ترجمة إبراهيم البنان
ريتا هيوارث فيكتور ماتيور
فتاتى سالى
فى فترةالتسعينات كل الأمريكيات من بائعات الزهور إلى الساقيات أو الجرسونات كن يغنين ويرقصن على الموسيقى والألحان الجذابه لفتى صغير من المدينه يدعى بول دريسر والذى كان لامعا ومسرفا كالفتره التى عمل فيها فى مجال الموسيقى
شكرا لك يا مالكولم - لا عليك يا سيد دريزر -
قل لبول وداعا - سأخبره -
ماذا يضايقك يا ثيودور؟ - لا شئ يضايقنى -
انظر هنا يا بني
لقد سئمتُ من شعورك بالضجر لأن بول سيذهب بعيداً إلى المدرسة
يجب أن تكون سعيدًا بأن أخاك سيصبح قسيسا
أنا سعيد
بول , الأفضل أن تضع هذا البانجو بعيدا
من فضلك يا بول إنه والدك
كاري ، إتركى السرير
بول ، انظر أبى أحضر بدلتك الجديدة
لم يحدث شيء يجعلك متحمسا جدا يا ثيودور
شكرا على ترك الأمر لاختيارى
لديك أكثر مما تشكرني عليه
هذه ليست البدلة التي إخترتُها
بالطبع ليست هى
هذه بدلتك القديمة ، التي قمتَ بتمزيقها انظر إلى هذه رقعة
لا يوجد هناك أي سبب يدفعك لإنفاق 12 دولارًا مقابل بدلة بينما يمكن تصليح تلك بسهولة
لكنها كانت ال 12 دولارًا التى إكتسبتها أنا
بول ، لقد حاولت دائما إقناعك بضرورة التوفير
كلما أسرعتَ في تعلّم التقشف سيكون أقل صعوبة عليك لاحقا
أتعلّم ذلك؟ هذا كل تعلمتُه أو سمعتُه
ربما كنت أفضّل تعلّم شيء آخرإلى جانب ذلك
-قد تدرك أيضا أنك - بصفتك ستكون قسيساً ستبقى دائما رجلاً فقيرا
لستُ متأكدًا من أنني أريد أن أكون قسيسا - ماذا؟ -
أريد أن أكون موسيقيا لقد أردتُ دائمًا أن أكون موسيقياً
نحن إنتهينا من هذا الهراء منذ فترة طويلة
أخبرتك في ذلك الوقت أنني لا أريد سماع ذلك مرة أخرى وأنا لن أستمع إليه الآن
...حسنا
ربما سوف تضطر إلى ذلك - بول ، من فضلك -
تم تسوية كل شئ
أنت ذاهب إلى المدرسة اللاهوتية غدا
وستذهب في تلك البدلة
كاري ، ثيودور
الطريقة التي تم بها تعديلها لا أحد إطلاقا سوف يلاحظ أنها ممزقة
أنا سألاحظ
أنا لا أرى ما الفرق الذي يحدثه
طالما لا يلاحظ أي شخص آخر
يحدث فرق كبير
إبنى
ألن تقل لى وداعا؟
كيف عرفتِ أنني ذاهب؟ - عرفت ذلك بعد ظهر اليوم -
من الطريقة التي واجهتَه بها
حسنا ، كان يجب أن أقول له حينئذٍ لولاكِ أنتِ
إعتقدت أنه سيكون من الأفضل إذا تراجعت بهذه الطريقة
هل أنت متأكد من أنك تفعل الشيء الصحيح؟
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به
هل سوف ... هل تسمح لي بمعرفة أين مكانك يا بول؟
بمجرد أن أعرف بنفسي
أيها الأصدقاء ، هكذا لن تكون هناك حيرة في البداية
لا شيء من هذه المجوهرات الرائعة للبيع
لذا رجاء لا تحرجوني بمحاولة شرائها
سوف تظهر قريبا في متاجركم المحلية
نحن نعلن عنها فقط الليلة
أريدكم أن تفحصوا هذه المجوهرات بعناية
وتدركوا بأنفسكم أن كلها من الذهب 24 قيراط
أود أن أراه يا سيدى
بسرور يا رجل ياطيب , بكل سرور
بطبيعة الحال ، سيكون عليّ أن أطلب منك إيداع 10 دولارات بينما تقوم بفحصه
مجرد لفتة حسن النية أصدقائي
كل قطعة قماش تحتوي على مجوهرات بقيمة 100 دولار
سيتم إعادة ودائعكم عندما تنتهي من إلقاء نظرة شكرا لك يا سيدي...
أود أن أرى ذلك - جيد جدا ؛ جيد جدا -
جيد جدا
هل سبق لكم أن رأيتم مثل هذا التصميم الدقيق؟
...هذا اللمعان شكرا يا سيدتي
شكرا لكم , شكرا لك سيدي
هدية عيد الميلاد المثالية
عرس مثالي أو هدية التخرج
وتذكروا يا أصدقائي ليست للبيع الآن بأي ثمن
الآن ، إفحص هذه المجوهرات لتمس قلبك
بينما السيد دريسر يسليكم مع إحدى مؤلفاته الجديدة
سوف أخطو إلى الداخل والسادة سوف يفهمون ...
لتخفيف ألم حلقى
ويسكى مزدوج من فضلك
سأعود خلال لحظة - نعم يا سيدي -
مهلا ، هذا مزيف , إنه نحاس - ماذا؟ -
وضعتُ الخل على تلك وتحولت إلى اللون الأسود
ماذا؟
بسرعة
لقد رحل - امسكوه -
أنا حتى لا... أنا لا أعرفه - إنه يحاول التغطية عليه -
إلتقيت به اليوم فقط , هذه هي الحقيقة - سنغطيك بالقطران والريش -
نعم
ألقوه في الوحل
ألقوه هناك
هيا , دعونا نذهب إلى المنزل - دعونا نذهب -
دعنا نرى ما إذا كان يمكننا إزالة البقية؟
كيف وصلتُ إلى هنا؟
الحظ في الغالب وجدتُك بجانب الطريق
فى البداية إعتقدنا أنك ديك رومى
ثم شعرالجميع بخيبة أمل كبيرة عندما وجدوا أننا لا نستطيع أكلك
إذا كنت تشعر بالقوة الكافية فسوف أساعدك داخل سيارتي
...سأكون على ما يرام , أنا
لقد فعلتِ ما يكفي بالنسبة لي بالفعل
الآن بعد أن أهدرتُ كل هذا الوقت فى تنظفيك ، أريدك أن تعيش
هيا سوف أساعدك
ضع ذراعك حول رقبتي
من صنع هذه الدواء؟ - أنا -
ميرفي ، لقد إنحرفت عن طريقتي المعتادة
إجعلها حلوة دائما , إجعلها حلوة جدا وحينئذ الأطفال سيصرخون للحصول عليها
...أضف 50 أو 60 رطل أكثر من السكر , و
ويفضل أن تضاف إلى جالونين من النعناع
حقا ، مزيد من النعناع
هذا هو علاج الربو صنعه العقيد الآن
بالنسبة للروماتيزم لا يضيفون السكر
صباح الخير , هل تشعر بتحسن؟
صباح الخير يا آنسة كولينز
أشعر بقُرحة نوعا ما , بشرتي تؤلمني
سوف تكون على ما يرام
لا أستطيع أن أقول لكِ كم أُقدر مافعلتيه من أجلى
إنسى ذلك
أمر لا يمكن التنبؤ به؟ قد أحتاجك يوما لتزيل عني الريش والقطران
أود ذلك
أعني ، أنا... أود أن أكون قادر على فعل شيء من أجلك في المقابل
حسنا ، أنا... أحضرت بعض الملابس لك
بدلة قديمة من العقيد
...لا أستطيع أخذها , أنا
