1
00:00:52,139 --> 00:00:56,161
ليقصد رجال الشرطة بلدية (ميتروبوليس)
ثمة عملية "2078 دبليو" تجري
2
00:00:56,185 --> 00:00:59,039
اختطاف بواسطة أسلحة متطورة،
لا بدّ أنها (إنترغانغ)
3
00:00:59,063 --> 00:01:01,792
سلبوا نصف الاحتياطي بأسلحتهم المتطوّرة
الأسبوع الماضي
4
00:01:01,816 --> 00:01:04,484
يجعلك ذلك تشعر بالحنين
إلى أيام البنادق الهجومية
5
00:01:32,138 --> 00:01:34,366
ننعطف يساراً
لنصل إلى ساحة (شوسثتر) يا (ماغي) !
6
00:01:34,390 --> 00:01:36,743
يتوقّع هؤلاء الملاعين
شيء مباشر ما يا (دان)
7
00:01:36,767 --> 00:01:38,245
على الأرجح، شيء ذي رداء
8
00:01:38,269 --> 00:01:40,938
لحسن حظي، أعرف طريقاً خلفياً
9
00:01:58,873 --> 00:02:00,559
أبعدا العمدة وزوجته من هنا
10
00:02:00,583 --> 00:02:02,894
قبل أن نواجه المشاكل من الرجل في الأعلى
11
00:02:02,918 --> 00:02:05,272
لم أعرف أنك مؤمن يا رئيس
12
00:02:05,296 --> 00:02:08,507
ذلك ليس الرجل في الأعلى الذي أتكلّم عنه
13
00:02:14,805 --> 00:02:18,827
ابتعد عن العمدة يا (مانهايم)،
لا تعطني سبباً لأطلق النار
14
00:02:18,851 --> 00:02:21,061
ما كان عليك أن تعطيني سبباً لأفعل إذاً !
15
00:02:24,899 --> 00:02:28,318
أنت، تأكّد أنهما ماتا، موتاً مؤلماً
16
00:02:28,694 --> 00:02:33,156
وأنت، اجلب عمدتنا الموقر
فيما أطلب توصيلة
17
00:02:33,949 --> 00:02:37,035
لا بأس، سأخرجك من هنا
18
00:02:50,383 --> 00:02:53,612
هيّا يا صديقي، لا تريد أن تكون قاتل شرطي
19
00:02:53,636 --> 00:02:55,721
حقاً ؟ لمَ ذلك ؟
20
00:03:04,689 --> 00:03:08,650
هل تساءلت يوماً عن ماهية الشعور
بالسقوط من مسافة بعيدة جداً ؟
21
00:03:09,068 --> 00:03:11,111
لنكتشف ذلك
22
00:03:12,988 --> 00:03:15,240
يبدو أن ذلك يؤلم
23
00:03:15,449 --> 00:03:17,618
سأعود على الفور
24
00:03:25,626 --> 00:03:28,355
اعمل، بحقك ! خردة غبية !
25
00:03:28,379 --> 00:03:30,983
يفترض بك نقلي عندما آمر بذلك !
26
00:03:31,007 --> 00:03:34,134
لا تزعج نفسك، أحرقته ببصري الحراري
27
00:03:36,554 --> 00:03:38,991
المكان الوحيد الذي سيتم نقلك إليه
يا (مانهايم)،
28
00:03:39,015 --> 00:03:42,518
يشمل 3 وجبات في اليوم
وتنطفىء المصابيح فيه عند الثامنة
29
00:03:42,560 --> 00:03:44,478
أيها اللعين...
30
00:03:46,897 --> 00:03:50,984
هل تعرف ؟ ثمة أمر واحد لا أتحمّله،
وهو المتنمّر
31
00:04:04,915 --> 00:04:08,252
الأشخاص أمثالك
يعطون (ميتروبوليس) سمعة سيئة
32
00:04:18,262 --> 00:04:20,490
لكن يجب أن تعرف بحلول هذا الوقت
يا (مانهايم)
33
00:04:20,514 --> 00:04:24,059
لا أحد يمزق مدينتي إرباً وينجو بفعلته
34
00:04:45,373 --> 00:04:49,936
أشعر أنني أقول هذا بضع مرات في الأسبوع،
لكن شكراً يا (سوبرمان)
35
00:04:49,960 --> 00:04:52,105
لا أعرف ما قد نفعله بدونك
36
00:04:52,129 --> 00:04:54,775
تبدو كشخص يريد صوتي لصالحه
يا سيّدي العمدة
37
00:04:54,799 --> 00:04:57,176
مهلاً، مهلاً، هذا صديقي
38
00:04:57,677 --> 00:05:01,805
(سوبرمان) ! مرحباً، هذا أنا !
صديقك القديم
39
00:05:02,348 --> 00:05:05,661
(بيبو بيباوسكي)،
كيف حال البحار الأتعس حظاً في البلدة ؟
40
00:05:05,685 --> 00:05:09,164
بحقك، لم تضطر إلى إنقاذي
هذا العدد الكبير من المرات
41
00:05:09,188 --> 00:05:12,959
بأيّ حال، لم أعد بحاراً
أنا مالك مطعم
42
00:05:12,983 --> 00:05:15,379
حانة ومشاوي (أيس أوف كلابس)
43
00:05:15,403 --> 00:05:17,529
ما رأيك بصورة للمطعم ؟
44
00:05:20,616 --> 00:05:24,554
أجل، الجهاز الغبي
لا يعمل أبداً حين تحتاج إلى ذلك
45
00:05:24,578 --> 00:05:28,582
ـ سأساعدك
ـ (جيمي أولسن)، أنت مخلّص !
46
00:05:29,208 --> 00:05:31,103
قل "(سوبرمان) !"
47
00:05:31,127 --> 00:05:33,003
(سوبرمان)
48
00:05:34,797 --> 00:05:36,817
شكراً أيها الرجل الكبير
49
00:05:36,841 --> 00:05:38,819
سأحرص على توصيل هذه إليك
يا سيّد (بيباوسكي)
50
00:05:38,843 --> 00:05:42,888
أراك في المطعم يا ولد
الأضلع على حسابي
51
00:05:43,639 --> 00:05:46,368
شكراً يا (جيمي)
يجب أن أذهب حقاً
52
00:05:46,392 --> 00:05:48,727
يا أعضاء (الفرقة)، هل من أحد...
53
00:05:48,978 --> 00:05:51,980
ـ متوفّر ؟
ـ ما الأمر ؟
54
00:05:52,106 --> 00:05:55,419
عليّ الذهاب إلى مكان ما
هل تظن أنه يمكنك المساعدة بالتنظيف ؟
55
00:05:55,443 --> 00:05:57,004
مجدداً ؟
56
00:05:57,028 --> 00:06:00,322
أقسم إنكم تظنون يا جماعة
أنني طاقم تنظيف ما من رجل واحد
57
00:06:00,906 --> 00:06:03,802
فيما تفعل ذلك
تحتاج شقتي إلى بعض التنظيف
58
00:06:03,826 --> 00:06:07,431
يا للهول، ما الذي واجهته بحق الجحيم ؟
59
00:06:07,455 --> 00:06:11,208
طاقم (إنترغانغ)
حصل بطريقة ما على (الصندوق الأم)
60
00:06:14,295 --> 00:06:18,757
وهذا ليس كلّ شيء
هذا الدرع من (أبوكوليبس) أيضاً
61
00:06:19,008 --> 00:06:20,926
كيف عرفت ذلك ؟
62
00:06:21,510 --> 00:06:23,905
أرتدي الشيء نفسه، هل تذكر ؟
63
00:06:23,929 --> 00:06:27,034
عظيم، بقايا من حربنا مع (دارك سايد)
64
00:06:27,058 --> 00:06:30,203
نحتاج إلى تحليل هذا
ربما يستطيع أحد الآخرين المساعدة
65
00:06:30,227 --> 00:06:32,664
كلا، نحتاج إلى شخص عمل مع هذه القذارة
66
00:06:32,688 --> 00:06:35,125
شخص يعرفها بشكل جيّد جداً
67
00:06:35,149 --> 00:06:37,276
نحتاج إلى والدي
68
00:06:37,360 --> 00:06:41,298
يمكنني أن آخذه له إن أردت،
أعرف أنكما لستما تماماً--
69
00:06:41,322 --> 00:06:45,158
كلا، لا بأس،
لم تتحسّن أيّ مشكلة يوماً عبر تجنّبها
70
00:06:45,868 --> 00:06:48,221
على الأقل، لن أبطئك خلال تنظيفك للمكان !
71
00:06:48,245 --> 00:06:50,914
ـ إلى اللقاء يا شريكي !
ـ أنا مدين لك بخدمة يا (فلاش) !
72
00:06:51,666 --> 00:06:54,334
تدين لي بنحو 30 خدمة !
73
00:06:54,335 --> 00:06:57,087
أتساءل إن فات الأوان
على الانضمام إلى (تايتنز)
74
00:06:57,880 --> 00:07:00,048
هل ثمة حدود عمرية ؟
75
00:07:03,336 --> 00:07:04,336
‘‘(مختبرات (ستار’’
76
00:07:04,336 --> 00:07:05,856
’’الآن ! (سوبرمان) ينقذ العمدة‘‘
77
00:07:05,880 --> 00:07:08,924
سيلتقط الصور مع أيّ شخص يطلب ذلك
78
00:07:09,884 --> 00:07:12,469
لا يمكن للرجل منع نفسه فحسب
79
00:07:17,016 --> 00:07:19,077
قلت دقيقتين كحد أقصى
80
00:07:19,101 --> 00:07:20,996
آسف يا آنسة (لين) واجهت رجال
عصابة مدجّجين بالأسلحة المتطوّرة
81
00:07:21,020 --> 00:07:23,957
وهم يختطفون العمدة
إضافة إلى إلهاءات أخرى
82
00:07:23,981 --> 00:07:25,709
أعرف، شاهدت ذلك مباشرة
83
00:07:25,733 --> 00:07:27,919
أمتأكد أنك لا تتقدّم في السن فحسب ؟
84
00:07:27,943 --> 00:07:29,838
عليك إخباري عن ماهية ذلك
85
00:07:29,862 --> 00:07:32,322
رد مضاد ممتاز
86
00:07:32,406 --> 00:07:35,802
قصصك بشأن (سوبرمان)
ساعدتني على كسب ثقة الناس
87
00:07:35,826 --> 00:07:38,388
والآن حان الوقت
ليعرفوا بأمر التكنولوجية الكريبتونية
88
00:07:38,412 --> 00:07:41,707
التي جلبت هذا "الزائر الغريب
من كوكب آخر" إلى الأرض
89
00:07:43,209 --> 00:07:46,563
وها هي الحجرة التي احتوتني كطفل
90
00:07:46,587 --> 00:07:48,565
خلال الرحلة
كانت مسؤولة عن مراقبة...
