أنكر تقارير تفيد بأن النظام المصرفي البريطاني على وشك الانهيار
على حد قوله فإن إفلاس بنك بارينغز حالة فريدة
والتي أرجع سببها إلى تصرفات متداول مخادع في سنغافورة
تقديرات الخسائر المحتملة تتراوح بين 800 مليون إلى ما يزيد على مليار جنيه
انظر إلى تلك
ألا تنظر إلى تلك
ماذا؟ التي مع الرجل الأسود؟- أجل-
أمر مؤسف يبدو أنها تحدثه بلطف
لا تعرف حظك أبدا أليس كذلك يا صاحبي؟
أظنني سأعطيها العلاج- لا يا ستيف لا, لا تفعل ذلك-
لا, لا بأس- لا تفعل ذلك, ستيف, ستيف
مرحبا يا حبيبتي لدي شيء لأريك إياه
هل فقدت عقلك أم ماذا؟ أيها الوغد الصغير
وأنا أعني: صغير
لا تحكمي على الكتاب من غلافه يا حلوتي
أنت تتجاوز حدك أيها الأحمق- اهدأ-
ابتعد وإلا فإنك ميت
أريدك خارج هذا المكان الآن- إنه متأسف حقا-
إنه ثمل, لا يقصد عدم الاحترام هذا آخر أمر قد يفكر فيه أي أحد
قل له إن لم يبعد ذلك الشيء
فسأمزقه وأحشره في حلقه اللعين
أغلق سوستة بنطالك أيها الحيوان اللعين لقد كدت تصيبني بأزمة قلبية
دعه فحسب الأمر لا يستحق
لقد فعلها ثانية علي أن أسحبه خارجا
يا للمرح
آآآآه آآآآه
نيك نيك
هل أنت بخير؟ نيك
إن الفضل يعود لماغي ثاتشر التي فتحت ...مدينة لندن
في أن محدثكم القادم من واتفورد جاء ليعمل في مكان فاخر مثل بنك بارينغز
ذلك أنا الذي كان ممددا على الأرض إن كنتم لم تخمنوا نيك ليسون
لعلكم قد سمعتم بي
بارينغز كان أقدم بنك خاص في العالم
لقد مولوا عملية شراء ولاية لويزيانا عام ألف وثمانمئة ونيف
لديهم الملكة أيضا من عملائهم
كنت مجرد موظف متواضع
لكن ليس لفترة طويلة, كنت آمل
حادث سيارة
اصطدم رأسي بمؤخرة المقعد وانكسر أنفي
البقية جميعهم بخير لأنهم كانوا يرتدون ... حزام الأمان
فتى مسكين
نيك, أعلم أنك متحمس لأن تغادر المكتب الخلفي وتنتقل إلى طابق التداول
لكن في الوقت الحالي طرأ أمر ما
لدينا مشكلة في مكتبنا بجاكرتا
نحتاج شخصا يذهب إلى هناك لإصلاح الأمور
ولقد فكرت أن هذا الشخص يمكن أن يكون
نيك ليسون؟
إندونيسيا كانت واحدة من ((اقتصادات النمور الآسيوية)) الجديدة
الجميع كانوا متحمسين بشأنها
((الأسواق الناشئة)) كما كانوا يسمونها
وبنك بارينغز كان من أوائل من رأوا إمكانياتها
الأرباح كانت عالية لكن كذلك المخاطر
مئة مليون جنيه
من (السندات لحاملها)
جيدة كجودة النقود
يمكننا حملها والخروج
والوصول إلى اتفاق مع هذا الحارس العبوس
العملاء يرفضون الدفع مقابلها
يقولون إن ما عليها لا يعادل الصفقة الأصلية
السبب الحقيقي لهبوط السوق هو أنهم لم يعودوا يريدونها
إنها فوضى
أنت محقة مئة بالمئة يا سوسي إنها فوضى لعينة
كانت مهمتي أن أرتب السندات
لئلا يجد العملاء أي عذر لعدم الدفع مقابلها
حتى ذلك الحين, كان لدى بارينغز فجوة هائلة في كشف الميزانية
كان عملا مملا لكني علمت أني إن نجحت فيه
فسيمكنني اختيار العمل الذي أشاء
كل الشهادات في فئتها الصحيحة
لقد رتبت كل الوثائق كل شيء في مكانه الآن, لذا
كل ما أريده منكم
هو شيك
مرحبا أنا ليزا
أنا...نيك ليسون هل يمكنني خدمتك؟
بارينغز أرسلوني لمساعدتك في الترتيبات
ألم يخبروك؟
أوه, بالتأكيد, كنت ألح عليهم منذ مدة طويلة لم أظن أنهم سيفعلون ذلك أخيرا
ماذا نفعل بكل هذا؟ نشعل نارا عظيمة؟
لم أسمع أبدا ببارينغز من قبل أن أعمل معهم
ليس هنالك بنك بارينغز في واتفورد
أنت بطل في لندن يظنون أن الشمس تشرق من مؤخرتك
حقا؟ لقد بدأت أشعر كأني واحد من أولئك الجنود اليابانيين
لا أزال عالقا في الأدغال بعد عشرين سنة من انتهاء الحرب
كيف الأوضاع هنا؟ أخبروني أنها ليست آمنة في الليل
هراء أهل البلد رائعون
وليست مليئة بالمغرورين المستعمرين سابقا الذين يظنون أنهم ولدوا ليحكموا العالم
هذا ما أحبه في آسيا
أي أحد يمكنه النجاح مهما كانت الجامعة التي درست بها
حين أخبروني بأني ذاهبة إلى جاكرتا كان علي البحث عنها في الخريطة
في الحقيقة, كذلك فعلت أنا
أريد حقا أن أكون متداولا
إن لم يجعلني بنك بارينغز في طابق التداول بعد هذا, فسأستقيل
لن أبقى مجرد محاسب طول حياتي- أوه, طموحون, ألسنا كذلك؟-
هل ذلك سيء؟- إنه عظيم-
أريد فقط أن أنجح في الحياة
أحب أن أمتع نفسي, لا تفهميني خطأ أعمل بشدة, وألهو بشدة
حسنا, أظن هذه غرفتي
حسنا, ليلة سعيدة يا نيك ذلك كان ممتعا
أجل, كان كذلك, صحيح؟
حسنا, ليلة سعيدة- أراك غدا, إذن
ليزا كانت مذهلة
تحبها من أول نظرة
سوية قمنا بالعمل سريعا على باقي السندات
وفي الحال أزلنا معظم خسائر بارينغز وحان وقت العودة إلى الوطن
أراك لا حقا يا ليزا
مع السلامة
أظنكم تتقفون على أن ليزا وجدت في نيك أميرها
اسمعوا اسمعوا
شاركوني في تمني الخير لهم في حياتهم الجديدة في سنغافورة
حيث سيكون نيك المدير العام لطابق التداول أيا كان ما يعنيه ذلك
إنه يبهرني جدا لكن
و
لديك يا نيك, أستودع أغلى هدية
وأعلم أنك ستحفظها وترعاها
...وكل تلك الأمور ...وإن لم تفعل
فسأكسر ساقيك, حسنا؟
إنه يعني ذلك
أحبك جدا يا ليزا ليسون
أحبك كذلك يا نيك
كجائزة على ما فعلته في جاكرتا فقد كوفئت بسنغافورة, سوق أكثر أهمية
مع توجيه لإنشاء فرقة عمليات التداول الخاصة بي
كنت في طريقي بالتأكيد
والمطبخ- هذه شقتك يا عزيزتي-
منذ متى؟ أيها الوغد
وغرفة النوم
إن احتجم أي شيء فاتصلوا بي- حسنا, شكرا-
يومكم سعيد- شكرا مع السلامة-
مع السلامة
ليس سيئا لمغامر من واتفورد, أليس كذلك؟
حسنا, أظن علينا اختبار الفراش, أيها الولد الكبير