لا أعرف ما إذا كنت سأتمكن من إعادتها أم لا
أعتقد أن ذلك سيكون سهلاً للغاية لقد جعلتُه يمنحك وظيفة أيضاً
عجباً ، إنه حتى لم يسمع عزفى كيف يعرف إن كنت جيدا أم لا؟
هذا لا يهم
إذا لم تكن موسيقيًا جيدًا فيمكنك دائمًا أن تدق أوتاد الخيام
يا إلهي ، أنا... أنا لا أعرف كيف سأتمكن من أن أشكرك
ألا تعرف؟
وقاحة ، أليس كذلك؟ - لا , بالطبع لا -
ما خطبك؟ ألا أروق لك؟
...بالتأكيد ، تروقين لى , أنا
ألم تقبّل فتاة من قبل؟
...طبعا , طبعا , إنه ... أنا فقط
حسنًا ، لم أكن أريدك أن تفكرى أننى مشاكس , هذا كل شئ
حقا؟
هل تشعر بتحسن الآن؟
ياالهى ، أنا متأكد من ذلك
حسنا ، حسنا ، حسنا
أصدقائي ، هذا هو الفرح هذه هى المتعة
...من دواعي سروري أن أرى
الكثير من الوجوه المبتسمة والسعيدة
فى امسيتي الصغيرة الليلة
...فقط 28 ياأصدقائى - عزيزى -
بلى؟
إغلق لى السحّاب
هل تعجبك؟
بدلة جديدة أخرى , حسنا ، هكذا تكون قد إشتريت ثلاثة هذا الشهر
الآخرين إستُهلكوا تماما هذه جاءت من شيكاغو
هذا هو تصميم المدن الكبيرة ، حقا - نعم -
كل ما فعلته أرسلت مقاساتى والنقود ، وعادت بهذا الشكل
هؤلاء الرجال سوف يخيطون لى من الآن فصاعدا
إغلق لى السحّاب الكولونيل إقترب من مشهد الموت
إنها تشفى وتعيد الحياه وتبقى من نحبهم أحياءا ياأصدقائى
هل شاهدتِ تمثيلى الليلة الماضية يا ماي؟
أشاهدك كل ليلة
حسنا ، لا تفوتى تمثيلى الليلة سأجرب بدعة جديدة
توسلوا وقالوا "...يا كولونيل تروكي ، من فضلك ، من فضلك لا "
حسنا لقد إقترب العقيد من مشهد الموت حانت فقرتى
تعرفى ، إذا مرت هذه الحيلة سأرفع العقيد لأعلى
فرصة ضخمة ستحصل عليها
حسنا ، إذا لم أقم بذلك ، سأبدأ العرض الخاص بي
كل ما تحتاج إليه هو هندي واثنين من الوصفات
... وعلى القيام بواجبي لرجالى
...لقد قيل لي فى أحد الأيام
ها هي
لقد حان وقتى يا أصدقائى
لكن لا تبكوا من أجلي لا أشعر بالسوء
لقد عشتُ حياة طيبة حياة سعيدة
وداعا يا أصدقائى وداعا , وداعا
تنحوا جانبا لا أحتاج إلى مساعدة
يا أصدقائي ، مذهل
رائع , عجيب
لقد رأيتم هذه المعجزة تمت أمام أعينكم
كان ذلك بسبب العلاج بالدواء الهندى
يعالج كل شيء
الروماتيزم ، السل ، الحمى الصفراء الحمى السوداء ، الحمى القرمزية
الحصبة ، الكدمات ، الجروح ، الندوب ، قشرة الرأس
هاهو يا جماعة , دولار واحد للزجاجة
سوف يمر أصدقائي الهنود بينكم ويبيعوا هذا المنتج الرائع مقابل دولار
تذكروا ياجماعة دولار واحد للزجاجة
دولار واحد للزجاجة ، إشترى الآن طالما لديك الفرصة
والآن أيها السيدات والسادة
ستستمتعون بالسيد بول دريسر
ذلك الفنان الرائع عازف البيانو الموهوب
الذى أنهى للتو بنجاح عقد فى شيكاجو
ملكة مدن الغرب شيكاغو ، إلينوي
السيدات والسادة ، إنه لمن دواعي سروري تقديم السيد بول دريسر
السيد بول دريسر
...السيدات والسادة
يا عزيزتي
لا أذكر أن السيد دريسر قد ظهر في شيكاغو بينما كنا نعرض هناك
نحن لم نذهب أبدا إلى حظائر الماشية
السيدات والسادة بدلاً من عزف أي شيء ثقيل
رأيت أن أعزف شيئا أخف هذه الليلة
من تأليفى وحتى الآن بدون عنوان
هذا اللحن جذاب
ربما لم نلاحظه في شيكاغو
ليس في تلك البدلة
إنه يحلق على هذا الكرسى
من الأفضل أن تنطلق يا فريد إنه يسعى لإثارة المتاعب
لا إبقَ هنا
لن أفوّت هذا لأي سبب
انظرى
إذا لم يعجبك عملي ، لماذا لا تخرجى من هنا؟
يعجبنا هذا؟ لماذا ، أنت موفق فى العرض
إنها واحدة من أكثر الأعمال المضحكة التي رأيتها
مضحكة؟ ما هو المضحك فى ذلك؟ - ألم تكن كذلك؟ -
أنتِ تعرفين جيدا أنه لم يكن كذلك لم يضحك أحد آخر
لكن هذين البيانو
وهذه البدلة
ماذا تتوقع؟ - ما هو الخطأ في بدلتى؟ -
كل شيء سيكون على ما يرام إذا كنت تستطيع تحمل هذه الضجة
أيها الشاب ، هذا شيء لا أستطيع التغاضي عنه
سيد دريسر ، هل تتفضل بالعودة إلى خيمتك؟
ياجماعة ، أنا آسف جدا إذا لم ترق لكم حفلتى البسيطة
أنا آسف أيضا لم نكن نقصد أن نبدأ بأي مشكلة
أعطِ للشاب هذه البطاقة مع تحياتنا
لنريه فقط عدم وجود مشاعر سيئة
نود أن يأتي إلى المدينة لمشاهدة عرضنا غدا
أنت في المهنة أيضًا؟
نعم ، نحن نقدم مسرحية جديدة لللآنسة إليوت على مسرح بوفالو
حسنا - وبالمناسبة ، من الأفضل أن تأخذ هذا -
لست مصابا بأى من الأمراض التي أدرجتَها
إحتفظ به ، يا بني إحتفظ به
سوف تجده يصلح كسائل تنظيف رائع
توقفى ياماى
إعتقدت أننا جئنا إلى هنا لإفساد عرضها
هذا الرجل بائع الوصفات الطبيه يفسد العرض
الآن يا حبيبتي ، أنتِ لستِ فى مزاج معتدل - هذا خطؤك -
كان عليك أن تذهب وتجعله يرحل تلقى به للخارج
حسنا , أنتَ يامن ترتدى البدلة المضحكة , أخرج
هيا
هل ستبقى هنا طوال الليل؟
أما زلتَ غاضباً مني؟
لا
أفكر فقط
فيمَ يا بول؟ - عليّ الرحيل من هنا يا ماي -
ترحل من هنا؟
لا أستطيع قضاء حياتي كلها في هذا العرض الطبى
أعتقد أن الأمور كانت جيدة حتى اليوم
الإقامة في تلك العربة الحمراء العزف على البيانو
كان شيئا رائعا
حتى شاهدنا الليلة عرضا حقيقيا
فجأة تبين لي كم كان عرضنا شيئاً رخيصاً
تماما مثل هذه البدلة التى أرتديها
حتى أمس كنت أعتقد أنها رائعة أيضا
إنها كذلك - لا ، ليست كذلك -
إنها بدلة حقيرة ، ورخيصة تماما مثل هذا العرض
يجب أن أتعلم الكثير ياماى ولا أستطيع أن أتعلمه في هذه البلدة الصغيرة
أنا ذاهب إلى نيويورك
سأذهب معك
