‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫قبل أن نبدأ، لدي سؤال.
‫من يختص بالاقتصاد هنا؟
‫حسناً، أنتم تعرفون جميعاً ‫أنني أستاذ محبوب، صحيح؟
‫هناك طلاب كثيرون جداً يرغبون بحضور صفي،
‫لكنني لا أستطيع قبولهم جميعاً.
‫هل بإمكانك أن تترك الصف من أجلهم؟
‫- معذرة؟ ‫- تترك صفي.
‫- هذا بعض الشيء... ‫- أقصد،
‫ألا يمكنك أن تغادر ليحضر الطلاب ‫ذوو الاختصاصات الأخرى هذا الصف؟
‫إذا تركت هذا الصف ‫فلا يمكنني التسجيل فيه مجدداً.
‫صحيح، حسناً.
‫حسناً، فكروا بهذا.
‫كما ترون، الموسيقيون والفنانون الشباب
‫الذين قادوا ما يُدعى بـ"ثقافة (هونغداي)"
‫طُردوا خارج المنطقة ‫حين أصبحت "هونغداي" مشهورة.
‫انتقلوا إلى "يونام دونغ"
‫لكن اضطروا للانتقال عند ارتفاع الإيجار.
‫عندما بدت الأحوال جيدة في "مانغوون دونغ"،
‫طُردوا مجدداً بسبب "ستاربكس".
‫حسناً، كيف نحل هذه المشكلة؟
‫مرحباً.
‫أليس هذا رفيعاً جداً؟
‫إنه 50 باي، ‫لذا سيكون قوياً كفاية لحمل معظم الأشياء.
‫هل تعرف كم يزن جهاز الإسقاط؟
‫جهاز إسقاط بتدفق ضوئي بقدر 20 ألف لومن ‫يزن 47 كغ.
‫إنه يزن 52 كغ مع الأقواس.
‫إنه وزني هذا الصباح، هل أدوس عليه؟
‫سبق وتحققنا من ذلك.
‫سيكون كل شيء جاهزاً في الوقت المحدد ‫يا سيدتي.
‫ما يهم هو الجودة.
‫نعم يا سيدتي.
‫آنسة "مين"، ما هذا؟
‫إنها لوحة "زو زانغ".
‫"زو زانغ"؟ حسبت أننا ألغيناها.
‫تحدثت مع المديرة بهذا الشأن.
‫أليس ذلك كافياً إذاً؟
‫أحسنت صنعاً.
‫أيتها المديرة.
‫"المديرة (لي هوا لان)"
‫ألن يكون من الأفضل أن نلجأ للقضاء ‫بدلاً من التخلي عن المزرعة؟
‫يمكنك أن تطلبي نفقة الزوجة المطلقة ‫بشكل منفصل،
‫لذا سيكون ذلك الخيار الأفضل لكن...
‫أنا واثقة كلياً أن "يونغ سيوك" يخونني،
‫لكنه لا يترك أي دليل.
‫- ما الأمر؟ ‫- رأيت أنه تم إدخال لوحة "زو زانغ".
‫"زو زانغ" لطيف، ‫سيجن جنون الناس ليحصلوا على إحدى لوحاته.
‫سبق واخترنا اللوحات ‫من أجل معرض الفنانين الجدد خاصتنا،
‫وقد أعلنتها الصحافة الآن.
‫حقاً؟
‫أظن أننا سنحتاج مقالة جديدة.
‫أيتها المديرة، معرض إعادة الافتتاح ‫يهدف إلى إظهار توجه مركزنا و...
‫لماذا تواجه نائبة المديرة مشاكل إذاً،
‫في حين أنني أجد أن التوجه جيد؟
‫التزم بعملك وحسب.
‫لا بد أنك تحسبين أنك ستصبحين المديرة ‫حالما أترقى إلى منصب الرئيسة،
‫لكن لا يمكن لأي كان أن يصبح مديراً.
‫هل كنت تعلمين أن "زو زانغ" مشترك؟
‫سمعت بالأمر قبل قليل وحسب.
‫اتصلت المراسلة الصحفية، الآنسة "يون".
‫هل ستذهبين إلى "آلت سبيس" الليلة؟
‫كل الفنانين الذين عملوا ‫على معرض إعادة الافتتاح سيحضرون.
‫"القيّمة (جينيفر اوه)"
‫لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع
‫أن نقمع سوق العقارات.
‫تلك هي المشكلة الأساسية في الإصلاح.
‫أيها الأستاذ، متى سيحصل الإصلاح؟
‫الناس على وشك أن يُطردوا، وأنت تقول
‫إنه يجب عليهم أن ينتظروا إلى ذلك الحين؟
‫مهلاً من فضلك.
‫إنها لمشكلة حقاً أن الإيجار قد ارتفع ‫إلى مستويات لا تُطاق.
‫حسناً إذاً،
‫هل من طريقة عملية لحل هذا؟
‫أيها الأستاذ "جانغ"؟
‫يجب أن يدفعوا الإيجار.
‫ماذا؟
‫يجب أن يدفعوا الإيجار.
‫هل كل أصحاب العقارات أناس سيئون؟
‫إن الفرصة متاحة أمامهم ليحصلوا ‫على أرباح عبر العقارات،
‫كيف يمكننا أن نوقفهم عن رفع الإيجار؟
‫فهمت قصدك لكن الأمر هو
‫أنه في الواقع، دفع الإيجار صعب للغاية.
‫يمكننا أن نساعدهم بأن يدفعوا.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫البنك المدني يمكن أن يقدم ‫قروضاً ذات فوائد منخفضة طويلة الأمد
‫لأصحاب المشاريع الصغيرة لإعانتهم ‫على دفع الإيجار.
‫أيها الأستاذ "جانغ".
‫أصحاب المشاريع الصغيرة يُطردون الآن،
‫ونحن نخوض نقاشاً جدياً هنا
‫بشأن كيفية حماية حقوق مواطنينا.
‫- هذا الاحتمال البعيد... ‫- أنت محق.
‫المستأجرون هم مواطنون.
‫لكن أصحاب العقارات هم مواطنون أيضاً.
‫هناك فرق بين ثروة الاثنين بالطبع،
‫لكن كلاهما مواطنان يحتاجان الحماية.
‫يجب أن نركز على الفوائد المشتركة ‫بما أننا نتعايش.
‫كل السياسيين يفكرون بشأن ‫أي طرف سيدعمون لينالوا أصواتاً أكثر.
‫أليس هذا هو السبب في عجزهم ‫عن إيجاد حل عملي؟
‫إنه قاس جداً.
‫- أليس جذاباً؟ ‫- مواطنونا
‫حققوا أشياء لم تستطع "أمريكا" ‫و"فنلندا" تحقيقها.
‫كبت الرغبة هو استبداد.
‫وإطلاق العنان للرغبات
‫هو سياسة عدم تدخل.
‫لكن تشجيع المستويات المعقولة من الرغبة،
‫هي مسؤولية المجتمع المدني.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- سألقاك في الكليّة.
‫- حسناً. ‫- رافقتك السلامة.
‫معذرة أيها الأستاذ.
‫هل تتذكرني؟
‫هل كنت طالبتي؟
‫حضرت صفك من قبل، ‫"ولادة الرأس مالي المدني".
‫ما كنت أدري أنني قد ألتقيك مجدداً هكذا.
‫هكذا نلتقي بعد تخرّج الطلاب.
‫ذكرت أثناء الدرس مدى ضرورة البنك المدني،
‫وأنت تفعل ذلك الآن حقيقة.
‫سننتظر ونرى، شكراً لك على اليوم.
‫سأذهب إلى التجمّع غداً.
‫حظاً موفقاً يا سيدي.
‫- سأذهب الآن. ‫- إلى اللقاء.
‫سيدتي، قد جئت حقاً.
‫لم أحسب أنك قد تأتين.
‫سمعت أن معرض الفنان الصاعد قد أُلغي.
‫تباً، إن هذا محرج للغاية.
‫أخبرت الجميع بذلك مسبقاً.
‫جئنا اليوم لنحتفل بافتتاح "آلت سبيس"،
‫- فلتنه الموضوع. ‫- قد وثقت بك.
‫بصحة "آلت سبيس"!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫أردت أن أفعل أمراً كهذا أيضاً.
‫تهانينا.
‫أنت تعرفين "زيو شين"، صحيح؟ ‫قد دُعي إلى معرض دوكومنتا.
‫نعم، لكن حسبت أنه في "باريس".
‫صحيح، جاء إلى هنا لمدة قصيرة وحسب.
‫إنه أمر يتعلق بتعاون في رقصة.
‫لماذا؟ هل تريدين أن تتعرفي عليه؟
‫لا بأس، ربما في وقت لاحق.
‫كان الطقس جميلاً لكنها تمطر الآن.
‫"آلترناتيف سبيس"
‫إنه اسم مبتذل حقاً.
‫لكن الأمر بحد ذاته يتطلب شجاعة كبيرة ‫لتسميته "آلترناتيف".
‫هل الأمر صحيح؟ بما يتعلق بـ"زو زانغ"؟
‫أحتاج مساعدتك يا آنسة "يون".
‫سنشتري منه 3 لوحات.
‫واحدة سوف تُرسل إلى مزاد علني في "باريس".
‫- الراعي؟ ‫- مجموعة "هوايونغ".
‫قصة شركة تكتل أخرى؟
‫هذا مبتذل بعض الشيء، ما من دليل.
‫ما عن استغلال السلطة؟
‫انسحبوا من العقد فجأة،
‫وقد حرموا الفنانين المحليين
‫من الفرص لمجرد أن يدعوا فناناً أجنبياً.
‫إذاً، لن تحتسي الشراب مع فاشلين مثلنا حتى؟
‫يا له من أمر مثير للسخرية.
‫إذا كنت فناناً غامضاً ‫لا تجري المقابلات حتى، فلم أنت هنا؟
‫يجب أن تلقي التحية على فنان كبير ‫إذا صادفت أحدهم أيها الحثالة.
‫- ما بالك؟ ‫- أنت تعلم
‫- أن هذا ليس طبعي عادة. ‫- بالتأكيد أعلم.
‫لا بأس، سوف آخذه.
‫- كفى، تعال إلى هنا. ‫- كيف له أن يفعل ذلك بي؟
‫- هيا. ‫- كنت فقط...
‫- لم أقصد... ‫- فلنذهب، هيا.
‫يا له من وغد.
‫"حب الماضي
‫يصبح شوكة
‫تخز أعماقي
‫طلبت أن يتركني
‫أن يتركني إلى الأبد
‫لكنه مع ذلك، لا زال يعذبني"
‫ألا تعرف أن النساء يكرهن غناء الرجال ‫تلك الأغنية في غرف الكاراوكي؟
‫لهذا السبب أغنيها في المنزل.
‫"اشتقت إليك إلى حد الجنون"
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إذا غنيت بوجود ذلك على وجهك، ‫ستتشكل تجاعيد حول فمك.
‫رباه.
‫ربما يجب أن أستقيل من العمل وحسب.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫أتمنى أن يموت أولئك... ‫الذين يفعلون ما يحلو لهم بأموالهم.
‫الآنسة "مين" تلك.
‫لولا مالها لكانت نكرة.
‫بينما كنت أشاهد لوحات "تشون كيونغ جا" ‫على مفكرة،
‫كانت اللوحات الحقيقية تزين جدران غرفة نوم ‫تلك الساقطة، هذا لا يُعقل.