أوه, حقا؟ أجل-
لا أرى أي مشكلة في أن تتولى شقي العمليات
على الأقل, إلى أن تزيد الكميات- صحيح-
لن تحتاج أكثر من اثنين في طابق التداول
واثنين آخرين في المكتب الخلفي
لا داعي لدفع أجور عالية
اخترهم شبابا متعطشين للتعلم ودربهم
أنا رجل يهتم بالمحصلة النهائية يا نيك- بالتأكيد, تلك هي فلسفتي-
لقد أخذت بكلامه فريقي كانوا شبابا متعطشين
ولم يكن لديهم أي فكرة
عقد المستقبليات هو أن تشتري أو تبيع كمية معينة من سلعة ما
بثمن معين في تاريخ مستقبل
حسنا أمم
مثلا أبيعك هذا الكوب من الكابوتشينو والذي لست أملكه بعد
بـ 45 سنتا بعد شهر من الآن
إن كان بوسعي شراء الكابوتشينو بسعر لنقل 43 سنتا, فسأربح
أما إن ذهب السعر في الاتجاه الآخر فعلي الدفع زيادة وسأخسر
إنه التوقيت, البيع والشراء في اللحظة المناسبة
أحيانا قد يكون الإسبريسو أفضل صفقة أو الملح أو الفلفل
إذن, نحن ندير سوبرماركت؟
نحن لا نشتري أو نبيع أي شيء حقيقي
إنها مجرد أرقام, عقود مبنية على قيمة مؤشر نيكاي
سوق طوكيو للأسهم
نحن نتداول للبنك؟- لا, لا, نحن نتداول للعملاء-
لا يحق لنا التداول لحساب البنك
تأكدوا من أن تتذكروا ذلك, حسنا؟
بقية المتداولين يرتدون السترات الحمراء كلهم متشابهون, الأحمر هو لون الحظ الصيني
حسنا, نريد أن نبرز, نحن فرقة عمليات جديدة نحتاج لأن نكون بارزين
قد يجلب سوء الحظ اللون المختلف
هراء نحن نصنع حظنا الخاص
نيك على حق نحن رائعون يا رفاق, يا رجل, هوووه
فيرناندو, هل من شيء في طوكيو؟
لا شيء, كيف هو سيميكس (سوق سنغافورة)
الحال نفسه هنا, لا أحد يلعب
590 وحجم التداول صغير
600 وضئيل أيضا
هنا, ثمة بائع يريد 580 ليبيع كمية هل أخفض عليه السعر؟
أجل, أغرقه
اضغط الحقير- كم وحدة؟-
200.
اشترها الآن
اشترها- تم-
لقد دفعنا 580 لمئتي وحدة
590 أحسنت يا نيك, لقد بعت على
مرحى, لقد ربحنا ألفي جنيه للتو
نعم
كانوا شلة جيدة وكانوا متحمسين للتعلم
الصالة تبدو كمستشفى المجانين مع كل المتداولين الذين يلوّحون ويصرخون
لكن كل شيء يصير منطقيا حين تتعلم طريقة العمل
كانت هناك بعض السقطات لكن ذلك طبيعي في أي عملية
خصوصا للجدد من أمثالنا
الأمر المهم هو أننا كنا نحرز تقدما في العمل
والمستقبل بدا مزهرا
نيك, ما الفرق بين الهامش المبدئي والهامش المتغير؟
الهامش المبدئي هو الدفعة الأولى في كل عقد مستقبلي نتداول فيه
نحن لا ندفع كامل المبلغ إلى أن تغلق الصفقة
لكن أثناء ذلك, قيمة كل عقد قد تصعد وقد تهبط
لذا فسوق سيميكس يحسب مراكزنا على أساس السعر اليومي
سيطلبون المزيد من المال إن ذهب السوق بعكس اتجاهنا ذلك هو الهامش المتغير
فهمت, على ما أظن
علينا فتح حساب للأخطاء لقد ارتكبنا القليل من الأخطاء
أحتاج مكانا لأضعها فيه إلى أن أتمكن من إزالتها
بالتأكيد, بأي رقم أسجله؟
حسنا, ما هو رقم حظك؟- ثمانية, إنه رقم صيني محظوظ جدا-
وكم رقما نحتاج؟
خمسة
إذن لنعطه كل حظ يمكنه تحمله 88888 سميه حساب الـ
والآن, يسرني جدا أن أرحب برئيس بنك بارينغز
بيتر بارينغ
لعلنا أقدم بنك تجاري في العالم
لكن ذلك ليس عذرا لكي لا نواكب الزمن
حين صرت الرئيس
أدركت بأننا لا يمكن أن نستمر في إدارة بنك بارينغز كنادي الرجال المحترمين
علينا أن نتجاوز قواعد التجنيد التقليدية الخاصة بنا
وموضة المدرسة القديمة
لنبحث عن سلالة جديدة متعطشة
وقد بدأنا نرى ثمرات تلك الجهود وعلي أن أقول
الانتعاش في الربحية منذ إعادة التنظيم كان مذهلا
لأكون صادقا, لقد اكتشفت أنه ليس صعبا في الواقع
جني المال في تجارة الأوراق المالية
تم
أجل, لقد دفعت خمسين لعشرين وحدة
ادخل
سايمون, لدي مشكلة صغيرة
إحدى البنات باعت عشرين عقدا لبنك فوجي بدلا من الشراء
لا يمكنني فعل شيء بشأنها حتى يوم الاثنين
كم مقدار الخسارة؟
عشرون ألفا لدى الإغلاق
اطرد تلك البقرة لن تعمل أبدا في سيميكس مرة أخرى
هذا قاس قليلا, أليس كذلك؟
انظر, تولّ أنت الأمر
تحدث مع لندن لكن تأكد أن تحسن وضع ذلك العميل
حسنا
هيه, تناول جعة أيها الوغد
مرحى
مرحبا يا عزيزي
هل رأى أحد كيم؟
كانت هنا قبل دقيقة
كيم
نيك, نيك
أنا آسفة حقا, لقد كنت مشوشة جدا
الكل كان يصيح في نفس اللحظة- هذه طبيعة العمل-
هذا ما يقوم عليه الأمر كله الحفاظ على صفاء الذهن
أنا آسفة جدا, سأسدد لك المال
بالتأكيد يا كيم, راتب خمس سنوات؟ وإن تحرك السوق فقد يصير الأمر أسوأ
هيا, هيا
هيا, الكل يرتكب الأخطاء
انظري, بالقليل من الحظ, يمكنني الخروج منها يوم الاثنين, حسنا؟
نيك, لقد بقيت أنتظرك بينما الجميع يحظون بوقت طيب
سأذهب إلى المنزل الآن- كيم-
كيم
هل كل شيء على ما يرام؟- بأحسن حال-
لماذا لا تجعلني آتي وأساعد لا يمكنني الجلوس طول اليوم هنا من غير فعل شيء
ليست مشكلة يا ليزا
يمكنني تولي الأمر
فيرناندو كيف هي العقود المستقبلية لشهر مارس
أحتاج عشرين عقدا على سعر يوم الجمعة- لن تحصل على سعر يوم الجمعة-
كان علي إغلاق الصفقة وتحمل الخسارة
بدلا من ذلك, انتظرت السوق ليتغير
وقد تغير كثيرا لكن ليس بالاتجاه الذي أردته
أصبحت عالقا بخسارة أكبر مما يمكنني الاعتراف به وكل ذلك كان خطإي
نيك, سمعت أن فتاتك قدمت استقالتها
لم ترجع أبدا لم يمكنها مجاراة وتيرة العمل
إخلاص زائد عن الحد
هل حسنت وضع العميل؟- بالتأكيد, وجنيت بعض الربح في الواقع-
رجل صالح
سجلي هذا في حساب الثمانيات الخمس
لقد اشتريت العقود الخاطئة
60,000?