لا ، أنا يجب أن أذهب وحدى
بول ، لا يمكنك أن تهرب منى
لقد كنتِ جيدة بالنسبة لي يا ماي
جعلتينى أحصل على وظيفة عندما كنت في حاجة إليها وجعلتيني أنمو
ولكن يجب أن أذهب الآن وحدى
أنا أعرف ماهذا , إنها الفتاة
لا ليس كذلك , أنا أكرهها
لكن لن يسخر منى أحد لا هى ولا أي شخص
في يوم ما سأكتب لحناً
وسوف تأتي تتسول لغنائه
عندها أنا من سيسخر منها ويضحك
...ولكنك لا تستطيع
لا يمكنك أن تهرب
إلى جانب ذلك ، لقد أنفقتَ كل أموالك على تلك الملابس
كيف ستصل إلى هناك؟
سأصل إلى هناك
حتى لو إضطررت إلى المشي
مرحبا يا ديف , إملأها
آسف يا ماك لا مزيد من البيع بالأجل
إذهب - ماذا تقصد -
...ثلاث سنوات وأنا آتى إلى هنا - إملأها يا ديف , مرحبا يا ماك -
مرحبا يا تشارلي , كيف حالك؟ - جيد , شكرا -
كيف حال أعمال الطباعة؟
نحن نؤدى أعمال جيدة هناك
أنت؟ - نعم ، الأمور مواتية -
خذ - إسمع ، لدى طرفة جديدة لك -
هل تريد سماعها؟ - بالتأكيد -
تعال هنا ، تعال هنا
لا ، أنت حصلت على إجابة خاطئة تعال هنا
ماهذا اللحن؟
إنه شيء صغير يسمى "تعال أخبرني"
مقطوعة جديدة لحن صغير لطيف ، أليس كذلك؟
كيف حدث أن تعزفها؟
أنا فقط أتعب نفسي متمنيا أن يكون لي الحق في نشرها
أنا من يملك الحقوق , لقد كتبتُها وشخص ما سرقها مني
انظر ، في كل مرة يظهر فيها لحن خمسون رجل يدّعون أنهم كتبوه
سالي إليوت كتبت هذا إنه اللحن الخاص بعرضها الجديد
سالي إليوت؟ هذا يثبت ذلك إنها سمعتني أعزفه
أنت ستخرج من هنا أو سأدعو شرطي؟
سالي إيليوت لا يمكن أن تسرق أغانى الناس
إنها نجمة أهم من أن تفعل ذلك - هي ، هل هي؟ -
حسنا ، إنتظر لحظة حتى أريك هذا
هنا
يمكنك قراءة الموسيقى هل يمكنك؟
...هل يمكننى
ماكجينيس هل يمكنني قراءة الموسيقى؟
هل يمكنه قراءة الموسيقى؟
ليس هذا هو عنواني ، لكن هذا هو لحنى
كيف أعرف أنك لم تسمع هذه النغمة وكتبتها؟
لأنني أخبرك أنني لم أفعل هى سمعتنى أعزفها في بوفالو
تعال نفكر في الأمر هذا اللحن لم يكن في العرض الأصلي
تمت إضافته بعد جلب العرض إلى نيويورك الأسبوع الماضي
ربما لديك شيء ما
ماكجينيس - مهلا -
ماكجينيس ماذا تقول إذا أخبرتك
أن سالي إليوت لم تكتب لحن تعال قل لي" ، ولكن هذا الرجل هو من كتبه؟"
أود أن أقول أننا جميعاً نخرج ونشرب حتى الثمالة بعدما تسجله
بالإضافة إلى كونها طبخة جيدة
وطباخ مسكين جدا
ماكجينيس هو رجل الأفكار
من الواضح ، يا صديقي أنك تحتاج إلى التوجيه
الآن ، إذا قمت بالتوقيع هنا
ستجدنى مدبرا لحياتك المهنية
ليس بهذه السرعة لن أوقع أي شيء الآن
عجبا ، إنه نموذج العقد المعتاد هذا كل شيء
إنه يعني فقط إذا كنت تقول الحقيقة
سأقوم بنشر الأغنية وستحصل على الأتعاب المعتادة
الآن ، إذا كنت ستتهم سالي إليوت بسرقة أغنيتك
سيكون لديك شخص ما وراءك يعرف الطريق
وإلا سوف يسخرون من ادعاءك فى المدينه
أعطني هذا القلم
خذ ياسيد ... ماذا كنت تقول إسمك؟
دريسر
بول دريسر
يمكنك الإحتفاظ بواحد
إسمي بات هولي شركة هولي للنشر
"ناشروا " فتاتى جورجيوس جينهام
كما تعلم ، طبعنا ألف نسخة منها فى أول يوم
وما زال لدينا 990
إكتسحت عشرة منهم البلاد
ماكجينيس لديه روح الدعابة
هناك يا بوب - شكرا -
هذا الطريق يا صديقى
انظر ، أريد أن أوضح شيء واحد
أنا أملك الموسيقى ، لكني لم أكتب تلك الكلمات
أنت ستقول لها أنها أغنيتك مثلما قلتَ لى تماما
بالتأكيد - هذه هي الشهادة -
هيا دعني اتعامل مع ذلك
كنتِ رائعة يا حبيبتي
نمرة لطيفة ياآنسة إليوت - شكرا لك -
مرحبا
هذا هو السيد دريسر ياآنسة إليوت
نعم ، لقد إلتقينا من قبل - هل تذكريني؟ -
بعد الطريقة التي أفسدتَ بها عرضى في بافالو ، كيف يمكن أن أنساك؟
...إعتقدت أنك ربما
عادة ما يقوم الناس بأخذ الأغاني التي لا تخصهم
هل تتهمني بسرقة أغنيتك؟
لم أعطها لك يا سيدتى
الآن ، دعني أتعامل مع هذا بمكن إستنتاج ذلك
هذا تلميح رخيص
ماذا يمكن أن أتوقع من شخص بمثل خلفيتك؟
أنا لا أعرف ما هي خلفيتك
لكن من المؤكد أنها لم تمنعك من سرقة أغنيتي
من فضلكم ، دعونا نهدأ ونتحدث عن هذا مثل السادة المحترمين
هذا هو الكلام الذى أريده
فريد ، ممكن تخبر هذا المهرج عن ذلك كله؟
لماذا -... يا سيد هافيلاند -
إذا كانت ستأخذ هذا الموقف أخشى أننا سنكون مجبرين على رفع دعوى
لا أظن أن هذا الأمر ضروري
أنت والآنسة إليوت لديكما موهبة ملحوظة فى معارضة بعضكما
سيكون من اللطيف لو أمكن الإقتراب منها مرة واحدة فقط دون شجار
إذا توقفت عن سرقة أغنياتي لن أقترب منها على الإطلاق
ولكن هذا هو الخطأ
الأغنية ليست مسروقة نحن نعترف أنها تخصك
إذا كنتَ إهتميت بالتحقق سوف تجد أنها لم تنشر حتى الآن
لماذا ، ونحن نلاحقك في كل مكان للحصول على إذن منك للقيام بذلك
أخشى أنك مضطر للتحدث معي عن ذلك
أحمل الحقوق الحصرية لجميع أعمال السيد دريسر
ولكن ليس للكلمات التى كتبتها الآنسة إليوت
أنا لا أحتاج كلماتها سأكتبها أنا بنفسي
أنا آسف , إذا كنت ستتعامل بهذه الطريقة فإننا سنستبعدها من العرض في الحال
حسنا إستبعدها من العرض
من فضلك , الآن يمكننا القيام بأعمال تجارية
انظر ، دعنا لاندع الأمور تسوء فقط لأننا غاضبون
الأغنية تنجح بكلماتها
بوضع كلمات أخرى على اللحن فإنه سيكون عرضة لعدم النجاح
هذا أمر مثير للسخرية , الناس تحب موسيقاي ، وليس كلماتها
بالطبع ، موسيقاك رائعة لكنك غير معروف