‫هل هي باهظة الثمن؟
‫هل أشتري لك واحدة؟
‫هل يمكنك توفير ثمنها؟
‫اسمعي، إن أحوالي على أحسن ما يُرام، ‫ظهرت على التلفاز اليوم مجدداً.
‫ألم تكن تساعد الأستاذ "لي" وحسب مجدداً؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫لا أحد يساعدني كما يساعدني هو.
‫سمعت أنه سيستقيل ليدخل مجال السياسة.
‫لهذا السبب يجب أن ألازمه.
‫- تريد أن تدخل مجال السياسة أيضاً؟ ‫- ما من سبب يمنعني.
‫إذا حان الوقت وإذا أُتيحت الفرصة.
‫أثق
‫أنك لن تفوت فرصة إذا أُتيحت لك.
‫لكنني
‫أفضّل الرجل الذي يصنع الفرصة
‫لا من ينتظرها.
‫شخص يصنع فرصه الخاصة...
‫أنت هنا.
‫نعم، أهلاً.
‫هل تعلمين كم يكلف السنتيمتر المكعب الواحد ‫من مني هذا الحصان؟
‫إنه بنفس تكلفة قيراط واحد من الألماس.
‫سواء كان بالنسبة للأشخاص أم للأحصنة، ‫فإن السلالة أمر هام.
‫"جائزة الرئيس، (هان يونغ سيوك)"
‫"معرض (كوريا) الفني الكبير"
‫"سيدة (هايدلبرغ)، (هان يونغ سيوك)"
‫إذاً، فقد زرت "ألمانيا".
‫هل كانت جميلة؟
‫ما من مكان لا يزال كما كان في الماضي.
‫لا شيء يؤثر فيّ.
‫لكن مع ذلك، أنت مذهل.
‫أنت تصنع الفن حتى في ذروة انشغالك.
‫ليس الوقت ما يزعجني، ‫بل هو نقص طاقتي البدنية.
‫يجب أن أرسم لوحة معك في وقت ما.
‫"سوء استخدام السلطة من قبل المعارض الكبرى.
‫"الفنانون المحليون لا يستطيعون إيجاد مكان ‫ليعرضوا لوحاتهم."
‫كانت هذه المقالة من تدبيرك، أليس كذلك؟
‫لا بأس طالما أن اسم "ميراي" لم يُذكر، ‫صحيح؟
‫لا تقللي من شأن "هوا لان".
‫ليست المديرة شكلياً وحسب كما تعرفين.
‫دعني أصبح المديرة أرجوك.
‫تريدين منصب المديرة؟
‫على ماذا سأحصل بسببه؟
‫شريكة يمكنك الوثوق بها.
‫أنا شريكة جيدة جداً، ‫امنحني ثقتك في ذلك المنصب.
‫إذا ترأست "هوا لان" المؤسسة،
‫ألن تصبحي المديرة القادمة بأي حال؟
‫القرار في ذلك يعود لك.
‫اطردوا شركات التكتل التي تقضي
‫على المشاريع الصغيرة!
‫- انسحبي يا شركات التكتل! ‫- انسحبي يا شركات التكتل!
‫اقضوا على الفساد السياسي
‫وساعدوا في تحقيق أحلام المواطنين!
‫- اقضوا على الفساد! ‫- اقضوا على الفساد!
‫أيها الأستاذ "جانغ".
‫سيدي، جئت مجدداً.
‫لم لا نحتسي الشراب في وقت لاحق؟
‫هل لي أن أستعير ولّاعتك؟
‫تفضل.
‫انتظر، سأجلب لك بعض القهوة.
‫- انسحبي! ‫- انسحبي!
‫متى سيحدث الإصلاح بحق الجحيم؟
‫نريد إجراءات عملية!
‫- إجراءات عملية! ‫- إجراءات عملية!
‫احموا حقوق أصحاب المشاريع الصغيرة!
‫المواطنون...
‫حريق!
‫إنه يحترق!
‫فلينجده أحدكم، إنه يحترق!
‫يا للهول، ما العمل؟
‫يا للهول.
‫سيدي! هل أنت بخير؟
‫قد أنقذه.
‫هل لا تزال السيدة "لي" على حالها؟
‫لا تزال جاهلة كالمعتاد.
‫إلا حين تتنمر علي.
‫من المذهل أنك لا زلت تعملين لحسابها ‫وأنت ذات مزاج حاد.
‫ماذا يسعني غير ذلك؟
‫يجب أن أجني المال وأسدد ديني.
‫لم تعيشين على ذلك النحو؟
‫ما كان عليك إلا الذهاب إلى "غانغنام"،
‫حتى لو كان بإمكانك تأمين أجرة المنزل وحسب.
‫الورم الليفي لديك كبر، فلنفحصه مجدداً ‫الشهر القادم.
‫أنت في سن يكون فيه سن اليأس أمراً شائعاً.
‫رويدك، إن عمري 37 عاماً وحسب.
‫لهذا السبب أقول ذلك، 37 ليس بالسن الفتيّ.
‫لن تكون تلك مشكلة إذا كنت لا تريدين طفلاً.
‫أنا سليمة وسوف أنجب طفلاً بعد مدة.
‫هاك.
‫- كيف حال "تاي جون"؟ ‫- إنه مشغول.
‫لا بد أنه بأحسن حال.
‫تفاخر بأنه ظهر على التلفاز البارحة.
‫- أثناء تجمّع بشأن حقوق... ‫- إنه يظهر على التلفاز كثيراً فعلاً.
‫رجل في سن 73 عاماً حاول إحراق نفسه ‫حتى الموت.
‫الأستاذ "جانغ تاي جون"، ‫الذي كان في الموقع،
‫رمى نفسه على الرجل لينقذه.
‫ألن يترك ذلك ندبة؟ ماذا قال الطبيب؟
‫لا بأس بالأمر طالما أنني أعتني به جيداً.
‫لا تقدم على تصرفات كهذه ثانية.
‫حتى إذا انفصلنا يوماً، ‫ما كنت لأرغب أن أكون أرملة حقاً.
‫هذا قاس بعض الشيء.
‫أنا فقط لا أريد أن تتأذى من أجل شخص غريب.
‫لم يكن شخصاً غريباً، كنت أعرفه.
‫هذا لا يعني أنك تعرفه حقاً.
‫دائماً فضولي جداً...
‫كيف لي أن أقف مكتوف اليدين في وضع كذاك؟
‫ألو.
‫نعم، هذا صحيح.
‫الحزب الجمهوري؟
‫"الحزب الجمهوري من أجل الشعب"
‫"مكتب رئيس الحزب"
‫هل شُفيت يدك؟
‫آمل أنك لم تتأذ بشكل خطير.
‫قد شُفيت.
‫ما هي برأيك قيمة الحزب المحافظ؟
‫معذرة؟
‫إنها العملية.
‫السياسة العملية التي سوف تساعد ‫في تحسين حياة المواطنين.
‫فكرة البنك المدني أيها الأستاذ "جانغ".
‫تأثرت كثيراً.
‫شكراً لك.
‫لنعمل معاً لننشئ البنك المدني ذاك.
‫ونحن نودك
‫أن تترشح عن حزبنا في الانتخابات.
‫إن لديك بصيرة نافذة يا سيدي.
‫ليس من السهل على مرشح رئاسي حتى ‫أن يكون مشهوراً هكذا في أوساط الإنترنت.
‫ما رأيك يا أستاذ "جانغ"؟
‫إذا أعطيتموني الفرصة فسوف أبذل قصارى جهدي.
‫سأكون متشوقاً للعمل معك.
‫بالتأكيد، شكراً لك.
‫اللوحة التي ذكرتها المرة الماضية،
‫وصلتني معلومات أنها سوف تُعرض ‫في المزاد العلني في "هونغ كونغ".
‫ستشترين لوحة أخرى؟
‫"جو يونغ" يحب أعمال "هوبر".
‫رائع، إنه مختلف عن أولاد هذا الزمان.
‫إنه يشبه أباه تماماً،
‫إلا إنه يشاركني الحس الفني ذاته.
‫لا بد أن الحس الفني لديك فطري.
‫حوالي 800 مليون ستفي بالغرض، ‫صحيح أيتها القيّمة "اوه"؟
‫هل نسيت أنها نائبة المديرة الآن؟
‫إنها كذلك منذ فترة.
‫لا أفهم أين يكمن الفرق.
‫لا تقولي هذا.
‫- هل ذلك مختلف؟ ‫- بالطبع، كانت تلك ترقية.
‫لا بد أنني أسرفت في شرب القهوة.
‫أين هو الحمام.
‫سأدلّك عليه.
‫"حس فني"؟ يا للسخف.
‫لا يمكنها أن تميّز بين "غوخ" و"غوغان" حتى.
‫سأجلب لك تلك اللوحة بـ1,2 مليار وون.
‫أريد أن تحظى تلك اللوحة بمالك يستحقها.
‫قالت للتو 800 مليون.
‫لا أستطيع أن أحصل عليها بذلك الثمن.
‫مليار إذاً.
‫إنني أفعل هذا لأنني لا أريد ‫أن تحصل تلك المرأة على تلك اللوحة.
‫أنت بارعة في هذا حقاً.
‫لكنني أريد بالمقابل لوحة "تاكاشي" ‫التي تمتلكينها.
‫كم يمكنني أن آخذ ثمنها؟
‫4 مليار إذا عُرضت في المزاد العلني، ‫و5 مليار إذا أعطيتني إياها.
‫أنت بارعة حقاً.
‫متى يمكنني أن آتي لآخذ لوحة "هوبر"؟
‫وقعي الشهادة التي أرسلها لك وحسب،
‫وسوف نتولى الأمر جيداً.
‫لكن أليس من الغريب شراء لوحة بمليار وون
‫دون رؤيتها حتى؟
‫سيدتي، هل تجولت في الأرض التي اشتريتها ‫في الضواحي؟
‫أحسنت القول.
‫كيف سار الأمر يا "تاي جون"؟
‫إلى اللقاء.
‫هل حصل أمر مبشر؟
‫نعم.
‫- ماذا عن تلك النساء؟ ‫- غادرن قبل قليل.
‫إنهن يتجمعن دائماً ويتحدثن عن أمور تافهة.
‫إنهن غير متحضرات أبداً.
‫هل ستعطينا لوحة "تاكاشي"؟
‫أظن أنها قد تفعل.
‫قرأت المقالة.
‫ماذا ستجنين إذا حاربتني على ذلك النحو؟
‫سأتحمل المسؤولية وأتولى الأمر.
‫من الأفضل ألا تأتي على ذكر معرض ‫الفنان الصاعد ذاك مجدداً.
‫إذا لم تجدي فناناً محترماً من أجل المعرض،
‫فإن هذا سيكون آخر معرض لك.
‫ففكّري ملياً.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫"زيو شين" قال إنه سيعمل معك؟
‫الأمر ليس محسوماً بعد.
‫أنت مذهلة، كيف خطرت لك فكرة كهذه؟
‫من قد يرغب بالعمل مع المرأة التي هجرته؟
‫لماذا تذكرين أمراً حصل قبل 10 سنوات؟ ‫من الأفضل أن أذهب.
‫حسبت أن الفن التفاعلي قد فقد شعبيته.
‫أظن أن الفنان هو الأكثر أهمية.
‫لصالح أي وكالة تعمل؟
‫لا أعمل لصالح وكالة.