ششش- لقد كانت عشرين ألفا فقط من قبل-
والسوق ذهب في الاتجاه الخاطئ كان علي إيقاف الخسارة
ماذا قال سايمون جونز؟
هل أنت جادة؟ سيوقفنا عن العمل إن عرف
سيكون كل شيء بخير طالما أننا نوازن الحسابات في نهاية الشهر
كيف؟- نتداول بحسابنا الخاص-
إلى أن نزيل كل الخسائر ثم نستعمل المال الذي في حساب العميل
ونسدده له مرة أخرى من أرباح الشهر القادم
تعني, نقامر؟
اهدئي يا بوني هذا هو السوق كله
صالة قمار ضخمة
جورج
كنت أعتمد على أن لا ينظر أحد في الحسابات حتى نهاية الشهر
طالما أن حساب الثمانيات الخمس يكون رصيده صفرا في آخر يوم من الشهر
فلن يشك أحد بأن شيئا ما خطأ
لكن بدلا من إعادة الربح في صفقتنا فقد أصبنا بالمزيد من الخسائر
وكان علي اقتراض المزيد من الأموال من حساب العميل لإخفائها
يا للجحيم الملعون يا جورج ما الذي تفعله, اخرج
اخرج الآن
ما الذي تفعله اخرج, اخرج
تبا
آآه- يا إلهي, أنت متشنج, جامد كاللوح
لو كنت تعلمين, كل ذلك بسبب أن أولئك الأوغاد لم يدعوني أوظف فريقا لائقا
ظننت أن الأمور تسير بشكل جيد- إنها كذلك, إنها رائعة-
لقد أمضيت كل حياتي أصلح ما يفسده الآخرون
حسنا, لم لا تدعني أساعد في المكتب الخلفي؟
لقد سئمت من كوني السيدة المرفهة- لا-
لم لا؟ إنه أمر سخيف أن تتولى التداول والتسوية
ستصاب بانهيار عصبي
لا أريدك أن تتدخلي يمكنني تولي الأمر
لا بأس, اهدأ لم يقل أحد إنك لا تقدر
لن أعود مجددا لأعمل محاسبا أفضل أن أكون عامل جبس
كانت أمي دوما تقول إنه بإمكاني أن أصير أي شيء أريده
طالما استغللت فرصي وعملت جاهدا كالكلب
حسنا, لقد فعلت لقد عملت بجد وقد آتى عملك ثماره
كانت ستفخر بك جدا
هل تظنين ذلك حقا؟
أجل
أعلم ذلك
ذلك كان أسوأ ما في الأمر ليزا كانت تظن أني ذلك الناجح اللامع
لو كانت تعلم فقط أي فاشل كنت في الواقع
حين أردت السوق ليصعد, هبط
وحين أردته ليهبط, صعد
كان من الصعب ألا آخذ الأمر على محمل شخصي
نيك؟
نيك, لقد راجعت للتو الرصيد في حساب الثمانيات
الخسائر تفوق 10 ملايين دولار- اخفضي صوتك-
انظري, لا داعي للهلع
لا يوجد ما يكفي في حساب العميل لتسديد دفعات الهامش يا نيك
صحيح
أحتاج الدولارات,أحتاج الدولارات لتغطية دفعة الهامش المبدئي
يمكنني الحصول على الدولارات من لندن لتغطية كل صفقات العميل لعقود المستقبليات التي أشتريها
لا شيء غير اعتيادي في ذلك لكني سأحتاج إلى الين
سأحتاج إلى الين لتغطية أعمدة التغير اليومي
وذلك سيسبب عجزا في الين في نهاية الشهر
إلا إذا ... إلا إذا بعت عقود خيارات
لتنتج عمولة على الين
وتعيد كشف الرصيد في حساب الثمانيات إلى صفر
طالما بقيت لندن تبعث بالمال لتمويل صفقات العميل
سيكون لدي النقد الكافي لأبقى فوق مجال دفعات الهامش
كان الأمر كأن تسرق من بيتر لتسدد لباول
لكن على أمل أن تجني ما يكفي في النهاية لتدفع لبيتر مجددا قبل أن يكتشف
في ذلك الحين, كان علي توليد المزيد والمزيد من التجارة, لأبرر طلبي للنقود
ولذلك كنت بحاجة لعملاء
كلما كانوا أكبر, كان ذلك أفضل
بالفرنسية: نعم
بالفرنسية: جيد, جيد جدا
سيد ليسون
أنا بيير بومارشيه- سررت بلقائك-
أنا أعمل لدى (جينيفا بانك ان ترست) في الباهاما
كنت أتحدث مع (آنغ سوي تيان) رئيس سوق سيميكس
إنه منبهر بكمية التجارة, التي تولدها
الكثير من الفرص هنا- أوه, أجل-
أقوم بالكثير من التجارة في سيميكس
باستثناء جورج سوروس
قد أكون أتداول في نيكاي أكثر من أي شخص
أحيانا, أكثر من 5000 عقد في يوم واحد
السوق بأكمله يجري عشرين ألفا فحسب
هل يمكن لبارينغز أن يتحمل تلك الكمية من الصفقات؟
يمكننا بالتأكيد
بومارشيه كان استجابة لدعائي
سيكون بإمكاني امتصاص ما يكفي من العمولة
لأصفي حساب الثمانيات مرة واحدة بالكامل
مرحبا؟- بيير بومارشيه-
أريد شراء 4000 عقد لشهر يونيو
لدي ... بسعر 350 لكن هذه الكمية ستحرك السعر
400 حاول أن لا تدفع أعلى من
علينا أخذها بثمن رخيص بومارشيه لاعب كبير
إن نجحنا في هذه فسنحصل على قدر هائل من العمل
كيف هي السيولة؟- ضيقة كمؤخرة برغوث-
سنخطف 500 ثم سيتحرك السعر لأعلى
حسنا, لكن عندئذ سنجعل بقية المتداولين يظنون أننا نبيع
وحين يهوي السعر ... اشترِ .. تمام؟
تمام
250 بع على
240 بع على
200 بع على 200 بع على
اشتر 500 عقد- 200 بع على-
اشتر؟ اشتر؟
200 اشتر على 200 اشتر على 210 اشتر على
220 اشتر على
230 اشتر على
240 اشتر على
تمّ
لم يتوقع أحد حركتنا, لقد انقضضنا عل أول 1500 كطائرة شبح
أربعة آلاف عقد
خصيتان من فولاذ أيها الفتى السمين خصيتان من فولاذ
في الآخر تغير حظي فجأة لم يمكني التوقف عن جني المال
كنت أدخل صفقة شراء على نيكاي وذلك يعني أني أراهن على صعوده, وقد صعد
أعلى وأعلى وأعلى
ذلك جيد جدا, جيد جدا
تستحقين ذلك يا ليزا
إن استمر في الصعود إلى أن يبلغ 19000 فسأحقق ربحا قاتلا في عقود الخيارات التي بعتها
هيا, هيا, هيا ياحبيبي, يمكنك فعلها, هيا
أجل- أجل-
بوني, نحن في سلسلة نجاح ملعونة
أجل
هل تظنيننا سنفعلها؟
إنه أمر مذهل لقد عوضت كل الخسائر
أكثر من عشرة ملايين دولار- بماذا أخبرتك؟ يا عديمة الإيمان
استمري بالمضاعفة وعاجلا أو آجلا
ستفوزين لا محالة
نيكاي أغلق على صعود لثالث يوم على التوالي
وقد أظهرت مركبة الصعود علامة على نفاد الوقود