91
00:07:48,589 --> 00:07:51,651
تركيبتي الجينية
إضافة إلى أيضي الأساسي
92
00:07:51,675 --> 00:07:53,969
بدون ذكر إطعامك منتصف الليل
93
00:07:54,720 --> 00:07:56,364
كيف فعلت هذا كلّه ؟
94
00:07:56,388 --> 00:07:59,701
هذا كلّ ما أعرفه حتى الآن
من خلال دراستي للتكنولوجية الكريبتونية
95
00:07:59,725 --> 00:08:02,621
لهذا السبب سلّمت العمل
للدكتورة (كلايبورن) وطاقمها
96
00:08:02,645 --> 00:08:04,873
وتلك مسؤولية سرّنا للغاية
أن نأخذها على عاتقنا
97
00:08:04,897 --> 00:08:08,668
اكتشفنا مؤخراً فحسب البلورات المتأينة
الكثيفة للغاية
98
00:08:08,692 --> 00:08:12,779
نظن أنها لعبت دور
وحدات تسارع موجية مفرطة للنقل
99
00:08:12,780 --> 00:08:14,508
الوقود
100
00:08:14,532 --> 00:08:18,595
بكلام بسيط
سحبناه من الجزء الأساسي من الحجرة
101
00:08:18,619 --> 00:08:21,264
مقعد الطفل في السيارة إن صح التعبير
102
00:08:21,288 --> 00:08:23,725
يمكن تشغيلها بطريقة واحدة
103
00:08:23,749 --> 00:08:26,126
قد ترغبين في إشاحة نظرك لبرهة
يا آنسة (لين)
104
00:08:27,503 --> 00:08:31,381
يمكن للتكنولوجية الكريبتونية
أن تكون ساحقة قليلاً
105
00:08:34,018 --> 00:08:36,395
يا للهول...
106
00:08:37,355 --> 00:08:41,692
تم التأكد من مجين هويتك يا (كال-إل)
107
00:08:42,568 --> 00:08:46,006
أنا التجسيد المادي لبرنامج مضبوط شخصياً
108
00:08:46,030 --> 00:08:50,284
مصمم كمخزن لكلّ ما هو كريبتوني بطبيعته
109
00:08:50,534 --> 00:08:53,221
غايتي الوحيدة في هذه الرحلة
هي إعلامك...
110
00:08:53,245 --> 00:08:57,516
ومساعدتك وحمايتك
أنت والحياة الكريبتونية كلّها
111
00:08:57,540 --> 00:08:59,353
ـ خلال...
ـ مهلاً لحظة، هل هو... ؟
112
00:08:59,377 --> 00:09:01,063
أجل يا آنسة (لين)
113
00:09:01,087 --> 00:09:04,107
تنظرين إلى حاضن ابن (كريبتون) الأخير
114
00:09:04,131 --> 00:09:05,609
تابعي المشاهدة
115
00:09:05,633 --> 00:09:07,276
كما جرى ائتماني أيضاً...
116
00:09:07,300 --> 00:09:10,989
على الحفاظ على تاريخ
السلالات الكريبتونية كلّها
117
00:09:11,013 --> 00:09:13,617
سنبدأ بخاصتك
118
00:09:13,641 --> 00:09:17,245
ـ بيت (إل)
ـ مهلاً، هل هذا...
119
00:09:17,269 --> 00:09:19,164
ها هو عنوانك الرئيسي يا آنسة (لين)
120
00:09:19,188 --> 00:09:23,400
أريدك أنت وبقية العالم
أن تلتقوا بوالديّ
121
00:09:41,002 --> 00:09:43,045
إذاً ما رأيك ؟
122
00:09:43,212 --> 00:09:45,023
لا أعرف ما أقوله، إن ذلك...
123
00:09:45,047 --> 00:09:48,967
مرحباً يا (سوبرمان)، تبدو بحالة جيّدة !
124
00:09:49,552 --> 00:09:53,805
سيكون ذلك تذكيراً بكم أنك فضائي
125
00:09:54,056 --> 00:09:57,601
ينسى الناس ذلك حين تنقذهم
من الطائرات التي تسقط
126
00:09:58,310 --> 00:10:01,980
ـ صحيح، أجل، لديّ إيمان--
ـ نهاراً سعيداً يا (سوبرمان) !
127
00:10:02,565 --> 00:10:05,275
شكراً لك ونهارك أيضاً
128
00:10:09,155 --> 00:10:10,632
ثمة امرأة ذكية جداً أعرفها
129
00:10:10,656 --> 00:10:13,992
تقول دوماً إن "ضوء النهار هو أفضل مطهّر"
130
00:10:14,660 --> 00:10:16,829
هل أعيدك إلى الـ(بلانيت) ؟
131
00:10:17,179 --> 00:10:22,225
وتنقذني من وضع أجرة تاكسي
على حساب (بيري وايت) كنفقات، أنت بطولي
132
00:10:23,911 --> 00:10:27,372
تعرفينني، أنا المنقذ دوماً
133
00:10:47,893 --> 00:10:52,064
ـ ’’(دايلي بلانيت)‘‘
ـ يا إلهي، إنه (سوبرمان) !
134
00:10:54,233 --> 00:10:57,587
شكراً على التوصيلة، يجب أن أذهب
135
00:10:57,611 --> 00:10:59,548
ـ ها هو !
ـ (سوبرمان)، هل يمكنني التقاط صورة--
136
00:10:59,572 --> 00:11:01,448
ـ وأنا أيضاً
ـ (سوبرمان) !
137
00:11:01,699 --> 00:11:03,575
تباً
138
00:11:06,871 --> 00:11:09,099
ـ أنت مستعجلة
ـ لديّ قصة مهمة
139
00:11:09,123 --> 00:11:10,600
لا أريد أن أفسد يومك
140
00:11:10,624 --> 00:11:13,645
لكنك تنظرين إلى الرجل
الذي يملك قصة حصرية عن الـ(إنترغانغ)
141
00:11:13,669 --> 00:11:16,421
هذا لطيف، تعال معي
142
00:11:17,923 --> 00:11:20,634
ما الأكبر من (إنترغانغ) ؟
143
00:11:20,759 --> 00:11:22,636
ستكتشف ذلك
144
00:11:22,761 --> 00:11:26,390
كلا، صحيح
أجريت تلك المقابلة مع صديقك الخارق
145
00:11:26,557 --> 00:11:28,558
أعرف ما يعنيه ذلك
146
00:11:31,228 --> 00:11:33,105
ادخل
147
00:11:43,365 --> 00:11:46,052
تشعرين بالإثارة الشديدة دوماً بعد رؤيته
148
00:11:46,076 --> 00:11:48,096
هل عليّ الشعور بالغيرة ؟
149
00:11:48,120 --> 00:11:50,015
أظن أنها الملابس الضيقة
150
00:11:50,039 --> 00:11:53,059
يمكنني شراء بعض منها
إن كان هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر
151
00:11:53,083 --> 00:11:57,087
ممتاز، ارتدها خلال رحلتنا إلى (هامبتنز)
في عطلة هذا الأسبوع
152
00:11:57,087 --> 00:11:59,798
بشأن ذلك...
153
00:12:00,841 --> 00:12:04,010
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
154
00:12:04,094 --> 00:12:06,823
هل تعرف كم يصعب عليّ أن أغيب ؟
155
00:12:06,847 --> 00:12:09,326
تخليت عن تلك المقابلة مع وزير الخارجية !
156
00:12:09,350 --> 00:12:11,620
ـ يمكنني التفسير--
ـ حقاً ؟
157
00:12:11,644 --> 00:12:13,330
تقصد أنه ليس اجتماعاً سرياً ما
158
00:12:13,354 --> 00:12:15,874
مع جواسيس سريين في موقع سري ما ؟
159
00:12:15,898 --> 00:12:17,941
والداي في المدينة
160
00:12:18,784 --> 00:12:22,162
حقاً ؟ أخفيت الوقائع المهمة ؟
161
00:12:23,122 --> 00:12:26,542
أصبحت عطلة هذا الأسبوع
مثيرة أكثر للاهتمام
162
00:12:26,542 --> 00:12:30,063
أنا لا...
163
00:12:30,087 --> 00:12:33,025
أنت ماذا ؟ لا تريدني أن ألتقي بهما ؟
164
00:12:33,049 --> 00:12:34,967
ألاّ تظن أن الوقت قد حان لأفعل ؟
165
00:12:38,012 --> 00:12:40,657
(لويس)، مهلاً
المسألة هي أن--
166
00:12:40,681 --> 00:12:42,784
اسمعني يا (كلارك)، لن أضيّع الوقت
167
00:12:42,808 --> 00:12:46,311
بالقلق إن كان شاب ما معجباً بي أم لا
كلانا بالغان
168
00:12:46,395 --> 00:12:48,915
أعرف أنها كانت فكرتي
أن نبقي الأمور سراً في العمل
169
00:12:48,939 --> 00:12:51,626
لكنني أبذل جهدي فعلاً هنا
170
00:12:51,650 --> 00:12:55,362
كلا، كلا، أنت محقة
يجب أن تلتقي بهما
171
00:12:56,238 --> 00:12:58,508
تكمن المشكلة فقط
في أن هذه منطقة مجهولة بالنسبة إليّ
172
00:12:58,532 --> 00:13:01,910
وثمة أمور يجب أن أعتاد على مشاركتها
173
00:13:02,578 --> 00:13:05,414
(كلارك)، إنهما والداك
174
00:13:05,498 --> 00:13:09,459
ماذا سأكتشف ؟ أنك كنت غبياً هائلاً ؟
175
00:13:10,419 --> 00:13:12,379
أعرف ذلك أصلاً
176
00:13:22,890 --> 00:13:26,310
سيجري الأمر على ما يرام،
على ما يرام تماماً
177
00:13:32,650 --> 00:13:35,652
إذاً يا دكتور (ستون)، ما حكمك ؟
178
00:13:38,197 --> 00:13:42,201
تتطابق مع ما رأيناه من القطع التكنولوجية
الابوكاليبتية الأخرى، لكن ليس كلّياً
179
00:13:42,952 --> 00:13:45,263
(جون)، هل يمكنك المجيء إلى هنا لبرهة ؟
180
00:13:45,287 --> 00:13:48,040
لا أذكر آخر مرة طلبت فيها المساعدة
181
00:13:49,083 --> 00:13:52,794
الدكتور (آيرونز)
هو أحد مهندسي مختبرات (ستار) الرائدين
182
00:13:54,213 --> 00:13:58,509
إن كان الأمر يتعلّق بهذا المعدن
يا (سايلس)، فقد...