إنه لأمر رائع بالنسبة لشخص مجهول أن يحظى بنجم عظيم مثل سالي إليوت
تغنى ألحانه
سوف تصبح مؤلفا بين عشية وضحاها
بعد ذلك يمكنك عمل أى شئ تريده
قد تكون على حق
بعد أن أبدأ ...لن أحتاجها أو
أى أحد
نعم بالتأكيد ستحتاجني
إذا ألقيت نظرة على هذا العقد سترى أنني أعطيتك التوقيع مدى الحياة
إنها صفقة
الآنسة إليوت تملك الكلمات
السيد دريسر يمتلك الموسيقى وأنا أنشرها
يبدو أن هذا مُرضٍ
و ... إذا كنت ترغب في الحصول عليها
سأعطيك نصف الأرباح في شركتنا مقابل 5000 دولار
هذا كرم منك ، مع الأخذ بعين الإعتبار أنك حصلت على النجاح بين يديك
أنا أعلم , إنها فقط تقتلني للقيام بذلك
ولكني أخشى إذا كنت لم أحصل على شخص يدفع نقدا
سأضطر لطبعها على ورق الغلاف
ماكجينيس
كم مرة أخبرتك ألا تشرب أبدًا عندما تعمل؟
أعتقد 10000 مرة
ما كل هذا؟ لماذا الإحتفال؟
من أجلك يا آنسة صنعت هذه الكعكة بنفسى
هذه الكعكة لم تلمسها يد غير يدي
قد لا تعرفين ذلك يا سالي لكن هذه مناسبة عظيمة
قبل عام فى مثل هذه الليلة أصبحتُ المنتج الخاص بك
وعبدك الأكثر إخلاصًا
فريد ، أنت حبيبي
أنت حبيبي أيضا يا هنري - شكرا سيدتى -
الجميع أحبائى
لمن هذا المقعد - آمل ألا تغضبى -
الليلة؟ كيف يمكن أن أغضب؟
حسنا ، هذا مطمئن لأنني دعوت بول دريسر
برغم أى شيء ، لقد أنجزتما أكبر نجاح في نيويورك
لا يوجد سبب يجعلكما تغضبا من بعض
ليس لدي إعتراض
ما عدا أن الكرسي قريب قليلاً
إنه ملحن جيد وبالتأكيد نحن بحاجة إلى موسيقى جيدة
بالطبع ، قد لا يكون لديه وقت لينضم إلينا
أنا أعرف أنه يأخذ على عاتقه إغلاق جميع البارات في المدينة
حسنا ، حرارة المصابيح تجعله ظمآن قليلا
هو شاب و لا يزال ينمو
على وجه الخصوص رأسه
حسنا ، هل نشرب نخب شيء ما أم نشرب فقط؟
نخب الترحيب الذي حظيت به في نيويورك
فتاة متألقة مثل الشمبانيا
ونتناول الكعك فور الإنتهاء من الشمبانيا
تعرفى ياسالى
تلك الشمعة ليست فقط للإحتفال بعامنا الأول معا
إنه نوع من التعبير البسيط عن النار المشتعلة في قلبي
هذا هو الخطاب الجميل الثاني الذى ألقيتَه في دقيقة واحدة
إنتظرى حتى تسمعى الثالث
إذا كانت إجابتك التي أتمناها سيتطلب ذلك كعكة أكبر بكثير
أنت تعرف كم أحب الكعك
مرحباً بالجميع - مساء الخير -
آسف لتأخرى ، لكني كنت أعزف على البيانو في الأبرشية
لم أستطع المغادرة
مرحبا يا آنسة إليوت
أود منكم أيها الرفاق مقابلة صديق جيد لي
آنسة إليوت , هذا هوالسيد سوليفان
جون ل سوليفان
أهلا يا جون - مرحبا حبيبة القلب -
أنتما تعرفان بعضكما؟
المرة الوحيدة التى صُرعت فيها أرضا فى حياتى
كانت المرة الأولى التى رأيتُ فيها سالي ترقص
بوكو , دعنا نجلس ونتناول الشراب
جميل منك أن تطلب ذلك منى يا هافيلاند
عيد ميلاد شخص ما؟
لا ، لا يمكن إنها شمعة واحدة فقط
فهمت , هذا شئ لطيف
انظر إلى الكعكة يا بطل إنهم يحتفلون بأغنيتي الأولى
"تعال أخبرنى" هذه أغنية رائعة
"ضعى ذراعيك حولي حبيبتي
أعطني إجابتك "نعم أو لا"
هذا الفتى ملحن وشاعر عالمى
لم نكن نعرف ما إذا كنت ستستمتع بحفلة صغيرة كهذه
إنها مثالية , أتمنى لو كنت أعرف أنكم جميعا ترتدون ملابس السهرة
لا يهم على الإطلاق أعتقد أن بدلتك رائعة
حسنا ، شكرا
تختلف كثيرًا عن بدلة كنت أرتديها عندما إلتقينا لأول مرة
تعرفى ، لقد كنتِ على حق
أنا... كانت البدلة صاخبة
حسنا ، علينا جميعا أن نتعلم في مكان ما
ولكن لن تأخذ وقتا طويلا للوصول إلى نيويورك
نيويورك ليست صعبة على صديق يمكنه العزف على البيانو
ولا يمانع من شراء بعض المشروبات
فقط فكر لقد فعلت كل ذلك من أغنية واحدة
لا نعرف إلى أين ستصل إذا كتبتَ واحدة أخرى
حسنا ، لقد كتبت بالفعل
كتبتها في بار فى شارع فرونت سوف ألعبها لك
إلى أين أنت ذاهب يا باكو؟ - سأقوم بأداء أغنينى الجديدة -
أنت؟ - إنضم إليّ على البيانو -
هدوء جميعا ممنوع الكلام
مقطوعة أخرى لدريسر سيعزفها لنا
لقد قلتِ له كلاما ثقيلا ومحرجا خشيتُ أن يفهمه
ليس عندما تتحدث عنه
سوف يصدق أي شيء عن نفسه طالما أنه يعجبه
إنتظر دقيقة يا باكو
مهلا ، أنت أنت يامن في الطاولة البعيدة
دعنا نهدأ هناك
هذا هو جون سوليفان
حسنا ، لا يمكن أن يؤذينا الإستماع
يمكن أن يؤذينا عدم الإستماع
حسنا ، هذا جذاب
لقد كتبت الكلمات هذه المرة بنفسي
حسنا ، يمكنكم التحدث الآن
إنها اغنية تثير البهجة
إنها أفضل بكثير من لحن "تعال أخبرني"
...تعرفى
...عندما أسمعك تغني ، أنا أنا لا أشعر بالغضب نحوك
أشعر قليلا بهذه الطريقة عندما تعزف
حسنا ، في هذه الحالة أقترح أن نكون ودودين من الآن فصاعدا
جيد جدا , هدنة
لم يكن هذا ما قصدته ، ولكن سنناقش هذا في الطريق إلى البيت
لكنني جئت إلى هنا مع فريد وسأذهب إلى البيت معه أيضاً
سوف تذهبين إلى المنزل معي
أنت مخطئ
أعتقد أن هولى وهافيلاند حصلا على نجاح آخر بين أيديهما
ربما يمكننا استخدام هذه الفقرة في العرض إذا إستبعدنا "يوم ممل" منها
أنا تعبت من هذه الفقرة ، على أي حال
♪ من المؤسف كل ذلك ♪
هذا لحن بارع
هذا الفتى سيرتفع مستواه
باكو ، هذا لحن رائع
شكرا يا بطل
عجبا ، هذا هو الأكثر غرابة
كوستر وبيلز يريدون مني النزول من أجل عمل خاص
هل ستذهبين معي يا عزيزتي؟
أنا , أنا أعتقد أنه لايجدر بنا أن نرحل كلانا يا فريد
إذهب أنت
حسنًا ، سألتقطك لاحقًا - حسنا يا عزيزي -
ليلة سعيدة جميعا - ليلة سعيدة يا فريد -
