تعديل التوقيت Scooby07
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم واحداً؟‬
‫اثنان.‬
‫ "(تريس كروسيز) للادخار والإقراض"‬
‫اسمعيني...‬
‫أردت صندوق إيداع، هلا تساعدينني؟‬
‫حسناً.‬ ‫سيتوفر صندوق إيداعك ساعة بعد الفتح‬
‫حتى 30 دقيقة قبل الإقفال، هذا مفتاحك.‬
‫شكراً.‬
‫وإن فتحت حساباً جارياً،‬
‫نعطيك 5 بالمئة حسم على إيجار الصندوق‬ ‫مع تغطية مجانية عند فرط السحب.‬
‫أملت الحصول على محمصة مجانية للخبز.‬
‫لمَ قد يوزع المصرف محمصات مجانية؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫سأطلب لك طبق الخبز المحمص.‬
‫لا، شكراً.‬
‫نادلتنا الصبورة "ماغي" ،‬
‫وهو الاسم على بطاقتها‬ ‫طلبت مني أن أطلب الطعام 4 مرات.‬
‫من الفظاظة ألا أطلب في هذه اللحظة.‬
‫- يمكنني العودة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أتعلم؟ سأتخذ قراراً إدارياً، فطائر محلاة.‬
‫لا فطائر محلاة، لا أحبها.‬
‫هل أنت شيوعي؟‬
‫يريد صديقي الفطائر المحلاة وبيضة مقلية.‬ ‫ولي قطع لحم مفروم كبيرة.‬
‫اسمعني، إن طلبت لي الفطائر المحلاة والبيض،‬ ‫فسأبرحك ضرباً.‬
‫عليك أكل الفطور، إنه أهم وجبة في اليوم.‬
‫سيدتي، تجاهلي كل ما قاله، حسناً؟‬
‫لا تجلبي لي البيض والفطائر المحلاة.‬
‫اجلبي لي القهوة فقط وله بيضتين.‬
‫لا أريد البيض،‬ ‫أريد لحماً مفروماً، مع بيضتين.‬
‫- وأعطيه خبز الجاودار.‬ ‫- لا أريده، لا أحب الجاودار.‬
‫- والفطيرة المحلاة.‬ ‫- لا.‬
‫- ربما فطيرة صغيرة، ألديك فطائر مصغرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا فطائر محلاة ولا صغيرة ولا جاودار.‬ ‫أحب الخبز الأسود.‬
‫- لدي خبز أسود.‬ ‫- خبر أسود.‬
‫ليكن مُحمصاً.‬
‫- "ماغي" ، انتظري، هناك أمر آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لك، احتفظي به إن افتقدتني كثيراً‬
‫حتى نتقابل ثانيةً، حسناً؟‬
‫- لمَ تفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تغمز النادلات هكذا؟‬
‫- تحبني النادلات.‬ ‫- لا أحد يحبك.‬
‫إذاً؟‬
‫- إذاً.‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫إذاً، إنه مصرف هادئ.‬
‫- يمكن سرقته؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫قلت لك.‬
‫تلك كمية كبيرة من الكعك المُحلّى.‬
‫سأعود باللحم المفروم.‬
‫ "ماغي" ، هل الكعك المُحلّى‬ ‫الذي تُعدّينه لذيذ؟‬
‫الأفضل في 3 مقاطعات.‬
‫حسناً، اجلبي لنا 3 منه‬ ‫وضعيها في علبة لنأخذها، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، حان وقت التصرّف.‬
‫حسناً، لا بد من وجود صفارات فيه.‬
‫سأذهب لأبول!‬
‫- تبوّل.‬ ‫- سأذهب لأبول.‬
‫- صباح الخير يا سيدي، كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً يا "ماغي".‬
‫أنا آسف جداً بشأن صديقي.‬
‫تلقّى ضربة على الرأس في صغره.‬
‫- في الواقع ليس سيئاً جداً.‬ ‫- بلى، هو كذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسناً،‬ ‫علي أن أطلب منكم جميعاً إخلاء المبنى.‬
‫لربما هذا إنذار خاطئ‬ ‫لكن حفاظاً على السلامة.‬
‫شكراً.‬
‫هل خرج الجميع؟‬
‫- يجب أن تخرج.‬ ‫- حسناً يا "ماغي". سآخذ صديقي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- علينا دفع الفاتورة.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- هل ستترك ذلك البقشيش فقط؟‬ ‫- سأترك 15 بالمئة.‬
‫- لا، عليك ترك 30 بالمئة أقله.‬ ‫- لا، 15 بالمئة هي المعدل.‬
‫ستخسر "ماغي" عملها قريباً،‬ ‫لا تكن بخيلاً.‬
‫حسناً، إليك 5، هذه 7.‬
‫هذا أفضل، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لم تفعل ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كيف تقولها؟ لا تسرق مصرفاً مقابل المطعم‬ ‫الذي يبيع ألذ كعك مُحلى في المقاطعات الـ3.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ "قبل أسبوع"‬
‫ "(سونورا)، (المكسيك)"‬
‫ "بوبي" ،‬
‫ "بابي" في الأسفل في الاسطبلات.‬
‫- لمَ لا تأكل شيئاً؟‬ ‫- لست جائعاً.‬
‫- بلى، أنت كذلك.‬ ‫- أريد مرافقتك.‬
‫اسمع،‬ ‫أتينا لإنجاز بعض الأعمال.‬
‫- بدبلوماسية.‬ ‫- يمكنني أن أكون دبلوماسياً.‬
‫يمكنك أن تجوع أيضاً، صحيح؟‬
‫ "بوبي" .‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل يوجد أحد جالس هنا؟‬ ‫- "ليتل تورو".‬
‫حسناً، من يغادر مقعده يخسره، صحيح؟‬
‫- ويخسر رأسه أيضاً.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫إذاً، أين "ليتل تورو" ؟‬
‫هناك، حيث وضعته.‬
‫- هناك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لنلعب الدومينو.‬
‫ "بابي" جاهز.‬
‫أجل.‬
‫ "بابي غريكو"!‬
‫أعرف رجلاً يا "بوبي".‬
‫ذلك صحيح.‬
‫بسرعة، نعامة وحوض إيثر،‬ ‫ "إمبالا" مكشوفة طراز 1963.‬
‫لتكن طراز 1964.‬
‫في جهتي من الحدود.‬
‫أعرف رجلاً.‬
‫ماذا قلت لك؟ لا يرفض أبداً، ولا يقول ربما،‬
‫ولا يقول أبداً، "سأرى ما بوسعي فعله."‬
‫ثور جميل.‬
‫آمل أن يكون بارعاً في الاستيلاد.‬
‫ذلك مؤسف بالنسبة إلى "ليتل تورو".‬
‫أمسك به "هوليو" يسرق.‬
‫ذلك ليس من شيم "ليتل تورو".‬
‫- هل ذلك لي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يسرق الجميع القليل،‬ ‫هذا من طبيعة البشر.‬
‫كونها طبيعة البشر‬ ‫لا يعني أن نتغاضى عنها.‬
‫ "جواز سفر"‬
‫- خطوط جميلة، اللون جميل.‬ ‫- صحيح.‬
‫يعرف رجلاً.‬
‫ماذا لديك لي؟‬
‫مال نقدي.‬
‫مال نقدي؟‬
‫يفترض بك إعطائي 100 ألف للترويج.‬ ‫لمَ لم تعطني "كوكايين" بقيمة 100 ألف دولار؟‬
‫أين الـ "كوكايين" ؟‬
‫يريد زبوني الـ "كوكايين" .‬
‫ليبتع الـ "كوكايين" إذاً.‬
‫ذلك ما يحاول فعله،‬ ‫يحاول شراء الـ "كوكايين" ،‬
‫قلت له إني أعرف رجلاً، لذا أتيت إليك.‬
‫أنت الرجل الذي أعرفه،‬ ‫لذا قلت له ذلك.‬
‫إذاً، استعد جوازات السفر.‬
‫بعد "ليتل تورو" ، لن نقبل زبائن جدد.‬
‫لا أقصد التقليل من احترامك‬ ‫لكنني لست جديداً.‬
‫تعمل معي منذ وقت طويل.‬
‫احتفظ بجوازات السفر.‬
‫واحتفظ بالمال أيضاً.‬
‫حين تصبح جاهزاً لإعطائي المنتج، أعطني إياه.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫أنت مدين لي.‬
‫هذا ليس عادلاً يا رجل،‬ ‫أقله أعط الدجاج فرصة للرد.‬
‫يا رجل، إن أردت قتل حيوان ضعيف،‬
‫أكرم الذبيحة بشويها على المشواة.‬
‫ما لن أفعله هو تعذيبها‬
‫لكي أثبت فقط أني لا أجيد التصويب‬ ‫أبعد من ذراعي.‬
‫زميلك كلب أزقة فعلي.‬
‫أين تقابلتما؟‬
‫رميت له عظمة ذات ليلة،‬ ‫فتبعني إلى المنزل.‬
‫يا راعي البقر، أنت أيها الظريف.‬
‫هل سمعت يوماً بالتعبير:‬ ‫ "لك وجه لا تحبه سوى أمك" ؟‬
‫لا ينطبق عليك،‬ ‫فأنت أقبح من الشيطان بحد ذاته.‬
‫ "ستيغ"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يعذبون الدجاج يا رجل.‬
‫وماذا تأكل؟‬
‫- دجاج، ليس الأمر سياناً، حسناً؟‬ ‫- تعال.‬
‫هل ترى تلك الحقيبة هناك‬ ‫بالقرب من الطاولة التي بجانب سلطة البطاطا؟‬
‫أجل، حقيبة البولينغ، ما بها؟‬
‫رأس "ليتل تورو" في تلك الحقيبة.‬
‫- تباً.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم؟ ذلك خطأ يا رجل.‬
‫مهلاً، لنذهب، حسناً؟ هيا.‬
‫قلها بالإنجليزية أيها الحقير.‬
‫تباً لك.‬
‫ذلك غريب صادر منك،‬ ‫فأنت بدين منذ كنت طفلاً.‬
‫لا تعرف الفرق بين السرة والمؤخرة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا تقلق يا رجل.‬
‫والآن أخرجها وقم بشويها.‬
‫وداعاً يا فتاة.‬
‫هل غمزته للتو؟‬
‫غمزته لأنه سافلتي الآن.‬