183
00:13:59,635 --> 00:14:01,762
هذا هو
184
00:14:02,138 --> 00:14:04,825
ـ هل التقينا ؟
ـ في موقع بناء مرة
185
00:14:04,849 --> 00:14:08,704
كنت قد استقلت من (ليكس كورب) للتو
وأردت أن ألهي ذهني عن الأمر
186
00:14:08,728 --> 00:14:11,522
أذكر، قميص جميل
187
00:14:11,647 --> 00:14:13,792
أرتديه بفخر
188
00:14:13,816 --> 00:14:16,294
هل يمكننا الانتهاء من هذه المسألة ؟
189
00:14:16,318 --> 00:14:18,046
ماذا اكتشفت يا (جون) ؟
190
00:14:18,070 --> 00:14:20,197
إنه من (أبوكوليبس) بكلّ تأكيد
191
00:14:21,782 --> 00:14:27,139
لكن جرى دمجه بثلاثي الـ(فورموليت) الأرضي
عند مستوى ذري
192
00:14:27,163 --> 00:14:29,998
تزيد التركيبة من قوّة هذا
193
00:14:30,583 --> 00:14:32,644
مذهل
194
00:14:32,668 --> 00:14:35,397
هذا يعني أنه أقوى منك حتى يا (فيكتور)
195
00:14:35,421 --> 00:14:38,173
تنطق دوماً بكلام تشجيعي
أليس كذلك يا أبي ؟
196
00:14:38,382 --> 00:14:42,321
ستحتاجون إلى موارد متطورة جداً
لتنجوا سبيكة خليطة مماثلة
197
00:14:42,345 --> 00:14:45,866
يمكن لمختبرات (ستار) القيام بذلك
لكنه لم يأتِ من هذا بكلّ تأكيد
198
00:14:45,890 --> 00:14:48,327
ربما تكنولوجيات (وين) أو حتى...
199
00:14:48,351 --> 00:14:52,729
بالطبع، (سايبورغ)، سنتكلّم لاحقاً
200
00:14:54,523 --> 00:14:57,794
شكراً لكما على وقتكما وخبرتكما
201
00:14:57,818 --> 00:15:00,112
على الرحب يا (سوبرمان)
202
00:15:04,825 --> 00:15:08,620
أقدّر لك إطلاعي على هذه المسألة يا بني
203
00:15:08,621 --> 00:15:10,747
مرّ زمن طويل
204
00:15:10,956 --> 00:15:14,376
أجل، أعرف، آسف بشأن ذلك
205
00:15:16,629 --> 00:15:18,797
دكتور (آيرونز)، هل أنت بخير ؟
206
00:15:19,674 --> 00:15:21,633
أفضل من أيّ وقت يا (فيكتور)
207
00:15:36,440 --> 00:15:38,650
هل أضعت شيئاً يا (ليكس) ؟
208
00:15:41,028 --> 00:15:45,449
آسف، ما الذي تلومني عليه الآن
يا (سوبرمان) ؟
209
00:15:45,616 --> 00:15:47,993
تلك الأسلحة هذا الصباح
210
00:15:48,160 --> 00:15:49,763
إنها تستند إلى تكنولوجية فضائية
211
00:15:49,787 --> 00:15:52,516
لكن جرى تعديلها بشكل واضح
لأجل (إنترغانغ) هنا على الأرض
212
00:15:52,540 --> 00:15:54,643
يبدو ذلك مخيفاً،
213
00:15:54,667 --> 00:15:57,562
لكن كما يمكنك أن ترى،
أمضي أيامي في الإقامة الجبرية
214
00:15:57,586 --> 00:15:59,963
واضعاً هذا الرسن غير المتقن
215
00:15:59,964 --> 00:16:03,300
أضفت بعضاً من الكريبتونايت الأخضر
216
00:16:04,552 --> 00:16:07,262
لا تقلق، ليس حقيقياً
217
00:16:08,472 --> 00:16:09,950
بحقك
218
00:16:09,974 --> 00:16:14,144
لدى (إنترغانغ) ارتباطات في أنحاء
الكوكب كلّه قد يكون أيّ شخص
219
00:16:15,104 --> 00:16:17,481
سنعرف حقيقة الأمر يا (ليكس)
220
00:16:17,732 --> 00:16:21,485
وحين نفعل، سأعود
221
00:16:21,569 --> 00:16:24,381
هل تعرف شيئاً لا أعرفه ؟
222
00:16:24,405 --> 00:16:29,368
فقط أن هذه المدينة لن تحبك أبداً
لمجرد أنك تكرهني
223
00:16:39,628 --> 00:16:43,150
لكن أيها السيناتور، ارتفع بدل إيجار
تلك الأحياء الفقيرة 200 بالمئة
224
00:16:43,174 --> 00:16:46,385
بصفتك مالكاً مكتشفاً حديثاً
فلا بدّ أن لديك تعليقاً ما
225
00:16:48,596 --> 00:16:52,224
ـ لا أظن ذلك
ـ التقطي !
226
00:16:53,392 --> 00:16:56,747
سمعت شيئاً مهماً وكان عليّ مشاركته
227
00:16:56,771 --> 00:16:59,666
ألاّ يبدأ البث المباشر
لـ(دايلي بلانيت لايف) خلال دقيقتين ؟
228
00:16:59,690 --> 00:17:02,484
لن أظهر حتى المقطع الثاني
229
00:17:03,778 --> 00:17:05,988
أنا متأكدة أنه يمكن للأمر الانتظار
230
00:17:07,865 --> 00:17:10,844
ستلتقين بالوالدين إذاً ؟
231
00:17:10,868 --> 00:17:13,430
يا إلهي، أوقف ذلك
232
00:17:13,454 --> 00:17:16,016
(لويس)، أنت عظيمة، أحترمك
233
00:17:16,040 --> 00:17:18,018
أردت أن أكون مثلك
إلى أن اكتشفت أنك بالظهور أمام الكاميرا
234
00:17:18,042 --> 00:17:20,062
ثمة إمكانية أكبر
للبحث عبر نفايات الحكومة
235
00:17:20,086 --> 00:17:24,131
ـ من أخبرك بأيّ حال ؟
ـ أنت فعلت، الآن للتو
236
00:17:25,174 --> 00:17:27,235
شككت في حصول شيء ما
237
00:17:27,259 --> 00:17:29,887
حين توقفت عن تسميته (سمولفيل)
238
00:17:31,138 --> 00:17:32,616
فعلت ؟
239
00:17:32,640 --> 00:17:35,827
عزيزتي، تلاحظ النساء هنا كلّ شيء
عن الرجال الوسيمين طويلي القامة
240
00:17:35,851 --> 00:17:38,330
والمنافس الوحيد في هذا المكان
هو (ستيف لومبارد)
241
00:17:38,354 --> 00:17:40,480
ويجعلني أشعر بالاشمئزاز الشديد
242
00:17:41,232 --> 00:17:44,276
مرحباً أيتها السيّدتان
هل ذكر أحد (ستيف الفّتاك) ؟
243
00:17:44,568 --> 00:17:47,487
أجل، أظن أنها الموارد البشرية
244
00:17:47,530 --> 00:17:49,615
تفهمين قصدي
245
00:17:52,617 --> 00:17:55,806
اسمعي يا (كات)
أنا و(كلارك) مجرّد صديقين مقرّبين حالياً
246
00:17:55,830 --> 00:17:58,433
تريدين نشر الخبر في أنحاء المكتب ؟ تفضّلي
247
00:17:58,457 --> 00:18:01,585
ـ لكن دعيني أعود إلى العمل فحسب
ـ حسناً، حسناً
248
00:18:01,585 --> 00:18:03,270
توخي الحذر فحسب
249
00:18:03,294 --> 00:18:06,340
قلت دوماً إن (كلارك) يبدو مختلفاً
كأن ثمة جداراً حوله
250
00:18:06,507 --> 00:18:10,677
كأنه لا يريد أن يقترب أحد منه كثيراً
هل تفهمين قصدي ؟
251
00:18:11,429 --> 00:18:13,907
أجل، أظن ذلك
252
00:18:13,931 --> 00:18:15,742
نحتاج إليك في موقع التصوير
يا آنسة (غرانت)
253
00:18:15,766 --> 00:18:17,851
تلك إشارتي، أراك لاحقاً !
254
00:18:49,925 --> 00:18:53,363
هل أوقعت شيئاً ؟ بصفتي زوجتك المتفانية
التي تعاني منذ زمن طويل
255
00:18:53,387 --> 00:18:55,198
أنا معتادة على أصابعك
العاجزة عن إمساك الأشياء في الديار
256
00:18:55,222 --> 00:18:58,744
لكن (هانك)، تصنع مثالاً سيئاً للآخرين
257
00:18:58,768 --> 00:19:00,537
أجل أيها القائد، بدأت أتساءل...
258
00:19:00,561 --> 00:19:02,789
إن تركنا الفرد الخطأ من آل (هانشو)
يتولى القيادة
259
00:19:02,813 --> 00:19:04,958
يا جماعة، يسرّني
أن أدع (تيري) تتخذ القرارات
260
00:19:04,982 --> 00:19:07,336
لكن عليّ تحذيركم
يعتبرونني الفرد اللطيف من آل (هانشو)
261
00:19:07,360 --> 00:19:09,171
أجل، صحيح
262
00:19:09,195 --> 00:19:11,214
(تيري)، اتصلي بـ(هيوستن)
263
00:19:11,238 --> 00:19:13,842
يبدو أنهم كانوا على حق
بشأن الركائز الهيدروليكية
264
00:19:13,866 --> 00:19:16,386
قامت ذبذبة الإطلاق على الأرجح
بترخية بعض البراغي
265
00:19:16,410 --> 00:19:18,680
قامت بترخية بعض البراغي
هذه مصطلحات تقنية للغاية
266
00:19:18,704 --> 00:19:22,499
أنا متأكد أنه هو يمكنك تعديلها
لتصبح علمية بعض الشيء يا سيّدتي المهندسة
267
00:19:23,376 --> 00:19:27,421
(هيوستن)، هنا (إكسكاليبر)
أجيبوا يا (هيوستن)
268
00:19:27,421 --> 00:19:29,524
هيّا يا حرّاس الفضاء
269
00:19:29,548 --> 00:19:32,235
النظرات الأخيرة قبل أن نعود
270
00:19:32,259 --> 00:19:36,471
إنها رحلتك التاسعة إلى هنا يا رئيس،
لا يمكن أن يستمر الأمر بإذهالك
271
00:19:36,639 --> 00:19:38,659
أبحث فحسب عن رداء أحمر
272
00:19:38,683 --> 00:19:41,226
يمكنك رؤيته إن كان فوق الاكسوسفير
273
00:19:41,560 --> 00:19:45,189
صعد إلى هنا
مرتين وأنقذني في إحدى المرات
274
00:19:47,608 --> 00:19:50,319
أجل يا سيّدي،
يمكنك دوماً الاعتماد على (سوبرمان)
275
00:20:02,732 --> 00:20:07,694
’’(ليكس كورب)‘‘
276
00:20:16,913 --> 00:20:19,099
أكره مقاطعة خططك
277
00:20:19,123 --> 00:20:21,708
كيف كانت ليلتك
في المدينة يا سيّد (لوثر) ؟
278
00:20:25,630 --> 00:20:27,190
استثنائية يا (غريغوري)
279
00:20:27,214 --> 00:20:29,943
لكن مجدداً
كلّ عرض خاص لباليه (بولشوي)
280
00:20:29,967 --> 00:20:32,237
يكون أفضل قليلاً حين يكون ممنوعاً
281
00:20:32,261 --> 00:20:34,448
هل لديك شيء لي ؟
282
00:20:36,372 --> 00:20:37,549
صحيح
283
00:20:37,558 --> 00:20:41,437
أحياناً أنسى أيّ منا حكمت عليه الحكومة
بالإقامة الجبرية
284
00:20:43,064 --> 00:20:44,940
لا أنسى ذلك
285
00:20:49,403 --> 00:20:53,240
(هانك)، يريدونك أن تتصل بهم مجدداً،
الأمر مهم
286
00:20:54,116 --> 00:20:56,452
أنا (هانشو)، ما الأمر ؟
287
00:20:57,495 --> 00:20:59,264
تباً !