ليلة سعيدة يا دريسر - تصبح على خير -
أنا آسف لأنك مضطر للذهاب
حسنا ، لا يمكن المساعدة سأتحدث معك حول هذه الفقرة غدا
جميل
هل نذهب الآن؟
بالطبع لا
حسنا ، إسمحى لي أن أعرف عندما تكونى مستعدة
إحتفظ بالباقى
هل ستذهب إلى البيت مشياً ؟ - على السحاب ، على ما أظن -
هذا لطيف
تعرفى ، قالوا لي إن هالزي أفضل مكان في المدينة
لكنه لا يمكن مقارنته مع هذا
شكرا , لم أقم ببنائه لكنني أقدّر هذا الإطراء
ليلة سعيدة يا سيد دريسر
سأرافقك إلي الداخل
أنا يعجبنى هذا
يتميز بأسلوبه
شكرا مرة أخرى لإحضاري إلى المنزل تصبح على خير
حسنًا ، أنظرى ، أريد أن أشاهد أكثر قليلا
إذا كنت تشير إلى داخل جناحي
سأقدم حفلة في وقت ما و سأدعوك خلالها
أوه ، أنتِ لا تحتاجين إلى كل تلك المشاكل سأشاهد الآن
قلت ليلة سعيدة يا سيد دريسر
أنتِ تعرفى أنكِ
رأيتينى أتخلص من فريد بتلك الحجة الملفقة
ولم تقولى أي شيء لقد أردتِ أن تأتي معي
لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
لقد إكتشفت أنني كنت مفتونة فقط بموسيقاك
ليلة سعيدة
سأفتح أنا يا إيدا
صباح الخير يا آنسة إليوت
هل بقيتَ هنا أم أنك عُدت؟
أنا جار لك الآن
تعرفى ، الليلة الماضية عندما ...ذهبت إلى المنزل ، أنا
لم أستطع النوم من التفكير فى هذا المكان
لم أكن أريد أن أشعر بالأرق ، لذلك
أخذت جناح عبر القاعة هذا الصباح
كم هو لطيف
بيانو , تعرفى ، كنت أتمنى أن يكون لديك واحد
أنا لا أملك واحد لنفسي ، حتى الآن
ولكن ، هناك لحن جديد يدور في عقلي
وأود أن أحصل عليه قبل أن أنساه
كنت أعتقد أنك أنتجت أكثر مؤلفاتك في الصالونات
حسنا ، كل هذا يتوقف على أين يأتينى الإلهام
الليلة الماضية أنا حصلت عليه هنا
هل لديكِ مانع؟
لا
بالطبع لا
شكرا لكِ
إستمرى مع ما كنتِ تفعلينه لن تضايقينى
أنا متأكدة من أنني لن أضايقك
كنت في طريقي حالا إلى البروفة
...إذا كنت تريد أي شيء
إقرع فقط الجرس للخادمة
وداعًا يا سيد دريسر
هل قرعت الجرس يا سيدي؟
ألن تأتي؟
أعتقد أنني أفضل العودة إلى المنزل لتبديل ملابسى لكنني سوف أراكِ الساعة 7:00
حسنًا يا فريد ، الساعة 7:00
أعتقد أنني حصلت عليها حقا
هل أعجبتكِ؟ - إنها جميلة -
في أربع ساعات ، أدركت أنني حصلت عليها
لذلك ، أنا ، أخذت الحرية في طلب القليل من الطعام لنا
نوعا ما للإحتفال ، كما تعلمين أرجو أن لا تمانعى
لماذا يجب علي أن أمانع؟
كمستأجر قديم هنا أريدك أن تشعر تماما أنك فى بيتك
ايدا؟
...لقد أخذت الحرية
فى أن أجعلها تغادر
أنتَ تأخذ الكثير من الحريات أليس كذلك؟
نعم
هذا كثير جدا
حسنا ، يمكننا إلغاء الآخرين
هذا هو الوحيد المهم
يقولون لي الكثير من الأوقات يبدأ ...الناس بالكراهية لبعضها البعض و
في نهاية المطاف يصلون إلى هذا
أنا... أتمنى لك أن تذهب
لا بد لي من إرتداء ملابسي لا بد لي من الذهاب إلى المسرح
حسنا ، لديكِ ساعة قبل الذهاب إلى المسرح
أماكنكم جميعا
آسفة يا فريد
ماذا أفعل؟ - أخبرهم أن يعيدوا الإفتتاحية مرة أخرى -
ومرة أخرى ، إذا لزم الأمر - حسنا -
ماكجينيز
تعال هنا
هل إنتهيت من هذا بعد؟
لماذا؟ ألا يمكن لعشاق الموسيقى في العالم الكبير الإنتظار؟
إسمع ، كتب دريسر أغنية أخرى الليلة الماضية
"أنت هنا"
إنها ببساطة رائعة
هذا الرجل يكتب أغاني باستمرار سأضطر للحصول على المزيد من المساعدة هنا
الآن يمكنك التعامل معها
سأرسل فى طلب برميل من الجعة
هذه فكرة جيدة
من أجلك ياآنستى أخبز بنفسى
هذه الكعكة لم تلمسها يدٌ غير يدي
"هذه "تعال قل لي "وهذه "الشفقة من كل شيء
"وهذه "أنت هنا
كنت أرغب في الحصول على حفلة لكل أغنية عندما تُنتج
ولكن عندما تكتب إثنين في وقت واحد ماذا أفعل؟
على هذا المعدل ، لن يمر وقت طويل قبل أن يكون لدينا كعكة أكبر
وأنت تعرف كم تحب سالي الكعك
كوستر أخبرني أنه ذهب فى إجازة على الأرجح إلى ساراتوجا
لقد أُصيب ماكجينيز بالبرد ربما كان من الأفضل أن يذهب إلى ساراتوجا
أنا أعرف أين هو ، وكذلك أنت أيضا ما الفائدة من خداع أنفسنا؟
منذ انخرط فى المجتمع الراقى
لم يصبح لديه أي وقت لأمثالنا
الشيء الغريب عن العبقري هو أنك دائما تسمعه يحترقون في العلية
لكنك تراه دائمًا يحترق في أجمل الأماكن في المدينة
بغض النظر عن رأيك ، هو جاد جدا فى عمله كما كان دائما
لأن لديه لحن رائع ويريد أن يضع الكلمات عليه
إنها فكرة عن منزله على ضفاف واباش
"ضفاف الواباش"
الأشياء الزراعية
من يهتم بأي شيء عن المزارع؟ ومن سمع عن واباش؟
لكن إذا كان اللحن جيدًا قد نغيرها إلى هدسون
هاهو العبقرى وصل
كيف حالك ياجورج؟ - على ما يرام , شكرا -
سيدتى أود أن تقابلى صديقاً لى
بالتأكيد
آسف للتأخير يا سال ، لكني لم أشعر أن الوقت يمر بسرعة
ماريانا ، أود منك أن تقابلى الآنسة إليوت
الآنسة إليوت ، الكونتيسة روسيني
كيف حالك يا آنسة إليوت؟
لقد إستمتعت بعروضك جدا جدا
لقد سمعت أشياء عظيمة عنك أيضا يا كونتيسة
المسؤولين عن نشر ألحانى السيد هافيلاند ، والسيد هولي
كيف حالك؟ - كيف حالكم؟ -
أنا ، أحضرت بعض الأصدقاء
أرجو ألّا تمانعى يا سال
انظرى ، هل تمانعى إذا نقلنا الكعكة إلى طاولة أكبر؟
لا تقلق , كنت راحلة للتو
الآن ، انظرى يا سال ...أعلم أنكِ كنتِ تنتظرى , أنا
هذه هي الكعكة الأخيرة التي ستحصل عليها مني القادمة ستحصل عليها في وجهك
...سالى , أنا - وبالنسبة للشموع -