‫تحتاج وكالة لتعرض عملك ‫في معارض مثل مركز "ميراي" الثقافي.
‫لا تثير معارض مثل "ميراي" اهتمامي.
‫الاسم سيئ أيضاً.
‫في "كوريا"، المعارض ذات الأسماء الغريبة ‫هي التي تملك السلطة.
‫شكراً لك.
‫إذاً، فأنت لا تنوي أن تعرض عملك ‫في "كوريا"؟
‫سمعت أنك رفضت عرضاً بقيمة مليار وون.
‫لا يروق لي الأشخاص الذين يتحدثون ‫عن المال منذ البداية.
‫صحيح؟ هذا مبتذل بعض الشيء.
‫دعني أكون صريحة معك.
‫أريدك أن تكون الفنان الرئيسي
‫في معرض إعادة الافتتاح خاصتنا ‫في مركز "ميراي" الثقافي.
‫هل ذلك العرض
‫هو عرض شخصي؟
‫أنا لا أعمل بهذه الطريقة.
‫لا تريد بعضها؟
‫"أول حساب في البنك المدني"
‫اقترب منه أكثر وتحدث إليه قليلاً.
‫حسناً.
‫سيدي،
‫كيف حالك؟
‫معذرة؟
‫بدا وكأنه قال لك شيئاً، ماذا قال؟
‫في الواقع...
‫شكرني.
‫قال إن البنك المدني
‫يجب أن ينجح.
‫شكراً لك، سوف نحرص على أن ينجح.
‫- هلّا أحضرت لي بعض الماء؟ ‫- أستاذ "جانغ".
‫- نعم. ‫- فلنلتقط صورة معاً.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- ابتسم.
‫حسناً.
‫"من أجل الشعب"
‫"جانغ تاي جون" عن منطقة "غانغنام".
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هذه لا تناسبه، ما رأيك بهذه؟
‫حسناً.
‫احرصوا على أن تكون مستقيمة.
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫الرقم 2، "جانغ تاي جون".
‫- تقدم! ‫- تقدم!
‫أنا "جانغ تاي جون"، مرحباً.
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- مرحباً.
‫- سُررت بلقائك. ‫- أنا "جانغ تاي جون".
‫رائع.
‫مهلاً يا سيدتي.
‫- مهلاً. ‫- التقط صورة.
‫سأحمل هذا عنك.
‫- شكراً لك. ‫- هيا بنا.
‫سيد "جانغ".
‫السيد "آهن" ليس موجوداً.
‫يجب ألا تدخل هكذا.
‫جئت لأعطيه لائحة الداعمين من أجل الغد.
‫كان بإمكانك أن تتصل بي، لماذا جئت بنفسك؟
‫لست معتاداً على هذه الأمور بعد.
‫تعلم أن لدينا اجتماعاً، صحيح؟ ‫فلنسرع قبل أن نعلق في زحمة السير.
‫حسناً.
‫أنا "بايك غوانغ هيون".
‫دخلت كلية الحقوق عام 1999.
‫قابلتك ذات مرة عندما كنت تعمل ‫على جريدة الكلية.
‫- يمكنك التحدث إلي دون تكلف يا سيدي. ‫- صحيح، سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك يا سيدي، تفضل بالجلوس رجاءً.
‫- حسناً. ‫- تفضل.
‫سمعت من السيد "آهن"
‫أنك تفكر بحوالي 3 مليار لتبدأ.
‫المبلغ هو 30 مليار.
‫ماذا؟
‫ستكون القروض مبالغ صغيرة، بفوائد مخفضة،
‫لذا أظن أنني نحتاج ذلك المبلغ ‫لجني مبلغ مستقر.
‫هل هذا مربك بعض الشيء؟
‫لا، لا بأس يا سيد "جانغ"،
‫لم آتي بهدف التفاوض.
‫أياً كان ما تقوله، ستحصل عليه.
‫حقاً؟
‫"دايل"، سُميت الشركة ‫ليكون معناها "ضد (اليابان)".
‫سميتها احتراماً لدور جدي ‫في حركة الاستقلال.
‫رائع، إنه مثير للإعجاب جداً.
‫إنني أضع ثقتي بك إذاً.
‫أشكرك على منحي الثقة.
‫- حضر السيد "أوشيما". ‫- سأحضر حالاً.
‫أنا آسف لكن أمهلني قليلاً من الوقت، ‫سأعود حالاً.
‫حسناً.
‫يبدو ظريفاً جداً.
‫إنه يقدم الرعاية لحزبنا كثيراً.
‫أظن أنه يمكن أن يكون سياسياً أيضاً، ‫إنه لطيف وطليق اللسان.
‫لكنني أثق أنك ستكون سياسياً أفضل
‫لأنك شجاع.
‫تأثرت كثيراً ذلك اليوم
‫حين رميت نفسك على الرجل المحترق.
‫لم يكن أحد يعرف ما العمل وكنت الوحيد ‫الذي هرع إليه.
‫ذلك أمر لا يُذكر، كانت مجرد غريزة.
‫كان أحدهم يحتضر كما تعلمين.
‫يقولون إن ما تفعله في مواقف كهذه ‫يعبر عن شخصيتك الحقيقية.
‫أنت مختلف عن الآخرين.
‫صحيح.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها رشوة.
‫رشوة؟
‫هذا يعني أنك تريدين شيئاً بالمقابل.
‫ادعوني إلى الشراب في وقت ما.
‫هل تكنين لي المشاعر؟
‫لم أر هذا من قبل.
‫إنه هدية تهنئة من الحزب.
‫ومع ذلك يبدو رخيصاً بعض الشيء.
‫حقاً؟
‫لكن مع ذلك، أعطاك إياه الحزب، ‫فمن الأفضل أن تضعه.
‫جوهر السياسة هي القضية وليس الموضة.
‫أتعلمين؟ أظن أنك ستبرعين في هذا أكثر مني.
‫الطريق إلى "البيت الأزرق" مفتوح كما تعلم.
‫هل ستكتفي بالوقوف هناك والتقاط الصور؟
‫أنت تغالين في ثقتك بنفسك مجدداً.
‫المبالغة بالثقة بالنفس هي طريق الفوز.
‫دعني أرى.
‫أظن أنك تبدو محترماً جداً اليوم.
‫أنت محقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أشكر لك مجيئك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أيها السيناتور، نشكر حضورك. ‫- أهلاً يا سيد "جانغ".
‫- مرحباً. ‫- هذه زوجتي.
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- مرحباً يا سيدة "اوه".
‫- هذا هو زوجي. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً. ‫- يسرني لقاؤك.
‫هناك إحدى النساء اللواتي أخبرتك عنهن.
‫تلك التي ظلّت تتحدث عن "هوبر"؟
‫إنها تنظر إلينا، ابتسم وحسب.
‫هيا بنا.
‫مرحباً.
‫أنا من كبار معجبي أعمال ‫"إدوارد هوبر" أيضاً.
‫سمعت أن لوحة له كانت معلقة ‫في مكتب الرئيس "أوباما".
‫- أنت تعرف "هوبر"؟ ‫- بالطبع.
‫أنك تتمتع بحس فني عال.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أهلاً يا سيدة "اوه".
‫- شكراً جزيلاً لحضوركما. ‫- هذا واجبنا.
‫- سألقاك مجدداً قريباً. ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫من...
‫أنا "بارك إيون جي"، ‫المساعدة السياسية للسيد "جانغ".
‫سمعت أنك كنت طالبته، أنت حسناء فاتنة.
‫أنا "جانغ تاي جون"، زوجها.
‫أنا "زيو شين".
‫هذا هو الرجل الذي أردت ‫أن تقيمي معرضاً معه.
‫سُررت بلقائك.
‫سمعت أنها تبذل جهداً كبيراً لتستدرجك.
‫أرى أن الجهود آتت ثمارها،
‫برؤيتك وقد حضرت.
‫آمل أن تعمل معها.
‫إنها تبذل كل ما في وسعها ‫في معرض إعادة الافتتاح ذاك.
‫هناك الكثير من الناس من أمثالها.
‫لكن النبيذ باهظ جداً، ‫من الصعب الإشفاق عليهم.
‫حقاً؟
‫أعلم أن مالكي العقارات يتمتعون بسلطة مقدسة ‫هذه الأيام.
‫لكن لا أستطيع تمويل مشروع ‫وأنا أدفع إيجاراً باهظاً كهذا.
‫بما أن هذا حدث تقديم رعاية، ‫فإن الكثير من الأشخاص يسألونني هذا.
‫"إلى أي حساب يجب أن أرسل مالي؟"
‫لا تتبرعوا بأموالكم.
‫استثمروها لأننا سنحقق لكم أرباحاً.
‫سمعت أن هذا نبيذ باهظ جداً.
‫فكروا بهذا على استثمارنا
‫لنربح الكثير من المستثمرين الكبار.
‫فلنشرب نخب قضيتنا!
‫بصحتكم!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫سيد "جانغ"، أنت بليغ الكلام جداً.
‫أنت تبدو كسياسي الآن.
‫شكراً جزيلاً لك، "سو يون".
‫يا سيد "جانغ"، قائد حزبنا ينتظرك ‫في الأعلى.
‫حقاً؟ حسناً، سألقاك لاحقاً.
‫"إيون جي"، لم لا نحتسي الشراب معاً ‫عندما ينتهي هذا؟
‫ألا ترى أنني أعمل؟
‫ها قد جئت.
‫مرحباً يا سيدي.
‫دعني أعرف عنك.
‫هذا هو الوجه الجديد لحزبنا "جانغ تاي جون".
‫وهذا...
‫هذا هو السيد "نام كيو سيك"، ‫الرئيس التنفيذي لـ"إنجل فنشر" للاستثمارات.
‫سُررت بلقائك يا سيدي.
‫حسناً، اجلس.
‫تفضل بالجلوس لو سمحت.
‫سيدي، السيد "نام" الموجود هنا يتفق ‫مع قضيتنا،
‫وقد قرر أن يستثمر فيها ‫مبلغاً قدره 10 مليار وون.
‫كنا حقاً بحاجة من يدعم قضيتنا أولاً.
‫لا تفعل أرجوك، في الواقع،
‫أنا لم أحسم قراري بعد.
‫لا يمكننا أن نفعل هذا بشكل علني بعد،
‫لكن دعنا نفعله كما يجب.
‫إن الهدف من هذا هي قضية محترمة، ‫لذا أثق أنه سيعيد النظر في الأمر إيجابياً.
‫حسناً.
‫فلنحتس الشراب جميعنا معاً.
‫- احتس الشراب يا سيدي. ‫- بصحتكم.
‫لم نجحت سياسة الوجبات المدرسية المجانية؟
‫الأمر بسيط.
‫إنها قضية يتعاطف معها الأهل ‫الذين يوضبون وجبات الغداء.
‫"لماذا قد توقفون أمراً محترماً كهذا ‫أيها الحقراء؟"
‫هذا ما يجب أن يقوله الناس بشأن الأمر.
‫يجب أن نفعل هذا بطريقة بسيطة، دون تعقيد.
‫لماذا تمارس السياسة
‫بالطريقة الصعبة؟
‫ظننته مجرد مهووس بالتدريس،
‫لكنه ماكر.
‫إذاً،
‫هل حسمت قرارك؟
‫لست واثقاً أنه بإمكاني العمل معك.
‫لا تكن هكذا، زر المركز في وقت ما وحسب.
‫ما رأيك الأسبوع القادم؟
‫إنني ذاهب إلى "باريس"، لدي معرض.