288
00:20:59,288 --> 00:21:01,391
ثمة ركام مجهول يتجه نحونا
289
00:21:01,415 --> 00:21:03,959
ليعد الجميع إلى المركبة، الآن !
290
00:21:05,336 --> 00:21:07,212
اتركه !
291
00:21:16,264 --> 00:21:20,184
يسرّني دوماً السير
بين أعظم أدمغة هذا الجيل
292
00:21:20,851 --> 00:21:23,145
لهذا السبب جلبتهم
293
00:21:23,437 --> 00:21:26,500
تلك العينة هي بوضوح صخرة سماقية
294
00:21:26,524 --> 00:21:28,859
اقرأ كتاباً أيها الأبله
295
00:21:30,695 --> 00:21:34,698
وأخيراً، شخص يفهم
الفرضية الأقليدية الخامسة
296
00:21:35,074 --> 00:21:37,326
من المؤسف للغاية أنك لست ذلك الشخص
297
00:21:40,621 --> 00:21:43,248
لا أتحمّل الأغبياء يا جماعة
298
00:21:44,166 --> 00:21:46,687
العالم مليىء بالكثير منهم أصلاً
299
00:21:46,711 --> 00:21:50,065
كاذبون متملقون يعبدون مخلوقات فضائية
300
00:21:50,089 --> 00:21:53,110
ويعتبرونهم عملاء العدالة
301
00:21:53,134 --> 00:21:57,948
لكنني رأيت وجه المخلوق الفضائي الحقيقي،
أفهم تهديده
302
00:21:57,972 --> 00:22:01,368
بالرغم من إدانتي الظالمة
على يد هؤلاء المقتصّين،
303
00:22:01,392 --> 00:22:05,038
استمرت (ليكس كورب) بمهمتها
مضاعفة جهودها مرتين
304
00:22:05,062 --> 00:22:07,165
لإيجاد الخارق الفضائي التالي
305
00:22:07,189 --> 00:22:10,025
وسحقه في مهده
306
00:22:11,360 --> 00:22:15,030
ـ والآن أريني ما وجدتموه
ـ حسناً
307
00:22:17,700 --> 00:22:19,803
دخلوا تغذية (هيوستن) المشفّرة
308
00:22:19,827 --> 00:22:23,497
من مكوك (إكسكاليبر)
وثمة شيء يتجه نحونا
309
00:22:28,336 --> 00:22:31,964
لدينا 30 ثانية
عليكم تشغيل المحرّكات الآن !
310
00:22:32,465 --> 00:22:36,468
أودّ أن أرى مما يهربون،
هل لدينا قمر اصطناعي قريب ؟
311
00:22:41,891 --> 00:22:43,809
ضخّم الصورة
312
00:22:47,521 --> 00:22:50,709
هل يبدو ذلك الكويكب غير اعتيادي لك ؟
313
00:22:50,733 --> 00:22:53,777
يبدو متكتلاً
314
00:22:54,904 --> 00:22:57,573
كنت سأقول "حاملاً"
315
00:23:03,913 --> 00:23:06,433
ما زال الحبل مربوطاً
باب الحجيرة ما زال مفتوحاً، 12 درجة
316
00:23:06,457 --> 00:23:09,460
لا يهمني، شغّل الدواسر الرئيسية الآن !
317
00:23:13,673 --> 00:23:16,735
أيها القبطان، اصطدام ! تتحطّم المركبة !
318
00:23:16,759 --> 00:23:18,237
فقدنا دواسر الميمنة و...
319
00:23:18,261 --> 00:23:20,572
يا إلهي يا (هانك)، لن ننجو !
320
00:23:20,596 --> 00:23:22,157
ـ ما رأيك يا قبطان ؟
ـ بالطبع سننجو
321
00:23:22,181 --> 00:23:25,392
سينقذنا (سوبرمان)، كما يفعل دوماً
322
00:23:31,107 --> 00:23:32,983
المركبة تتحطّم !
323
00:23:36,153 --> 00:23:39,049
ابقوا هادئين جميعكم !
إنه في طريقه، أعرف ذلك !
324
00:23:39,073 --> 00:23:40,968
ـ خسرنا بعض الدواسر
ـ (هانك)، ماذا... ؟
325
00:23:40,992 --> 00:23:43,952
لا بأس يا (تيري)
يمكنك دوماً الاعتماد على (سوبرمان)
326
00:23:49,500 --> 00:23:51,502
(تيري)، كلا !
327
00:23:55,631 --> 00:23:58,884
(سوبرمان) ؟ عرفت أنك ستأتي !
328
00:24:29,790 --> 00:24:33,854
’’مختبرات (ستار)‘‘
329
00:24:33,878 --> 00:24:36,857
سيّد (لوثر)
يجب أن أسرع قبل أن يشعروا بغيابي
330
00:24:36,881 --> 00:24:39,234
هبط الحجر النيزكي
في قناة وسط المحيط (الأطلسي)
331
00:24:39,258 --> 00:24:43,780
الإحداثيات هي 4712 شمالاً
74595 غرباً
332
00:24:43,804 --> 00:24:45,282
هل دوّنت ذلك ؟
333
00:24:45,306 --> 00:24:48,285
سيتم تسليم مضاد السموم الخاص بابنك
خلال ساعة
334
00:24:48,309 --> 00:24:50,853
تهانينا على نجاته
335
00:24:52,688 --> 00:24:54,857
حان الوقت للذهاب للسباحة
336
00:25:03,908 --> 00:25:05,784
(كلارك)، احم جانبي !
َ
337
00:25:13,584 --> 00:25:17,272
بجدية يا (دايانا)
علينا استعمال أسماء رمزية في الميدان
338
00:25:17,296 --> 00:25:19,608
ناديتني (دايانا) للتو
339
00:25:19,632 --> 00:25:21,717
لكنك تريدين أن نناديك بهذا الاسم
340
00:25:23,819 --> 00:25:26,363
تريد أن نناديك (سوبرمان) ؟
341
00:25:28,699 --> 00:25:31,219
يبدو أن غرورك حتى شديد بشكل خارق
342
00:25:31,243 --> 00:25:33,513
لا أريد أن يصبح اسمي الحقيقي علنياً فحسب
343
00:25:33,537 --> 00:25:35,414
إضافة إلى ذلك...
344
00:25:37,333 --> 00:25:39,293
أحب (سوبرمان)
345
00:25:43,714 --> 00:25:46,568
لأن (وندرمان) يبدو كأننا متزوّجان ؟
346
00:25:46,592 --> 00:25:50,387
كلا، لأنها أطلقت عليّ هذا الاسم
347
00:25:58,479 --> 00:26:00,248
تقصد (لويس) ؟
348
00:26:00,272 --> 00:26:02,482
أجل، (لويس)
349
00:26:04,944 --> 00:26:10,699
غريب كيف أنك تستعمل اسمها الحقيقي،
لكنك لا تسمح لها بمعرفة اسمك
350
00:26:12,493 --> 00:26:14,912
إنها علاقة معقّدة
351
00:26:15,204 --> 00:26:17,498
كما كانت علاقتنا نوعاً ما
352
00:26:18,457 --> 00:26:20,751
كانت جميلة لفترة
353
00:26:21,002 --> 00:26:22,878
أجل، كانت كذلك
354
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
إنه لأمر جيّد
355
00:26:25,297 --> 00:26:28,735
لم أكن بارعة جداً
في المشاركة في حفلتك التنكرية هذه
356
00:26:28,759 --> 00:26:32,012
ـ منشفة ؟
ـ لا أعرق
357
00:26:32,513 --> 00:26:34,806
ربما ليس من الخارج
358
00:26:37,560 --> 00:26:41,480
يا جماعة، وصل (الفانوس) أخيراً،
جميعنا في غرفة الاجتماعات
359
00:26:46,152 --> 00:26:49,029
ننزل الآن، تخطينا التسعة آلاف متر
360
00:26:51,782 --> 00:26:55,911
9500 متر
أسمع شيئاً عند الجانب الأيسر--
361
00:26:57,955 --> 00:27:00,809
أدفع لك مقابل خبرتك يا (هايزلوود)
362
00:27:00,833 --> 00:27:02,978
كن جفولاً في وقتك الخاص
363
00:27:03,002 --> 00:27:05,981
بلغنا أصلاً عشرة آلاف متر
يا سيّد (لوثر)
364
00:27:06,005 --> 00:27:09,716
غص أعمق،
أريد العثور على ذلك الحجر النيزكي
365
00:27:26,525 --> 00:27:30,487
سيّد (لوثر) ؟ ثمة أحد في الخارج
366
00:27:37,036 --> 00:27:41,600
هؤلاء أتلانتيون أيها الأحمق،
قبيلة (أكوامان)
367
00:27:41,624 --> 00:27:44,835
مهلاً يا (ليكس)، ألتقط شيئاً
368
00:28:02,311 --> 00:28:05,540
أفترض أنك تريدنا أن نكتشف مصدره
369
00:28:05,564 --> 00:28:08,150
افتراضك صحيح
370
00:28:22,248 --> 00:28:24,124
لقد توقفوا
371
00:28:36,721 --> 00:28:40,015
أمسك بهم شيء ما للتو !
لا يمكنني رؤيته
372
00:28:40,307 --> 00:28:43,101
يبدو وكأنهم يتعرّضون للتمزيق إرباً !
373
00:28:43,644 --> 00:28:46,271
سيّد (لوثر) ؟ هل ما زلت تسمعني ؟
374
00:28:47,815 --> 00:28:51,860
الأفضل أن نخرج من هنا !
علينا-- علينا--
375
00:28:55,740 --> 00:28:57,616
ما الذي يجري...