المحللون يتوقعون مكاسب إضافية في الأيام المقبلة
هل أنت سعيدة؟- أجل, وأنت؟-
بأحسن حال
لقد كنت أمر بمخاطر ولم أرد أن أزعجك بشأنها
ماذا تعني؟- لا, لا بأس-
السوق عدل اتجاهه وكل صفقاتي تحسنت
لقد أصلحتها كلها
ما الذي تتحدث عنه يا نيك؟
لا تشغلي بالك, لكننا ارتكبنا بعض الأخطاء ومررنا ببعض الخسائر
لقد جازفت لتعديل الصفقة
كم كان حجم الخسارة؟
حوالي مليون- مليون جنيه؟-
بحق الله يا نيك
لا, لا بأس, لقد سددتها, لقد عدلتها
كان علي فعل ذلك لأحمي الشباب
عدني بأن لا تفعل ذلك أبدا مرة أخرى
الأمر لا يستحق يا نيك- أعدك-
ستصيبني بأزمة قلبية
عيد ميلاد مجيد- عيد ميلاد مجيد-
كفى
لقد عنيت ذلك حقا, لقد كنت المتداول رقم واحد ...ومع دخول السنة الجديدة
كنت قد قررت أن أتخلص من إدماني على حساب الثمانيات
ماذا سيفعل السوق؟ على المدى الطويل؟
لا أحد يفكر على المدى الطويل إنهم يفكرون بأجزاء الثانية
المدى الطويل هو صباح الغد- غدا, إذن-
سيكون ذلك إفشاء للسر- إن تحدث ليسون, تحرك السوق-
أنت قلتها يا رفيقي
بيير
أريد بيع 220 عقد خيار شراء وأشتري 200 عقد شراء في ديسمبر
لدي عرض بـ 0.138 للكمية
هل يمكنك فعل شيء أفضل؟
سأعود للرد عليك
بأسرع ما يمكنك يا نيك على أن أتحرك سريعا
بالفرنسية: أجل, أجل, ما زلت هنا
ما الذي يسعى إليه, 0.138 للكمية؟
السوق على خيارات شراء 220 منخفض يريد أن يوقف خسائره
أجل, لكن لماذا 0.138؟ إنها نسبة-
1400 خيارات شراء 200 تتداول على
اقسم 200 على 1400 فستحصل على 0.143
صحيح لكن لماذا 0.138
إلا إن كان أحدهم قدّم له عرضا مخفضا من المحتمل أنهم (سوسيتيه جنرال)
لا يمكننا ترك أولئك الأوغاد يحصلون على أكبر عميل لدينا
ماذا ستفعل؟- علينا الهروب فحسب-
نشتري العقود من بيير ونبيعها حين يرتفع السوق صحيح؟
ظننت أنه لا ينبغي أن نتداول عن البنك
بيير؟ يمكنني فعلها, ما الكمية بالتحديد؟
6500 حسنا, دع الأمر لي
ماذا لو لم يرتفع السوق؟ ماذا لو هوى؟
لقد قامرت وربحت من قبل يمكنني أن أقامر وأربح مجددا
خصيتان من فولاذ يا رفاقي وخير لكم أن تؤمنوا بذلك
بوني, أريدك أن تعيدي فتح حساب الثمانيات
لقد تلقينا ضربة في عقود بومارشيه
الوغد الآن قد رجع إلى (سوسيتيه جنرال)
ابعثي بفاكس لـ (بريندا غرانجار) في لندن واطلبي منها تمويلا لتغطية دفعات الهامش
أخبريها بأنه لصفقات العميل
مرحبا
أنا سايمون هل يمكنك القدوم إلى مكتبي؟
أريد رؤيتك حالا
يا إلهي, لقد انكشف أمري المفاجأة هي أن ذلك استغرق وقتا طويلا
ماذا سأقول لليزا؟ سوف تقتلني
ادخل
تهانينا يا نيك
مكافآت سنة 93 قد صدرت وقد حصلت على 135 ألف
135 ذلك مذهل
عملياتك أنتجت أرباحا تفوق عشرة ملايين السنة الماضية, أنت نجم
بالواقع, أرقامك عالية جدا سيقومون بتفحص أمرك
تفحص أمري
إنهم يبعثون (آش لويس) للتدقيق
لا تقلق, إنه مجرد روتين
آش لويس؟
إنها متسلطة, أليس كذلك
ذلك هو كشكنا
250 تم, لقد دفعت
مرحبا يا نيك
رون بيكر وآش لويس
رون هو رئيس تداول المشتقات في لندن
مما يجعلني رئيسك على ما أظن يا نيك
كيف حالك سيد ليسون؟ بخير جدا, شكرا لك-
حسنا, لنر العمل
هنري
من الذي يقوم بكل التجارة؟ نحن الأكبر أليس كذلك؟
نحن نجري الكثير من المراجحات لذا لدينا بالفعل كمية عالية
نحن نبعث بإشارات الأوامر إلى جورج في الصحن هذا هو هنري
وبنهاية اليوم, البنات في المكتب يسجلن كل الصفقات في الكمبيوتر
أنت تدير طابق التداول ومكتب التسوية, صحيح؟
أجل, أجل
ذلك غير معتاد, ماذا عن مبدأ تقسيم السلطات؟
ذلك أمر نحتاج التحدث بشأنه- سأكون هنا لثلاثة أسابيع-
سيكون هذا تدقيقا شاملا جدا, سنقلب كل حجر
بالتأكيد, أي شيء يمكنني المساعدة به أي حجر يحتاج أن يقلب, أخبروني به
هل انتهينا؟ رجل صالح يا هنري
سررت برؤيتك يا سايمون
أبي رأى تلك الشقة في بلاكهيث
تحتاج القليل من العمل لكن يمكنه وجدي أن يصلحاها
اعتبرها كبوليصة تأمين في حال أن طردت
واضطررت للرجوع إلى انجلترا لتعمل في الجبس
ما خطبك أيها البائس؟
ماذا ستفعلين يا ليزا؟ ماذا ستفعلين إن طردت فعلا؟
لقد أعطيت للتو مكافأة كبيرة جدا
لكن ماذا إن سارت الأمور بشكل خاطئ ماذا إن لم أكن ذلك الذكي الذي يظنه الجميع
أوه أنت كذلك بالتأكيد
على أي حال, إنه أنت من أحبه أنا لا أبالي بالمال
لو كان الخيار إلي لتخليت عنها كلها ورجعنا إلى إنجلترا لنكون أسرة
أنت تعمل بتألق يا نيك
أنت نجم
نيك
سايمون
أنت تبدو مرحا جدا- ألم تسمع؟ لقد زال الرعب-
آش استُدعِيت إلى لندن- أنت تمزح, لماذا؟-
سياسة المكتب, صراع على النفوذ بين قسم المستقبليات وقسم الأوراق المالية
وماذا عن التدقيق؟- سيبعثون مارك تايلور, وكريس كار-
مقارنة بآش فهما زوج من المخانيث
يا للأسف, كنت أتطلع لرؤية آش المخيفة وهي تعمل
نعم
لا, أنا مغادر لتوي
سآخذ حماما إن وصلت إلى البيت قبلي فأشعل الفرن
حسنا يا حبيبتي, أراك إذن- مع السلامة يا عزيزي
اركب أيها الوغد- ما هذا؟-
خدمة الجنس المتنقلة إنها بورش يا أحمق, اصعد
سأخبرك ما هي
إنها مقرفة
سأخبرك أنا ما هي إنها انتصاب كبير
كان علي أن أفكر بشيء أفعله بمكافأتي
أبق عينيك على الطريق أيها المتباهي
إنه طريق ذو اتجاه واحد يا جورج- أووبس-
يا للروعة خصيتان من فولاذ