‫- أنت بارع في التصويب.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم يؤذ "ليتل تورو" أحداً أبداً يا رجل.‬
‫- علينا سرقة مال "بابي" في المصرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف أن رجل "بابي" يوصل كل أسبوعين حقيبة‬ ‫مليئة بالمال إلى مصرف "تريس كروسيز".‬
‫لا بد أن مجموعها نحو 3 ملايين أقله.‬
‫إن كان "بابي" يعلم أننا ننوي سرقة المصرف،‬
‫سيضع رأسينا في تلك الحقيبة‬ ‫قرب سلطة البطاطا.‬
‫مُحال، لن يتسعا في تلك الحقيبة.‬
‫هيا يا رجل، لنسطُ على المصرف.‬
‫ "ليتل تورو" كان صديقك وصديقي.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا تقصد بإذاً؟‬
‫ماذا لو كنت الفاعل؟‬ ‫وقطع "بابي" رأسي؟‬
‫- ألن تطارده؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألن تقتله؟‬ ‫- لا.‬
‫تباً، إن فعل بك ذلك،‬ ‫سأقتله، أتعلم لماذا؟‬
‫لأنك مُقرّب مني وهناك قانون.‬
‫أولاً، ما من قانون.‬
‫تفعل كل ما يحلو لك، مهما كلف الأمر.‬
‫وثانياً؟‬
‫صحيح، لسنا مُقرّبين لأنه ليس لديك أقرباء.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ما الهدف من زيارتك "المكسيك" ؟‬
‫صيد السمانى.‬
‫عمتي في مدينة "توبا" أصيبت بنوبة قلبية‬ ‫لذا عدنا من رحلتنا.‬
‫- مدينة "توبا"؟‬ ‫- إنها قرب "أوديسا".‬
‫- مكان جميل؟‬ ‫- حفرة قذرة لكنها خالتي المفضلة.‬
‫- لا تتحركا، ارفعا أيديكما.‬ ‫- تباً.‬
‫- أخبرنا عن رحلتك.‬ ‫- محام.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- محام.‬
‫كنت في "سونورا" ، صحيح؟‬
‫ألا تخال أن العميل "جيساب" ‬ ‫وشعبة المكافحة يعرفون بشأنك‬
‫- و "بابي غريكو" ؟‬ ‫- محام.‬
‫- يعلمون أنك كنت في مزرعته.‬ ‫- أعلم أني أريد محامياً.‬
‫أخبر العميلة "ريس" عن "بابي غريكو".‬
‫- من؟‬ ‫- "بابي غريكو".‬
‫من ذلك؟ هل هو "سانتا كلوز" مكسيكي؟‬
‫هيا يا سيد "ستيغمان".‬
‫أظن أن التعاون لمصلحتك.‬
‫عليك أن تكف عن تأدية دور الغبي، حسناً؟‬
‫حسناً يا سيدتي، أنوي التعاون معكم.‬
‫بصفتي أمريكي،‬ ‫أعلم أنك تنجزين عملك،‬
‫والأبرياء مثلي ينال منهم النظام أحياناً.‬
‫هذا أشبه بشركات الطيران،‬ ‫لا يتعمّدون فقدان أمتعتنا، صحيح؟‬
‫لكن الجميع يأخذون الأمر على محمل شخصي.‬
‫هيا يا سيد "ستيغمان" ، تريد اللعب إذاً؟‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫- أتريد مساعدة نفسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيجدر بي فعل ذلك أمامه؟‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫شكراً يا سيد "ستيغمان".‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا رجل، كيف تُركّز وأنت تعمل معها؟‬
‫5 عملاء من شرطة الحدود‬ ‫يفككون سيارتك الآن.‬
‫لن يجدوا فيها شيئاً.‬
‫أين خبّأت الـ "كوكايين" ؟‬
‫أيمكنهم سماعنا؟‬
‫لا.‬
‫- هل يمكنهم رؤيتنا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن هناك "كوكايين".‬
‫أجريت صفقة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- 500 جواز سفر‬
‫مقابل الـ "كوكايين" .‬
‫صحيح.‬
‫- مرحباً يا "بوبي"‬ ‫- كيف حالك، "ديب"؟‬
‫بخير، صديقك "ستيغ" مزعج بالفعل.‬
‫غمزك، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم يأخذ "بوبي" الـ"كوكايين".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫عرض علي "بابي" المال، رفضت.‬
‫أخبرته بأن يحتفظ بجوازات السفر كي...‬
‫يوفر في النهاية الـ "كوكايين" .‬
‫ماذا عن الرجل الذي قلت إن بوسعك‬ ‫جعله مخبراً؟ "ليتل تورو" ؟‬
‫أتحكم به، أكاد أنجح.‬
‫ما عدت أعرف من تكون.‬
‫هذا أشبه بـ...‬
‫كأنك في موقف صعب.‬
‫وأنت متورط منذ وقت طويل.‬
‫ولماذا تقول ذلك؟‬
‫لا أحب حضور جنازة رجالي.‬
‫إذاً لا تحضر أيها الرئيس.‬
‫لا تحضر.‬
‫حسناً؟‬
‫أمضيت آخر 3 أعوام من حياتي‬ ‫أزحف في أوحال مكسيكية،‬
‫محاولاً شق طريقي‬ ‫للوصول إلى "بابي غريكو".‬
‫لا يمكنك إبعادي عن هذا الآن.‬
‫ "جيساب" ، يكاد يصل.‬
‫- لا يمكنك إبعادي الآن.‬ ‫- أعلم.‬
‫ليس الآن.‬
‫أسبوعان.‬
‫إن لم تجعل "ليتل تورو" مخبراً، سأسحبك.‬
‫انتهينا.‬
‫ "نُزل (ألوها)"‬
‫هل تخالين أن "جيساب" يعرف بأمرنا؟‬
‫ "أمرنا" ؟ لا يمكنك التحدث عنا، أتذكر؟‬
‫أذكر ذلك.‬
‫كما أنني أواعد آخر.‬
‫صحيح، تواعدين...‬
‫حبيبك الخيالي، "هارفي".‬
‫ليس حبيبي واسمه ليس "هارفي".‬
‫أحب اسم "هارفي"،‬ ‫وقعه جميل، "هارفي".‬
‫- لا يحق لك أن تغار، "بوبي".‬ ‫- "هارفي".‬
‫- أبعدتني عنك.‬ ‫- لكي تكوني مع "هارفي".‬
‫تباً لك.‬
‫مات "ليتل تورو".‬
‫قلت لـ "جيساب" ‬ ‫إنك توشك على جعله مخبراً،‬
‫صحيح.‬
‫لكن حين وصلت إلى المزرعة، كان رجال "بابي" ‬ ‫قد رموا رأسه في حقيبة.‬
‫حسناً، انتهينا إذاً.‬
‫بموت "ليتل تورو"،‬ ‫سيسحبك "جيساب".‬
‫ليس إن لم تخبريه.‬
‫- أنا مسؤولة عنك، "بوبي".‬ ‫- صحيح.‬
‫علي إخباره.‬
‫لذلك أريدك...‬
‫أن تدعيني أسرق "تريس كروسيز" ‬ ‫للادخار والإقراض.‬
‫- هل تريد سرقة مصرف؟‬ ‫- لا، يريد "ستيغ" ذلك.‬
‫إنها فكرته.‬
‫لئلا يحصل شرك،‬
‫أريد الولوج إلى المال‬
‫الذي وضعه "بابي" في صندوق الإيداع.‬
‫لن يعطيك أي قاض مذكرة لتفتيش الصناديق.‬
‫لا نحتاج إلى مذكرة‬ ‫إن كان المال دليل جريمة.‬
‫نتعقب صاحبه ونتهم "بابي" بالتهرب الضريبي‬ ‫أو فساد واحتيال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وماذا عن "ستيغ" ؟‬ ‫- ما به؟‬
‫إنه مسألة جانبية.‬
‫اعتقليه أمام المصرف، يُسجن 20 عاماً‬
‫وتنالين ميدالية.‬
‫سيسمح لنا المصرف باعتقال "بابي".‬
‫وذلك كل ما يهم، صحيح؟‬
‫مهما كلف الأمر، حبيبتي.‬
‫هل أحببتني يوماً حقاً؟‬
‫أردت حقاً أن أحبك.‬
‫تباً.‬
‫لا داعي للطرق،‬ ‫فالباب مفتوح دائماً.‬
‫أجل، جيد، لنسطُ على المصرف.‬
‫لنسطُ على المصرف.‬
‫- "تريس كروسيز" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً.‬
‫ما زلت مصدوماً من استجوابنا على الحدود.‬
‫إذاً، هل ستشارك أم لا؟‬
‫سأشارك، أجل، لكن...‬
‫هل سبق لأمر مماثل أن حدث معك؟‬
‫أقصد، كانوا مقتنعين أن بحوزتنا "كوكايين".‬
‫وكان الوضع كذلك‬ ‫لو أن "بابي" لم ينكث بوعده.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أقول ذلك فحسب لتسمعه.‬
‫لا، تقول شيئاً.‬
‫وإن كنت تقوله،‬ ‫فأنا أسمعه لأنك تقوله، ماذا تقول؟‬
‫- قل ذلك.‬ ‫- أظنك تخدعني.‬
‫هل تريدني أن أخدعك؟‬
‫أنا بجانبك منذ 10 أشهر لكن أظنك تخدعني.‬
‫- كشفت أمرك.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫بلى، كان طرف عينك يرتعش.‬
‫- الطرف؟ لم تكن رعشة.‬ ‫- نعم.‬
‫- بل كانت غمزة.‬ ‫- إنها طريقتي.‬
‫أجل، ذلك رجل "بابي" البدين هناك.‬
‫يأكل ذلك الحقير طبق "كويساديلا"...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هي أيضاً بدينة.‬
‫في الأماكن المناسبة، كيف يمكن‬ ‫لبدين عجوز نيل فتاة كتلك؟‬
‫بالمال.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫الأمر عينه كل أسبوعين.‬
‫يُحلّق "بابي" فوق الحدود‬ ‫بحقيبة مليئة بالمال.‬
‫يمضي أسبوعا مع عشيقته‬
‫و"هوليو" القبيح يأخذ المال إلى مصرف‬ ‫"تريس كروسيز".‬
‫- هل تخال أن لديهم 3 ملايين في المصرف؟‬ ‫- حتماً.‬
‫ها هي.‬
‫- المال.‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ لا تذهب إلى المطعم‬ ‫لتفقد الكعك المُحلّى؟‬
‫أرغب في الواقع بلحم بقر مفروم.‬
‫ألم تسمع قط بالمثل القائل: "لا تسرق مصرفاً‬
‫يقع مقابل المطعم الذي‬ ‫يبيع ألذ كعك مُحلّى في المقاطعات الـ3"؟‬
‫- ذلك ليس مثلاً.‬ ‫- بلى.‬