‫هل ترغبين بالانضمام إلي؟
‫هذا لائق عليك جداً.
‫هل فعلت ذلك مع نائب يوماً؟
‫إنني افعل ذلك الآن.
‫هل أرهقت نفسك الليلة الماضية؟
‫كيف يمكن أن تصبح نائباً بطاقة كهذه؟
‫لا يتم انتخابهم تبعاً ‫لقدرة احتمالهم الجسدية.
‫ما الذي يجري؟ ‫بالكاد تستطيع الاستيقاظ صباحاً.
‫فكرت أنني يجب أن أتمرن قليلاً.
‫وأقضي بعض الوقت معك أيضاً.
‫هل سارت الأمور على ما يُرام ‫الليلة الماضية؟
‫لا شيء سيقف في طريقي.
‫ألست تتصرف بعجرفة كبيرة؟
‫لماذا؟ حسبت بأنك تريدين زوجاً ناجحاً.
‫إن رائحة الكحول تفوح منك.
‫فلنواصل التمرين.
‫- هيا، فلنتدرب. ‫- كم شربت؟
‫انتظرني.
‫ماذا عن الأهل؟
‫نظمنا برامج حملات انتخابية ‫تستهدف نوادي النساء.
‫التعليم هو موضوع مهم، ‫لذلك أريد أن نوليه تركيزاً كبيراً.
‫سبق وتواصلنا مع الصحفيين و...
‫لذا نحن نجهز بثاً مباشراً ‫على الفيسبوك واليوتيوب.
‫حسناً، إذاً سألقي الخطاب صباح الغد.
‫- حسناً. ‫- إذا لم يكن هناك شيء آخر فسأذهب.
‫لا زال أمامك متسع كبير من الوقت ‫قبل موعد العشاء خاصتك.
‫هناك مكان يجب أن أقصده أولاً، ‫هلّا انضممت إلي يا "إيون جي"؟
‫بالتأكيد.
‫أنا سأقود يا سيدي.
‫أنا سأقود بنفسي.
‫الكأس الواحد يكلف 1000 وون؟
‫إنه يبيع المشروبات بالكأس،
‫قائلاً إن بعض الناس لا يملكون المال ‫لشراء زجاجة.
‫آمل أن يتحسن قريباً.
‫يمكنك أن تصبح نائباً وتعتني به.
‫"معرض إعادة افتتاح مركز (ميراي) الثقافي"
‫سنضع لافتة من دون أسماء لأي فنانين إذاً.
‫سيظن الناس أننا لن نعلن أي أسماء ‫لغاية في نفسنا.
‫سيسير المزاد بسلاسة، صحيح؟
‫إنها أول مرة تقوم الآنسة "مين" بهذا الأمر، ‫فاحرصي على أن تسير الأمور على ما يُرام.
‫أنا سأذهب إلى "باريس" أيتها المديرة.
‫فرع شركة عائلة الآنسة "مين" في "باريس"
‫وعد أن يرسل أناساً للمساعدة.
‫ألا تظنين أننا يجب أن نكون يقظين ‫بما يخص شركات التكتل في هذه الآونة؟
‫إنها مسألة حساسة، أظن أن محترفاً ‫يجب أن يتولّاها.
‫في الواقع، من الصحيح أنك لم تقترفي ‫أي خطأ أبداً.
‫أظن أن هذه المنطقة جيدة، ‫لذا نظّم هذا الجزء وحسب.
‫حاضر يا سيدتي.
‫اسمحي لي بالتحدث إليك قليلاً.
‫هل ذلك ضروري الآن؟ إنني منشغلة.
‫ماذا حصل بشأن عمل "باريس"؟
‫هذه أول مرة لك يا آنسة "مين".
‫ألا تظنين أنه من الأفضل أن أقوم أنا بهذا؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫إنه غسيل أموال!
‫نعم، أنت محقة.
‫لكنك تحتاج إلى سمعة لتقوم به بصورة صحيحة.
‫أظن
‫أنه ليس لديك ما تخشينه.
‫لماذا؟
‫ظننت أن ذوي النفوذ هم من لا يخافون فحسب؟
‫يجب أن تفكري بالأمور الأخرى أيضاً،
‫ليس فقط بشأن تكبير صدرك طوال الوقت.
‫"(زيو شين)، معرض صور"
‫- كيف حالك؟ يسعدني لقاؤك. ‫- شكراً.
‫ما رأيكما أن تلتقطا صورة سيلفي معاً؟
‫1، 2...
‫- هل هي جميلة؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك، إلى اللقاء.
‫التقط صورة معي أيضاً.
‫لماذا
‫لا تتزوج في وقت قريب؟
‫على الأقل، ‫يجب أن أبقى عازباً لأقابلك هكذا.
‫هاك.
‫لا تصورني.
‫كف عن ذلك!
‫- توقف. ‫- لماذا؟
‫بحقك، توقف.
‫بحقك.
‫- لا تفعل هذا. ‫- كف عن ذلك.
‫توقف.
‫كف عن ذلك.
‫اللوحة الرئيسية في مزاد اليوم
‫هي لوحة "زو زانغ"، "دموع التنين".
‫المزايدة ستبدأ بـ1,7 مليون يورو.
‫3 مليون.
‫4 مليون؟
‫و4,5 مليون.
‫5 مليون؟
‫6 مليون؟
‫6 مليون، الفرصة الأولى...
‫7 مليون للسيد.
‫8 مليون للسيدة.
‫9 مليون.
‫10 مليون.
‫10 مليون، الفرصة الأولى.
‫10 مليون، الفرصة الثانية.
‫10 مليون، الفرصة الثالثة.
‫بيعت مقابل 10 مليون يورو، ‫تهانينا يا سيدتي.
‫سنكمل مع اللوحة التالية.
‫اللوحة التالية هي لوحة لـ"ميشيل كورين"، ‫سوف نبدأ بمبلغ 950 ألف يورو.
‫مهلاً، ما الذي يجري؟
‫لا بد أنك "زيو".
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫"سو يون"،
‫اتصلي بي مجدداً المرة القادمة رجاءً.
‫إذاً، جعلتما لوحة بقيمة 100 مليون وون ‫تُباع بقيمة 10 مليار؟
‫من باع اللوحة كان مشتركاً في ذلك أيضاً.
‫إذاً تلك الصفقة تترك لنا 10 مليار وون.
‫هذا يعني أنك تختلسين ذلك المبلغ من المال ‫من الشركة.
‫هل يمكن أن تسير الشركة جيداً؟
‫الشركة تمتلك اللوحة.
‫لوحة "زو زانغ" التي اشتريناها ‫بمبلغ 10 مليار.
‫سوف نعرضها في المركز بضع مرات،
‫ثم نحصل على قرض بقيمة 10 مليار ‫باستخدامها كرهن،
‫طالما أنها لوحة بقيمة 10 مليار وون.
‫عقدت صفقة كبيرة للتو، ‫لذا سوف أدعوك أنا للطعام اليوم.
‫كيف سارت الأمور مؤخراً؟
‫نعم.
‫أنباء سارة...
‫سيد "جانغ"، ما الذي تفعله؟ ‫هيا، انضم إلينا.
‫تعال إلى هنا!
‫كنت مشغول البال لبعض الوقت.
‫فلنشرب نخب انتخاب السيد "جانغ"!
‫- بصحتك! ‫- بصحتك!
‫"مرحباً يا (إيون جي)، صباح الخير، ‫أنا أنتظرك في الخارج لأوصلك."
‫- فلنسرع. ‫- حسناً.
‫يجب أن نتناول الفطور قبل أن نذهب.
‫معذرة، سيدة "اوه سو يون"؟
‫أنت رهن الاعتقال بسبب انتهاكك ‫للقوانين المتعلقة بالتبادل الخارجي
‫وجرائم اقتصادية محددة.
‫- مهلاً. ‫- "زيو".
‫أنا سأتولى الأمر.
‫إنها جميلة جداً.
‫وأنت جميلة.
‫وتتمتعين بشخصية رائعة.
‫هل تناولت العشاء؟
‫سآكل حين أصل إلى المنزل.
‫كيف كانت "باريس"؟
‫هل هناك مشكلة فيما يتعلق باللوحة ‫التي اشتريتها في المزاد العلني؟
‫الأمر يتعلق بأموال غير مشروعة، أليس كذلك؟
‫رفع الثمن إلى ذلك القدر، ‫قد يترك على الأقل 8 مليار وون.
‫ارتفاع قيمة لوحة
‫يعني أن القيّم يتمتع بحس فني عال.
‫- أنتم تحتفظون بسجلات، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫سجلات الأعضاء لدينا، الصفقات،
‫اللوحات الفنية التي نمتلكها، ‫مركزنا دقيق جداً.
‫لا أقصد أشياء كهذه، بل سجلات سرية.
‫السيدة "لي" من مجموعة "دايوون" اشترت لوحة ‫لـ"تاكاشي" في الذكرى السنوية لزواجها.
‫كنة رئيس "سانغجين" أرادت مقايضة.
‫الآنسة "يانغ" أرادت لوحة عارية.
‫والسيدة "لي دونغ جين" تريد لوحة تعلقها ‫في غرفة النوم.
‫أي لوحة لـ"بيتر دويغ".
‫المدعي العام يريد واحدة من لوحاته وحسب.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫وأنت كنت تقومين بعمل مع "زيو شين"؟
‫إنني أحضّر لمعرض
‫مع "زيو شين".
‫سيدتي، دقيقة من فضلك.
‫"ادعاء عام عادل من أجل المواطنين"
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫إنه زوجها، ما يعني أنه متورط.
‫بالإضافة إلى أنه سياسي.
‫قد يقود هذا إلى فضيحة كبيرة.
‫"جانغ تاي جون" هو من جاء إلي.
‫لا تشغل بالك وخذ عشاءً ‫للسيدة "اوه" الجميلة تلك.
‫عجباً.
‫تحمست لسماعي بمجيء سياسي صاعد.
‫المدعية العامة "تشو يونغ سيون" ‫من قسم "سول" المركزي.
‫سُررت بلقائك، أنا "جانغ تاي جون".
‫ما الذنب الذي اقترفته زوجتي؟
‫أنت لم تكن تعلم؟
‫السيدة "اوه" محترفة ‫بجمع الأموال غير المشروعة للأغنياء.
‫وبمبالغ تصل إلى عدة مليارات.
‫كيف لقيّمة على مركز ثقافي ‫أن تجمع المال على هذا النحو؟
‫لكنك جنيت عدة مليارات أيضاً.
‫التمويل للبنك المدني ذاك الذي تحضّر له،
‫أعلم أنه يكلف الكثير من المال.
‫ستبدأ بـ30 مليار وون؟
‫هذه هي طريقة تفكيري، أظن أن هذا هو سبب ‫تسمية الناس لي بالمختلة.
‫أنت تثير اهتمامي أكثر من زوجتك حقيقة.
‫الصلة المشبوهة بين مجموعة "ميراي" ‫والحزب الجمهوري.
‫الصلة بين مجموعة "ميراي" والحزب الجمهوري؟
‫عندما تغسل السيدة "اوه" الأموال السوداء ‫وتجعلها شرعية،
‫أنت تنشئ بها البنك المدني، ‫أليست هذه الطريقة التي تسير بها الأمور؟
‫هذا ما يحصل في الأفلام عادة.
‫لا أظن أن هذا النوع من الخيال ‫هي مهارة تحتاجينها.
