة والمقفرة ...
غرستُ في عقلي فكرة أنها تحبني,
وفي لحظة شريرة , تحدثت معها عن الزواج.
باستفاضة كانت فترة زواجنا تقترب..
وفي ليلةً ما كنت جالساً في غرفة الرسم الخاصة بي بين الظلال..
ضجيج الباب أثناء فتحه لفت إنتباهي.
هل كان خيالي المثير ...
أو الشفق غير المستقر للغرفة ...
هل كان ذلك السبب في تكوين تلك الخطوط العريضة المتذبذبة؟
لم تنطق بأي كلمة.
وأنا, في كل هذا العالم..
لم أكن قادراً على قول أصغر الأشياء.
شعرت بقلق لا يطاق...
ساد الفضول روحي.
ببطئ نظرت هي إلى الغرفة الكبيرة..
لكن بالكاد لاحظتني.
عن غير قصد, إختطفتُ نظرتاً مخيفة..
لأحد في شفتيها الشاحبتين.
إفترقتا, و بإبتسامة ذات معنى..
أسنانُ (بيرنس) كشفُ عن نفسهم أمامي.
بحق الله أنني لم أنظر لشيء هكذا..
وبعدها هل لي أن أموت!
إغلاق الباب أزعجني.
و نظرتُ للأعلى..
وجدتُ أن إبنة عمي قد غادرت الغرفة.
ولكن ليس من عقلي.
الطيف الأبيض المروع النابع من أسنانها..
لم يكت, للأسف, لن يذهب بعيداً..
لقد رأيتهم الآن بشكل لا لبس فيه
من نظرتي لهم بعد ذلك.
الأسنان ! الأسنان! كانوا هنا ...
وهناك , في كل مكان , بشكل واضح وملموس
بعدها أتى الحنق الشديد من المونومانيا الخاصه بي..
لقد كافحت عبثا ضد نفوذها الذي لا يقاوم.
في الأجسام المضاعفة في العالم الخارجي ...
لم يكن لدي أي فكرة أخرى سوى الأسنان.
لهذه أنا اشتاق مع رغبة مجنونة.
هم وحدهم كانوا موجودين للعين الذهنية...
وفردتهم الفردية ...
أصبح ... جوهر حياتي العقلية.
قمت بمسح خصائصها.
أنا ارتجف كما كنت أسند إليهم في الخيال ...
قوة حساسة واعية.
لقد قيل..
أن كل خطىها كانت مشاعر.
وبالنسبة ل (بيرنس) أن أؤمن..
بأن كل أسنانها كانت أفكار.
الأفكار! آه هنا كانت الافكار الغبية التي دمرتني! الأفكار!
لذلك قمتُ بقمعهم بشدة!
شعرت أن امتلاكهم..
وحدهُ الذي سوف يعيد لي السلام, ويعيدني للعقلانية.
والظلام ذهب ...
اليوم مرة أخرى بزغ ...
وكانتُ السحب من الليلة الماضية تتجمع الأن..
وما زلت أجلس بلا حراك في تلك الغرفة ...
ما زلت جالسا مدفونا في التأملات.
بعدها قمتٌ مسرعاً من على مقعدي..
ملاحظاً الصمتَ المميت الذي حل في أرجاء القلعة.
لقد ذهبتُ إلى غرفة (بيرنس).
كان الخدم يهمسون من هنا و هناك...
وفهمتُ أن إبنت عني قد ماتت.
خلال أزمتها الأخيرة.
كانت أجواء الغرفة مليئة بالموت والحزن..
و أتخيل أن رائحة لذيذة كانت بالفعل تنفث من جسمها.
فجأة , أزلت الكفن الذي يغطيها.
يا إلهي ! هل هذا ممكن؟
هل هو ذهني الذي يهذي؟
أو كان أصبع الموتى الذي أثار في الخزانة البيضاء؟
سوف أعطي العالم..
لكي أتنفس الهواء النقي من السماوات الخالدة.
لكنني لم أكن أستطيع فعل أي شيء سوى التحديق في شفاه (بيرنس).
كانوا مفتوحتين بأبتسامة بسيطة.
من خلال الكآبة المغمورة ...
مرتاً أخرة إنحنت صوة الأسنان في عقلي.
أخيرا تمكنت من مغادرة السرير ...
وجررتٌ نفس خارج الشقة..
الملئة بالرعب, والغموض والموت.
لازالت لدي تلك الرؤية..
من سنبوع الفضة على طاولة المكتبة.
سواد الظلام متبوع.
جميع الأحاسيس بدءت بالأبتلاع بشكلا مجنون..
كما لو أنه كان حدساً.
تدريجيا , كنت أستعيد حواسي.
يبدو أنني استيقظت من حلم مشوش ومثير.
لساعات طويلة , ربما مر يوم كامل ...
(بيرنس) لا محال كانت في قبرها.
لكن ما الذي حدث؟
ذاكرتي كانت مليئة بالرعب ...
رعب أكثر من كونه غامض,
نعم , لقد قمت بعمل ...
لكن ما كان؟
فجأة أدركت أن خادمًا هنا ...
سمعت بعض الجمل التقطعة..
قال بنبرة باكية..
كسر صمت الليل..
بحتٌ في اتجاه الصوت.
بعدها تحدث إلى القبر..
إلى جسداً مشوه..
مكفن...
لازالت تتنفس..
لاتزال تخفق..
لاتزالٌ حية!