‫- أفهم ما تقوله.‬ ‫- ألم تسمع به قط؟‬
‫- لكنه ليس مثلاً.‬ ‫- لم تسمع به، بلى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكنك قول ذلك الآن.‬
‫تحرّك.‬
‫عميلة فاسدة لمكافحة الممنوعات.‬
‫- هل أنا فاسدة؟‬ ‫- أجل، أنت كذلك.‬
‫- أنا فاسدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرر "ستيغ" سرقة المصرف غداً في الثالثة.‬
‫هل قرر "ستيغ" ذلك؟‬
‫معي أو بدوني، سيفعل ذلك.‬
‫حسناً، لم أكلّم "جيساب" بعد.‬
‫لا يعرف "ستيغ" ذلك،‬ ‫غداً في الـ3 سيفعل ذلك.‬
‫علي أن أرافقه إن أردنا "بابي ".‬
‫لن تعطيني خياراً حتى، صحيح؟‬
‫لا أعطيك خيارات أخرى لكي أحميك.‬
‫لتوافني الفرق أمام المصرف في الـ3:05‬
‫عند خروجنا.‬
‫- الـ3:05.‬ ‫- حسناً ولا تطلقي النار علي.‬
‫- حتى إن أردت ذلك.‬ ‫- سنرى.‬
‫رخصة القيادة والتسجيل يا راعي البقر.‬
‫ظريف.‬
‫- كيف حالك، "تيمو" ؟‬ ‫- كيف الحال يا أخي؟‬
‫- كيف حالك؟ أفتقدك.‬ ‫- أفتقدك يا رجل.‬
‫جلبت لك شطيرة بلحم الديك الرومي‬ ‫وصلصة خاصة.‬
‫- يريد القائد رؤيتك.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫إذاً، أنت على وشك إنجاز المهمة.‬
‫أثرت توتر "بوبي" ‬ ‫وحثثته على التصرّف، سيدي.‬
‫المواد التي طلبتها.‬
‫الأميرال فخور بما فعلته، خاطرت كثيراً.‬
‫إن تم السطو على المصرف غداً،‬ ‫يقول إن بوسعك كشف تغطيتك.‬
‫رائع، من الجيد ارتداء الزي مجدداً، سيدي.‬
‫لم أنضم إلى البحرية لارتكاب الجُنح والتسكع‬ ‫مع تجار الممنوعات.‬
‫حتى إن كنت بارعاً جداً في ذلك؟‬
‫أفعل ما أفعله لأجل البحرية، سيدي.‬
‫كل هذا جزء من خطة الأميرال،‬ ‫سنأخذ الـ3 ملايين من المصرف.‬
‫ونُنجز مهاماً عبر الحدود ضد "بابي" ‬ ‫وسائر اتحادات الممنوعات.‬
‫إذاً غداً، بشكل واضح ودقيق،‬ ‫خذ جميع الصناديق ولا تترك شيئاً، مفهوم؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫احترس.‬
‫سترة جميلة.‬
‫قل لأمك إن عليها مغادرة منزلي في يوم ما.‬
‫ "مصرف (تريس كروسيز) للادخار والإقراض"‬
‫حسناً، ماذا تريد، المُهرّج أم "فرانكي" ؟‬
‫ "فرانكي" .‬
‫إذاً ماذا فعلت بالبندقية عيار 22؟‬
‫قايضتها مع آلة قريب لي لصنع القهوة.‬
‫ستحتاج إلى حبوب خاصة لتلك، صحيح؟‬
‫يمكنك سحب مُسدّسك لكن ببطء شديد.‬
‫أهنالك آخرون في المبنى؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذه عملية سطو.‬
‫لكن بدلاً من سرقة المصرف‬ ‫وترككم تطاردوننا،‬
‫قررنا النيل منكم أولاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ "شرطة"‬
‫حسناً، أعطني مُسدّسك.‬
‫حسناً، ليجلس الجميع أرضاً.‬
‫السيدات وراء المنضدة،‬ ‫ارفعن أيديكن عالياً.‬
‫ولا تضغطن على أجهزة الإنذار.‬
‫لا بأس يا فتيات،‬ ‫أعطينهما مال الأدراج فحسب.‬
‫هل طلبنا مال الأدراج؟‬
‫هيا، اجلسن هنا.‬
‫- اجلسن.‬ ‫- هيا بنا، انبطحن أرضاً.‬
‫- أيها الحارس!‬ ‫- مهلاً.‬
‫اسمع، أحاول أن أكون مهذباً، حسناً؟‬
‫اجلس مكانك وسينتهي كل شيء قريباً.‬
‫افتح البوابة.‬
‫- ليس لدي مفتاح.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫على رسلك.‬
‫اكذب علي مجدداً وستواجه مشكلة، اخرج فوراً.‬
‫انبطح أرضاً.‬
‫هل تسيطر على الوضع؟ سأدخل.‬
‫- كل شيء جيد.‬ ‫- "تيموثي".‬
‫طفلي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، حسناً؟‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫حان وقت الاستعراض!‬ ‫هناك إطلاق نار!‬
‫اللعنة!‬
‫يا "فرانكي" ، هناك خطب ما،‬
‫إنها مليئة بالمال.‬
‫خلتك قلت إنه سيكون هناك‬ ‫1 أو 2 فقط.‬
‫كل واحد منهم.‬
‫أنا في الصندوق الـ32 وما زلت أعدّ.‬
‫هناك أكثر بكثير من 3 ملايين، وثمة المزيد.‬
‫حسناً، خذ كل المال وسنرى لاحقاً.‬
‫- اذهب، سأجلب ما تبقى.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعني،‬
‫قد يحدث إطلاق نار خارجاً،‬
‫إن حدث،‬ ‫ضع الجميع وراء المنضدات.‬
‫هذا للسجن المقابل،‬ ‫أطلق سراح الشرطيين.‬
‫أخرجهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي، هذا أكثر بكثير من 3 ملايين دولار.‬
‫كم تساوي برأيك؟‬
‫يستحيل أن نكون الأوفر حظاً، صحيح؟‬
‫- هل تشعر بأنك محظوظ؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫يستحيل أن يكون مال "بابي".‬
‫سنتعرض للمطاردة إلى أقاصي الأرض‬ ‫لقاء هذا المال.‬
‫لا أحب قول ذلك يا "ستيغ" ،‬ ‫لكن لدي أخبار سيئة أخرى...‬
‫أبعد يدك ببطء وروية، "بوبي".‬
‫حسناً.‬
‫أبعد مُسدّسك يا "ستيغ".‬
‫- هل تعلم أنك تروقني فعلاً؟‬ ‫- تروقني أيضاً.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا أحد يحبني، حسناً؟ ويناسبني ذلك.‬
‫بلى، تروقني أكثر من معظم الناس.‬
‫ألا تقول ذلك‬ ‫لأنني أصوب عليك مُسدّساً؟‬
‫لمَ لا تُبعد المُسدّس؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫آسف يا رجل.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫- تباً يا رجل، كان علي ذلك!‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫إنه جرح طفيف،‬ ‫ستكون بخير، اشرب الماء.‬
‫ثم ستقدر...‬
‫ما تلك؟‬
‫في يدك، هل تلك شارة في يدك؟‬
‫قل لي إنك لست سافلاً حقيراً محتالاً.‬
‫- محتالاً؟‬ ‫- قل لي ذلك.‬
‫أطلقت علي النار.‬
‫مكافحة الممنوعات.‬
‫مهلاً لحظة، انتظر.‬
‫- لا، أنت تمهل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ "ستيغ" .‬
‫توقف.‬
‫ "الولايات المتحدة" هي أعظم بلد في العالم‬
‫لأنه يقبل الإنسان بجوهره،‬
‫جشعاً،‬
‫وأنانياً...‬
‫وطمّاعاً.‬
‫لم يكن لدي خيار، أخذوا مفتاحي.‬
‫ما كنت لأفتح أبداً الخزنة طوعاً.‬
‫ضع يديك على المكتب من فضلك.‬
‫في "أمريكا" نجمع الجميع.‬
‫ونقول، "تدبروا أموركم.‬
‫خذوا كل ما بوسعكم أخذه."‬
‫أنا بريء.‬
‫لا أحد بريء يا صديقي.‬
‫لا يوجد سوى المذنبين،‬
‫الجهلة...‬
‫وغير المحظوظين.‬
‫هل أخذت مالنا؟‬
‫يبدو لي أنكم متسكعون متكاسلون.‬
‫بلّغونا حين تنتهون.‬
‫انتهيت وشكراً على اللياقة.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫هل سمعت باليد الخفية؟‬ ‫ذلك يمثّلها.‬
‫اتصل بنائب مدير العمليات واجلب لائحة‬ ‫بأسماء من يعرف بوجود مالنا في هذا المصرف.‬
‫تدركان أن مظهركما كالأبلهين بالنظارات.‬
‫المعذرة، متى احترق ذلك المطعم؟‬
‫يوم أمس.‬
‫أريد مقابلة النُدل‬ ‫وجميع الزبائن في المكان.‬
‫كان حريقاً بسبب الزيت.‬
‫هل طلبت رأيك يا "غومر" ؟‬
‫هل سمعتما يوماً بالمثل،‬
‫"لا تسرق مصرفاً مقابل المطعم الذي‬ ‫يبيع ألذ كعك مُحلّى في المقاطعات الـ3"؟‬
‫إن كان حريق ذلك المطعم صدفة،‬
‫فذلك فقط لأننا لا نتقصّى جيداً.‬
‫تلك كمية هائلة من المال.‬
‫43 مليون و125 ألف، سيدي.‬
‫أعد احتسابها واحزمها.‬ ‫سنُخزّنها في "كوربوس".‬
‫خلت أنه كان يفترض بنا الخروج من المصرف‬ ‫بـ3 ملايين كحد أقصى، سيدي.‬
‫لمن كان ذلك المال؟‬
‫رجال أشرار غير جديرين به.‬
‫هل كنت تعرف أن "بوبي بينز" ‬ ‫في مكافحة الممنوعات؟‬
‫لا، كنت أجهل ذلك.‬
‫لا أقصد الإهانة يا سيدي،‬ ‫لكن عليك التظاهر بالمفاجأة بشكل أفضل.‬
‫إن كان في مكافحة الممنوعات،‬ ‫فهو ساعدك في السطو على مصرف.‬
‫مما يعني أنه فاسد ولا أشفق عليه.‬
‫- أين تركته؟‬ ‫- في الصحراء.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫على الأرجح.‬
‫هلا تخبرني بمعنى ذلك؟‬
‫المغزى من عملك مع "بوبي بينز"‬
‫كان أن تقتله لئلا يتتبعوننا.‬
‫- تغطيتي متينة، ذلك مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تغطيتي متينة،‬ ‫يستحيل أن يتتبعونني، سيدي.‬