‫إنها شبهة معقولة.
‫لا يمكنك احتجاز أحدهم بناءً على الشبهة.
‫القانون الكوري يسمح لنا باحتجاز الناس ‫لمدة 48 ساعة بناءً على الشبهة.
‫حسبت أنك تعرف كل شيء لأنك أستاذ،
‫لكن أظن أنك لا تعرف.
‫هل حسبت حقاً أنك أصبحت مرشحاً اعتماداً ‫على نفسك وحسب؟
‫أنت مختلة حقاً.
‫هل استصدرت مذكرة؟
‫أظن أنني يجب أن أبحث في هذا الأمر.
‫قلت لك ألا تبالغي بثقتك بنفسك.
‫أطلقي سراحها الآن.
‫إن زوجك يحظى بعلاقات كثيرة ‫مثل كبار السياسيين منذ الآن.
‫معذرة.
‫هلّا جلبت لي بعض الماء؟
‫الحزب حساس جداً في هذا الأمر.
‫أي فضيحة قبل الانتخاب قد تسبب مشكلة.
‫هذا ما تقوله وقد تقابلنا تواً؟
‫أنا أقصد أن تتوخي الحذر وحسب.
‫"تاي جون".
‫قد تغيرت.
‫لا، لم أتغير، إنني أبذل جهداً وحسب.
‫هل نحن مضطران لسماع عبارات مثل ‫الأموال غير المشروعة وغسيل الأموال حقاً؟
‫بإمكانك التوقف عن العمل لحساب ذلك المركز.
‫بإمكاني جني ما يكفي ‫دون أن تمارسي عملاً قذراً.
‫- "عمل قذر"؟ ‫- لو عرفت ما الذي كنت تفعلينه،
‫- ما كنت لأسمح لك بذلك. ‫- لم تكن تعلم؟
‫هل أنت غبي؟ هذا مثير للسخرية.
‫لا تتجاوز حدودك.
‫أسأت فهم أمر ما، ‫أنا أقرر ماذا أفعل في حياتي.
‫تحسب أن طموحك هو حلم عظيم، لكن طموحي تافه؟
‫أنت تطمح لتكون نائباً ‫لكنك لا تحترم القانون.
‫كفي عن افتعال شجار.
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بالمركز وحسب.
‫لكنني لا أدري ما الذي يسعون إليه.
‫تحدثت عن الحزب الجمهوري، ‫ثم مجموعة "ميراي".
‫على أي حال،
‫ذهبت إلى مكتب الادعاء العام،
‫لذا فأنا الآن مؤهلة لأكون زوجة نائب.
‫فلنرفعها.
‫بإمكاني أن أرى أنها تحتوي ‫كل عناصر اللوحة العظيمة.
‫أولاً، اللوحة يجب أن تكون ضخمة وباهظة.
‫- وهي... ‫- يجب أن يصعب فهمها.
‫أظن أنك تعرف بما أنك فنان عالمي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫تعلمت كل هذا في المدرسة، ‫لكن ليس بوسعي تذكر شيء.
‫هذا ما صورته في "باريس".
‫لماذا قد تسحب استثمارك فجأة؟
‫أنا مجرد رجل أعمال مغلوب على أمري،
‫لكن لم يعد بإمكاني إهدار مال شركتي.
‫لا تقل هذا يا سيدي.
‫استثمارات رجال أعمال مثلك ضرورية
‫ليبدأ البنك المدني بداية موفقة.
‫- استثمارات؟ ‫- نعم.
‫قد أعطيت ما يكفي أصلاً ‫من أجل الأموال غير المشروعة.
‫نحن لسنا شركة تكتل، ‫لا أستطيع تقدمة 10 مليار وون.
‫الرئيس "هان" يستطيع تحصيل ‫ذلك المال بسهولة.
‫لماذا تجعل الشركات الأصغر تعاني هكذا؟
‫أنت تريدنا أن نكون كبش فداء ‫إذا حصلت مشكلة وحسب، صحيح؟
‫أظن أن المجيء إلى هنا كان خطأً.
‫لكن أخبر السيد "آهن" هذا.
‫لن أقف مكتوف اليدين إذا أرسل أشخاصاً ‫يهددونني ثانية.
‫مهلاً...
‫لا تصورني.
‫كف عن ذلك!
‫توقف.
‫نعم، أخذت دواءً ما.
‫لا، ليس الأمر كذلك، أنا أعرف الموعد.
‫حسناً، سأفعل.
‫سآتي بعد العمل، حسناً.
‫جاء ضيف لمقابلتك.
‫"تاي جون" خانني؟
‫هل لديك دليل؟
‫معذرة؟
‫صور، تسجيلات صوتية، فيديوهات، أي شيء كهذا.
‫لا، ليس لدي شيء من هذا، كنت قلقاً وحسب
‫بشأن "إيون جي" والسيد "جانغ".
‫حقاً؟
‫إذاً،
‫ما الذي جئت إلى هنا لتقوله حقاً؟
‫هل تطلب مني
‫أن أضبط سلوك زوجي؟
‫لماذا لا تغادر الآن؟
‫سيد "جانغ".
‫بشأن ذلك الأمر الذي طلبت مني البحث فيه.
‫- بحثت في قائمة الخرّيجين. ‫- نعم؟
‫لكن ما من اسم لـ"بايك غوانغ هيون".
‫هناك من يحملون الاسم ذاته ‫في السنوات الأخرى،
‫لكن لم يدخل أي منهم كلية الحقوق.
‫"دايل" سُجلت كشركة للقرض،
‫وهي على علاقة بأعمال المقامرة والدعارة.
‫واثق أنها ليست مجرد شركة طبيعية.
‫قال السيد "نام" إنه سيسحب استثماره.
‫ماذا قصد حين قال إنك أرسلت أناساً ‫يتنمرون عليه؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت، هل تعرف ما الذي تلمّح إليه الآن؟
‫وهناك شبهات كثيرة تحوم حول السيد "بايك".
‫كفاك يا سيد "جانغ"!
‫إن لنا أعداءً في كل مكان، أنت تعرف هذا؟
‫لا تجعل الكلام الفارغ يغير رأيك، ‫واحرص على أن تعرف من يدعمك.
‫إن لديك مسؤوليات، يجب أن تحافظ على تركيزك.
‫سوف أتحقق
‫إذا لم يكن هناك ما يثير الشبهات ‫في أمر الشركات المستثمرة.
‫هذه مسؤوليتي.
‫سوف يسبب مشكلة حقاً.
‫أنت! كف عن جلب هذه الأشياء إلى الداخل، ‫أنا منزعج بما فيه الكفاية.
‫هل تظن أن هذا حديقة نباتية؟
‫أعطيتهم عنوان المشفى ‫لكنهم ظلوا يرسلونها إلينا،
‫قائلين إنهم يتمنون له الشفاء العاجل.
‫كلام فارغ، ذلك الرجل الذي أحرق نفسه ‫لا يفيدنا.
‫نحتاج قصة جديدة!
‫هل تحبين "تاي جون"؟
‫معذرة؟
‫إنه رجل محترم جداً.
‫لكن
‫كدت تخربين حياة ذلك الرجل المحترم.
‫دعيني أسديك نصيحة مفيدة.
‫في حين أنه لا زال هناك بعض الرجال ‫الذين يرغبون بمضاجعتك،
‫فلتجدي شاباً ظريفاً وتمسكي به.
‫وإلا ستعيش الفتيات ذوات المهارات العادية ‫من أمثالك حياة صعبة.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لا أعلم أين سمعت بعض الكلام الفارغ ‫لينتهي بك المطاف هنا،
‫- لكنك أسأت الفهم. ‫- أسأت الفهم؟
‫هل أثرت غضبك يوماً ما بشأن أمر كهذا؟
‫هل قلت لك شيئاً بشأن أمر كهذا يوماً؟
‫- أنا آسف. ‫- بأي شأن؟
‫هل أنت آسف بشأن خيانتي؟
‫لا تخدع نفسك، أنا لا يهمني هذا.
‫- حذاري... ‫- لكن
‫لا تجعل أحداً غيري يكشف أمرك.
‫إذا دمرت حياتك، فإن ذلك سيؤثر ‫على حياتي أيضاً.
‫أنت تشبهين
‫"هيلاري".
‫بالضبط.
‫لذا قم بعلاقة غرامية عندما ‫تصبح مثل "كلينتون" وليس الآن.
‫إنهم يغسلون الأموال عبر المركز ‫ويبتزون الشركات من أجل المال.
‫ويفرغون جيوب المواطنين بتقديم ‫مدخرات ذات فوائد مرتفعة.
‫بعض من ذلك يُعطى للسياسيين كرشوة،
‫والباقي يُستثمر في شركات وهمية ‫مُعدة مسبقاً.
‫ثم تفلس ويخسر الجميع مدخراتهم.
‫حينها، الحكومة يجب أن تمنح 50 مليون ‫لكل شخص كتعويض.
‫بصفتنا موظفين حكوميين، لا يمكن أن نقف ‫مكتوفي الأيدي بينما الحكومة تخسر المال.
‫هذا يبدو تماماً مثل قضية بنك "بوسان" ‫للمدخرات.
‫غيروا الاسم وحسب.
‫وبالإضافة إلى ذلك، هم يؤكدون قضيتهم ‫النبيلة متحدثين عن تحسين أوضاع الفقراء،
‫لذلك لا ينتقدهم أحد.
‫بالرغم من ذلك، "جانغ تاي جون" ذاك.
‫لا يتناسب ملفه مع أمر كهذا حقاً.
‫سواء بدأ وهو على علم بهذا أم لا،
‫سيصبح نائباً بفضل البنك المدني.
‫- لن يتمكن من اصطناع البراءة لاحقاً. ‫- لا تهتمي لهذا.
‫بعيداً عن السيد "جانغ"،
‫أنت تعلمين من يقف خلف كل هذا، صحيح؟
‫"البنك المدني، الحزب الجمهوري، ‫مركز (ميراي) الثقافي"
‫"هان يونغ سيوك" فنان تصوري
‫يحوّل الأشياء غير الملموسة إلى أشياء.
‫أعماله الفنية مطلقة.
‫الإلهام الذي يأتيه كفنان...
‫أضيفي كلمة "مطلق" بعد كلمة "إلهام".
‫الإلهام المطلق الذي يناله كفنان يأتي من...
‫يأتي من...
‫تقول، "سُررت بلقائك، أنا (مينامي)."
‫يمكنني أن أفهم ذلك.
‫ما هو الفن برأيك يا "مينامي"؟
‫هيا، ترجمي ذلك.
‫"شيء جميل."
‫الفن هو
‫هراء.
‫هل هذا مضحك؟
‫نعم.
‫ما الأمر يا سيد "آهن"؟
‫ماذا تفعل؟ احملوه.
‫- هل هذا كاف؟ ‫- اجلبه إلى هنا.
‫كنت سعيداً باستثمار ذلك المال.
‫هل تحسب أنه بإمكانك أن تكتفي بالقول
‫أنك فعلت ما يكفي وتتراجع؟
‫لم أكن جاهزاً بعد...
‫تلك مشكلتك أيها القذر.
‫لماذا وافقت في حين أنك لم تكن مستعداً حتى؟
‫تباً، هذا مؤلم.
‫دوري!
‫مضاعف!
‫سآخذ 1، 2، إنها كلها لي.
‫كيف سار الأمر يا سيدي؟
‫آذيت يدي دون قصد، اللعنة.