يمكنك إشعالها عندما تكون واعياً وبعيدا عني
سيكون عليكم أن تعذرونى
...نعم ، أنا أيضا
لدي موعد
انظرى
حبيبي ، أعتقد أنك قلت أننا كنا سنلتقي ببعض الأصدقاء لك
مذهل مذهل جدا
إنه لمن دواعي سروري تفصيل الملابس لشخصية مثلك يا سيد دريسر
لحظة واحدة
خيط خاطئ
إسمح لى
سالى - أهلا يا بول -
حسنا، هذه مفاجأة لكنها لطيفة , تفضلى بالدخول
أنت مشغول؟ - أنا أجرب فقط بعض الملابس -
هل لديك مانع إذا انتهيت؟ الآنسة إليوت ، يا سيد يانسن
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
جميل؟
إنها أجمل بدلة رأيتها عليك يا بول
تعالِ هنا سوف أريكِ بعض الملابس الأخرى
أنا آسفة جدا فقدت أعصابي يا بول
ظللت أنتظرك لتقرع بابى حتى أتمكن من إخبارك
ولكنك لم تقم بذلك لذا قرعت أنا على بابك
...لكنني كنت سأقوم بذلك منذ فترة طويلة
لكنني لم أكن أريد كعكة في وجهي
هيا
ألقيت بعيدا كل ما عندي من القديم و فقط تحولت إلى يانسن
هل تحصل على سعر أفضل عند طلب درزينة؟
عندما يكون لديكِ خياط مثل يانسن لا تحاولى مناقشة السعر
أفضل الناس يذهبون إليه
تقصد مثل زوج الكونتيسة؟
أعتقد أننا أنهينا كل شيء يا سيد دريسر
إذا سمحت لي أن آخذ هذا المعطف سأذهب به إلى المحل
وأُعيده سريعا حتى تتمكن من حزمه
شكرا لك يا يانسن
أتمنى لك رحلة ممتعة ياسيد دريسر
وداعا يا آنسة إليوت
رحلة سعيدة - شكرا جزيلا , مع السلامة -
لم أكن أعرف أنك سترحل بعيدا
حسنا ، لو كنا نتكلم ، كنت سأخبرك
إلى متى ستتغيب؟
لفترة قصيرة فقط سأذهب إلى كوبا
هذا سيكون لطيفا
ولكن ماذا عن الأغنية؟ أغنية واباش؟
كنا سنستخدمها في العرض ، كما تعلم
حسنًا ، أنا ... لا يبدو أنني قادر على ...العمل هنا بعد الآن , أنا
أحتاج إلى التغيير
على متن السفينة لن يكون هناك أي شيء للقيام به وسيكون لدي متسع من الوقت للعمل
الآن ، انظرى يا سال هل تسمحى لى أن أغتسل؟
أعتقد أنني أفضّل أن أرحل
لا ، لا تذهبى سأكون معك خلال دقيقة
هل لى أن أرى السيد دريسر لو سمحتِ؟
هو مشغول في الوقت الحالي
ولكن لدي رسالة من الكونتيسة روسيني
سأوصلها له - لا -
أنا آسفة إنها سرية
حسنا ، أنا أمين سره
لا يُخفى شيئا عني
...الرسالة هى
ستلتقى الكونتيسة بالسيد دريسر فى الحفل على متن القارب
هل ستفعل هى ذلك؟ - نعم -
جاء الكونت إلى المنزل الليلة الماضية هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تنسى؟
أبدا
حتى ولو عشت للتسعين
كوبا؟
...عذرا لإبقائك
سالي
إفتح
هل هي هنا؟
...لا ، يا سيدي هي ذهبت - حسنا ، أين هي؟ -
لقد ذهبت منذ بعض الوقت
هل هناك شيء خطأ يا سيد دريسر؟
يا رجل ، ماذا تفعل؟ - سوف ترى -
يا رجل ، أنت مجنون - راهنى على ذلك -
يجب أن يكون هذا قد تكلف ما لا يقل عن 69 دولار
ها هو , إنه مجنون
الآن ، تعال بهدوء أيها الشاب وإلّاسوف أضطر إلى تحطيم رأسك
إنشغل في عملك هذا ليس له علاقة بك
حسنا ، إنها رأسك
ماذا أتى بك هنا يا أخي؟
أنا جاك السفاح
هذا لطيف جدا
ولكن هل ستستمروا على طول؟ أنا متعبة
عذرا
لقد إستأجرنا دريسر لنغنى لمدة ثلاث ساعات
أخبرنا أن أقول لكِ إنه كتب هذه الأغنية خصيصا من أجلك
حسنا ، شكرا على التوصيلة يا رفاق
سنذهب معك
كم هذا مريح
عفوا
ولد أم بنت؟ - ولد -
رائع
حسنا ، شكرا مرة أخرى يا رفاق
نحن سنبقى هنا
هل تتفضلا بالدخول لتناول مشروبًا صغيرًا؟
كما ترى ، أنت لا تزال تحت المراقبة يا سيد دريسر
لا يمكنك الخروج حتى ...تكتب أغنية تسمى
أغنية تسمى "ضفاف الواباش"
على أي نغمة تودّا أن أكتبها؟
حسنا ، أنا لا أعرف شئ عن ذلك
شئ فقط يمكن أن تغنيه الآنسة إليوت
قامت بتسوية الأمر مع القاضي
القاضى متواطئ
لا ، ديمقراطي
للسيد دريسر ، من فضلك - نعم -
عفوا يا سيدي , السيدة التى في المقصورة طلبت مني أن أعطيكَ هذا
شكرا
عزيزى:أغنيتك جميلة مما يجعلنى أتغاضى عن قرارك عدم لقائى .. لدى حفلة صغيرة فى منزلى بعد العرض الليلة.. برجاء الحضور.. ماريانا
أخبر السيدة إعتذارى لدي بالفعل إرتباط
نعم يا سيد دريسر
كما تعلمين هذه كانت أفضل كعكة لهنري
أنا لا أزال قلقة قليلا لأننا لم نطفئ تلك الشمعة الأخيرة
حسنا ، ما الذي يقلقك سوء الحظ؟
...حسنا
ليس هذه الليلة
نمرة الواباش حصدت لنا أكثر من مليون
الناس يحبون الأغاني عن الأنهار إنها رائعة
سأوصلك إلى المنزل
ما هذا؟
انظر إلى فورت جورج فى ضوء القمر
إنها سيارة نزهة الشارع
حيث يأخذ جميع العشاق فتياتهم الصغيرات عليها
ماذا عنها ياعزيزتى؟ - سوف تكون ممتعة -
نفس الشئ بالنسبة لى, شكراً يا فريد - مرحبا بك -
وداعا يا بات هل لديك مكان لشخصين آخرين؟
كما تعلم يا فريد ، أشخاص لطيفون مثلنا لن يكون لهم أي مكان مع النساء
دائما كلاب الصيد تحصل على الغنيمة
امضي قدما يا ويلسون .. سنمشى
كن حذرا هناك
كعك مملح , كعك مملح
حسنا , يبدو أننا سنقضى الليل هنا
سيدتي ، هذا يعطيني فرصة للتعبير عن شيء فى صدري
كان موجودا لفترة طويلة
حبيبي
شكرا على منعى من الذهاب إلى كوبا
لا تحتاج إلى أن تشكرني أنا فعلت هذا دفاعا عن النفس
هذا هو الشيء الذي يعطيه الرجال للنساء عندما يؤنبهم الضمير
مالذى تريد أن تصل إليه؟
لا شيئ , أنزع قلبي وآمل أن يتم تحطيمه على الأرض
وتقطيعه إلى مليون قطعة إذا لم أكن أقول الحقيقة
يبدو أن هناك شئ خطير
إنه يعرف شيئا
ربما رأوا الكونتيسة في المقصورة الليلة أيضا