‫هناك مسؤولون أعلى رتبة يقررون ذلك.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫عيّن رجلين لإعادة المال‬ ‫إلى القاعدة البحرية.‬
‫وسيأتي البقية للبحث عن جثة السيد "بينز".‬
‫ "ستيغمان" ، هل تريد مرافقتي؟‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تتكلم؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا أتكلم.‬ ‫- حسناً،‬
‫- ذلك جيد.‬ ‫- لا تثق به، حتى ترى أوراقه.‬
‫إن كان يحمل أوراقاً، سأراها،‬ ‫ألديك أوراق؟‬
‫لا، لا أحمل أوراقاً ثبوتية.‬
‫ستكون تلك مشكلة.‬
‫ "سليم جاي" وأنا أوكلنا لنفسينا‬ ‫مهمة حماية هذا الجزء من الحدود.‬
‫رسمياً بشكل غير رسمي.‬
‫لذا علينا فعلاً رؤية أوراقك.‬
‫لنتأكد من أنك لست مسلماً‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أجل، لا، أنا أحمل أوراقاً ثبوتية.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وأعطني مُسدّسك.‬
‫أعطني إياه.‬
‫شكراً.‬
‫أتجيد الصلاة؟‬
‫ "تيمو" ، كيف الوضع أيها الشبان؟‬
‫هل من أثر لـ "بوبي بينز" ؟‬
‫تفقدنا جميع الجداول حتى الجنوبية الشرقية.‬
‫ما من جثة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "ستيغ" ،‬ ‫وضعتنا في موقف حرج.‬
‫لا أظن ذلك يا سيدي، لكنك الرجل المسؤول.‬
‫كل ذلك الفخر الذي شعرته حيالك.‬
‫ذلك الوفاء؟‬
‫- رميتها لتوك في الهواء.‬ ‫- أجل، آسف يا سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه في الجدول!‬
‫هيا!‬
‫هيا، لنُجبره على الخروج!‬
‫أين تذهب يا "ستيغمان" ؟‬
‫لا يهم إن هربت.‬
‫عبثنا بسترتك‬ ‫لذا ستكون متغيباً بلا إذن‬
‫لـ6 أشهر بعد طعن ضابط شرطة.‬
‫إن كلّمت أحد، سيعيدونك إلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً انهض!‬
‫ارمِ مُسدّسك.‬
‫تباً!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي، ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟‬
‫يا رجل!‬
‫هيا.‬
‫أنا طبيب بيطري،‬ ‫لست جراح حالات طارئة.‬
‫لا يمكنني مساعدتك، عليك أن ترحل.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا يمكنني معالجتك،‬ ‫عليك أن ترحل.‬
‫"كيني"، أتذكر حين عرضت علي منذ شهرين‬ ‫بيعي 500 جرعة من الـ"كيتامين"؟‬
‫أجل، قلت إن الأمر لا يهمك.‬
‫صحيح.‬
‫لأني عميل في مكافحة الممنوعات.‬
‫وإن لم تعالجني،‬
‫سأذهب إلى المدعي العام،‬
‫وسأخبرهم بأنك تحب حضور حفلات "توري أموس" ،‬
‫لتبيع الـ "كيتامين" ‬ ‫لفتيات الجامعات المُحبطات.‬
‫يستحيل أن تكون شرطياً.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫يحق لك البقاء صامتاً.‬
‫ولك الحق بمحامٍ خلال الاستجواب.‬
‫- هل أتابع؟‬ ‫- لا، أصدّقك، أنت شرطي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قميص جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه من "جي سي بيني".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، انتظر قليلاً.‬
‫- أهلاً بك في "كامينو ريال".‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫- اعذرانا.‬ ‫- اعذراني.‬
‫- سرقت مصرفاً، ماذا حدث لك؟‬ ‫- كنت هناك‬
‫- مع 6 عملاء عند الـ3:05.‬ ‫- لا، لم تكوني هناك.‬
‫- بلى، كنت هناك.‬ ‫- تأخرت.‬
‫ذهبت أنت باكراً.‬
‫وكان بوسعك إخراج شارتك وإيقاف العملية.‬
‫- فعلت، أطلق "ستيغ" علي النار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلق علي النار في الكتف.‬
‫علينا نقلك إلى المستشفى.‬
‫ومقاطعة لقاءك مع "هارفي" ؟ لا أظن ذلك.‬
‫هذا ما علينا فعله،‬
‫علينا إيجاد "ستيغ" والمال.‬
‫حسناً، اسمع،‬
‫دعني أصعد‬ ‫وأعطي أعذاراً، ثم سنجد "ستيغ" معاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنفعل هذا،‬
‫لمَ لا تعيدين التقصّي عن "ستيغ" ؟‬ ‫ربما فوّتنا أمراً ما، حسناً؟‬
‫سأذهب إلى شقة "ستيغ" ‬ ‫وأرى ما بوسعي إيجاده.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫بلّغي "هارفي" تحياتي.‬
‫من عالجت؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عمّ أتحدث؟‬
‫هناك عربة مركونة في الخلف‬
‫سرقها رجل كان مصاباً برصاصة.‬
‫وقبل أن يصاب برصاصة،‬
‫أضرم النار في مطعم‬ ‫وسطا على مصرف.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك لذا...‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً،‬
‫هل لعبت يوماً الروليت الروسية؟‬
‫بالطبع لا، فيمَ أفكر؟‬
‫في الواقع، معظم الناس...‬
‫يصوّبون المُسدّس نحو الصدغ.‬
‫ولا بأس بذلك، هذا غباء فحسب.‬
‫ماذا لو...‬
‫كانت الرصاصة في الفجوة الأولى؟‬
‫تُفجر رأس الرجل قبل أن يتسنى له التكلم‬ ‫وإخبارك بما تريد معرفته.‬
‫لا، بربك يا رجل.‬
‫هذا مثال على كلامي.‬
‫ "ستيغ"!‬
‫رد على الهاتف يا "بوبي".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بوبي" ؟‬
‫لمَ تختبئ يا رجل؟‬
‫تعلم أنني أوقعت بك، صحيح؟‬
‫أخبروني بكل شيء عنك.‬
‫رجل صلب ويعرف الجميع،‬ ‫وليس لديه أقرباء.‬
‫ذلك الرجل؟‬ ‫إنه الرجل المثالي للقضاء عليه.‬
‫يتلقّى رصاصة،‬ ‫من سيكترث للأمر، صحيح؟‬
‫رد على الهاتف.‬
‫رد على الهاتف اللعين يا "بوبي".‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫أول سؤال،‬
‫إن كنت من مكافحة الممنوعات ولست فاسداً،‬ ‫لمَ أنت هنا بمفردك؟‬
‫أين دعمك يا "بوبي" ؟‬
‫هذا السلوك يجعلني أخال‬ ‫أنك لست من الصالحين.‬
‫إن أردت قتلك، لكنت قتلتك‬ ‫قبل دخول ذلك المبنى يا "بوبي".‬
‫هذه بندقية جميلة، "ستيغ".‬
‫هل هي من الجيش الأميركي؟‬
‫هل تعجبك؟‬ ‫لا، إنها من "كيه مارت" ، حسومات.‬
‫أجب على سؤالي الآن،‬ ‫أين دعمك؟‬
‫لا، إنها بندقية عسكرية.‬
‫لمَ يقوم جندي بسرقة مصرف يا "ستيغ" ؟‬
‫أيمكننا إجراء حديث صريح، "بوبي" ؟‬ ‫أنا أصوّب عليك.‬
‫حقاً؟ إذاً أطلق النار علي.‬
‫مجدداً.‬
‫لا؟‬
‫سأطلق النار على نفسي.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- يسرني أنني أثرت إعجابك.‬
‫هل أردت أن ترى إن كنت سأطلق النار أولاً؟‬
‫أين المال، "ستيغ" ؟‬
‫إن خلتك شريفاً،‬ ‫كنت لأخبرك، لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫أنت تكذب، ليس بحوزتك،‬ ‫صحيح؟ أين المال؟‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست الوحيد الذي كنت أتوقعه‬ ‫يا "بوبي". ظهر 3 أشرار.‬
‫إن وجدوك في منزلي، سيقتلونك.‬
‫من هم؟‬
‫أمس كانوا من العائلة،‬ ‫واليوم يريدون قتلي.‬
‫- أفهم هذا الشعور.‬ ‫- تباً لك.‬
‫ماذا تعرف عن العائلة؟‬ ‫ليس لديك أقارب حتى.‬
‫لا، تلك فكرة سخيفة،‬ ‫إنهم يصعدون السلالم.‬
‫ "بوبي"!‬
‫قلت لك، اسمع يا "بوبي"...‬
‫أقفل السماعة‬ ‫وأجب على الهاتف المحمول، حسناً؟‬
‫إن أردت مساعدتي، اسمعني...‬
‫- أجل.‬ ‫- ابق في الظلام، حسناً؟ سأرشدك لتخرج.‬
‫انتظر.‬
‫إنه آت وراءك،‬ ‫اركض بسرعة عبر الرواق.‬
‫اذهب إلى غرفة النوم‬ ‫واختبئ وراء الخزانات.‬
‫اذهب.‬
‫حسناً يا "بوبي" ،‬ ‫عليك أن تركض في الرواق، اذهب.‬
‫ "بوبي" ،‬
‫ "بوب"...‬
‫تباً.‬
‫- "تيمو"!‬ ‫- السقف!‬
‫الهدف متحرك!‬
‫آسف يا "تيمو".‬
‫أين مالنا؟‬
‫لا فكرة لدي عمّا تتحدث.‬
‫تخال أن عنصر مكافحة الممنوعات‬ ‫بوسعه الدخول بسهولة إلى مصرفنا،‬
‫وسرقة مالنا، دون أن نرد على ذلك؟‬
‫عميلك "بوبي ترنش" ‬ ‫سرق 43 مليون دولار لنا.‬
‫نريد استعادته.‬
‫لأنه مالنا.‬
‫لأنه عمل فاضح ينم عن قلة احترام.‬
‫ولأنه مالنا.‬
‫أرجوك قل لي إنك المتصل، "بوبي".‬
‫هل من جديد عن "ستيغ" ؟‬
‫جميع المعطيات التي تفقّدتها‬ ‫لم تُظهر شيئاً.‬