وووووو- تبا يا جورج-
اللعنة, ذلك الصحفي من رويترز
نيك, نيك
لقد ظل يزعجني منذ أسابيع لإجراء مقابلة
هيه, نيك- حسنا, يا رفيقي-
نيك, يا فتاي, ماذا تشرب
أوه, جعة من فضلك أنت تعرف جورج سيو, واحد من متداوليّ
هذا داني من (إنتركونتينينتال ترادينغ)
لقد أرسلت للتو من مكتب لندن- سررت بلقائك, سمعت الكثير عنك-
لقد سمعت أن بارينغز احتكروا السوق هنا بفضلك
الإشاعات مبالغ فيها جدا
لا تكن متواضعا, هل تعلم ماذا يسمونه؟
ملك التداول, بارينغز حصلوا على جائزة بفضل كل التجارة التي أنتجها
هل تريد جعة؟- سأحب ذلك-
آآآآه
شاهد شراب الدرامبوي
ويسمونه قنبلة أعماق البحر
إنه مضمون بأن يفجر رأسك
هل أنت جاهز؟
لنفعلها, لنأخذها
واحد
واثنان
وثلاثة
في صحتك- في صحتك-
هيه أيتها الجميلات ماذا تنتظرن؟
تعالين
تعالين- تبا يا جورج-
جاذبيتك غير فعالة الليلة
عاهرات مغرورات
أراهن بأنهن مضيفات للخطوط السنغافورية- ملازم طيار, إنت كنت لا تمانع-
جاهز للإقلاع
ملازم طيار
لنساعدهن ليقررن إن أردن المجيء أو إن كن لا يردن المجيء
لنساعدهن ونكشف مؤخراتنا لهن
ينبغي لذلك أن يساعدهن على اتخاذ القرار هيا, لا تكن خجولا
أمك لم تكن كذلك
أحب هذا الرجل
مع العد ثلاثة؟ لقد نجح الأمر من قبل-
فلعله أن ينجح ثانية
اثنان, ثلاثة
المؤخرة للأعلى
ذلك مقرف
ماذا سيكون, أيها الوغد؟
مذهل يا نيك المشاريب عليّ
هات قنابل بحرية تكفي لإغراق سفينة حربية
تبا, كم الساعة؟- لا أعلم-
علي مهاتفة ليزا
أوه, لا بد من أنك تمزح
لا شيء مضحك
انتهاك حشمة سيدة جريمة خطيرة في سنغافورة
أخبار تصرفي المشين وصلت إلى لندن لدى أعلى المستويات
إنه أمر محرج قليلا, لكن أحد متداولينا في سنغافورة كان ثملا
وخلع بنطاله
ماذا قلت؟
لقد كشف مؤخرته
لماذا؟- يستظرف, على ما أظن-
لسوء الحظ, القانون هنالك يرفض ذلك
لعله ينبغي علينا فصله
فصله سيكون أمرا غير ملائم على أقل ما يمكن أن يقال
لقد أنتج كمية هائلة من أرباحنا في جنوب آسيا
علي أن أذكر, لقد تلقينا اللوم من بنك إنجلترا
بشأن تمويلنا هناك
فنيا, لقد خرقنا النظام الخاص بنسبة الإقراض إلى رأس المال
هل تريدني أن أتحدث معهم؟
أوه, لا حاجة لذلك بعد
حين تحدثت لآندي ديكسون في البنك أخبرني بأن المسألة
مدفونة بعمق في درج أوراقه
هو يعبر عن قلقله وحسب
صحيح جدا, إنه أمر ينبغي أن نبقي أعيننا عليه
حسنا, هل هذا كل شيء؟ أي شأن آخر؟
ماذا بشأن ذلك الفتى ليسون؟ ذي الميول الاستعراضية
أظن أنه شأن ينبغي تركه للسلطات السنغافورية
علي القول... بأني أميل إلى الموافقة
إذن, الأرباح هي التي أنقذتني
فقط لو كانوا يعلمون
نيك
ذلك الرجل من رويترز مجددا للمرة الثانية اليوم
...أخبريه بأني
أوه, تبا, أعطيني الهاتف
اطبعي لي الرصيد في حساب الثمانيات
مرحبا لوي
نيك, أنت رجل يصعب الوصول إليه
أنت تعرف الأحوال كيف أخدمك؟
تلك صفقة كبيرة التي تشتريها- نحن سعداء بها-
لا أعلم كيف يريد العميل أن يلعبها
من هو هذا العميل الغامض يا نيك؟ لا بد أن لديه خصيتين كبيرتين لجرأته
أنا آسف يا رفيقي خصوصية العميل وتلك الأمور
هل هو بيير بومارشيه؟
آسف يا لوي, علي المغادرة سأحدثك لاحقا
سأحدثك في وقت آخر
يا إلهي يا بوني, إنها 7.78 مليار ين
...هل تريد الكمية بالدولار, إنها أجل, أجل 77.8 مليون
سجلي لي التداولات الدولية التالية
بيع 1000 عقد لشهر ديسمبر 21500 خيار بيع على سعر 7778
ثم اطبعي لي تقريرا جديدا بعد ذلك ليظهر الـ 7.78 مليار ين
كما لو أن سيميكس يدينون لنا بها- بالتأكيد يا نيك-
ثم ابعثي بفاكس لبريندا غرانجار في لندن واطلبي المزيد من التمويل
أخبريها بأن علينا نداء هامش كبير في صفقات عميلنا
كم؟
مليون
اجعليها مليونين
نيك
نيك, إنه الهاتف
مرحبا؟- لست أزعجك, صحيح؟-
إنها الثانية ليلا
أوه, يا إلهي, آسف يا صديقي لا فكرة لدي
العجائز متوترون يريدون منك إرخاء الصفقة قليلا
قول ذلك أسهل من فعله لا نريد أن نبعث بإشارة خاطئة للسوق
نعم, نعم
ثانيا, نحتاج مليونين آخرين أرباحا للشهر القادم لتأمين المكافآت
مليونين؟ رون يا صديقي أي كوكب تعيش فيه؟
...قبل دقيقة تطلب مني إرخاء الصفقات
الفشل ليس خيارا يا رفيقي, نعتمد عليك
أراك في المؤتمر الصحفي في لندن بعد ثلاث أسابيع
مليونان؟
من يظنونني؟ جورج سوروس؟
كنا نقترب من نهاية سنة أخرى وكنت غارقا في الوحل أكثر من قبل
بارينغز أرادوني لأن أتحدث في مؤتمرهم السنوي
لقد كنت نجم تداولهم وأرادوا أن يتعرفوا على أسرار نجاحي
لم أتحمل التفكير بالأمر
هل جدتي تقيم مع عمتي كارين؟ أجل-
إنه أنسب مكان لتكون فيه- أوووه يا للمسكينة-
هل كانت تبكي؟- مم-
هل كانت؟
مرحبا؟
نيك, إنه لك
رون بيكر
رون, لا أصدق بأنك تعقبتني
اسمع, مع هذا المؤتمر ستكون بعيدا عن طابق التداول لمدة طويلة
كان علي الرجوع مبكرا بأسبوع لأجل هذه الجنازة
أخبرتك بأن جد ليزا توفي- متأسف لذلك يا رفيقي-
لكني أقاتل من أجل مكافأتك عليك أن تستمر بتلك الأرباح
لا يمكنني تفويت الجنازة- لا أحد يطلب منك ذلك-
سأصدر لك تصريحا ليمكنك المجيء يوم الأحد والتداول في الليل
لن تفوت شيئا
ابتعد عن الطريق
إن كان يعمل بهذا الجهد فسيحتاج إلى طعامه
يريدني أن أذهب إلى المكتب يوم الأحد ليلا للتداول
حسنا...لا
ذلك غير لائق تماما دع شخصا آخر ينتج الأرباح