376
00:29:34,779 --> 00:29:36,905
اختفى
377
00:29:37,239 --> 00:29:40,492
ارجعي إلى الوراء
أريد رؤية ذلك الشيء مجدداً
378
00:29:44,080 --> 00:29:47,643
مذهل، مخلوق سافر سنوات ضوئية عبر الفضاء
379
00:29:47,667 --> 00:29:50,544
ونجا من دخول كارثي إلى الأرض
380
00:29:50,711 --> 00:29:53,881
قد يواجه الفتى
الكشاف الأزرق بعض المنافسة
381
00:29:59,387 --> 00:30:03,950
حسناً، تالياً، الميزانية التشغيلية
للسنة المالية
382
00:30:03,974 --> 00:30:07,788
المنشآت تتخطى ما وافقت عليه
(الأمم المتحدة) كتمويل يا جماعة
383
00:30:07,812 --> 00:30:10,332
سأتولى الأمر، تابع يا (سايبورغ)
384
00:30:10,356 --> 00:30:13,377
حققت بضاعة (وندرومن) رواجاً كبيراً
هذه السنة
385
00:30:13,401 --> 00:30:16,612
يمكنني التدخّل
حين تعجز مؤسسة (وين) عن المساعدة
386
00:30:17,279 --> 00:30:18,965
أنت تمزحين، صحيح ؟
387
00:30:18,989 --> 00:30:22,844
حسناً، حسناً، لنتفق فحسب
تولينا هذه المسألة، ماذا أيضاً ؟
388
00:30:22,868 --> 00:30:26,723
حادث (إكسكاليبر) فقط
تم العثور على ثلاث جثث فقط
389
00:30:26,747 --> 00:30:29,476
طلبت من حرّاسي تفتيش منطقة الاصطدام
390
00:30:29,500 --> 00:30:31,478
أرادت مختبرات (ستار) بعض عينات الصخور
391
00:30:31,502 --> 00:30:34,272
حسناً، إن كان هذا كلّ شيء
فسنلتقي الخميس المقبل
392
00:30:34,296 --> 00:30:36,817
في وقت "الوطواط" نفسه،
وعبر قناة "الوطواط" نفسها
393
00:30:36,841 --> 00:30:39,111
ـ لن أكون حاضراً
ـ لماذا ؟
394
00:30:39,135 --> 00:30:41,321
أجل، إن استطعت الحضور، فيمكنك ذلك
395
00:30:41,345 --> 00:30:43,740
يا صاح، تحتاج إلى 3
ثوانٍ لتصل إلى هنا وتعود
396
00:30:43,764 --> 00:30:46,308
ثانيتين كحد أقصى، لكنني أفهم قصدك
397
00:30:46,517 --> 00:30:50,395
لديّ اجتماع
مع مدير مدرسة (داميان) الداخلية
398
00:30:50,604 --> 00:30:55,419
مستحيل ! لدى (باتمان) اجتماع أهل وأساتذة ؟
هذا عظيم
399
00:30:55,443 --> 00:30:59,613
هل أنت في لجنة الأهل والأساتذة أيضاً ؟
أخبرني أنك في لجنة الأهل والأساتذة
400
00:31:00,948 --> 00:31:02,426
أنا (باتمان)
401
00:31:02,450 --> 00:31:04,428
نحتاج إلى مزيد من المرافقين لحفلة العودة
402
00:31:04,452 --> 00:31:06,954
من يجب أن نقنع للقيام بذلك الدور ؟
403
00:31:13,961 --> 00:31:16,296
كنت أمزح فحسب، أظن أن ذلك عظيم
404
00:31:17,590 --> 00:31:19,675
هل ما زال يحدّق إليّ شزراً ؟
405
00:31:21,719 --> 00:31:23,905
يمكننا تسبيق موعد الاجتماع
إلى ذلك المساء ؟
406
00:31:23,929 --> 00:31:27,641
ّ لا يمكنني ذلك،
لديّ عشاء تمريني تلك الليلة
407
00:31:28,476 --> 00:31:30,561
هل يشارك في مسرحية ؟
408
00:31:30,686 --> 00:31:33,874
سيتزوّج، بطريقة ما
409
00:31:33,898 --> 00:31:35,542
أجل، سأتزوّج في اليوم التالي
410
00:31:35,566 --> 00:31:39,361
سيارات ليموزين وقاعة مآدب
وفارس أسطوانات، كلّ شيء
411
00:31:39,862 --> 00:31:42,114
العائلة المباشرة فحسب، تفهمون
412
00:31:42,323 --> 00:31:44,217
هل تعرف (آيرس) ؟
413
00:31:44,241 --> 00:31:45,802
الأفضل لها أن تفعل فهي من اختارت التاريخ
414
00:31:45,826 --> 00:31:50,140
كلا، أقصد... هل تعرف بحقيقتك ؟
415
00:31:50,164 --> 00:31:52,225
هل تمزح ؟ أخبرتها منذ زمن طويل جداً
416
00:31:52,249 --> 00:31:55,460
يا إلهي يا (سوبس)، لا يمكنك إطلاعها
على خبر هائل مماثل في شهر العسل
417
00:31:57,004 --> 00:31:59,316
ـ ألست قلقاً ؟
ـ بشأن ماذا ؟
418
00:31:59,340 --> 00:32:01,318
بشأن جلبها إلى عالمك ؟
419
00:32:01,342 --> 00:32:03,927
المخاطر، التضحية...
420
00:32:05,262 --> 00:32:08,015
(كلارك)، هذه ماهية الزواج
421
00:32:13,145 --> 00:32:16,500
يدعو هذا إلى تناول نخب
ثمة بعض الجعة في الثلاجة
422
00:32:16,524 --> 00:32:18,942
أعرف، حليب لك
423
00:32:19,151 --> 00:32:23,590
تهانينا، إلى أين ستذهبان ؟
(فيجي) ؟ (بورا بورا) ؟ عالم البحار ؟
424
00:32:23,614 --> 00:32:26,575
حسناً يا (فلاش)،
ثمة أوقات لا تكون فيها السرعة أمراً جيّداً
425
00:32:33,499 --> 00:32:36,937
لذا فجأة ركب على ذلك الثور
426
00:32:36,961 --> 00:32:39,314
لكنه عجز عن رمي صغيري (كلارك)
427
00:32:39,338 --> 00:32:41,358
كان الولد مجازفاً
428
00:32:41,382 --> 00:32:43,986
(كلارك) هذا ؟
الرجل الذي يكوي جواربه ؟
429
00:32:44,010 --> 00:32:46,154
أبي، بحقك ! (تي إم آي)
430
00:32:46,178 --> 00:32:49,116
ـ ماذا يعني ذلك ؟
ـ الكثير من المعلومات يا (جوناثان)
431
00:32:49,140 --> 00:32:52,077
أنا متأكدة أن (لويس)
سمعت نصف هذه القصص من قبل
432
00:32:52,101 --> 00:32:53,977
ليس فعلاً
433
00:32:54,311 --> 00:32:56,188
على الإطلاق
434
00:32:56,772 --> 00:32:59,751
السبب هو أن والديّ إن علّماني شيئاً،
435
00:32:59,775 --> 00:33:02,069
فهو ألاّ أتكلّم عن نفسي
436
00:33:02,236 --> 00:33:04,172
هذه وظيفة الأهل
437
00:33:04,196 --> 00:33:07,991
اكتملت المهمة،
يبدو أن ثمة أموراً كثيرة لا أعرفها
438
00:33:08,951 --> 00:33:11,453
حذّراني الآن
إن كان عليّ الابتعاد عنه
439
00:33:11,454 --> 00:33:15,040
لن تكوني الشابة الأولى التي تفطر قلبه
440
00:33:15,041 --> 00:33:17,352
(تي إم آي)، أمي !
441
00:33:17,376 --> 00:33:20,420
نخوض الآن في المسائل المهمة
442
00:33:20,588 --> 00:33:24,818
أولاً، كان هناك (لانا)،
فتاة جميلة عاشت في المنزل المجاور
443
00:33:24,842 --> 00:33:27,904
كانت تأتي من وقت لآخر ليس...
ليس مثل (بيت روس)
444
00:33:27,928 --> 00:33:30,365
كان يأتي كلّ يوم
445
00:33:30,389 --> 00:33:32,868
لطالما أثار ذلك الصبي حيرتي
446
00:33:32,892 --> 00:33:37,372
ثم كان هناك الفتاة في فريق السباحة
(لوريل)، (لورا) ؟...
447
00:33:37,396 --> 00:33:39,916
(لوري)، (لوري لاميريز)
448
00:33:39,940 --> 00:33:43,610
أذكرها، كانت فتاة مذهلة
449
00:33:44,070 --> 00:33:46,715
ـ أبي !
ـ (كلارك) محق
450
00:33:46,739 --> 00:33:50,450
ربما يجب ألاّ نتكلّم عنها
سأقدّم الهلبوط
451
00:33:55,998 --> 00:33:59,418
هيّا، تاكسي !
452
00:33:59,460 --> 00:34:02,754
ها قد أتت وها هي ترحل
453
00:34:03,881 --> 00:34:05,442
هل أنت بخير ؟
454
00:34:05,466 --> 00:34:07,611
لم تستطع الانتظار لإخراجي من هناك، صحيح ؟
455
00:34:07,635 --> 00:34:11,073
هذا غير صحيح، لم أرغب في أن تشعري
بالملل من تلك القصص كلّها
456
00:34:11,097 --> 00:34:13,367
ملل ؟ (كلارك)، إنها المرة الأولى...
457
00:34:13,391 --> 00:34:15,869
التي أعرف فيها أيّ شيء عنك كما أظن
458
00:34:15,893 --> 00:34:19,039
بصراحة، أبرز ذلك كم من المسافة تضع بيننا
459
00:34:19,063 --> 00:34:22,065
(لويس)، تعرفينني بشكل أفضل من الجميع
460
00:34:22,608 --> 00:34:24,568
إذاً ذلك مؤسف جداً
461
00:34:24,819 --> 00:34:27,172
لا شيء أهم بالنسبة إليّ منك
462
00:34:27,196 --> 00:34:29,198
لكنني أجد صعوبة في التعبير عن ذلك
463
00:34:30,658 --> 00:34:33,220
ثمة شيء آخر يجري وأحياناً...
464
00:34:33,244 --> 00:34:36,038
أشعر أنك تخشى أنني قد أعرف الحقيقة
465
00:34:37,790 --> 00:34:39,666
تاكسي !