‫لا اتصال عسكري؟‬ ‫لا سجل خدمة؟‬
‫أحتاج إلى إذن من "جيساب" للتقصّي أكثر.‬
‫حاولي الاتصال بمعارفك في الجيش.‬
‫سأخبر "جيساب" بكل ما أعرفه.‬
‫مهلاً، هل أنت متأكد؟‬
‫يجدر بأحد أن يعرف لمن كان المال في المصرف.‬
‫أجل، "ستيغ".‬
‫كان "ستيغ" يجهل أنني في مكافحة الممنوعات.‬
‫وهناك من حاول قتله أيضاً.‬
‫ "بوبي" ، دعني أساعدك،‬ ‫إلامَ تحتاج؟‬
‫أراك لاحقاً، وداعاً.‬
‫ "بوبي" .‬
‫تباً!‬
‫هكذا تقتل رجلاً،‬ ‫الآن أقفل الباب.‬
‫انتظر النهاية فحسب.‬
‫العميل "روبرت لاين ترنش".‬
‫المُلقّب بـ"بوبي تي" و"بوبي بي"‬ ‫و"بوبي بينز".‬
‫لنتكلّم.‬
‫سرقت 43،125 مليون دولار‬
‫ليست لك.‬
‫من رجل لآخر،‬
‫من فوّضك في وكالة مكافحة الممنوعات‬ ‫لسرقة مصرفنا؟‬
‫هل أنت مصرفي؟‬
‫هل لعبت يوماً الروليت الروسية؟‬
‫في الواقع...‬
‫معظم الناس يصوّبون المسدس نحو الصدغ.‬
‫ذلك غباء.‬
‫تُفجّر رأس الرجل قبل أن يتسنى له التكلم‬ ‫وإخبارك بما تريد معرفته.‬
‫مما يُفسد سترتك أيضاً.‬
‫من سمح لك بأخذ مالنا؟‬
‫ "مالنا، مصرفنا."‬
‫من أنت؟‬
‫إن كنت تجهل من أكون،‬
‫كيف عرفت‬ ‫أنه يجدر بك سرقة 43 مليون خاصتي؟‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث.‬
‫- ألا تعلم؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫أين المال؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً...‬
‫ليس في سروالي، أؤكد لك ذلك.‬
‫المُلقّب بـ "بوبي" .‬
‫نظيف ومرتب.‬
‫أتعرف ما أنت عليه؟‬
‫أنت...‬
‫عميل مكافحة ممنوعات فاسد.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أنت عميل فاسد سرق مصرفاً‬
‫وأطلق النار على رئيسه.‬
‫وأينما دخلت إلى مكتب فيدرالي،‬
‫فتلك القصة التي سيعرفونها.‬
‫إلا إن جلبت لي 43،125 مليون دولار،‬
‫فسترحل، خال من أي شبهات.‬
‫هل حفّزتك بشكل كاف؟‬
‫أكثر مما تتخيل.‬
‫إلا إن أردت أن تتعفن في السجن،‬ ‫حري بك جلبه.‬
‫هيا الآن، اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫هل تخاله كان يستحق نهاية أفضل؟‬
‫أنت محق.‬
‫مرحباً يا "رودي".‬
‫مرحباً يا "خافيير".‬
‫صباح الخير يا "بابي".‬
‫لا تتحرك.‬
‫- ادخل بسرعة.‬ ‫- أمي!‬
‫مال من سرقنا؟‬
‫أتريد أن تعرف حقاً؟‬
‫أريد أن أعرف حقاً.‬
‫على مهلك يا رجل،‬ ‫ادخل.‬
‫الانتقام فظيع!‬
‫- مهلاً يا "بوبي".‬ ‫- ارمِ المُسدّس، أعطني المفاتيح.‬
‫- أعطني المفاتيح بهدوء.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- وصلت إليه أولاً، لي الأولوية.‬
‫لدي مُسدّس عيار 44،‬ ‫سآخذ "بابي". أعطني المفاتيح.‬
‫هل تريدها؟ تعال وخذها.‬
‫أرى ما تفكر فيه،‬ ‫عينان مغمضتان أو ربما بأسنانك.‬
‫- ذلك ليس ما أفكر فيه، أتعلم ما أفكر فيه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تباً يا رجل.‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫تباً، أحببتك أكثر حين قلت،‬ ‫ "أعرف رجلاً." كنت رجلاً صالحاً.‬
‫وأنا أحببتك أكثر حين كنت تغمز النادلات‬
‫وتطلق النار على الدجاج.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل توقعت تلك الحركة؟‬ ‫- صحيح، أعطني المفاتيح.‬
‫تباً، أنت بارع.‬
‫والآن، على أحدنا التقاط المفاتيح.‬
‫- احزر.‬ ‫- حسناً، سأجلبها.‬
‫- اجلبها.‬ ‫- أبعد ذلك المُسدّس.‬
‫- توقف جانباً.‬ ‫- أتوقف جانباً؟‬
‫ "بابي" ، أتعجبك قيادتي؟‬
‫تباً!‬
‫هيا يا "بوبي" ، ليس لدي اليوم بطوله!‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫حسناً، أفلتني.‬
‫- أفلتني أولاً.‬ ‫- لا، أفلتني.‬
‫- عند 3.‬ ‫- عند 3.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- نعم.‬
‫أترى؟ تجعلني أشك فيك الآن.‬
‫- حين أعد إلى 3، نُفلت معاً.‬ ‫- ذلك عادل.‬
‫1، 2...‬
‫3.‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- أفلتني.‬
‫- حسناً، سأفلتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫1...‬
‫هيا، عليك أن تقر،‬ ‫كان ذلك مسلياً، لا؟‬
‫ألم يعجبك ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫تباً.‬
‫- مخابرات البحرية الأمريكية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أو كنت كذلك.‬
‫أفسد قائدي تغطيتي‬ ‫والآن أنا غائب بلا إذن‬
‫بعد أن طعنت ضابطاً في الشرطة العسكرية.‬
‫أنت محظوظ،‬ ‫أوقعوا بي لقتلي رئيسي.‬
‫هل أمر رئيسك أصدقاءك الأعزاء بقتلك؟‬
‫لا، وضعك أسوأ مني.‬
‫ضابط الصف البحري "مايكل ستيغمان".‬
‫ضابط مكافحة الممنوعات "بوبي ترنش".‬
‫- لكن أظنك تعرف ذلك.‬ ‫- تشرّفت.‬
‫إذاً، هل اخترتني صدفة‬ ‫أو تلقيت أوامر بذلك؟‬
‫تلقيت أوامر، كنت أجهل أنك‬ ‫في شعبة مكافحة الممنوعات‬
‫كان رؤسائي يعرفون ذلك‬ ‫لكنهم مخابرات ويعرفون كل شيء.‬
‫رؤساءك؟‬
‫أحاول أن أفهم الحقيقة لكي أتجاوز قائدي‬ ‫وصولاً إلى الأميرال.‬
‫لذلك يريدون قتلي‬ ‫ولذلك أردت التحدث إلى "بابي".‬
‫حسناً.‬
‫أظننا نستطيع التحدث إليه‬ ‫في الوقت عينه.‬
‫- كأن نعمل معاً؟‬ ‫- لا، لن نعمل معاً.‬
‫- بلى!‬ ‫- لا، كأننا نعمل في المنطقة عينها.‬
‫- معاً.‬ ‫- في منطقة الرمز الهاتفي عينها.‬
‫- معاً.‬ ‫- المقاطعة عينها.‬
‫- معاً.‬ ‫- ولا تتخذ موقف بـ "أننا العالم" أيضاً.‬
‫- سأقتلك حين ننتهي.‬ ‫- لكننا شريكان.‬
‫- نعم، سأقتلك.‬ ‫- هيا يا رجل، "إيبوني آند آيفوري".‬
‫تباً، أظنه تقيأ.‬ ‫إما تقيأ أو مات.‬
‫أجل، تقيأ.‬
‫أنت!‬
‫سأقتلكما معاً بحق السماء.‬
‫- قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- لدي كل الوقت يا شريكي.‬
‫مهلاً، دعني أدخل ذلك هنا،‬ ‫أضعه عليك.‬
‫إذاً كيف تريدنا أن نفعل ذلك يا شريكي؟‬
‫يروقني ذلك، له وقع جميل.‬
‫لسنا مُقرّبين إلى ذلك الحد.‬
‫- لا تتفوه بهذه الترهات معي.‬ ‫- اسمعني.‬
‫سأجلب دلوي ومنشفة وسأغرّقه.‬
‫لا، علينا منحه فرصة للتكلم، أتريد قول شيء؟‬
‫آمل أن تُحبّا هذا‬
‫لأنني سأقتلكما معاً.‬
‫أترى؟‬
‫أو ربما سأقتلك أولاً ثم هو.‬
‫- أتريدني أن أجلب الدلو؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، لمَ كنت تودع كل هذا المال‬ ‫في "تريس كروسيس" ؟‬
‫تُلفظ "تريس كروسيز".‬
‫خلناك تودع بعض المال سراً هناك‬
‫إلى أن سرقنا المكان ووجدنا 40 مليون،‬ ‫لماذا؟‬
‫هل سرقتما "تريس كروسيز" ؟‬
‫ذلك صحيح، لماذا؟‬
‫ذلك مضحك، صحيح؟‬
‫أنت هالك.‬
‫- أجل، ذلك مضحك، صحيح؟‬ ‫- كلاكما هالكان.‬
‫ولست مضطرا إلى قتلكما حتى.‬
‫خلتك حذقاً، "بوبي" الذي له معارف.‬
‫لكنك...‬
‫سرقت لتوك الاستخبارات المركزية.‬
‫الاستخبارات المركزية؟‬
‫الاستخبارات المركزية.‬
‫هراء، لمَ قد يملك المال‬ ‫في المصرف عينه معهم؟‬
‫لمَ تملك المال في المصرف عينه‬ ‫مع الاستخبارات المركزية؟‬
‫ليس لدي مال في ذلك المصرف.‬
‫المال الوحيد الذي أوصله‬ ‫إلى "تريس كروسيز"‬
‫هو دفعة.‬
‫للاستخبارات المركزية؟‬
‫الاستخبارات، تأخذ 7 بالمئة من دخلي‬
‫بالمقابل، يسمحون لي باستعمال طائراتهم.‬
‫لتمرير بضاعتي عبر الحدود.‬
‫كان بوسعي فعل ذلك بسعر أرخص.‬
‫لكن لا مجال للتفاوض.‬
‫تعلمان،‬
‫يأخذون حصة من جميع اتحادات الممنوعات.‬
‫ترهات.‬
‫حسناً.‬
‫سيقتلونك رغم ذلك.‬
‫ "بوبي" ؟‬
‫أخبرتني أن أزورك متى شئت.‬
‫- خطفت أحد أقطاب الممنوعات.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫ "بابي غريكو" وقيّدته في مرأبي.‬
‫آسف، ماذا...‬
‫هل لي بأخذ اللبن؟‬
‫أجل، طبعاً،‬ ‫تفضل، خذ ما تريد.‬
‫إنه مجرد لبن.‬
‫لكنه لبنها، أعده مكانه.‬
‫من فضلك.‬
‫هل أنتما حبيب وحبيبة سابقان؟‬