إنها محقة يا نيك, أنت لست ماكينة
إنه وقت المكافآت إن لم أسلم الأرباح فسيخسر الجميع
هذا ليس عدلا يا نيك إن بقيت على هذا المعدل ستصير بحال سيئة
ستكون جنازتك التالية
كما شاء إلهنا تعالى
ذو الرحمة العظيمة, أن يتوفى إليه
روح أخينا العزيز الراحل
فإننا نودع جسده الثرى
من الأرض إلى الأرض, من الرماد إلى الرماد
من التراب إلى التراب
من الجيد رؤيتك يا بني مناسبة حزينة, لكن ها أنت ذا
لقد حظي بحياة طيبة- هذا هو المهم-
إذن كيف تسير الأمور هناك؟
لا يمكنني الشكوى- نحن فخورون بك جميعا-
بالذي أنجزته- ليس أمرا ذا شأن-
لا تكن متواضعا جدا
يا ابن عامل الجبس
تمنيت لو أن أمك كانت موجودة لترى
وأنا كذلك
سأحاول أن لا أخذلكم يا أبتاه
ماذا قلت؟- لا بأس, إنها وعثاء السفر-
لا تبال بي
كنت ممغوصا لذهابي إلى المكتب
ورؤية كل الناس الذين كنت أحاول تجنبهم لأشهر
كان خداع الناس عبر الهاتف مختلفا عن فعل ذلك أمام وجوههم
نيك؟ هذا أنت, أليس كذلك؟
نيك ليسون, سمعت بأنك قادم
ليست لديك أي فكرة عن من أكون أليس كذلك؟
بريندا؟
بالتأكيد, أنا آسف, كيف حالك؟- إذن, فقد تكمنت أخيرا من جمع الوجه مع الصوت-
يا إلهي, أنت صغير جدا- حسنا, أخشى أني أشيخ سريعا-
هل يمكنك القدوم إلى مكتبي أحتاج حقا أن أتحدث معك بشأن الأرقام
لدي اجتماع مع بيتر نوريس خلال ثلاث دقائق
أوه, حسنا, تعال بعده مباشرة, حسنا؟
لا أحد هناك يمكنه إجابة تساؤلاتنا غيرك
وقد طلبوا لتوهم طنا آخر من التمويل
لا بأس, هذا المكتب؟- أجل-
بريندا كانت شريان التمويل النقدي لي
كانت آخر شخص أريده أن يسألني أسئلة محرجة
لكن أولا, كان علي التعامل مع بيتر نوريس
إنه متداول ملتهب جدا سأجعله يأتي الليلة ويتداول على نيكاي
هل ستفعل ذلك حقا؟
لا يمكنك إبعاد نيك عن طابق التداول إنه رجلنا الأساسي في سنغافورة
يبدو أنك الرجل الأساسي في آسيا
إنه حيوان, مجنون, عليك أن ترى كيف يتعامل مع ذلك السوق
هل تمتع نفسك؟- أجل, لا بأس-
لا بأس؟
الآن نحتاج التحدث بشأن دمج مناطق المبيعات في آسيا نيك لديه بعض الرؤى
إن أمكننا استنساخ نجاحه إلى هونغ كونغ وطوكيو
ما رأيك يا نيك؟
الدمج أمر منطقي جدا
ينبغي أن يكون هناك تنظيم بالتأكيد
لكن محافظ التداول يمكن استعمالها لتوفير متطلبات العميل
وزيادة تدفق المعلومات
بشكل متعاضد
بالضبط, التعاضد
أرأيت يا بيتر إذن؟ نيك يوافق
وقد كان ناجحا جدا مع عملائه إنهم يحبونه
أجل, ممتاز حسنا, واصل العمل الجيد
ويا رون, قم بالترتيبات التي تريدها لهذا الاندماج
...والآن يا سادة, أنا مضطر حقا لـ
سررت برؤيتكم- سررت برؤيتك, مع السلامة-
أظن الأمر مضى على خير بدا أنه سيأخذ بفكرة الدمج
أوه, بالتأكيد, إنه يريد ذلك حقا- سيكون ذلك خيرا لك أيضا يا نيك-
سيعطونك لقبا جديدا فاخرا
أه...نيك
نيك
رون
أن تكون جيدا
ليس جيدا بما يكفي
الكل يجب أن يكونوا متماشين مع استراتيجيتنا وإلا فسوف نعثر عليك
ونقتلعك
معلومات المراجحات هي عملنا
إن كنت لا تعرف ما منحنى المعلومات فاكتشفه إذن
اتخذ لنفسك موضعا في منحنى المعلومات
سيطر على المنحنى
نيك ليسون الذي يعرفه غالبكم وجميعكم قد سمع به
يدير عملياتنا في سنغافورة
والذي أريدكم جميعا أن تحاولوا الاقتداء به
والآن سيتحدث إليكم نيك لاحقا ليخبركم كيف يفعلها
لكني فقط أريد أن أبين لكم بوضوح
أنه إن فكرتم جميعا بشأن نيك
وجئتم ربما بأفكار لتحذوا حذوه
فإن بارينغز سيصير
واحدا من أعظم المؤسسات نجاحا في مجال تجارة المشتقات المالية
أوه, تبا
أوه, سنجني الكثير جدا من المال
لكن الأهم
أنتم ستجنون
الكثير
جدا
من المال
أوه, نيك
نيك..استيقظ
ليزا- يفترض بنا الذهاب إلى العشاء-
لا يمكنني, لا يمكنني مواجهة الأمر لا يمكنني تحمل المزيد
لن أعود بعد الكريسماس لا يمكنك جعلي أفعل ذلك
ماذا؟ ستجلس بجوار بيتر نوريس على مقعد الشرف
لا تقل لي بأنك فقدت خطابك أيضا
لقد كنت أشرب- لم أكن لأظن ذلك أبدا-
أظن ذلك وقحا جدا لا يمكنك خذلان الجميع
أنت لا تفهمين يا ليزا
أنا أجلس على رأس بركان لا يمكنني العودة
وماذا عن مكافأتك؟
الآن, كف عن الهذيان والبس ملابسك
سأفجر فيك بركانا يا نيك ليسون في مؤخرتك مباشرة
ليزا..أووو
ادخل هنا...أيها المنتن
أوه..ليزا
أيتها الحقيرة
سأقتلك الآن- انظر إلى نفسك, يا للمنظر المقرف؟
آآه لا, ستبللني يا نيك
نيك, عليك أن ترتدي ملابسك, توقف
عليك أن تلبس
عديني بأن تحبيني دوما يا ليزا
وأنه مهما حدث فستظلين تحبينني دوما
بالتأكيد سأفعل
أنت رجلي, ألست كذلك؟
كان من الجنون أن أرجع, لم يكن لي أمل بالنجاة من تدقيق نهاية السنة
كانت هناك تلك المسألة الصغيرة بشأن الـ 7.78 مليار ين
التي سأزيفها لأسدّ الفجوة في حساب الثمانيات
كان علي إخبار ليزا حين سنحت لي الفرصة
لكن ذلك الصوت ظل يخبرني
بأني نجوت من الخسائر من قبل فيمكنني النجاة منها مرة أخرى
ما شأن هذه الرسالة؟
حسنا, إنها من سيميكس
أجل, أعلم أنها من سيميكس لقد جاءت حين كنت مسافرا
إنها تظهر أنك مولت صفقات التداول
القائمة في الحساب الفرعي (88888)
إن كانت هذه هي القضية فقد انتهكت قانون سيميكس رقم (822)
والذي يمنع الأعضاء من تمويل هوامش التداول لعملائهم
إنهم فقط يثرثرون كثيرا عن حدود تمويلنا اليومي