466
00:34:44,505 --> 00:34:47,883
بعد التفكير، أظن أنني سأسير
467
00:35:36,223 --> 00:35:38,910
أظن أنني في البقعة حيث خرج القاتل
468
00:35:38,934 --> 00:35:40,996
لا أرى أيّ أثر له
469
00:35:41,020 --> 00:35:43,330
أحتاج إلى العودة إلى الآخرين
470
00:35:43,354 --> 00:35:46,482
لديّ الإحداثيات، سأخبر الجميع
471
00:35:47,234 --> 00:35:49,236
آسف على خسارتك يا رجل
472
00:35:58,871 --> 00:36:00,349
آسفة
473
00:36:00,373 --> 00:36:02,958
أظن أننا أكثرنا
في الكلام الليلة، أليس كذلك ؟
474
00:36:03,166 --> 00:36:05,127
كنتما جيّدين يا أمي
475
00:36:05,586 --> 00:36:08,898
نتقدّم في السن، الأسرار--
476
00:36:08,922 --> 00:36:11,924
لا تبدو مهمة كما في السابق
477
00:36:12,467 --> 00:36:16,263
خدمت هدفاً، ما زالت تفعل
478
00:36:16,847 --> 00:36:21,435
إنها فتاة لطيفة يا (كلارك)،
تستحق شخصاً مميزاً
479
00:36:21,519 --> 00:36:27,024
المشكلة هي أنهم كلّما كانوا مميزين أكثر
رغبت في حمايتهم أكثر
480
00:36:27,274 --> 00:36:32,172
أعرف لكن يجب أن تملك خيارات
مثل الآخرين كلّهم
481
00:36:32,196 --> 00:36:35,115
ربيناك لتكون على طبيعتك
482
00:36:36,075 --> 00:36:38,911
لم نربك لتكون بمفردك يا عزيزي
483
00:36:40,538 --> 00:36:42,432
لم أكن بمفردي قط
484
00:36:42,456 --> 00:36:45,334
ليس منذ اليوم الذي قمتما فيه
أنت وأبي بإيوائي
485
00:37:41,098 --> 00:37:42,975
(براين) ؟
486
00:38:04,152 --> 00:38:06,547
’’(دايلي بلانيت)‘‘
487
00:38:06,571 --> 00:38:08,447
(كات)، من فضلك،
488
00:38:09,365 --> 00:38:11,260
على الأقل، دعيني أشرب قهوتي أولاً
489
00:38:11,284 --> 00:38:14,119
كالسحر، تفضّليّ، كافيين
اشربيه وتكلمي
490
00:38:15,330 --> 00:38:17,373
ليس هناك ما أقوله
491
00:38:17,498 --> 00:38:19,667
لا يكون ذلك صحيحاً أبداً
492
00:38:20,084 --> 00:38:22,980
أليس هناك فرد من آل (وين)
أو (كارداشيان) يمكنك مطاردته ؟
493
00:38:23,004 --> 00:38:25,399
أنت، (كنت)، طاقم (كانساس)
494
00:38:25,423 --> 00:38:27,818
هل كان متوتراً ويرتجف كما يحصل له عادة ؟
495
00:38:27,842 --> 00:38:30,469
عليّ البدء بتسلّق السلالم
496
00:38:31,304 --> 00:38:33,741
ـ وصل إلى هنا باكراً
ـ (كلارك) ؟
497
00:38:33,765 --> 00:38:36,976
أجل، ولا يكف عن إيجاد
أسباب للمرور قرب مكتبك
498
00:38:37,018 --> 00:38:41,838
(كات)، بجدية، هلاّ تتركينني وشأني ؟
لم تجر الأمور كما هو متوقّع تماماً
499
00:38:42,023 --> 00:38:44,900
إن ضغطك عليّ لا يساعد في أيّ شيء فعلاً
500
00:38:45,026 --> 00:38:47,987
(لويس) ! توقفت وجلبت لك بعض...
501
00:38:48,613 --> 00:38:50,489
القهوة
502
00:38:52,909 --> 00:38:54,803
هل عليّ الذهاب ؟
503
00:38:54,827 --> 00:38:57,931
كلا يا (كات)،
كنت أبحث عن خلفية عضو كونغرس
504
00:38:57,955 --> 00:38:59,874
أجرت معه (لويس) مقابلة السنة الماضية
505
00:39:00,208 --> 00:39:03,586
ربما يمكننا أن نلتقي لتناول الغداء ؟
يجب أن نتكلّم
506
00:39:03,628 --> 00:39:06,672
حسناً، يمكنني الأكل
عند الثانية بعد الظهر تقريباً
507
00:39:13,096 --> 00:39:15,449
سيكون ذلك عظيماً،
أيّ شيء يلائمك يلائمني
508
00:39:15,473 --> 00:39:17,683
ثمة مكان في خليج (هوبز)
509
00:39:19,060 --> 00:39:21,979
خذي العنوان من (جيمي) وسألاقيك هناك
510
00:39:27,151 --> 00:39:29,338
ـ ما رأيك إذاً ؟
ـ يصعب القول
511
00:39:29,362 --> 00:39:32,800
إنه متوتر، هذا أكيد
قد لا يكون الأمر مهماً
512
00:39:32,824 --> 00:39:35,534
تعرفين كيف هم الرجال
لا تعرفين أبداً
513
00:39:36,828 --> 00:39:39,538
أجل، أنت في ورطة
514
00:39:39,831 --> 00:39:42,518
آسفة، لا تطلبي الكثير على الغداء
515
00:39:42,542 --> 00:39:45,377
لا تريدين أن تكوني متخمة حين...
516
00:39:46,421 --> 00:39:48,691
تلقيت التحذير، ماذا يجري ؟
517
00:39:48,715 --> 00:39:51,217
أردتك أن تعرف فحسب
أن ثمة حركة في منطقتك
518
00:39:51,342 --> 00:39:53,737
ـ أين ؟
ـ أظن أن الوضع جيّد حالياً
519
00:39:53,761 --> 00:39:56,031
اتجه (فلاش)
وبعض من الآخرين إلى هناك أصلاً
520
00:39:56,055 --> 00:39:58,617
تشير التقارير الأولى إلى مخلوق ما
521
00:39:58,641 --> 00:40:01,578
رأى (آرثر) شيئاً على الشاطىء
قد يكون مرتبطاً بالمسألة
522
00:40:01,602 --> 00:40:03,956
لديّ غداء مع (لويس)، لكنني سألغيه
523
00:40:03,980 --> 00:40:05,791
يكفينا الموجودون
524
00:40:05,815 --> 00:40:10,004
لن يكون لهذا الغداء أيّ علاقة
بما كنا نناقشه ذلك اليوم ؟
525
00:40:10,028 --> 00:40:12,196
اتصلي إن احتاجت إليّ (الفرقة)
526
00:40:12,363 --> 00:40:15,759
هل هذه طريقتك
في قول "اهتمي بشؤونك الخاصة" ؟
527
00:40:15,783 --> 00:40:17,660
أجل
528
00:40:17,910 --> 00:40:20,371
’’أهلاً بكم إلى (كارلين)...‘‘
529
00:41:10,380 --> 00:41:14,133
قتله، قتله !
530
00:41:25,103 --> 00:41:27,706
يا إلهي ! يا إلهي !
531
00:41:27,730 --> 00:41:30,376
إن كان ثمة من يشاهد هذا
فأرسلوا المساعدة
532
00:41:30,400 --> 00:41:32,985
يقتل هذا الوحش الجميع !
533
00:41:37,323 --> 00:41:39,992
كلا ! كلا !
534
00:41:58,678 --> 00:42:01,115
لا بأس يا فتاة، نحن هنا الآن
535
00:42:01,139 --> 00:42:03,849
(فلاش)، مدنيون !
536
00:42:28,458 --> 00:42:30,978
ـ ما زال (هاوك) حيّاً
ـ أيها (الفانوس) ؟ نحتاج إلى محيط آمن
537
00:42:31,002 --> 00:42:33,522
بالطبع لا ! الوقت غير ملائم للخداع
538
00:42:33,546 --> 00:42:35,965
أنا عضو في فيلق (الفانوس الأخضر)
539
00:42:36,257 --> 00:42:39,343
نتناول وحوشاً مثل هذا على الفطور
540
00:43:09,749 --> 00:43:12,710
حسناً، لم أتوقّع ذلك
541
00:44:18,693 --> 00:44:23,197
تحذير، سقط ثلاثة قادة وقد وصلنا
إلى هنا للتو، نحتاج إلى دعم الآن
542
00:44:34,584 --> 00:44:39,023
(دابني دونفن) !
كيف يتم إنفاق مالي الذي كسبته بجهدي ؟
543
00:44:39,047 --> 00:44:44,009
(ليكس)، إنه أمامك، كلّ بنس
544
00:44:44,802 --> 00:44:48,556
سأبقى هنا، لا أهوى المجانين
545
00:44:48,848 --> 00:44:51,744
ـ هل ما زلت تحمل المسدس ؟
ـ أجل
546
00:44:51,768 --> 00:44:55,122
لا تعرف أبداً متى قد يخرج أحد صغاري
547
00:44:55,146 --> 00:44:58,440
يشعرون بالارتباك
548
00:44:58,941 --> 00:45:00,943
هل من تقدّم ؟
549
00:45:01,611 --> 00:45:06,800
النتائج غير ثابتة، أتوقّع الحصول
على عيّنات مذعنة أكثر قريباً، قريباً جداً
550
00:45:06,824 --> 00:45:10,471
لا أريد عينات، أريد جيشاً !
551
00:45:10,495 --> 00:45:12,973
من الصعب نسخ الحمض الريبي النووي
552
00:45:12,997 --> 00:45:15,666
نحتاج إلى كود مستدام أكثر
553
00:45:15,917 --> 00:45:18,687
ذلك المخلوق الذي أخبرتني عنه...
554
00:45:18,711 --> 00:45:22,339
نتعقّبه يا (دابني)، لا تستبق الأمور
555
00:45:23,216 --> 00:45:26,594
ماذا عن هذا ؟
كان يفترض أن يكون النموذج الأولي
556
00:45:27,220 --> 00:45:30,639
ـ ما زال ينمو
ـ (ليكس) !
557
00:45:31,182 --> 00:45:33,058
وجدناه
558
00:45:54,664 --> 00:45:56,624
اسقط أيها اللعين !
559
00:46:08,469 --> 00:46:10,698
ـ ’’(إيس أوف كلابس)‘‘
ـ ثم قلت لـ(سوبرمان)، قلت...
560
00:46:10,722 --> 00:46:14,099
الكمه لكمة علوية
والآن لكمة مضادة، لكمة مضادة !
561
00:46:14,559 --> 00:46:17,978
وهكذا ساعدته في إنقاذ المدينة، نوعاً ما
562
00:46:18,604 --> 00:46:20,624
يا لها من قصة جميلة
563
00:46:20,648 --> 00:46:23,419
ـ لديّ المئات منها
ـ أراهن على ذلك
564
00:46:23,443 --> 00:46:25,629
ماذا عن قائمات الطعام ؟
هل لديك منها ؟
565
00:46:25,653 --> 00:46:28,048
أجل، تفضلا
566
00:46:28,072 --> 00:46:33,994
جرّبا الأضلع تأتي مع صلصة خارقة
وطبق جانبي من سلطة الملفوف الخارقة
567
00:46:34,120 --> 00:46:36,205
خارق !