‫في الواقع، أتعلم؟‬ ‫لم نعرف علاقتنا قط.‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫هل فطرت قلبه أم فطر قلبك هو؟‬
‫عجباً، هذا الرجل يطرح أي سؤال‬
‫- في أي وقت.‬ ‫- لمَ لا تذهب وتتفقد حال "بابي" ؟‬
‫ماذا ترين فيه؟‬
‫- بوسعي الكلام لساعات لكنني لا أعرفك‬ ‫- "ستيغ".‬
‫- ولا أظنه الوقت المناسب لنُجري هذا الحديث‬ ‫- "ستيغ"!‬
‫- أرجوك...‬ ‫- إذاً مشاكل أبوية، صحيح؟‬
‫- أبوية!‬ ‫- هل هو جدّي؟‬
‫- أب، عرفت ذلك.‬ ‫- إلى المرأب، "بابي" ، اذهب.‬
‫- فهمت الآن.‬ ‫- هيا، اذهب إلى المرأب.‬
‫- أيمكنني أخذ اللبن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هاك.‬
‫- لا أحبها يا رجل.‬ ‫- لا أهمية لرأيك.‬
‫سأراقبها.‬
‫ "بوبي" ، ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت واثق 100 بالمئة‬ ‫من هذا الرجل؟‬
‫لا، لكنه كل المساعدة التي لدي.‬
‫مات "جيساب".‬
‫المال الذي سرقناه للاستخبارات.‬
‫أتوا بحثاً عنه.‬
‫آسف يا "ديب" ،‬ ‫لم أرد إقحامك في كل هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫علامَ تبتسم؟‬
‫كنت أفكر ملياً‬ ‫محاولاً أن أعرف من تشبه.‬
‫وعرفت أخيراً.‬
‫تشبه "ألبيرت آينشتاين" مكسيكي.‬
‫ناقص عامل العبقري طبعاً.‬
‫أتريد بعض اللبن؟‬
‫الانتقام فظيع.‬
‫تلك لأجل "ليتل تورو".‬
‫ "ستيغ"!‬
‫- حاصرهم!‬ ‫- تحرّك!‬
‫- "ستيغ".‬ ‫- الوحيد بذاته.‬
‫- هل هم جماعتك؟‬ ‫- أيجدر بك قولها هكذا؟‬
‫كيف؟ هم جماعتك، صحيح؟‬
‫تقنياً أجل،‬ ‫لكني خلتك من جماعتي الآن.‬
‫حسناً،‬ ‫طلقتان ونذهب إلى المرأب، حين أقول ذلك.‬
‫حسناً، حين تقول ذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫تباً.‬
‫- لمَ كل ذلك؟‬ ‫- كان وضعاً فظيعاً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعلم.‬
‫أعطيني هاتفك، الآن!‬
‫سآخذ السيارة أيضاً،‬ ‫اخرجي!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنهما في سيارة "شارجر" رمادية.‬
‫كيف عرفت جماعة "ستيغ" ‬ ‫أننا في منزلك؟‬
‫لا أعلم، لا بد أنهم تبعوكما.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- كنا لنراهم.‬ ‫- كنا لنراهم حتماً.‬
‫كيف عرفوا أننا في منزلك؟‬
‫لمَ أتوا إلى منزلك، "ديبي" ؟‬
‫لا، هل أنت جدّي؟‬
‫ "بوبي"...‬
‫ترجلا من السيارة أيها الأمريكيان.‬
‫بسرعة.‬
‫أخفقت الآن يا رجل.‬
‫اجثُ على ركبتيك.‬
‫لدي معارف أيضاً يا "بوبي".‬
‫غطوا رأسيهما، لنأخذهما إلى المزرعة.‬
‫- أتريد التكلم عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫- قلت لك إنها لا تعجبني.‬ ‫- اصمت.‬
‫- لمَ أنت غاضب مني؟‬ ‫- لأنك تكثر من الكلام.‬
‫- ماذا فعلت لك؟‬ ‫- عدا إطلاق النار علي؟‬
‫- أتعلم ما أنت؟ مُبغض للبشر.‬ ‫- أنا مُبغض للبشر.‬
‫- هل فهمت قصدي؟‬ ‫- لا، ما قصدك؟‬
‫- أنك لا تحب الناس.‬ ‫- اصمت.‬
‫حان وقت تدليكي.‬
‫أجل،‬ ‫سأطلب من الخدم تغيير ملاءات سريرك.‬
‫تباً.‬
‫كان جدّي يقطع الخيزران طوال 30 عام‬ ‫ولم يصب قط بأي بثور.‬
‫يقول إن رائحته نتنة،‬
‫يقسي اليدين.‬
‫أتعرفان ما أحب في هذا الوضع؟‬
‫بوسعي أخذ كامل وقتي معكما،‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫لن أقلق بشأن ترك العلامات.‬
‫لا تضع يديك علي.‬
‫تباً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تضع يديك المتسختين بالبول علي.‬
‫لا مكان تذهب إليه، "بوبي".‬
‫لا تريدك شعبة مكافحة الممنوعات.‬
‫ليس مع مخالفاتك.‬
‫الانتقام فظيع.‬
‫تفوح منك رائحة "كورونا" ساخنة.‬
‫تذكر ثور الاستيلاد خاصتي‬ ‫الحائز على جائزة‬
‫وقدرته الكبيرة.‬
‫هل تريدان رؤيته؟‬
‫لا، لا بأس، نرى جيداً من هنا.‬
‫وداعاً يا "بوبي".‬
‫لا.‬
‫تباً!‬
‫43 مليون دولار!‬
‫إنها كل ما سرقناه من الاستخبارات.‬ ‫أطلق سراحنا فنجلبها لك.‬
‫لدي المال.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- المال معي.‬
‫- ليس معك.‬ ‫- أعلم أنه ليس معي، لكنه لا يعرف.‬
‫أعلم أنك لا تملكه لأنه معي.‬
‫معك؟ أين هو؟‬
‫- في خزنة "كوينس" قاعدة "كوربوس".‬ ‫- لا تخبرني.‬
‫أخبره.‬
‫تباً!‬
‫أين هو؟‬
‫في خزنة القائد "كوينس"!‬ ‫قاعدة "كوربوس كريستي" الجوية البحرية.‬
‫يبول الرجل علينا‬ ‫وتسأل إن كان علينا إخباره.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً،‬ ‫حري بي قتلكما الآن.‬
‫خذي ابنتي إلى الغرفة الأخرى.‬
‫تشاجرت مع شابين من منظمتك.‬
‫مرحباً يا "إيرل".‬
‫سيد "بوبي بينز" وسيد "مايكل ستيغمان".‬
‫حسناً، ليسا من منظمتي.‬
‫إنهما يعملان بشكل مستقل.‬
‫و "بوبي بينز" عميل متخف‬ ‫في مكافحة الممنوعات.‬
‫والسيد "ستيغمان" متغيّب من البحرية.‬
‫سرقا 43،125 مليون دولار‬ ‫من "تريس كروسيز"‬
‫ونريد استعادة المال.‬
‫- هل من أجر لمن يجده؟‬ ‫- الأجر‬
‫هو تركك تُكمل أعمالك.‬
‫الأجر هو ألا نرفع حصتنا‬ ‫من 7 إلى 20 بالمئة.‬
‫الأجر هو ألا نأتي إلى هنا‬ ‫بشعبة من مروحيات "أباتشي إيه 6"‬
‫لإخفائك عن وجه الأرض.‬
‫تحب رؤية بلدي ضعيفاً وفاسداً، صحيح؟‬
‫لكي تشتري قذارتك الرخيصة في المتجر.‬
‫حسناً يا "إيرل" ، لست رخيصاً.‬
‫هل يتعلق الأمر بالفخر يا "ماني" ؟‬
‫بالذكورة؟‬
‫لتثبت أنك مكسيكي كبير؟‬
‫حسناً، أنت كبير بالفعل.‬
‫وأنا معجب بك.‬ ‫وإن يكن؟‬
‫ما زلت تاجر ممنوعات.‬
‫وما زلت أمثّل الحكومة الأمريكية.‬
‫هذه سوق حرة يا "ماني".‬
‫ليس عالماً حراً.‬
‫سأبحث.‬
‫فلتبحث جيداً.‬
‫في كل أرجاء "المكسيك".‬
‫لنخرج من حفرة القذارة هذه.‬
‫قم بتنظيف هذين الحقيرين في قن الدجاج.‬
‫إن كان الأشقر في البحرية،‬ ‫ستزداد ثروتنا‬
‫43 مليون دولار.‬
‫ماذا عن صديقنا في الاستخبارات المركزية؟‬
‫ليُعاشر أمه.‬
‫يروقني ذلك أيها الرئيس!‬
‫قررت ترككما تجلبان لي الـ43 مليوناً.‬
‫ستقلكما الشاحنة شمالاً إلى الحدود‬ ‫ثم تعبران سيراً مع حيوانات القيوط.‬
‫نفضّل الذهاب بالسيارة لكن لا بأس.‬
‫يبحث عنكما الجميع‬ ‫وسيقضون عليكما في لمح البصر.‬
‫استعملا الطريقة التي تفرضانها على شعبي.‬
‫إن كنا نخاطر بالعبور،‬ ‫كيف سنجلب لك المال؟‬
‫سأوافيكما شمال الحدود بعد 24 ساعة.‬
‫حالياً، سأثق بأن تنجزا ما اتفقنا عليه.‬
‫ "بوبي" .‬
‫لديك 24 ساعة لتجلب لي المال.‬
‫وإلا سأطلق عليها النار في رأسها.‬
‫ثم سأجدك،‬
‫وسأنزع أحشاءك كالخنزير!‬
‫ "ستيغ"!‬
‫حين ننتهي، سأقتلك.‬
‫مهما كلف الأمر، "بوبي".‬
‫اختر واحدة، يمكنني سرقة أي شيء.‬
‫إذاً ما رأيك بالـ "أودي" ؟‬
‫لا، لا أحب الألمانية.‬
‫- أقفال معقدة وإنذارات كثيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫الـ "سوبربان" ؟‬
‫تلك طراز 2010،‬ ‫تستهلك غالوناً لتسير ميلين.‬
‫لن أدفع ثمن الوقود.‬
‫بالنسبة إلى سارق سيارات،‬ ‫فأنت صعب الإرضاء.‬
‫سآخذ الـ "هوندا" .‬
‫- هل يبدو لك أنني سأركب الـ "هوندا" معك؟‬ ‫- قد تفعل.‬
‫ويمكنك سرقة شيء أكثر فخامة.‬
‫أذكّرك أننا سنقتحم قاعدة بحرية‬ ‫بحراسة مشددة.‬
‫لن نذهب إلى أوبرا "هيب هوب"‬ ‫ولن نشاهد "البائسون" هذا المساء.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- "البؤساء"!‬
‫- لا يهم يا رجل.‬ ‫- لا تذكّرني.‬
‫اسمع، ليست غلطتي أن أخذ "كوينس" المال‬ ‫إلى القاعدة.‬
‫- خلتك قلت إنك أخذت المال إلى القاعدة.‬ ‫- لا، لم أقل ذلك قط.‬
‫قد يكون المال في أي مكان،‬ ‫في جزر "كايمان"...‬
‫لا، المال في القاعدة، حسناً؟‬
‫أعطيته للقائد "كوينس" في "كامينو ريال"‬ ‫وأخبر الرجال بأن يعيدوه إلى القاعدة.‬
‫مباشرة قبل أن يأخذك لقتلك.‬
‫لا يعني ذلك أنه كذب بشأن القاعدة.‬