أنا أعرف أنها كانت هناك حتى أنها دعتني إلى حفلة
لكننى رفضت عرضها
من الآن فصاعدا الكونتيسة وأنا سننفصل
ماالذى تسعى إليه؟ دوقة؟
لاكونتيسات ولا دوقات
لا أحد مطلقا
فقط أنتِ
أود أن أصدق ذلك , أتمنى لو أستطيع
...ليظهر لك كم أعني
هل تتزوجيني يا سال؟
بول
متى؟ عندما ينتهى العرض؟
ليلة السبت
إذاً سنجعل يوم الأحد شهر عسل لنا
يوم كامل
ماذا يمكن أن تطلب الفتاة أكثر؟
ثم صباح الاثنين ، مثل أي إنسان آخر سأذهب إلى العمل
سال , سأقوم بكتابة مقطوعة كاملة لكوميديا موسيقية
لماذا يجب أن أتوقف على عرض واحد فقط؟
سأجعل بيل هيويت يكتب الكلمات
وسننجز أكثر الأعمال نجاحًا تكونى أنتِ فيها
بول
سعيدة يا عزيزتى؟
سعيدة؟
هذه ليست الكلمة المناسبة
ليلة سعيدة يا سيد دريسر
حبيب القلب
تصبح على خير؟
أنت تعرف ما يقوله الناس عندما يتركون بعضهم البعض في المساء
حسناً ، من سيغادر؟ - أنت -
قبلني قبلة المساء ياحبيبي - سأُشنق إذا فعلت -
...أنا ماكنت أطلب منكِ الزواج
لو كنت أظن انكِ كنتِ سوف تتصرفين هكذا
لن تفلت من طلبك الآن
أحلام سعيدة
ليلة سعيدة
صباح يا ويلسون - صباح الخير يا سيدي -
يا سيد دريسر
هؤلاء السادة ، يا سيدي
السيد دريسر؟ - ماذا؟ -
أنا السيد دي روشمونت
وهذا هو السيد غارنييه
نحن نمثل الكونت روسيني
تمثيل؟ محامين؟
شئ آخر
شئ آخر؟
أنت تعرف ، أنا ... أخشى أننى لا أفهم تماما
فيما يتعلق بأمر معين يخص أسرة الكونت
الكونت يطلب التفاهم
تقصد الكونت قلق بشأن زوجته؟
حسنا ، أخبره ألا ينتابه القلق بعد الآن
الصداقة معها شيء من الماضي
الكونت يعتزم التأكد من ذلك
وأنا على ثقة أن هذه الأسلحة ستلقى قبولا لديك؟
انظر هنا ، هذا أمر مثير للسخرية الأمر كله سخيف للغاية
أنا... أنا لا أعرف أي شيء عن المسدسات
ربما يفضّل السيد دريسر السيوف؟
الإختيار متروك لك هل تفضل السيوف؟
انظر ، أنا أفضل عدم القيام بأي قتال على الإطلاق , لا يوجد سبب للقتال
الكونت يرى غير ذلك هو في إنتظارك الآن
انظر ، أنا لا أريد أن أجعل من نفسى أحمق
أنا لن أذهب معك ، وأنا لا أحارب أي مبارزات
سيد دريسر
سأبلغ الكونت أنه يتحدى جبانا
انظر ، أنت لن تذهب لإبلاغ الكونت أي شيء
سأفعل ذلك بنفسي هيا بنا نذهب
بعدك يا سيدي
الثانى
تقبل إعتذاري لرحلة طويلة يا سيدى لكن هاقد وصلنا
انظر ، أريدك أن تضع هذا فى رأسك
إذا كان هناك أي قتال يجب القيام به سيكون بقبضات يدي
...وبعد أن أنتهى من الكونت أنا
عزيزى ، قبل أن تُقتل سنقوم بملئك بالشامبانيا
ما هذا؟ - هيا -
أيهما الكونت؟
الكونت في ساراتوجا في محاولة للعلاج من النقرس
الكثير من القصة كان صحيحا
حسنا ، يجب أن أعترف أننى كنت خائفا قليلا
أنت لم تخرج من الورطة حتى الآن
"ما لم تعزف لنا "ضفاف الواباش سوف تضطر للمبارزة
أولا ، إشرب لإعادة اللون إلى خدّيك
عزيزى ، هل أنت غاضب مني؟
لا ، كان لدي سبب وجيه جدا لعدم قبول دعوتك
هذا لا يعني سوى شيء واحد
أنا سأتزوج يوم السبت من سالي إليوت
ما هو المأساوي في ذلك؟
هل سيدعوك ذلك للتتوقف عن العيش؟
أعتقد أن الجميع يجب أن يتزوج أنا متزوجة
نخب الزواج
لكن هذا الزواج سوف يكون مختلفًا بعض الشيء
هذا الزواج سيكون كامل ودائم
دائم؟
دائم هو وقت طويل
حبيبي ، إذا كنت ستفعل أي شيء متطرف مثل ذلك
أعتقد أنك يجب أن تحتفل من الآن وحتى يوم السبت
المزيد من النبيذ؟
حسنًا ، لا أستطيع البقاء حتى يوم السبت
ولكن ، أنا لا أعتقد أن هناك أي ضرر في شراب آخر
صباح الخير يا فريد - صباح الخير يا عزيزتى -
أنت متأكدة من أن بول لن يذهب إلى البروفة معنا؟
لم نكن بالمنزل حتى بعد الساعة 2:00
أتخيل أنه ما زال نائماً
حبيبي ، ماذا تختار؟ المسدسات أو السيوف؟
الشمبانيا
حسناً ، شكراً لتوصيلى إلى المنزل - مرحبا بك -
لقد كان لطيفا جدا أعتقد أنني سأتحداك مرة أخرى
المنزل يابيير
صباح الخير يا سالي
...سال
حسنا ، انتظرى لحظة - لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً -
أستطيع أن اقول لك ما أظنه فيك خلال عشر ثوان
أنت رخيص ، كاذب ، مخادع وضيع , أنا إنتهيت منك
انظرى يا سال ، إذا سمحتِ لي أن أشرح يمكنني أن أخبرك كيف حدث كل ذلك
أنا أعرف كيف حدث ذلك لا أحتاج إلى رسم بياني
وأنا لا أريد هذا أيضا
...لكن يا سال ، انظرى ، أنا
عفوا يا دريسر إلى المسرح ، من فضلك
سال ، انظرى ، هذا ليس كما يبدو لكِ , انظرى
أرجوكِ يا سال ، من فضلك إسمعينى ، لو سمحتِ؟
هل تسمحى لي بمحاولة الشرح؟
سال
حبيبتي ، أعتقد أنه يجب عليكِ الخروج من المدينة لفترة من الوقت
مارأيك أن تذهبى في جولة؟
فريد ، هل يمكن لنا ذلك؟
بعيدا عن المدينة
انا افكر بشراء قاعة كوستر و بيلز للموسيقى حتى لو كانت مكلفة
ألم تتعب أبدا من إلتقاطى كلما سقطت؟
واحد من هذه الأيام ، سوف ألتقطك وأحتفظ بكِ لنفسى
لقد كانت جميلة الليلة يا سيد هافيلاند
هي دائما جميلة
يا آنسة إليوت ، لديّ بعض النمر الجديدة التي أود أن تسمعيها
حصلت عليها حالا من نيويورك هل يمكنك الإستماع؟
بالتأكيد ، سوف أستمع - ممتاز -
هذه هي أغنية رائعة جديدة ليست فيها أي تأثير
لا تشير للقمر ، لا تشير للصيف ، ليس فيها غزَل
حتى اللحن ليس رائعا أعتقد أنه سيعجبك على الرغم من ذلك
صاخبة , أليس كذلك؟
أنا لا أحب هذا النوع , إنه ليس نمطي - نوع من هو؟ -
أنتِ تعرفين أنها ليست جيدة أعرف أنها ليست جيدة
ولكن إذا إعترفتُ بذلك ، سأُطرد