حسنا, ما هو الحساب الفرعي 88888 على أية حال؟
إنه حساب لأحد العملاء لدينا الكثير من حسابات التداول
علي أن أنظر في أمره
نحن المتداول رقم واحد وهم يقيدوننا بخطوط حمراء
أي شخص سيظن أنهم لا يريدوننا أن تداول
سأكتب مسودة جواب لك
أجل افعل ذلك أحضرها إلى مكتبي في الصباح
بالتأكيد يا سايمون
ليزا؟
ليزا
ليزا, ماذا تفعلين؟
أنا أنزف يا نيك
لماذا لم تخبريني؟
لأني كنت أنتظر إلى أن أتأكد
لست غاضبا مني, أليس كذلك؟- بالتأكيد لست غاضبا يا حبيبتي-
أنت تريد الطفل, صحيح؟- أريد الطفل حقا-
أريد الكثير والكثير من الأطفال, حسنا؟
أجل
زوجتك بخير
لكن أخشى أنها فقدت الطفل
أنا آسف
تلك كانت نقطة التحول
هنالك حين قررت بأنه لا يمكنني الانتظار أكثر
على أمل أن يتحرك السوق لصالحي
كان علي أن أجعله يتحرك
لم أبالِ بمقدار المال الذي سيلزم لذلك
سأخاطر بكل شيء
الرجل أنتج لوحده خُمس أرباح مجموعتنا على مستوى العالم
أعرف, لكن, ثلاثون مليون دولار لمدفوعات الهامش ليوم تداول واحد
يبدو أنك لا تفهمين الكميات هائلة
عميل نيك هو أكبر لاعب في سيميكس
مرحبا؟- نيك-
أنا بريندا
اسمع يا صاحبي, إن هذا يشكل جهدا كبيرا على معدل إقراضنا
توني هاوز يزعجني جدا بسبب طلباتك النقدية
أنا أفهمك, لكن لندن هي البقرة الحلوب لتجارتنا هنا
ليس لدينا أي طريق أخرى للتمويل
بصراحة, إن بقيت تزعجينني فسأقرر التوقف عن التداول
لا, لا يا نيك, لا بأس, اسمع
فقط ارجع إليّ بأرقام ذات قيمة, حسنا؟
اغربي عن وجهي
مرحبا؟
شكرا لله أني وجدتك أعلم أن بريندا تنغص معيشتك
لا أظن أيا منكم يفهم كيف تجري الأمور هنا
قد تكون محقا يا صديقي على كل حال, اعتبر الأمر منتهيا
لكن عليك أن تبدأ بتخفيض تلك الصفقات
حسنا يا رون, سأرى ما يمكنني فعله, جيد؟
..بما أنك معي, بشأن مكافأتك
الميزانية ضيقة, مع ذلك فقد أُعطيتَ استثناء ليس هنالك الكثير لتقديمه
ظننت أننا حصلنا على سنة قياسية
أجل, قيل ذلك, لقد قدمت التماسا خاصا لبيتر وقد وافق على إعطائك 350 ألفا
350 ذلك سخيف
أنا حقا أسعى جاهدا لأجلك يا صديقي أنا أقوم باستثناء
أنا أركل خصيتيّ هنا لقد جعلتُنا أعلى مؤسسة في سيميكس
حتى إننا حصلنا على جائزة لكل التجارة التي نقوم بها
أجل, أعلم ذلك يا نيك
انظر, سأرى ما يمكنني فعله
سأرى إن كان يمكن إيصالها إلى 4
ذلك كان عرضهم الأولي
كان سيشك بأن شيئا ما خاطئ لو أني قبلت مباشرة
أجل, إنه يشبه الفوز باليانصيب
يجب أن يظنوك شيئا عظيما
ما الأمر يا ليزا؟
ماذا تظن المسألة برأيك يا نيك؟
كل شيء تغير
أريد الرجوع إلى الديار فحسب أرحل من هنا وأرجع إلى الديار
لكنك أردتِ العودة, ماذا عن المكافأة؟
حسنا, ألا يمكنك الحصول عليها في لندن؟
أرجوك يا نيك, أريد أن أعيش حياتي
أريد أن أبدا بتكوين أسرة أنا أصاب بالجنون هنا لوحدي
اهدئي, انظري, أحتاج فقط بعض الوقت لأرتب الأمور وأعدل المسار
لا, أنت تستيقظ فجرا وترجع ليلا لتنهار على السرير
كيف سأصير حبلى مجددا إن كنا لا نمارس العلاقة أبدا
أعلم, لكن هذا قد يصلح حالنا مدى الحياة
متى يوم المكافأة؟- الرابع والعشرين من فبراير, خمسة أسابيع فقط-
حسنا, سنغادر يوم الخامس والعشرين
أنا أعني ذلك سأتصل بشركة نقل الأثاث غدا
لا بأس
مع كل الأمور التي تضيق الخناق عليّ فقد نسيت أمر تهمة كشف المؤخرة
حين جاء وقتها أخيرا كنت معرضا لعقوبة السجن
تم تخفيف التهمة إلى جنحة
العقوبة القصوى هي 200 دولار غرامة أظنه ينبغي أن نلتمس الإدانة
شكرا جزيلا
كان غريبا أني نجوت مجددا
احتفاء بنظام سنغافورة القانوني مثال مشرق للعالم الحر
لقد تعرينا من أجل بارينغز (بير= تحملنا,تعرينا)
السندات لحاملها لها معنى مختلف بعد هذا (بيرر=حامل, متعري )
نتحدث عن سوق الدببة (البائعين) (بير=دبّ, التعري) مرحبا يا كاشفي المؤخرات المجهولين
أنا (وي وي) من شركة (كوبرز أند ليبراند) هل هذا نيك؟
يتحدث إليك
أنا أجمع تدقيق نهاية السنة يبدو أن ثمة فجوة كبيرة في الحسابات
أنا أفقد 7.78 مليار ين
مستلمة من سيميكس
نيك, هل يمكنك سماعي؟
أكل شيء بخير؟
الأمر معقد قليلا, ماذا تحتاجين؟
لا أجد أية أوراق
لقد كانت صفقة خارج السوق بين (سبير ليدز أند كيلاغ)
وبنك بارينغز في لندن لقد سقطت من نظام الكمبيوتر
سأتحدث مع مدير النظام
أحتاج ثلاث أوارق
واحد: إثبات من (س ل ك) بأن الـ 7.78 مليار ين سيتم دفعها
اثنان: صورة من رصيد بنككم تظهر أن المبلغ قد استلم
ثلاثة: خطاب من (رون بيكر) يبين أنه على علم بالصفقة وموافق عليها
لا بأس؟
أوه, إنه مجرد خلل في الكمبيوتر
إنهم يجرون تدقيقهم السنوي
وهكذا بالقص واللصق, اختلقت 78 مليون دولار من العدم
كان هذا تزويرا, نقيا وبسيطا
ولم يكن هناك مجال للتراجع
نيك- سايمون-
يا إلهي, كدت تصيبني بأزمة قلبية
ما مسألة السبعة مليار ين المفقودة هذه؟ أوه, ذلك كابوس-
إنه تداول خارج السوق تم تسجيله خطأ
المدققون لا ينفكون عن مساءلتي بهذا الشأن
إنه مصدر إزعاج لكننا سنصلح الأمر
المسألة أن (س ل ك) يدينون لنا بالمال
من هم (س ل ك) ؟
(سبير ليدز أند كيلاغ) إنها شركة وساطة
يستحسن أن ترسل لي مذكرة بأسرع ما يمكن لأرتاح من هؤلاء المدققين
بالتأكيد يا سايمون, لا تقلق, أنا أعمل عليها
بوني, أنا نيك, أنصتي, أنصتي بعناية