‫ليس الجميع مصاباً بجنون الارتياب مثلك‬ ‫يا "بوبي" ، بربك.‬
‫ماذا عن الـ "بريوس" ؟ هل تعجبك؟‬
‫- "كامينو ريال".‬ ‫- أجل، إنه فندق.‬
‫- قابلت "ديبي" في "كامينو ريال".‬ ‫- أتمزح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫قالت إنها ذهبت لمقابلة حبيبها "هارفي".‬
‫- مهلاً، لحبيبتك حبيب؟‬ ‫- ليست حبيبتي.‬
‫تباً.‬
‫أجل، اختر سيارة.‬
‫هنا.‬
‫هل اخترت تلك؟‬
‫أجل.‬
‫تباً، أتريد سيارة "بنتلي" ؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سؤال غريب،‬
‫ألديك أحد بوسعه إصلاح عربة ثلج؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هلا تستعلمين،‬ ‫أريد إصلاحها قبل هذا المساء.‬
‫لماذا؟ أهناك عاصفة وشيكة؟‬
‫لا يمكن معرفة ما قد يحدث.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫- ما ذلك السلوك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تغمزها حين ابتسمت لك؟‬
‫لا أغمز كل امرأة أقابلها.‬
‫عربة ثلج في "تكساس" ؟‬ ‫لا بد أنك في ورطة أيها البحّار.‬
‫حصلت على مخلب جديد.‬
‫- لنضرب القبضتين، اضربهما.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أما زال لديك مخبأي للأيام السيئة؟‬
‫أجل.‬
‫أراك لاحقاً، "ستيغ".‬
‫حسناً.‬
‫تعلم ما يُقال، كن لطيفاً واحمل بندقية‬ ‫ "إم 4" مع مطلقة قنابل.‬
‫يا للروعة.‬
‫أي واحدة تريد؟‬
‫هذه.‬
‫ما خطتك لدخول القاعدة؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫"قاعدة (كوربوس كريستي)‬ ‫البحرية الجوية في (تكساس)"‬
‫تذكّر، ما أن نصل إلى مبنى القيادة،‬ ‫مكتب "كوينس" في الطابق 1، في آخر الرواق.‬
‫إن لم يكن في الميدان،‬ ‫يعيش هنا 18 ساعة في اليوم.‬
‫حسناً،‬ ‫لكنك لم تخبرني بعد كيف سنعبر البوابة.‬
‫لدي خطة، بوسعي ابتكار واحدة.‬
‫لا أقول إنه لا يمكنك ذلك‬ ‫لكن لم تخبرني بها، إذاً ما هي؟‬
‫أعمل عليها!‬
‫حري بك أن تعمل بشكل أسرع.‬
‫ "توقف"‬
‫أسرع بكثير.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫تباً.‬
‫توقف!‬
‫سيعبر!‬
‫هل ذلك سريع بما يكفي لك؟‬
‫تباً!‬
‫- هيا بنا، هيا!‬ ‫- على الجهاز الآن!‬
‫عودوا إلى المركز!‬
‫- هل كانت تلك خطتك؟‬ ‫- نحن في القاعدة، لا؟‬
‫ليست خطة،‬ ‫ما من شخص عاقل يقتحم قاعدة بحرية.‬
‫لذا هي فكرة خارقة، لم يتوقعها أحد.‬
‫كان يجدر بك رؤية وجهك،‬ ‫تباً، تفاجأوا.‬
‫ستترجل من السيارة، وسأكون الشرك وأبعدهم‬ ‫ثم أدخل مكتب الأميرال، حسناً؟‬
‫حسناً، إن حصل خطأ،‬ ‫أراك في فناء المراكب.‬
‫لن يحصل أي خطأ.‬
‫سأنال الميدالية، سأذهب إلى الأميرال.‬ ‫راقبني.‬
‫ستتمنى لي الحظ، أليس كذلك؟‬
‫- هيا، قلها!‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫مكتب "كوينس" في آخر الرواق، الطابق الأول‬
‫في نهاية الرواق!‬
‫توقف، لا تتحرك!‬
‫هناك خرق في "ستاتوس هول"!‬
‫هيا!‬
‫إلى أعلى السلالم!‬
‫سيدي، ضابط الصف البحري "مايكل ستيغمان" ‬ ‫رقم البطاقة 540333.‬
‫مهلاً لحظة، ما المشكلة؟‬
‫تباً، آسف، لم أقصد فعل ذلك يا رجل.‬
‫سيدي.‬
‫أنا في الخدمة منذ 12 عاماً، لم أطأ قط‬ ‫مركز الضباط أو أقتحمه حتى.‬
‫أرجوك يا سيدي، إنها حالة طارئة.‬
‫اخرجوا من فضلكم.‬
‫- دعونا وشأننا.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫آسف بشأن ذلك،‬ ‫لم أقصد ضربك، أعتذر.‬
‫أسمعك أيها البحّار، اجلس.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- عاودي الاتصال بالأميرال.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫وهل صدّقت أن المال المسروق‬ ‫سيُستعمل لمحاربة اتحادات الممنوعات؟‬
‫أجل يا سيدي،‬ ‫خلت أن الأوامر صدرت من سلطة عليا.‬
‫الولاء الأعمى ليس ولاءً.‬
‫أعلم يا سيدي، لذا أنا هنا.‬
‫أظهرت جرأة كبيرة‬ ‫وشجاعة بإخباري بهذا.‬
‫شكراً يا سيدي،‬ ‫يفرحني جداً سماع ذلك منك.‬
‫مع الأسف، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫بالطبع يا سيدي، يمكنك إقفال القاعدة‬ ‫واعتقال الضابط "كوينس".‬
‫سلاح البحرية الأمريكي لا يسطو على مصارف.‬
‫وعناصره لم يسطوا على مصرف.‬
‫لن أشوّه استقامة البحرية‬ ‫بسبب بحّار فاسد.‬
‫إن سُلب مال من المصرف، وهو جزء من حساب‬ ‫غير شرعي للاستخبارات المركزية،‬
‫إذاً،‬ ‫لم تكن البحرية تعرف بوجود هذا الحساب.‬
‫- هل تغيبت عن الخدمة منذ 6 أشهر؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫سيبقى الوضع كذلك.‬
‫سيُجرى تعديل وثيقة القائد "كوينس".‬
‫بحيث يُعتبر غائباً أيضاً بدون إذن.‬
‫وهكذا تزول كل المسؤولية عن البحرية.‬
‫ولكن يا سيدي، هذا غير عادل.‬
‫كنت لأعرض المزيد.‬
‫لكن حين تصاب اليد بالغرغرينا‬ ‫تقطعها لإنقاذ الجسم.‬
‫لا يمكننا حفظ الخنصر لأن نيته حسنة.‬
‫رافقوا ضابط الصف البحري "ستيغمان" ‬ ‫إلى البوابة الرئيسية.‬
‫إن دخل قاعدة عسكرية في أي مكان في العالم،‬
‫أريد إرداءه قتيلاً.‬
‫هذه ترهات، أمثالي يقاتلون ويموتون‬ ‫بأوامر من أمثالك!‬
‫بدوننا، تلك النجوم على كتفك مجرد زي لعين!‬
‫افتح الخزنة.‬
‫- أتعرف رئيستك أنك تفعل هذا؟‬ ‫- افتحها.‬
‫أم قتلها رجال الاستخبارات‬ ‫كما قتلوا "جيساب" ؟‬
‫- ما شأنك؟‬ ‫- لا أحب الأمور غير المنتهية.‬
‫ولا أنا.‬
‫يا "هارفي".‬
‫في الواقع، أسمتني أمي "هارولد".‬
‫أحب اسم "هارفي" ، وقعه جميل.‬
‫ألا يروقك اسم "هارفي" ؟‬
‫- لا أعلم عمّا تتحدث.‬ ‫- بلى، تعلم.‬
‫هل ذهبت إلى فندق "كامينو ريال" مؤخراً؟‬
‫افتح الخزنة.‬
‫- تم إخلاء الساحة!‬ ‫- اجلبه!‬
‫أين المال؟‬
‫أخبرني أين "ديب".‬
‫تقوم بتقليم أظافرها، أين المال؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً، أخبرني بما تعرفه.‬
‫اكتشفت صديقتك أين تُخبئ الاستخبارات المال‬ ‫في الوقت عينه الذي اكتشفت ذلك.‬
‫وحين قلت لها إن بوسعنا الهرب معاً بالمال‬ ‫بتحميلك و "ستيغمان" المسؤولية،‬
‫لم تتردد في القبول.‬
‫لا تكذب علي.‬
‫هل كانت تعيسة إلى ذلك الحد، "بوبي" ؟‬
‫أين المال؟ لا تكذب علي.‬
‫هل تخالني سأبقيه هنا معي وأنت و "ستيغمان" ‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫بربك يا "بوبي".‬
‫أعطيتها إياه، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- تراجع.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا مباشرة وراءك!‬
‫تحرّكوا!‬
‫على الجميع إخلاء المبنى.‬
‫خذ الجزء الخلفي في ذلك الزقاق!‬
‫إلى الأمام، لنذهب!‬
‫من هنا، هيا، تحرّكوا!‬
‫هيا، جِدوه!‬
‫ "هناك من تكلم"!‬
‫لا أحد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- هل أنت بخير، سيدي؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫خذوا الماء من الأنابيب!‬
‫هذا شواء لذيذ جداً.‬
‫ستندمين إن لم تتذوقيه.‬
‫لمَ لا تكف عن هدر الوقت وتقتلني؟‬
‫حتى إن عاد "بوبي" مع المال،‬
‫ستقتلنا معاً.‬
‫لكنه لن يأتي.‬
‫سيكون هنا.‬
‫لا.‬
‫لن يأتي.‬
‫هل تخالينه سيدعك تموتين؟‬
‫هل تخالها صدفة أن رجال البحرية‬ ‫أتوا إلى منزلي بحثاً عن "بوبي" ؟‬
‫إن لم أستطع الحصول على "بوبي" ‬ ‫أقله أحصل على 43 مليون دولار.‬
‫أنت أوقعت بـ "بوبي بينز" .‬
‫ما كنت لآتي لإنقاذك أيضاً.‬
‫أين المال؟‬
‫بربك،‬
‫لا أعرف.‬
‫أخرجوه من البلاد.‬
‫ليس في القاعدة البحرية حتماً، "بابي".‬
‫في النهاية، ما وضعك؟‬
‫بالتحديد حيث أستحق أن أكون.‬
‫- نعم.‬ ‫- "بوبي".‬
‫تأخرت.‬
‫المال معي.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لا، جلبته.‬
‫صدّقني، إنه معي، سأحضره لك.‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً يا "بوبي".‬