568
00:46:38,666 --> 00:46:41,145
آسف، يحب (جيمي) هذا المكان
569
00:46:41,169 --> 00:46:44,296
يأكل (جيمي أولسن)
يأكل (هوت دوغ) حار على الفطور
570
00:46:44,380 --> 00:46:48,050
إذاً عمّ أردت أن تتكلّم ؟
571
00:46:48,301 --> 00:46:49,987
حسناً
572
00:46:50,011 --> 00:46:52,972
ذلك اليوم قلت إنك تشعرين أنني متردد،
573
00:46:53,056 --> 00:46:55,266
كأن ثمة خطباً ما
574
00:46:55,725 --> 00:46:57,536
كنت على حق
575
00:46:57,560 --> 00:47:00,039
حسناً، يسرّني أن أعرف أنني لست مجنونة
576
00:47:00,063 --> 00:47:02,124
لا ضرورة لأن يكون هذا انفصالاً سيئاً
577
00:47:02,148 --> 00:47:03,667
ما زلت سآتي إلى العمل كلّ يوم
578
00:47:03,691 --> 00:47:05,836
إن كانت تلك مشكلة،
فأنت من عليك توليها...
579
00:47:05,860 --> 00:47:08,445
مهلاً، دعيني أنهي كلامي
580
00:47:08,946 --> 00:47:11,448
ثمة سبب لتكتمي الشديد
581
00:47:13,076 --> 00:47:15,619
وأظن أنك تستحقين معرفة السبب
582
00:47:16,120 --> 00:47:17,997
و...
583
00:47:19,540 --> 00:47:21,542
أنا (سوبرمان)
584
00:47:25,963 --> 00:47:29,717
هذا... هذا جيّد يا (كلارك)،
نلت مني
585
00:47:34,847 --> 00:47:36,765
انظري إليّ
586
00:47:40,937 --> 00:47:43,397
يا إلهي !
587
00:47:44,148 --> 00:47:48,003
هذا جنوني !
لكنه منطقي للغاية، أنت...
588
00:47:48,027 --> 00:47:49,588
تظهر في الوقت نفسه تقريباً
589
00:47:49,612 --> 00:47:51,465
يبدو كأنك كنت هناك للتو
590
00:47:51,489 --> 00:47:54,176
وكنت بارعاً، بارعاً أكثر من اللزوم
591
00:47:54,200 --> 00:47:58,370
يا إلهي، هذا غير أخلاقي للغاية
كتبت قصصاً عن نفسك
592
00:47:58,496 --> 00:48:01,058
أجل، لكن بضع مرات فقط
593
00:48:01,082 --> 00:48:02,893
أردت الوظيفة فعلاً
594
00:48:02,917 --> 00:48:06,712
لا تأخذ عطلات أبداً،
ولا تعرق ولا تسمر أبداً
595
00:48:07,338 --> 00:48:09,858
هل هذان الشخصان والداك حتى ؟
596
00:48:09,882 --> 00:48:13,278
إنهما كذلك لكن تعرفين...
الأمر معقّد
597
00:48:13,302 --> 00:48:17,056
يا إلهي ! أنت من كوكب آخر
598
00:48:17,140 --> 00:48:19,410
خليلي من كوكب آخر
599
00:48:19,434 --> 00:48:21,829
اسمعي يا (لويس)،
أنا مجرد رجل من بلدة صغيرة
600
00:48:21,853 --> 00:48:23,938
يريد فعل الصواب
601
00:48:24,188 --> 00:48:27,107
لكن القيام بما أفعله
قد يعرّض عائلتي للخطر
602
00:48:27,692 --> 00:48:31,070
فعلت هذا لئلا يضطرا إلى دفع ثمن خياراتي
603
00:48:31,988 --> 00:48:34,925
والآن تريدني أن أتعايش مع الأمر أيضاً
604
00:48:34,949 --> 00:48:39,370
آمل ذلك لأن ثمة أمراً آخر كنت أبقيه سراً
605
00:48:42,623 --> 00:48:44,750
هل تريدين الإجابة ؟
606
00:48:47,337 --> 00:48:50,756
(جيمي)، أنا مشغولة
عاود الاتصال-- ماذا ؟
607
00:48:51,341 --> 00:48:53,968
ماذا ؟ ارفع صوتك، لا أسمعك
608
00:48:54,052 --> 00:48:57,114
يريدك الرئيس على الطوافة !
سأصل حالاً !
609
00:48:57,138 --> 00:49:00,159
ـ مهلاً، لماذا ؟
ـ يتجه وحش نحو (ميتروبوليس) !
610
00:49:00,183 --> 00:49:02,726
سبق أن قضى على نصف (فرقة العدالة)
611
00:49:03,311 --> 00:49:05,289
أظن أنك سمعت بلا شك...
612
00:49:05,313 --> 00:49:08,482
’’سري الأخير‘‘
613
00:49:08,858 --> 00:49:10,860
...بذلك
614
00:49:17,967 --> 00:49:20,028
’’سري الأخير‘‘
615
00:49:20,052 --> 00:49:22,054
’’أحبك‘‘
616
00:50:03,679 --> 00:50:07,034
ـ هل يمكنك أن تعرف ما يفكّر فيه ؟
ـ لا أفكار حقيقية
617
00:50:07,058 --> 00:50:11,687
كلّها عدائية، كلّها عن القتال
آلة قتل
618
00:50:21,072 --> 00:50:22,948
كلا !
619
00:50:46,264 --> 00:50:48,140
(باتمان)، انتبه !
620
00:51:12,623 --> 00:51:16,186
لا تبدو بحال جيّدة جداً يا (سايبورغ)
621
00:51:16,210 --> 00:51:20,673
يمكننا القضاء على هذا المسخ،
هيّا، لنقم...
622
00:51:26,537 --> 00:51:29,373
أين ذلك الوحش الشنيع ؟
623
00:51:30,958 --> 00:51:34,420
إلى الجنوب، يتجه نحو (ميتروبوليس)
624
00:51:38,341 --> 00:51:40,551
نحتاج إليك يا (كلارك)
625
00:51:47,392 --> 00:51:50,227
أتحداك أيها الوحش !
626
00:52:10,973 --> 00:52:12,850
’’أهلاً إلى (ميتروبوليس)‘‘
627
00:52:42,088 --> 00:52:44,715
أجبرك على الاستسلام !
628
00:52:57,478 --> 00:53:00,814
قد تقاوم "اللاسو" أيها المخلوق عديم الذهن
629
00:53:01,441 --> 00:53:03,943
لكن بحق (هيرا)، ستسقط !
630
00:54:03,544 --> 00:54:05,022
(دايانا) ؟
631
00:54:05,046 --> 00:54:07,172
كان يجب أن آتي إلى هنا قبل الآن
632
00:54:07,423 --> 00:54:10,801
ليست غلطتك
633
00:54:10,968 --> 00:54:13,220
انتظري هنا، موافقة ؟
634
00:54:15,890 --> 00:54:20,227
مهلاً... اقض عليه يا (كلارك)
635
00:54:20,853 --> 00:54:25,774
لا تكبح نفسك، وإلاّ فسيقتل الجميع
636
00:54:37,411 --> 00:54:42,124
لا أعرف من أي حفرة زحفت خارجاً،
أو من أين جئت،
637
00:54:43,209 --> 00:54:45,711
لكنني سأعيدك إليها
638
00:55:26,043 --> 00:55:28,439
لم تحدّد الحكومة هوية هذا المخلوق
639
00:55:28,463 --> 00:55:31,024
ويُشاع أنه ترك أعضاء (فرقة العدالة)
640
00:55:31,048 --> 00:55:33,717
مصابين أو على شفير الموت
في (كارلين هايتز)
641
00:55:34,093 --> 00:55:36,488
إن لم يكن لديكم مكان تقصدونه
642
00:55:36,512 --> 00:55:40,159
فيمكنكم البقاء معي
فيما يقضي (سوبرمان) على هذا المهرّج
643
00:55:40,183 --> 00:55:42,476
سأكون هنا لأجلكم
644
00:55:43,853 --> 00:55:47,022
تماماً كما أن صديقي (سوبس)
موجود دوماً لأجلنا
645
00:55:48,274 --> 00:55:50,669
السؤال هو، هل سيقوم (سوبرمان) مجدداً...
646
00:55:50,693 --> 00:55:55,447
بمواجهة التحدي وإبقاء...
(دومزداي) هذا خارج (ميتروبوليس) ؟
647
00:55:55,531 --> 00:55:58,385
سمعتموها يا جماعة،
أعطت (لويس) اسماً لهذا الشيء
648
00:55:58,409 --> 00:56:01,972
(دومزداي)، لبدأ بالعمل،
نحتاج إلى صفحة أولى جديدة
649
00:56:01,996 --> 00:56:04,790
أجل، إن بقى أحد لقراءتها
650
00:56:04,899 --> 00:56:07,753
قد يكون (سوبرمان)
الأمل الوحيد لـ(ميتروبوليس)
651
00:56:07,777 --> 00:56:10,696
في الماضي، لطالما كان ذلك كافياً
652
00:56:13,324 --> 00:56:16,452
من فضلك، لن يؤثّر فيّ كلامك
653
00:56:19,163 --> 00:56:24,001
ـ مذهل، أيّ حضارة قد تنتج ذلك ؟
ـ ’’يوم الحساب لـ(ميتروبوليس) ؟‘‘
654
00:56:24,961 --> 00:56:27,856
يبدو أن وظيفته الوحيدة هي التدمير
655
00:56:27,880 --> 00:56:29,692
إنه سلاح ربما
656
00:56:29,716 --> 00:56:34,553
ضربة أولى مقصود بها محو أشكال
الحياة كلّها عن كوكب لأجل قوّة غازية
657
00:56:34,554 --> 00:56:37,116
قد يفسّر ذلك سبب مجيئه إلى (ميتروبوليس)
658
00:56:37,140 --> 00:56:39,451
ينجذب إلى مراكز السكان
659
00:56:39,475 --> 00:56:42,287
من عداي قد يرسل مخلوقاً ضارياً خارقاً
إلى هنا
660
00:56:42,311 --> 00:56:44,897
لقتل أقوى شيء يمكنه إيجاده ؟
661
00:56:48,317 --> 00:56:50,736
هل تظن أنه قد يقتل (سوبرمان) ؟
662
00:56:50,903 --> 00:56:53,322
سيوفّر عليّ ذلك الكثير من العناء
663
00:56:59,412 --> 00:57:03,183
لكن ماذا إن عجز المخلوق العجيب ذو الرداء
عن القضاء عليه ؟
664
00:57:03,207 --> 00:57:06,335
ستظل (ميتروبوليس) بحاجة إلى حماية
665
00:57:18,097 --> 00:57:22,852
لحسن الحظ، إنه يوم خططت له منذ زمن طويل
666
00:57:24,020 --> 00:57:26,248
إن وزارة مستشاري البشر الفائقين
في (الولايات المتحدة)
667
00:57:26,272 --> 00:57:29,525
تنصح المدنيين جميعهم
بالتوجه إلى الأماكن الآمنة
668
00:57:39,327 --> 00:57:41,745
اخرج من السيارة، اخرج من السيارة !
669
00:58:59,115 --> 00:59:01,200
ـ هيّا !
ـ اخرجوا من هنا !
670
00:59:34,150 --> 00:59:36,318
(جوي)، كلا !
671
00:59:45,662 --> 00:59:48,122
ليساعد أحد ابني !