‫إن لك هواية غريبة حقاً يا سيدي.
‫ماذا عن "جانغ تاي جون"؟
‫لا تقلق، سنجتمع مع السيد "آهن" غداً.
‫أخبر السيد "آهن" ‫أنه تم تولي أمر السيد "نام".
‫"وحدة العناية المركزة"
‫الحزب الجمهوري...
‫سيدي.
‫هل كنت مستيقظاً؟
‫هذا أنت أيها الأستاذ "جانغ".
‫نعم، هذا أنا، المرشح رقم 2، ‫"جانغ تاي جون".
‫هل تم تولي
‫أمر حانتي الآن؟
‫حانتك؟
‫ماذا تقصد؟
‫قالوا إنهم
‫سيتولون أمر الإيجار
‫وكل شيء إذا أحرقت نفسي.
‫فعلت كل ما طلبوا مني فعله،
‫فأخبرهم أن يحفظوا عهدهم.
‫قلت إنها مؤسسة ثقافية.
‫تبدو لي مثل مؤسسة خيرية.
‫هل تعرف ما هو الفن حتى؟
‫أن أرى الفن على الإنستغرام.
‫يا له من كلام فارغ مشجع.
‫ثقي بي، أنا أعني ما أقول.
‫لدي مئات من الأصدقاء الفنانين.
‫إذاً، لم جئت إلى هنا بدلاً من العيش ‫في "أمريكا" مع أولئك الأصدقاء؟
‫ابتعد.
‫يلزمني المزيد من التفكير ‫في أن أكون المدير.
‫ابن الساقطة ذاك.
‫المدير؟
‫ستقرر اللجنة قريباً.
‫الأمر خارج عن قدرتي.
‫هل يعرف الرئيس بهذا الشأن؟
‫هل ناقشت معه أمراً ما؟
‫دعا "جاسون" إلى هنا بنفسه.
‫كان يجدر بك أن تعرفي إلى جانب من تقفين.
‫هذا يخنقني.
‫هذا الشيء اللعين.
‫سيد "بارك"،
‫تعال ودلك قدمي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫سأقوم بتدليك على 3 مستويات.
‫سأبدأ بعظام المشط لديك.
‫ماذا تفعلين؟ ألن تغادري؟
‫"بريد إلكتروني من (مين هيون اه)"
‫سيدة "اوه"، هذا...
‫المرأة مزعجة جداً.
‫إنها تثير الضجة ‫بشأن هذا المركز اللعين القذر.
‫استلم ذلك المركز اللعين القذر
‫وأعد تنظيمه.
‫حسبت أنك ستسلمني أمراً ظريفاً.
‫عندما تكون جاهزاً،
‫سأسلمك شيئاً أهم.
‫استديري.
‫من الأفضل أن تجلب سيارة مستعملة
‫كأول سيارة لك،
‫طالما أنك ستخدشها وتحطمها.
‫إذاً فأنت تقول إن إدارة المركز
‫هي مجرد تمرين؟
‫استلقي.
‫نعم.
‫أبي،
‫هل أنت تتدرب؟
‫اخرجي.
‫قصدتك أنت، اخرجي.
‫حسناً، فلنفتح صفحة جديدة ونركز
‫على البنك المدني.
‫هذا سبب دعوتي لكم إلى هنا.
‫سيدي، سمعت شيئاً غريباً من السيد "نام"؟
‫كانت هناك أمور كثيرة غريبة.
‫هل دفعتم للرجل
‫الذي أحرق نفسه؟
‫شركتي "دايل"، تعني "(اليابان) العظيمة".
‫سميتها كذلك بعد أن قال جدي
‫إن الكره عديم الجدوى لـ"اليابان"
‫سيدمر "كوريا" وحسب.
‫لم لا تجرب هذه؟
‫إنها لذيذة.
‫ذلك العجوز كان يجلس دائماً أمام التجمّع.
‫حصل على المال ليدفع إيجاره،
‫فسارت الأمور لصالحه.
‫إننا نتولى الأمور بإتقان ‫دون أي مشاكل قانونية.
‫ماذا؟
‫هل تعرف قوانين السكين؟
‫الحصول على إذن لامتلاك سيف كاتانا ‫هو أمر في غاية الصعوبة،
‫لكن ذلك القانون لا ينطبق على هذه
‫لأنها مجرد سكين مطبخ لتقطيع الساشيمي.
‫بالمناسبة يا سيد "جانغ"،
‫أي أجزاء تحب؟
‫أنا أحب
‫عقب "أخيل".
‫إذا طعنت المعدة أو الصدر، ‫قد تُسجن مدة 20 عاماً.
‫لكن...
‫طعن عقب "أخيل" ليس أمراً خطيراً ‫إلى ذلك الحد،
‫لأن الناس لا يموتون
‫حين يُطعنون في تلك المنطقة.
‫بالرغم من أن ممارسة الهرولة قد تكون صعبة.
‫هل لا زلت تمارس الهرولة كل صباح؟
‫مع زوجتك المثيرة "سو يون"؟
‫هل تهددني؟
‫كفاك، لا تكن هكذا في حين أننا موجودون هنا ‫من أجل قضية خيّرة.
‫"تهديد"؟ أنت جاهل للغاية.
‫إجهار.
‫إنني أجهر بحقيقتي.
‫نحن صديقان مقربان الآن، ألسنا كذلك؟
‫يجب أن أدعمك بشكل لائق،
‫كنسيب لي.
‫هيا، انظر.
‫انظر إلى هذا.
‫ألا تشعر وكأنه ينتظرك؟
‫يجب أن تحقق هدفك، ألا تظن ذلك؟
‫النائب "جانغ تاي جون"!
‫هذا يبدو رائعاً، فلنحتس الشراب معاً الآن.
‫هيا، احتس الشراب معي.
‫هاك...
‫تحسبين أن استخدام المال سيئ ‫أما بيع جسدك لا بأس به؟
‫ذاكرة الـ"يو إس بي" هذه يمكن أن تحمل ‫حتى 30 ألف كتاباً.
‫وحوالي 2000 صورة.
‫أتساءل كم طول الفيديو ‫الذي يمكن أن تحمله، قد كان طويلاً جداً.
‫ماذا ستفعلين به إذاً؟
‫لا تزالين متكبرة يا "سو يون".
‫ما الذي سيحصل إذا انتشر هذا؟
‫سيعود زوجك ليكون أستاذاً.
‫قد لا تنالين الطلاق،
‫لكن أظن أنك قد تدخلين معركة كبيرة.
‫الأمر غريب جداً.
‫لماذا تؤلّبين على شركات التكتل دائماً؟
‫أعلم أنك تحسدين الأثرياء.
‫اسمعي يا "سو يون".
‫الأثرياء وحدهم من يعيشون دون خوف.
‫أنت يجب ألا تكوني مثلهم، يجب أن تخافي.
‫يجب أن تخافي مني ومن "هوا لان" كذلك.
‫حسناً، سأنطلق.
‫قلت إنني سأنطلق، اللعنة!
‫اللعنة، ذلك مقرف.
‫اسمع، هل أنت بخير؟
‫استقم في وقفتك.
‫بحقك، لا تسقط.
‫انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫وجبة موضبة؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫هيا.
‫حذار، لا تحدق بي بهذه الطريقة.
‫أنا أحبك.
‫قلت إنك تريد بنكاً مدنياً.
‫ستكون الأمور سهلة جداً حين تصبح نائباً.
‫ألا تظن ذلك؟
‫كف عن لمس أنفي!
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫أفلتني!
‫أنتم مجموعة من البلطجية المختلين!
‫ذلك الكلام الفارغ عن كونك طالبي...
‫كل ما تعرفه هو ‫كيفية استخدام سكاكين الساشيمي.
‫قد هزمتكم بركلة على الركبة أيها الفاشلون.
‫ماذا؟ تتولون الأمور بإتقان ‫دون أي مشاكل قانونية؟
‫كل ما تفعلونه في غاية القذارة!
‫إذا كنتم تتولون الأمور بإتقان، ‫فكيف عساي أعرف هذا؟
‫أعلم أنكم جعلتم ذلك الرجل يحرق نفسه.
‫سينتهي أمرك إذا تسربت هذه المعلومة ‫لأي صحفي.
‫- فهمت ذلك؟ ‫- أخبرتك أن هذا لن يحصل أبداً!
‫حذار، أنت.
‫عليك اللعنة أيها الوغد.
‫لماذا تشتم هكذا؟
‫يا ابن الساقطة فلتذهب إلى الجحيم، ‫أيها الوغد.
‫أنا بارع جداً في الشتيمة كما تعلم.
‫شارة النيابة ليست من الذهب الحقيقي حتى.
‫إنها فضية وهي تكلف 35 ألف وون وحسب.
‫- ماذا... ‫- أعرف ذلك أيها القذر التافه.
‫اللعنة.
‫الحزب الجمهوري...
‫ملعون الآن أيها القذرون!
‫عجباً...ذلك المجنون المغفل.
‫الجو بارد، فلنتحدث في الداخل.
‫قابلت الآنسة "مين" للتو.
‫ماذا أرادت؟
‫تريد أن تدمرني.
‫أنا آسف.
‫"آسف"؟
‫هذه كلمة عديمة النفع.
‫إذا تسرب الفيديو، سأخسر عائلتي وعملي.
‫يمكنك أن تهرب إلى "باريس" أما أنا لا.
‫فلنرحل معاً.
‫إلى أين؟ "باريس"؟
‫لن أغادر، ليست لدي نية في الهرب.
‫قلت إنك لست سعيدة هنا.
‫لا يمكنك أن تحبي أحداً بحرية حتى.
‫اذهب وشاهد الفيديو.
‫اذهب وشاهد كم يبدو ذلك الحب قذراً.
‫تباً.
‫"مكالمة واردة، (جانغ تاي جون)"
‫"سو يون"، حبيبتي "سو يون" المذهلة.
‫أخبرتك أنني سأسعدك، صحيح؟
‫معي ساشيمي التونة.
‫معي الأجزاء الألذ.
‫أنت تحبين هذا،
‫صحيح؟
‫سأسرع بهذا إلى المنزل.
‫اتفقنا؟
‫لكن أين أنا؟
‫أين هو هذا المكان؟
‫آسفة لاتصالي بك في مثل هذه الساعة.
‫"نحن ندعم البنك المدني"
‫"لقاء (مينامي)، (هان يونغ سيوك)"
‫ما الذي تنظرين إليه بجدية هكذا؟
‫لا شيء يا سيدي.
‫سمعت
‫أنك من اتصلت بـ"جاسون".
‫قلت إنني سأكون المديرة القادمة.
‫بالطبع، حان دورك.
‫قد أنجزت الكثير حتى الآن، صحيح؟
‫ونحن شريكان.
‫أحب الأمور...
‫الأكيدة.
‫أكيدة؟
‫نعم، أحب ذلك أيضاً.
‫سيدة "كيم"!
‫سيد "هان"، فلنتحدث لدقيقة.
‫كوني هادئة.
‫الفن لا يُخلق بالكلمات.
‫مهلاً، أرجوك.
‫احرص على أن تأخذ لقطات جميلة.
‫أمسكت بك متلبساً.
‫يقولون إنه لم يعد هناك قانون يحارب الزنى،
‫لكن هذا قانون جنائي.
‫لم لا نحسب كم من التعويض ستدفع ‫في قضية مدنية.
‫أيتها الساقطة.