‫ "ديبي" ؟‬
‫أيسمعنا؟‬
‫أقفل السماعة واهرب.‬
‫حسناً، اسمعيني.‬
‫قولي له إن المال معي.‬
‫أقفل السماعة.‬
‫ليس ذنبك، لكن...‬
‫ "ديبي" .‬
‫قولي له إن المال معي، حسناً؟‬
‫وأعلم أنك تعرفين مكان وجود المال.‬
‫ولكن قولي له إنه معي.‬
‫ "ديبي" ،‬
‫اسمعيني،‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت حقا أن أحبك.‬
‫ "ديبي" .‬
‫أين أنت؟‬
‫ "ديبي" ، أين أنت؟‬
‫أين أنت؟ "ديبي" ؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد؟ "ديبي" ؟‬
‫انتظر لحظة، المال معي.‬
‫ماذا قالوا؟ ماذا قال الأميرال؟‬
‫ماذا قال الأميرال؟‬ ‫غسل يديه من العملية كلها.‬
‫أدارت لي البحرية بظهرها.‬
‫أين المال؟‬
‫لم يكن هناك مال، "ستيغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن هناك مال.‬
‫بالطبع كان هناك مال،‬ ‫أعطيته لـ "كوينس" .‬
‫صحيح وأعطاه "كوينس" لـ"ديب"،‬ ‫و"ديب" ماتت.‬
‫قتلها "بابي".‬
‫تباً له.‬
‫لنذهب إلى "المكسيك" ،‬ ‫سنجذبهم ونقتلهم هناك.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫أقله "كوينس" و"بابي" يموتان.‬
‫وماذا بعدئذ؟‬
‫- هل تريد تركهما ينفذان؟‬ ‫- لا تفهم، صحيح؟‬
‫بوركت، ما زلت تؤمن بقانون،‬ ‫ما من قانون.‬
‫اتبعت كل أمر أصدرته البحرية‬ ‫فخانوك وعاقبوك.‬
‫ما من قانون، "ستيغ".‬
‫لا أحد يقاتل لأجل البحرية، حسناً؟‬ ‫لا علاقة للبحرية بذلك.‬
‫تقاتل لأجل الرجل الذي يقاتل بجانبك.‬
‫ألا يعني لك ذلك شيئاً؟‬
‫سأذهب إلى "المكسيك".‬
‫واعلم أن قانوني أنقذ حياتك.‬
‫هناك 3 إنشات بين قلبك وكتفك، لو كانت‬ ‫رصاصتي يساراً بـ3 إنشات لكنت ميتاً‬
‫وما كنت هنا، لأن "كوينس" قرر قتلي‬ ‫لأنني تركتك حياً.‬
‫ماذا؟ هل تخالني أخطأت التصويب؟‬
‫هل ذلك ما تخاله؟ أتخالني لم أصبك؟‬
‫متى رأيتني أخفق الهدف؟‬
‫ابق هنا، سأذهب إلى "المكسيك".‬
‫ "نزل (ألوها)"‬
‫هل ما زال اتفاقنا قائماً؟‬
‫أعطيك المال، فأرحل بلا لوم؟‬
‫مرحباً، يبدو أن صباحك كان ناجحاً.‬
‫من الأفضل أن يكون مالي معك.‬
‫هنا، كل فلس.‬
‫أين "بوبي" ؟‬
‫جرى بيننا اختلاف في الآراء.‬
‫افتح صندوقك.‬
‫أريدك أن تعدني أنك ورجالك و"هوليو" ابن‬ ‫مقرض ستساعدونني على قتل القائد "كوينس".‬
‫من القائد "كوينس" ؟‬
‫ذلك هو.‬
‫سيد "ستيغمان" ،‬ ‫وعدتني بـ43 مليون دولار‬
‫لقتل جميع من في هذه المزرعة.‬
‫المال هنا معي يا سيدي، وعدت "بابي" ‬ ‫بالـ43 مليون أيضاً.‬
‫لذا أخشى أن عليكما تسوية المسألة بينكما.‬
‫قد نقتلك معاً ونتقاسم المال،‬ ‫ما قولك يا "بابي" ؟‬
‫50 بالمئة من الـ40 مليون؟‬
‫أفضل من 100 بالمئة ميتاً، صحيح؟‬
‫سيخونك، ما أن تدير ظهرك‬ ‫ستتلقّى رصاصة في الرأس.‬
‫بالتساوي.‬
‫يقترح الرجل على السطح‬ ‫نسبة 60 إلى 40.‬
‫ليس جديراً بالثقة على الإطلاق.‬
‫لقد عدت، صحيح؟‬
‫تباً للاستخبارات المركزية.‬
‫أرسل الرجال.‬
‫أياً كان من يملك الـ43،125 مليون، ليخرج.‬
‫هل عرضت عليه المال أيضاً؟‬
‫لم أتصل به.‬
‫إنه في الصندوق!‬
‫لمَ أخبرته بذلك؟‬
‫شكراً أيها القائد.‬
‫سيد "ستيغمان" ، اخرج وافتح الصندوق.‬
‫ببطء وروية.‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو زفافاً مكسيكياً.‬
‫هل تلك سيارتي "إمبالا" 1964؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫قلت لك.‬
‫أعرف رجلاً.‬
‫والآن...‬
‫من يريد رؤية الـ43 مليون؟‬
‫للحظة، خلتك تهدر وقتي.‬
‫أتريد عدّه؟‬
‫إن كنت تخدعني، أعرف أين أجدك.‬
‫إذاً، هل نحن على وفاق؟‬
‫- ألم أعدك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً لا تعاملني كالسافل.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أنت والسيد "ستيغمان" يمكنكما الرحيل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- أظن أنك تعرف طريق العودة.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫- كيف الحال، "بوبي" ؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫لن أدعه يذهب بالمال.‬
‫- لنذهب، أكره هذه الاسنان.‬ ‫- لن يدعونا نذهب.‬
‫- لدي خطة.‬ ‫- معي بندقيتي "إم 16"‬
‫- لدي مطلق القنابل، لنهاجم.‬ ‫- لدي خطة.‬
‫- لدي خطة، يمكنني وضع خطة.‬ ‫- من الأفضل أن تكون جيدة.‬
‫إنها خطة جيدة.‬
‫لينهمر المطر.‬
‫هل تلك خطتك؟ تفجير الـ43 مليون؟‬
‫أجل، لذا كانت فكرة ذكية،‬ ‫لم يتوقعها أحد.‬
‫هيا!‬
‫هيا، تحركي!‬
‫أيتها الثيران، تحركي!‬
‫هل أنت آت؟‬
‫هيا، سألحقك.‬
‫- لا تخفق.‬ ‫- لا أخفق أبداً!‬
‫قلت لك.‬
‫انتباه!‬
‫ "ستيغ"!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫لا عبث بعد الآن.‬
‫والآن،‬
‫ارمِ سلاحك.‬
‫- وقل للسيد "ستيغمان" أن يفعل المثل.‬ ‫- قل له أنت.‬
‫هذا بسيط جداً.‬
‫يمكننا إجراء اتفاق أو الموت معاً.‬
‫لن أجري أي اتفاق.‬
‫تكلم مع شريكك، "بوبي".‬
‫كُن الذكي.‬
‫هل تخال أن "تريس كروسيز" ‬ ‫هو مخبأنا الوحيد؟‬
‫لدينا 20 غيره.‬ ‫لدينا المال في كل مكان.‬
‫ولا يمكنكما تغيير أي شيء.‬
‫ "ستيغ" ؟‬
‫أجل؟‬
‫أنت جماعتي، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫لكننا لسنا جماعة واحدة.‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫سيد "آينشتاين" ،‬ ‫تبدو بحالة مزرية بعض الشيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تباً لكما.‬
‫الوداع.‬
‫أتعرف ما الأمر الرائع؟‬ ‫قيادتك لـ "إمبالا" 64.‬
‫- بدوت صلباً.‬ ‫- أجل، ذلك صحيح.‬
‫- بئساً.‬ ‫- اسمع، هناك أمر آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني مُسدّسك.‬
‫- لست جدّياً.‬ ‫- بلى.‬
‫شكراً.‬
‫- هل ستفعل هذا حقاً بعد كل ما خضناه معاً؟‬ ‫- ذراع أم ساق؟‬
‫- لن تشعر بتحسن.‬ ‫- ذراع أم ساق؟ أقول ساق‬
‫لأن الساق فيها لحم أكثر‬ ‫ولا يوجد الكثير من العظام فيها.‬
‫- أتعرف من أنت؟‬ ‫- أما الذراع...‬
‫- أنت...‬ ‫- سيُشعرك بشعور غريب.‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫- مؤلم، أليس كذلك؟‬ ‫- كدت تقتلني.‬
‫حقاً؟ 3 إنشات يساراً.‬
‫- لا تقلها يا رجل!‬ ‫- ولن تغمز النادلات بعد الآن.‬
‫سأغمز، لكن لن يمكنني فعل شيء آخر.‬
‫تعرفني، لا أخفق.‬
‫لا أخفق أبداً،‬ ‫متى رأيتني أخفق آخر مرة؟‬
‫- عليك حملي وصولاً إلى المنزل.‬ ‫- متى رأيتني أخفق آخر مرة؟‬
‫- تباً يا رجل، إنه يلسعني.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫أطلقت عليك النار حين ما كنت أعرفك‬ ‫قبل أن نصبح مُقرّبين.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- هناك فرق، نحن عائلة.‬
‫- أطلقت عليك النار لأنني أعرفك.‬ ‫- ذلك غير مقبول.‬
‫يبدون عملاء حتماً.‬
‫سفلة بنظارات شمسية، إنه زي الاستخبارات.‬
‫هل أحضر لكما شيئاً؟‬
‫هل الكعك المُحلّى لذيذ؟‬
‫في الحقيقة، إنه فظيع.‬
‫نحن مسروران جداً لسماعنا ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫- رأيت ماذا؟‬ ‫- غمزت لها.‬
‫- إنها رعشة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫تركت بقشيشاً جيداً بالنسبة‬ ‫إلى رجل خسر 43 مليوناً.‬
‫من قال إنني خسرت 43 مليون دولار؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أقصد شيئاً، ماذا تسمع؟‬
‫أسمع شيئاً، هل تقول شيئاً؟‬
‫إن سمعته فذلك لأنك سمعته وليس لأنني قلته.‬
‫بكم احتفظت؟‬
‫مليونان؟‬
‫أي مليون لكل واحد.‬
‫إذاً الآن تحصل على النصف؟‬
‫- أطلقت النار على نصف الرجال.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫مليونان؟‬
تعديل التوقيت Scooby07