672
01:00:08,226 --> 01:00:12,188
عد إلى أمك يا بني،
سيكون كلّ شيء على ما يرام
673
01:01:06,743 --> 01:01:10,371
يا للهول ! لا يبدو (سوبرمان) بحالة جيّدة
674
01:01:35,688 --> 01:01:37,565
ماذا ؟
675
01:02:01,297 --> 01:02:02,941
أمسكتك
676
01:02:02,965 --> 01:02:06,635
أمسكتيني، لكن من يمسكك ؟
677
01:02:06,969 --> 01:02:09,471
عليك أن تستدعي الخيالة
678
01:02:09,722 --> 01:02:11,849
أنا الخيالة
679
01:02:18,439 --> 01:02:21,835
لا يمكن أن تطارد ذلك الشيء مجدداً،
إنه انتحار !
680
01:02:21,859 --> 01:02:24,361
وكذلك اللحاق به في طوافة
681
01:02:30,284 --> 01:02:32,411
يجب أن أعود إلى العمل
682
01:03:29,886 --> 01:03:31,530
هيّا، (جيمي)
683
01:03:31,554 --> 01:03:34,807
في هذه المرحلة
من المستحيل تحديد هوية المنتصر
684
01:03:35,808 --> 01:03:38,936
رغم أن (سوبرمان) قد نجح بعد فشل من قبل
685
01:03:50,990 --> 01:03:54,702
(لين)، (أولسن)، استمرا بالتصوير
686
01:03:56,704 --> 01:03:59,081
سترغبان في تصوير هذا
687
01:04:01,000 --> 01:04:05,045
هل تظن أنه يفترض
بالقضاء على (فرقة العدالة) أن يخيفنا ؟
688
01:04:06,339 --> 01:04:08,465
يحصل هذا مرة في الأسبوع !
689
01:04:15,723 --> 01:04:19,101
لا أعرف من أين أتيت
أيها الحثالة الفضائي،
690
01:04:22,772 --> 01:04:25,399
لكنك اخترت المدينة الخطأ
691
01:04:25,483 --> 01:04:28,235
والبشري الخطأ
692
01:04:29,320 --> 01:04:32,091
إن (ميتروبوليس) الآن ولطالما كانت
693
01:04:32,115 --> 01:04:37,203
تحت حماية (ليكس لوثر) أيها اللعين !
694
01:04:40,456 --> 01:04:43,292
والآن لنأخذ قطعة منك
695
01:04:56,848 --> 01:04:59,600
تراجع أيها المسخ !
696
01:05:00,184 --> 01:05:03,771
كلا ! ابقَ بعيداً عني !
697
01:05:03,771 --> 01:05:08,067
أنا (ليكس لوثر) ! يفترض أن أربح
698
01:05:11,237 --> 01:05:14,073
كلا ! يفترض أن أربح !
699
01:05:32,633 --> 01:05:34,677
كلا !
700
01:07:25,955 --> 01:07:28,040
(كلارك)...
701
01:07:31,127 --> 01:07:33,254
وصلتني رسالتك
702
01:07:48,811 --> 01:07:51,230
وأنا أحبك أيضاً
703
01:08:47,704 --> 01:08:49,580
كلا !
704
01:08:51,599 --> 01:08:55,394
ابقَ مستيقظاً، أرجوك، ابقَ مستيقظاً
705
01:08:56,604 --> 01:09:01,251
ذلك الشيء-- هل هو...
706
01:09:01,275 --> 01:09:03,152
أجل
707
01:09:03,277 --> 01:09:07,031
نجحت، أنقذت الجميع
708
01:09:10,118 --> 01:09:15,581
جيّد، إنه كلّ ما أردته يوماً
709
01:09:18,209 --> 01:09:20,794
باستثنائك
710
01:09:21,587 --> 01:09:27,092
كم كنت محظوظاً...
711
01:09:36,310 --> 01:09:40,731
كلا ! كلا، كلا، كلا !
712
01:11:02,946 --> 01:11:05,800
كان (سوبرمان) مثالا ألهمنا...
713
01:11:05,824 --> 01:11:11,120
لنتخّطى أنفسنا ونسمو نحو غد أفضل
714
01:11:11,204 --> 01:11:16,394
كان بطلاً لـ(ميتروبوليس)
لكن الأهم من ذلك كلّه، كان صديقاً
715
01:11:16,418 --> 01:11:18,354
آسف للغاية يا سيّدي،
أريدكما أن ترجعا قليلاً
716
01:11:18,378 --> 01:11:21,005
كانت قواه مذهلة فعلاً
717
01:11:21,089 --> 01:11:23,174
هل ستكون بخير ؟
718
01:11:23,591 --> 01:11:29,263
أجل أيها الشرطي،
إنها خسارة كبيرة للجميع فحسب
719
01:11:29,556 --> 01:11:33,517
أجل، كان (سوبرمان) أشبه بفرد من العائلة،
أليس كذلك ؟
720
01:11:34,184 --> 01:11:36,729
بالطبع لم يعمل بمفرده
721
01:11:37,021 --> 01:11:40,500
خاطر أفراد (فرقة العدالة) بحياتهم أيضاً
722
01:11:40,524 --> 01:11:44,528
ضد هذا الشر الهمجي غير المعقول
723
01:11:44,778 --> 01:11:48,134
بطرائق كثيرة
أنا متأكد أنهم يشعرون بخسارة قائدهم
724
01:11:48,158 --> 01:11:50,701
وصديقهم، أكثر من الجميع
725
01:12:10,472 --> 01:12:14,307
ودعونا لا ننسى التحرك السريع
من قبل (ليكس لوثر)
726
01:12:14,559 --> 01:12:18,771
الذي منح (سوبرمان) الوقت الذي احتاج إليه
لينقذنا جميعنا
727
01:12:18,813 --> 01:12:22,567
سيّداتي سادتي، (ليكس لوثر)
728
01:12:32,535 --> 01:12:35,056
شكراً لك أيها العمدة (بوكر)
729
01:12:35,080 --> 01:12:38,666
ليس سراً أنه كانت بيني
وبين (سوبرمان) خلافات
730
01:12:38,708 --> 01:12:41,687
لكن لم تكن هذه الحال دوماً
731
01:12:41,711 --> 01:12:45,148
قد تتفاجئون من المرات كلّها
التي جاء فيها لزيارتي
732
01:12:45,172 --> 01:12:47,967
من الحكمة التي نقلها
733
01:12:48,718 --> 01:12:53,096
سأفتقد تلك الأحاديث المتأخرة ليلاً
على شرفتي
734
01:13:17,664 --> 01:13:23,085
لأجل (سوبرمان) ! دائماً في قلوبنا !
735
01:13:47,318 --> 01:13:52,782
السلام عليك يا (مريم)
يا ممتلئة نعمة، الرب معك
736
01:13:52,866 --> 01:13:55,594
مباركة أنت في النساء
737
01:13:55,618 --> 01:13:59,497
ومباركة ثمرة بطنك، (يسوع)
738
01:13:59,914 --> 01:14:02,792
يا قديسة (مريم)، يا والدة الرب،
739
01:14:03,710 --> 01:14:06,379
صلى لأجلنا نحن الخطأة
740
01:14:07,005 --> 01:14:10,633
الآن وفي ساعة موتنا
741
01:14:11,092 --> 01:14:12,969
آمين
742
01:14:16,431 --> 01:14:19,433
لمَ تركت (سوبرمان) يموت،
743
01:14:19,434 --> 01:14:23,396
فيما يستمر جلف عجوز منهك مثلي بالعيش ؟
744
01:14:25,482 --> 01:14:28,276
هذا ليس صائباً يا إلهي !
745
01:14:30,904 --> 01:14:32,989
ليس صائباً فحسب
746
01:14:52,250 --> 01:14:55,146
لا أفهم ترددك يا دكتور (كلايبورن)
747
01:14:55,170 --> 01:14:58,232
إن اكتمل بحث مختبرات (ستار)
حول جثة الفضائي
748
01:14:58,256 --> 01:15:02,236
فإن مشروع (كادموس) ملائم كلّياً لاستضافته
حتى يصبح جاهزاً للتلف
749
01:15:02,260 --> 01:15:06,115
لا مشكلة بوجوده هنا،
على (ليكس كورب) تجهيز صاروخ الحمولة فحسب
750
01:15:06,139 --> 01:15:08,200
لتستطيع الحكومة
إخراج هذا المخلوق من الكوكب
751
01:15:08,224 --> 01:15:10,244
قبل أن يقع في الأيدي الخطأ
752
01:15:10,268 --> 01:15:12,580
تعرفين أنه تمت تبرئتي، صحيح ؟
753
01:15:12,604 --> 01:15:15,124
لا يمكنك أنت وبيروقراطيو (ستار)
الاستمرار محاكمتي
754
01:15:15,148 --> 01:15:17,460
على جرائم جرت تبرئتي منها
755
01:15:17,484 --> 01:15:21,404
ربما تمت تبرئتك يا (لوثر)
لكن لا يظن أحد أنك بريىء
756
01:15:21,529 --> 01:15:24,467
بالنسبة إليّ، (كادموس) سفينة قراصنة جينية
757
01:15:24,491 --> 01:15:26,367
تدّعي أنها مركز أبحاث...
758
01:15:42,675 --> 01:15:45,386
ليتعقبه أحد، إلى أين يذهب ؟
759
01:15:45,970 --> 01:15:48,931
عالياً، عالياً وبعيداً
760
01:15:59,000 --> 01:16:02,021
’’(كلارك كنت)، (دايلي بلانيت)‘‘
761
01:16:02,045 --> 01:16:04,046
لم يلمس أحد شيئاً
762
01:16:05,256 --> 01:16:09,653
أعرف، أردت تفقده فحسب
763
01:16:09,677 --> 01:16:13,032
ما زال ثمة الكثير
من المفقودين بعد المعركة
764
01:16:13,056 --> 01:16:15,367
يعثرون عليهم كلّ يوم
765
01:16:15,391 --> 01:16:17,328
سيظهر (كلارك)
766
01:16:17,352 --> 01:16:20,646
لديه أفضل سبب على الإطلاق ليعود
767
01:16:23,316 --> 01:16:24,794
شكراً يا (كات)
768
01:16:24,818 --> 01:16:27,880
ـ (لويس) ! جيّد، ما زلت هنا
ـ أجل، ماذا يجري ؟
769
01:16:27,904 --> 01:16:29,381
أجهزة مسح الشرطة، هيّا !
770
01:16:29,405 --> 01:16:31,217
(جيم)، لست في مزاج ملائم
للسعي خلف قصة الآن
771
01:16:31,241 --> 01:16:34,035
ستصبحين في مزاج ملائم، ثقي بي !
تولي القيادة
772
01:16:42,877 --> 01:16:45,796
ـ هل الأمر صحيح ؟
ـ أخبريني أنت
773
01:16:51,261 --> 01:16:53,929
يا إلهي !
774
01:17:00,186 --> 01:17:02,438
(سوبرمان) ؟
775
01:17:04,467 --> 01:17:14,495
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))