أول فشل لدريسر
هل كتب ذلك؟ - بلى -
لكني حصلت على أغنية حب صغيرة أعتقد أنك ستحبينها
أنتِ تعرفين "كوخ صغير لإثنين بجوار الشلال" شئ كهذا
أنا لا أريد أن أسمع أي أغاني عن الحب أيضا
لكنك سوف تعجبين بأغنية عن الحب أنتِ لستِ ضد الحب ، أليس كذلك؟
حسنا ، وايلي دعها تذهب هذه الليلة - ...نعم ، لكنها لا يمكن أن تكون ضد -
أنا فهمت , حسنا أراكِ لاحقا ياآنسة إليوت
عفوا ليلة سعيدة يا آنسة إليوت
أنا سعيدة لأنه فشل
أول فشل يأتيه منذ مدة طويلة
في الواقع ، آمل أن يأتيه 50 فشل
الآن بعد أن أثرتِ هذا الموضوع أنا أميل إلى الإتفاق معك
آمل أن يفشل مائة مرة
دعنا نجمعهم معا
هذا سوف يعطيه 150 فشل
وإذا أضفت الكونتيسة سيكون 151 فشل
بدّلى ملابسك ياحبيبتى بسرعة سنخرج ونتناول العشاء , أليس كذلك؟
أقول لك ، يجب أن أراه
أنا آسف يا سيدي لدي أوامر
لم يرى السيد دريسر أي شخص منذ أكثر من ثلاثة أسابيع
ولا حتى الكونتيسة روسيني؟
ولا حتى أي شخص
...ولكن أنا أحمل رسالة من والدته
سوف أبلغه بها
هل هي أخبار سيئة ، يا سيدي؟
أخشى ذلك
حسنا ، في هذه الحالة أظن أنه من الأفضل أن تصعد
شكرا لك
هل هي مريضة يا سيدي؟
لا ، أسقطت غرزة أثناء تطريزها
ماذا؟ إنتظر يا هذا
هناك رجل مجنون يصعد السلالم , أعني مجنون
"أنا أعطيت تعليمات بعدم إزعاجى يا"بات
لقد فعلت ذلك لأنني لا أريد أن أكون مضطربا
أنا لا ألومك على إختفائك لا تريد أن ترى أحدا
أنا أيضا لم أرغب في رؤية أي شخص "منذ أن نشرنا "المتطوعين
ولكن الآن أنت حصلتَ على كل ما تريد
لقد حان الوقت لتشمر عن ساعدك وتذهب إلى العمل مرة أخرى
"انظر ، لقد نسيت كل شيء عن "المتطوعين وانتهيت من عمل
هاهو , ألقِ نظرة عليه
هذا تقريبا أفضل ماكتبت
ثقيل جدا متأكد أنها ليست أوبرا؟
أنت ضعيف
هذا هو الأخف وزنا والأعظم لحن موسيقي سمعتَ من قبل
خفيف يارجل؟
ربما يكون جيد لك أن يكون قلبك محطماً
ربما يجب عليك تحطيمه كل أسبوع , هكذا سنكون أغنياء
بالمناسبة
هناك خبر يقول ان سالي حققت فشل كبير في سان فرنسسكو
هل فعلت؟
أنت وسالي يجب أن تعودا معا تحتاجا إلى بعضكما البعض
أنا لا أريدها ومن الواضح أنها لا تحتاج لي
حتى هذا يجعلنا متعادلين
لكن صورتها بدت جيدة على واجهة أغانينا
أنت روحك رومانسية يا بات
أنا أعرف لماذا تريدنا مرة أخرى معا
هذه الصورة على الغلاف باعت بضع نسخ ، أليس كذلك؟
هذا هو بالتأكيد
ولكن في نفس الوقت ، لن أعارض في جعلك سعيدًا مرة أخرى
وأنا لن أعارضك فى الخروج من هنا حتى أتمكن من العودة إلى العمل
جيد جدا يا سيد دريسر ، سأذهب
سوف آخذ هذا معي وأتمنى أن لا يعجبنى
ماذا تقصد؟ - لم أكن على حق في أي نتيجة بعد -
إنه منزل رائع يمكنك البقاء في سان فرانسيسكو إلى الأبد
ربما سأفعل ذلك , أنا أحب المدينة
ويلي لديه بعض الألحان الجديدة يريدني أن أسمعها
حقا؟
مساء الخير يا آنسة إليوت
لدى شيء ما مبهج ورائع
أنا آسف يا ويلي ، لا تشعر الآنسة إليوت بالرغبة فى سماع أى ألحان
ولا أنا ، لكن ذلك هو عملي
أوه ، عليكِ فقط سماع هذه سوف تحبينها , رجاء
أنت متحمس جدا يبدو أنك كتبتها بنفسك
أنا؟ أنا أكره الموسيقى
أعجبك؟
سيكون هذا رائعا بالنسبة لكِ يا سال الكلمات مناسبة مثل القفاز
إنه رائع , حتى أنا يعجبنى
والآنسة إليوت ، سوف تجتاحين البلد كله لماذا ، إنها لم تنشر بعد
حصلت عليها من الملحن حالا
من كتبه؟ - ملحن من الجنوب -
إسمه فليتشر هاستينغز أو هاستينغس فليتشر
لا أعرف , لم يُكتب هنا - ماذا كتب أيضا؟ -
...ماذا كان آخر
حسنا ، لقد كتب شيئا بسيطا "إسمه "القمر الجنوبى
أو أنه "قمر الجنوب"؟ أنا غير متأكد
ثم كان هناك لحن آخر يسمى "كورن بير شوفيل"
كما تعلم هذه النمرة مظبوطة تماما
لماذا لا نقم بإنتاج فقرة منها؟
ما رأيك يا وايلي؟ - لماذا أنا عزفته؟ -
آنسة إليوت ، إذا لم يكن هذا أكبر عمل حصلتِ عليه من قبل ، فسأترك وظيفتى
يا إلهي ألن يكون ذلك رائعا؟
رائع يا عزيزتى
كنت أعرف أنه إذا إستمريت فى هذا العمل وقتاً طويلاً ، سوف أرى شيئا من هذا القبيل
شكرا لكما
وايلي ، شكرا لحصولك على النمرة من أجلى
بالمناسبة الملحن في المدينة
في الواقع ، هو في غرفة خلع الملابس في الوقت الحالي , كان متوترا جدا من الظهور
سأذهب لرؤيته ، إسمه فليتشر هاستينغز ، أليس كذلك؟
لا ، لا ، أنا كنت مخطئا أنه فيتش
نعم ، إسمه مرة أخرى فيتش -
إنتظرى يا إيدا - ربما كان إسمه مونتجمري -
ماذا يعني هذا؟ ماذا تفعل في سان فرانسيسكو؟
لا شيء يمكن أن يبقيني بعيدا عندما أخبرنى بات أنك ستغني نمرتى
نمرتك؟ - نعم ، وأنتِ أدّيتيها بشكل جميل -
إذا أنت كتبتها؟
إذا كنتُ أعرف ذلك ، لم أكن أبداً لأغنى اللحن ولكان عَلِقَ في حنجرتي
أنا لم أطلب ذلك
لماذا توسلتِ لغناء نمرتى إذا كنتِ لا تريدين ذلك؟
أتوسل لهذا؟
لماذا ، قال لي أحدهم قصة طويلة حول كتابتها في حقل القطن
أنا فهمت , بات لعب كيوبيد
أخرج من هنا وخذ هذه الكعكة معك
حسنا ، هذه من أجلك أحضرتها طوال الطريق من نيويورك
إنها قديمة نوعا ما ، لكن المشاعر والأشياء جميلة جدًا
أخرج من هنا
تعرفى ، أنتِ لا تزالى غير معقولة كما كنتِ من قبل
أنا لم آتى 3000 ميل لتدفعينى بعيدا ، كما تعلمى
لا , لا , لاتفعل ذلك
كل ما كان يجب عليهما القيام به هو أن يجتمعا معا ويتحدثا معا بشكل معقول
مع تحيات إبراهيم البنان مصر فى 29/1/2019