‫أظن أنك نجحت اليوم.
‫يجب أن تكون خجلاً من نفسك.
‫لا يمكنك أن تجعله ينتصب حتى.
‫ليس معك وحسب.
‫إنني أبلي بلاءً حسناً مع النساء الأخريات ‫أيتها الساقطة.
‫السيد "جيونغ شين وو" الذي أحرق نفسه
‫أمام مبنى الجمعية الوطنية توفي ‫حوالي الساعة 5 صباح اليوم.
‫يُفترض أن سبب الوفاة
‫الآثار الرجعية للحادثة مؤثرة ‫على مرض القلب لديه، السيد "جيونغ"...
‫هناك مؤتمر صحفي خلال 30 دقيقة.
‫أي مؤتمر؟
‫سيد "جانغ"، كيف تشعر الآن؟
‫من هنا يا سيدي.
‫- سيد "جانغ"، أعطنا تصريحاً. ‫- سيد "جانغ".
‫المؤتمر سيبدأ خلال 30 دقيقة.
‫- سيد "جانغ"! ‫- أدل لنا بتعليق رجاءً.
‫"الحزب الجمهوري"
‫"مكتب رئيس الحزب"
‫فاجأتني.
‫توقيتك ممتاز.
‫كنت على وشك أن أجدك لأنال إطراءً.
‫- ماذا؟ ‫- توليت الأمور
‫بإتقان شديد، مثلما قلت تماماً.
‫أيها الوغد!
‫هذا لا يُعقل.
‫أيها الغبي.
‫- هذا مؤلم. ‫- يُفترض بي أن أكون بلطجياً،
‫سيكون الأمر محرجاً إذا تلقيت الضرب مرتين.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أي نوع من الأساتذة يستخدم عنفاً كهذا؟
‫"الحزب الجمهوري من أجل الشعب"
‫مشروع البنك المدني بدأ ‫بتضحية السيد "جيونغ"،
‫لكنني لا أظن أن الأمر سيسير ‫على ما يُرام الآن.
‫بدءاً من اليوم، سوف نوقف المشروع مؤقتاً.
‫أولاً، أريد أن أجد طريقة جديدة أفضل ‫أكمل بها
‫تكريماً للسيد "جيونغ".
‫هذا كل شيء.
‫سيد "جانغ"، ماذا قصدت حين قلت ‫إنه لا يسير على ما يُرام؟
‫هل هو المنصب الرسمي في الحزب؟
‫ماذا سيحصل لمشروع البنك المدني؟
‫إنني أدين لك بالكثير هذه المرة،
‫يا "سو يون".
‫لا تقولي هذا يا سيدة "لي".
‫ضحيت بنفسك ولعبت دور البطولة ‫في تمثيلية مجنونة.
‫أحسنت صنعاً.
‫أُضيفت مادة لتضمن لك
‫منصب المديرة لـ5 سنوات على الأقل.
‫أصبحت مديرة مركز "ميراي" الثقافي أخيراً.
‫"المدير المشارك، (جاسون هان)"
‫أنت المديرة.
‫"جاسون" هو المدير أيضاً.
‫أنتما مديران مشاركان.
‫لا أفهم مقصدك.
‫عندما جئت إلي تلك الليلة ‫واقترحت خداع "يونغ سيوك"،
‫لأصدقك القول، تفاجأت قليلاً.
‫حسبت أنك متلهفة جداً للمنصب وحسب.
‫لكن لماذا اقترحت تعيين الآنسة "مين" ‫مستشارة المديرة
‫في حين أنك لا تطيقينها حتى؟
‫بدا الأمر غريباً.
‫لذلك اتصلت بها وسألتها.
‫مرحباً.
‫اللوحة صادقة، أعجبتني.
‫سمعت إشاعة مفادها أن الأستاذ "جانغ" ‫أقام علاقة حميمة مع طالبته.
‫وزوجته أقامت علاقة حميمة مع فنانين ‫من المركز الثقافي.
‫الناس يحبون إشاعات كهذه، ‫فضائح الجنس بين الأزواج.
‫"جانغ تاي جون"
‫يتصرف بطريقة غير لائقة دائماً.
‫هذا سيسبب لنا مشاكل.
‫لذا يا "سو يون"، ساعديه ليفكر بعقلانية، ‫اتفقنا؟
‫مشاهدة زوجك لهذا الفيديو لن تكون ظريفة.
‫العلاقة بين الزوج والزوجة ثمينة.
‫كفى هراءً.
‫اسمعي،
‫إنني أتشوق للعمل معك.
‫ألا يمكنك أن تأكل بنفسك حتى؟
‫أنت، انتبهي لما تقولينه.
‫إذا كنت قد أكلت ما يكفي، ‫فلم لا تغادرين الآن؟
‫بما أنك كسبت الكثير من المال، ‫يمكنك أن تدفعي الفاتورة.
‫أغلق الأبواب.
‫إذاً، كيف ستسير الأمور؟
‫بصراحة، كنت أفضّل وجودك إلى جانبي ‫أكثر من وجوده.
‫"جاسون" ليس ابني حتى.
‫لكن
‫مهما حاولت جاهدة،
‫لا يمكنك أن تهزمي صفات "يونغ سيوك" ‫التي ورثها.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫وأنت تعرفين أن معرض إعادة الافتتاح
‫مهم، صحيح؟
‫لذا، أظن...
‫أنه سيكون من الصعب عرض لوحات "زيو شين"، ‫ألا توافقينني؟
‫فلنلغ ذلك، اتفقنا؟
‫- إذاً... ‫- "زو زانغ".
‫سيكون من الأفضل أن نلتزم بالخطة الأصلية.
‫ستساعدين، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫لدي نسخة من ذلك الفيديو أيضاً.
‫ربما لن أحتاج ذلك، لكن من يدري؟
‫لماذا يصور الناس أشياء كتلك
‫في حين أنه ليست لديهم النية ‫لإظهاره للآخرين؟
‫هذان الشخصان
‫قد يتخاصمان من أجل المال،
‫لكنهما سيكونان في الطرف ذاته دائماً.
‫قد يتشاجران بعنف داخل المنزل،
‫لكنهما لن يسمحا أن يُهدر مالهما ‫خارج منزلهما.
‫إنهما مختلفان عن أشخاص مثلنا.
‫هل أنت نائمة؟
‫نعم.
‫هل...
‫يجب أن أتوقف عن فعل هذا؟
‫لماذا فجأة هكذا؟
‫الأمر فقط...
‫الأمر صعب علي بعض الشيء.
‫إذا كنت ثملاً، فلترتح قليلاً.
‫سنتحدث غداً.
‫حسناً.
‫"زيو شين"
‫إذا كنت تريدين تغيير الترتيب، ‫فما عليك إلا اختيار الملفات
‫كما أريتك المرة الماضية.
‫لا أظن
‫أنه بإمكاننا أن ننفذ المعرض.
‫أنا آسف.
‫يجب أن أكون هنا حتى النهاية.
‫هل كنت تعلمين أن محاولة الانتحار تلك
‫كانت من تدبير الحزب الجمهوري؟
‫ماذا ستفعل لو كنت أعرف؟
‫كان يجدر بك أن تخبريني.
‫أيها الأستاذ، عندما كنا نلتقط الصور ‫في المشفى،
‫ماذا قال لك السيد "جيونغ"؟
‫هل قال لك شيئاً حتى؟
‫سيدي، كيف حالك؟
‫معذرة؟
‫أعطني بعض الماء.
‫بدا وكأنه قال لك شيئاً.
‫شكرني، قال إن البنك المدني
‫يجب أن ينجح.
‫الحزب الذي استغل الحادثة بأكملها،
‫وأنت الذي استغللت ذلك لتصبح نجماً،
‫وأنا التي كنت متلهفة لأحافظ عل منصبي.
‫نحن كلنا متشابهون.
‫بما أنني أفكر بالأمر،
‫فقد كان أولئك الأشخاص صادقين على الأقل.
‫نعم،
‫أنت محقة.
‫أنا مثير جداً للشفقة.
‫أثرت كل هذه الجلبة السخيفة
‫لأصبح نائباً وحسب.
‫لكن مع ذلك،
‫هناك حدود يجب ألا يتجاوزها المرء.
‫قد يتجاهل المرء شخصاً يموت،
‫لكن في الواقع، قتل أحدهم...
‫هذا تجاوز للحد.
‫لم يمت السيد "جيونغ" وحسب.
‫هم قتلوه.
‫أنا فعلاً
‫أريد أن أصبح نائباً،
‫لكنني لا أستطيع العمل ‫مع أشخاص يقتلون الآخرين.
‫ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟
‫"قفل أمني"
‫"البطاقة التعريفية، ‫السكرتيرة (بارك إيون جي)"
‫هذا دليل يثبت أن الحزب الجمهوري
‫حصّل أموالاً غير شرعية ‫باستخدام مشروع البنك المدني.
‫إذا تسرب الأمر،
‫سوف يتم إلغاء المشروع،
‫وقد يؤثر الأمر على الحزب أيضاً.
‫ومجموعة "ميراي"، التي حاولت الاستفادة ‫من البنك، لن تفلت من الأمر سالمة.
‫وقد
‫يؤثر الأمر عليك أيضاً.
‫عجباً، من أين لك كل أولئك المتابعين؟
‫- إنه ليس بالعدد الكبير. ‫- هذا مذهل.
‫- فلنأخذ صورة معاً. ‫- 1، 2، 3.
‫1...
‫نبيذ الأرز يشبعني،
‫وهو رخيص أيضاً.
‫إنه مشروب رائع.
‫ماذا تريد؟
‫أريد مالاً.
‫مال؟
‫مال.
‫صحيح، أنت تريد مالاً لتقوم ‫بالحملة الانتخابية.
‫حسناً، سأعطيك المال.
‫لكن
‫يجب أن تفضّل الناس على المال.
‫الناس الذين يملكون كل شيء، ‫لا يدفعون ثمن طعامهم أبداً.
‫أولئك الذين يريدون شيئاً ما يجب أن يأتوا ‫ويدفعوا ثمنه.
‫سأعطيك مصروف جيبك.
‫واحتفظ بهذه السجلات،
‫بدلاً من قطع صلتك معي.
‫أنا لا أعقد معك صفقة.
‫أعطيك تلك السجلات، آخذ مالي،
‫وأذهب إلى المنزل.
‫كم تريد؟
‫30 مليار وون.
‫ذلك الغبي.
‫لا تذهب بعيداً في حماستك.
‫أعطني ذلك المال وحسب!
‫أنت من ذهبت بعيداً في حماستك.
‫أنا لا أفاوض.
‫هل ترى ذلك؟
‫"سعر ثابت، مال نقدي وحسب."
‫أخطأ التهجئة.
‫هل تحسب أنها الوثائق الأصلية؟
‫هل كان ذلك الحقير ليتصرف هكذا، ‫لو أنه عرف بشأن فيديو زوجته؟
‫هذا جميل.
‫لهذا السبب يملك الناس تأمينات.
‫قد يعضهم كلب مسعور ذات يوم،
‫أو أن كلبهم الأليف قد يصبح مسعوراً.
‫مرحباً أيتها المديرة "اوه".
‫ذلك الفيديو...
‫ما الذي تفعلينه في الظلمة؟
‫هذه هي الوثائق الأصلية.
‫إذا لم يعطوني جواباً بحلول الغد، ‫سأرسلها إلى الادعاء العام
‫وأقضي عليهم إلى الأبد، ‫أولئك الأوغاد القذرون.
‫أصبحت مديرة الآن، هلّا هنأتني؟
‫تهانينا.
‫لذا،
‫أوقف هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أوقف كل هذا.
‫هل سمعت ما قلته حتى؟
‫سمعتك.
‫لكن
‫إذا عبثت مع السيد "هان"،
‫فسوف يعرضني هذا للخطر أيضاً، ‫ألم تفكر في ذلك؟
‫هل منصبك
‫مهم إلى تلك الدرجة؟
‫نعم، إنه مهم.
‫أن تصبح نائباً أمر مهم أيضاً.
‫"سو يون".
‫انظري إلى هذا أولاً.
‫ليس لنا علاقة بهذا.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫آلاف الناس سيتأذون إذا لم أفعل شيئاً ‫حيال الأمر.
‫هل الأمر سيئ إلى هذا الحد؟
‫لا بأس طالما أننا لن نتأذى.
‫كفي عن ذلك، إذا زدت في الكلام، ‫فسوف يخيب أملي فيك.
‫"يخيب أملك"؟
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫هل تحسب أن الحياة سهلة الآن
‫لأنك تُسلّمت مقعداً نيابياً؟
‫هل تعرف حتى إلى أي حد قد يصل الناس
‫ليحصلوا على منصب كهذا؟
‫مهما حاولت، لا أستطيع إيقاف عجوز
‫يحرق نفسه.
‫"اوه سو يون"!
‫توفي ذلك الرجل، فهمت؟
‫ألا تفهمين الأمر؟
‫- هم قتلوه! ‫- هذا ما أقصده.
‫إذا عبثت مع السيد "هان"، ‫هل تحسب أنه سيدعك تنجو بفعلتك؟
‫من تظن نفسك؟
‫أفضّل أن أُقتل على أن أعيش كعبد له!
‫ماذا عني؟
‫عملت بجد لأصل إلى هنا!
‫فلنواصل العيش كعبدين له وحسب.
‫أنت مجنونة.
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫- نعم، أنا مجنونة! ‫- أفلتني.
‫كفى!
‫اللعنة.
‫افعل ما يحلو لك.
‫هل تصورني؟
‫لا تصورني.
‫كف عن ذلك!
‫"اوه سو يون".
‫تعالي إلى هنا.
‫افتحي الباب!
‫افتحي الباب يا "سو يون"!
‫"سو يون".
‫لم تخبرك إنها تعاني أوراماً ليفية، ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫تألمت أكثر من الأخريات بكثير.
‫كان يجب أن تتعالج بعمل جراحي،
‫لكنها احتملت الأمر بالأدوية وحسب.
‫ماذا تقصدين بعمل جراحي؟
‫استئصال الرحم.
‫لكن حينها سيجب عليها أن تنسى أمر الحمل.
‫إنها
‫ليست مهتمة بإنجاب طفل.
‫بل إنها مهتمة.
‫لعلها لم تخبرك ذلك،
‫لكن لو أنها لم تكن مهتمة، ‫لأجرت العملية الجراحية.
‫"سو يون" ليست بحالة جيدة الآن.
‫أظن أنهم يقدمون الطعام للزوار أيضاً ‫طالما أن هذا جناح النسائية.
‫اقترفت خطأً أيضاً.
‫وقد تغاضيت عنه،
‫لذا يجب أن أفعل المثل
‫وأتغاضى عن الأمر، صحيح؟ ‫سأكون منفتحاً على الأمر.
‫لكن كما تعرفين، ‫الرجال الكوريون ليسوا منفتحين.
‫وأنا رجل كوري
‫حتى النخاع.
‫هل يجب
‫أن ننفصل؟
‫لا.
‫لا أريد ذلك.
‫سأتظاهر بأنني لم أر هذا.
‫يمكننا أن نكون سعيدين معاً على الأقل.
‫أعلم أنك لست في سن تقلق فيه بشأن شيخوختك،
‫لكن على الأقل
‫يجب أن تشتري بعض الأبنية باسم أولادك.
‫يبدو أن الآخرين يحبون السيارات والأبنية،
‫لكن بما أنني كبرت الآن، ‫فأنا أفضّل الطبيعة.
‫أريد أن أشتري جزيرة.
‫إنني أفكر في عدة جزر في مقاطعة "نامهاي".
‫أنت تتمتع حقاً
‫بذوق رفيع.
‫تمويه بنك المدخرات كبنك مدني ‫كانت فكرة رائعة.
‫كنت قلقاً لأن استخدام بنوك المدخرات ‫كان يصبح شائعاً جداً.
‫وبدا الناس مهتمين جداً بأمر البنك المدني.
‫الجيد في هذا البلد هو أن الجميع ‫يشعرون بالنقص.
‫لا أحد يظن أنه يمتلك ما يكفي من المال.
‫الجميع يستغلون الفرصة ليجنوا المزيد، ‫حتى ولو اضطروا لاحتمال الدين.
‫"جانغ تاي جون"
‫لن يشكل خطراً، صحيح؟
‫الجيد في هذه الأمة أن الجميع ‫يشعرون أنهم مظلومون.
‫لا أحد مقتنع بمكانه.
‫الجميع يظنون أن مكانهم هو القمة.
‫"جانغ تاي جون"
‫لم يعد يستطيع التعليم ‫لأنه تذوق طعم السلطة.
‫هذه هي قوة هذا البلد.
‫الجميع يريدون ما يملكه الآخرون.
‫ليست "كوريا" وحدها هكذا.
‫"لا تشته زوجة جارك."
‫هذا مكتوب في "الإنجيل".
‫"المديرة (جينيفر اوه)"
‫"معرض إعادة افتتاح مركز (ميراي) الثقافي"
‫أهلاً بكما يا سيد "جيونغ" وسيد "آهن".
‫من هنا رجاءً.
‫ها هي ذي، "زو زانغ"...
‫فلنشاهد اللوحة التالية.
‫ما هذا؟
‫"جاسون"، ما الذي يحدث؟
‫هذا مختلف عن البروفة.
‫عجباً، ما الذي يحدث؟
‫ما هذا؟
‫أتساءل ما هذا.
‫حان دورنا الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، ماذا عنك؟
‫إن كنت بخير،
‫فأنا بخير إذاً.
‫هيا بنا.
‫هل تصورني؟
‫لا تصورني.
‫كف عن ذلك!
‫سأصورك.
‫انظر إلي.
‫هيا.
‫أردت أن أنجح.
‫أردت أن يعرف الناس اسمي،
‫وأردت أن أكون مديرة ‫هذا المركز الثقافي الكبير.
‫تلك الرغبة
‫مدّتني بالطاقة لأصل إلى هنا.
‫لذا، في أول معرض لهذا المركز الثقافي
‫لأول معرض لي،
‫اخترت أن أعرض هذه اللوحة
‫التي أظهرت رغباتي.
‫لا تفعل، توقف!
‫هيا، أعطني الكاميرا.
‫أعطني إياها.
‫يا للهول.
‫تعرضت للابتزاز بسبب هذا الفيديو.
‫كنت خائفة.
‫لم أستطع النوم وأنا أفكر
‫بكم من الممكن أن أخسر.
‫قضيت ليالي كثيرة وأنا مستيقظة،
‫وعندما حان الفجر،
‫أصبح كل شيء واضحاً بالنسبة لي.
‫كنت أنا
‫من جعلت نفسي أتراجع.
‫ليس أولئك الذين يبتزونني.
‫كانت رغبتي هي التي منعتني
‫من نسيان الأمر ومواصلة طريقي.
‫أريد...
‫أن أجد نفسي.
‫أريد أن أجد الحرية لنفسي.
‫أنا أمتلك
‫رغباتي.
‫لن أصبح عبدة لهم.
‫هل تحسبونني مجنونة؟
‫لعلكم تشيرون بأصابعكم إلي ‫قائلين إنني لا أستحي.
‫لكن...
‫أنا لا أشعر بالخزي.
‫أنا فخورة بنفسي.
‫أنا فخورة بنفسي
‫لأنني لا أستحي.
‫وصلك طرد لكن ليس مكتوب عليه شيء.
‫"المدعية العامة (تشو يونغ سيون)"
‫إيصالات تحويل ملكية مجموعة "ميراي"،
‫قروض رهنية...
‫يبدو أنها طلبات قروض
‫من شركات وهمية للبنك المدني.
‫هذه ليست النسخة الأصلية.
‫"جانغ تاي جون" مختل أيضاً.
‫سيد "هان سيونغ هون".
‫سيد "جانغ تاي جون".
‫"حفل تأسيس البنك المدني"
‫سيد "لي جونغ كي".
‫أخيراً، صفقوا من فضلكم
‫للرئيس "هان" رئيس مجموعة "ميراي"،
‫الذي تبرع بمبلغ 30 مليار وون للبنك المدني.
‫هل الشبهة في موت السيد "جيونغ" صحيحة؟
‫أخبرنا عن الحادثة.
‫هل ترفض أن تجيب؟
‫هل تعترف بكسب أموال غير شرعية؟
‫سأجيب بصدق عن كل الأسئلة ‫أمام الادعاء العام.
‫- بشأن مجموعة "ميراي"... ‫- أدل لنا بتعليق يا سيدي.
‫هل ذلك صحيح؟
‫أنت رائع حقاً، ‫حتى إنك تخليت عن أن تصبح نائباً.
‫تلقينا الوثائق التي أرسلتها.
‫لكننا لاحظنا أنك تركت بعض الأجزاء المهمة.
‫لن ترسل النسخة الأصلية، صحيح؟
‫إذا ذاع كل شيء
‫وأُلغي مشروع البنك المدني، ‫ما الأمر الجيد الذي سينتج؟
‫حتى لو كانت أموالاً سوداء،
‫ألن يكون من الأفضل الاستفادة منها ‫في قضية خيّرة؟
‫هل تعترف بالجريمة؟
‫سيد "هان"، أدل لنا بتعليق.
‫- سيد "هان"! ‫- أدل لنا بتعليق رجاءً.
‫- سيد "هان"! ‫- أدل لنا بتعليق!
‫- أنت تعترف بالجريمة، صحيح؟ ‫- أدل لنا بتعليق يا سيد "هان".
‫دقيقة من فضلك.
‫كنت غاضبة جداً لأنني ‫لم أكن أملك دليلاً لأسجنه،
‫لكنني نلت الجائزة الكبرى حين فتشت ناديه.
‫سيدخل السجن بتهمة الاعتداء والشروع بالقتل ‫على الأقل.
‫سيد "هان"، قل شيئاً من فضلك!
‫سيد "هان"!
‫أنت حقاً...
‫مختلة.
‫إنني لا أرى المديرة "اوه سو يون" هنا.
‫ذهبت للعمل.
‫لكن ليس بصفة مديرة.
‫"آلت سبيس"
‫"سلسلة مثليات الجنس رقم 3، ‫(أوشيما مينامي)"
‫"الثلاثي، الجزء 2، (أوشيما مينامي)"
‫"لقاء مجموعة المعجبين، (أوشيما مينامي)"
‫- هنا من فضلك. ‫- ابتسمي لنا.
‫شكراً لكم.
‫آنسة "مينامي"، ما رأيك في الفن؟
‫سيدة "كيم".
‫الفن هو...
‫هراء.
‫"القصة، كل الأسماء، الشخصيات، الأحداث
‫التي صُوّرت في هذا العمل خيالية"