حولي (7.78 مليار ين) من حساب العميل إلى حساب البنك غدا
لكنها لن تذهب
لا يوجد ما يكفي من المال
أعلم ذلك, لكن بعد ذلك اعكسي العملية إنه مجرد تحويل إلكتروني
...لكني أريد أن يتم التحويل, وأريد من البنك
أن يبعث لنا بفاكس عن الرصيد يظهر الـ 7.78 مليار ين
لا بأس يا نيك, إن كنت ترى ذلك
مع السلامة يا بوني
نيك؟
ما كل هذا الأمر, عن سبعة مليار ين؟
شخص ما من لندن, يدعى توني هاوز كان يبحث عنك
...يا إلهي, إن سمعت أي شيء آخر عن هذه السبعة مليار ين
إنها حوالي سبعين مليون دولار, أليست كذلك؟
ما رأيك؟ الأحمر أم الأزرق؟
تظنينني هربت وحسب بسبعين مليون دولار؟
لم أقل ذلك
إنه خطأ كمبيوتر
تحتاج إلى شخص في المكتب الخلفي, قلت لك أنت لست سوبرمان
لا تبدئي ذلك مجددا
لم يكن ذلك ليحدث لو كنتُ هناك
حسنا, أنا خارج
أين تذهب؟- لأسكر-
إن سأل عني أحد فأخبريهم بأني ذهبت إلى أمريكا الجنوبية
حسنا, يمكنك البقاء هناك إذن
مغفل
ماذا فعلت الآن يا ليسون؟
ماذا فعلت الآن؟
ادخل
ظننتك ستحب أن تعلم أن التدقيق تمت تسويته
نيك أرسل الأوراق, الجميع سعداء- شكرا يا رون-
فنيا, لقد خرقنا قوانين سيميكس, لكن العملية كانت غير تجارية
مع بعض الحظ
لن يذكر المدققون ذلك, وإلا فستكون لدينا مشكلة مع السلطات المحلية
يبدو معقولا
هل تعلم أن نيك كسب عشرة ملايين دولار بتداول المراجحات خلال أسبوع
ذلك يقرب من نصف مليار دولار في السنة
الرجل كمحرّك التيربو في المراجحات
إن كان يجري هذه الكمية من التجارة بهذه الكمية من الأرباح
فلِمَ لا نغلق بقية البنك, مجرد نفقات غير ضرورية
أجل
مرحبا- نيك-
هل تتجنبني؟ أحاول الوصول إليك منذ أيام
آسف يا توني, لقد كانت فوضى هنا
التدقيق مرّ بسلام, أظنك عرفت
إنها مسألة الـ (س ل ك) هذه- لقد تم توضيح الأمر كله-
...أعرف, إن ما يزعجني هو: من أين حصلت حقا على كل المال لكي
لكي تدفع لـ (س ل ك) في المقام الأول
أعني إنه ما يعادل 78 مليون دولار
الأمر ليس منطقيا, كما تعلم
الأمر واضح, إنه جزء من التمويل الذي حصلنا عليه منكم في الأسابيع القليلة الماضية
نعم
إذن, نفس الرقم سيتدفق عائدا إليكم
فهمت, تقول إن بعض مبالغ التمويل استعملت للدفع لـ (س ل ك) ؟
ذلك صحيح يا توني, لذا سنكون قادرين على تسديدها لك
ذلك سيكون حسنا تخفيض تمويلاتنا سيكون حسنا
أنا مضطر للتعامل مع عدة قضايا في الوقت الحالي
كلنا كذلك يا توني, انظر, أنا آسف علي أن أغادر
لدي رفقة للعشاء
بالتأكيد, شكرا لك يا نيك
شكرا على...إيضاح الأمر
نعم يا رون, ماذا تريد؟
إنه أنا يا أحمق, داني
يا صاحبي؟ ماذا تفعل بالاتصال بي في منتصف الليل؟
هل أنت قريب من التلفاز؟
أقترح أن تفتح قناة سي إن إن
أسوأ ضرر حصل في ميناء كوبي
الطرق وسكك الحديد دمرت
يا إلهي, زلزال, ذلك ما كان ينقصنا
هذا سيقتل السوق يا رجل
نيكاي سيهوي باتجاه القاع
يحومون بحثا عن المساعدة...
...عمليات الإنقاذ ستكون صعبة وطويلة
ومكلفة, مايك شينوي, سي إن إن تقرير مباشر من طوكيو
السوق هبط 300 نقطة, وأنت تقف هادئا كخيارة لعينة
بالطريقة التي أراها, فإنها فرصة
سأشترى من خلال السوق سأشتري طول الطريق إلى 19000 نقطة
صدقوا فيما يقولونه عن غددك التناسلية يا رفيق
أترى ما أعني؟
أظن أني سأتصل بفيرناندو في طوكيو وأرى ما الذي يهتز (يحدث) ولا أعني التورية اللفظية
أنا نيك, ما الوضع في كوبي
ما زلنا نحاول التواصل مع رفاقنا لكن الخطوط معطلة
انتظر ثانية, لدينا حركة
تبا, عمليات بيع, هناك بعض عمليات البيع
يا للجحيم, إنه سقوط حُرّ
لم يسبق أن رأيته يتحرك بهذه السرعة
350! 350!
350!
نيك؟
متأكد من أنك لا تريد منا البقاء؟
لا, أنا بخير, اذهبا
ستصلح الأمر يا نيك
نحن نثق بك
خمسون مليونا
أنا
نيكولاس ليسون
قد خسرت
خمسين مليون جنيه
في يوم واحد
ماذا يفعل بالضبط؟
هذا ما لا يقدر أحد على شرحه
الأمر بسيط, إنه يبدل العقود بين أوساكا وسيميكس
ويستغل اختلاف السعر بين السوقين
هكذا قدم أفضل الصفقات لعملائنا
إن كان الأمر بهذه السهولة فلِمَ لا يفعل الجميع ذلك؟
لأنه بالتأكيد في داخل دوامة منحنى المعلومات هناك
لقد اكتشف طريقة جديدة بالكامل لصنع المال
حسنا, إنه يسبب لنا مشاكل رهيبة في التمويل ذلك كل ما أعرفه
إنه لا يفعل الأمور كما في الكتاب يا رون إنه لا يحترم القوانين
هل هو حقا شخص ينبغي أن نوظفه في بارينغز؟
تبا للقوانين, إنهم الفتية الباعة المتجولون من أمثال نيك هم الذين غيروا هذه المدينة
لا يمكنك إدارة مركز مالي حديث بواسطة حفنة من هوراي هنري (الطبقة الراقية)
وغد
استيقظ استيقظ
ما الخبر يا رفيق؟- قل لي أنت-
السوق يصعد ويهبط مثل سروال العاهرة
أظن الأسوأ قد انتهى- من يعلم؟ قد تكون محقا-
حسنا, ذلك هو حدسي على أية حال
اسمع, لقد خرجت الليلة الماضية برفقة ذلك الـ (لوي)
تعرفه, الصحفي من رويترز
إنه مقتنع بأنه لا يوجد عميل غامض
يظن أنه أنت, يظن أنك تتداول من حسابك الخاص
بغير إذن البنك
الآن, أنت لست بهذا الجنون, صحيح؟
ما رأيك؟
من هو إذن؟ بومارشيه؟ ظننت أنه تخلى عنكم
لا يمكنني إخبارك- هيا, إنه أنا, الفتى داني
يمكنني إخبارك, لكن علي أن أطلق النار عليك بعدها
أنا أعرف شيئا واحدا إن لم يكن العميل س موجودا
فعليك أن تخترعه
خمسة وأربعون مليونا؟ لقد حصلت على مئة لتوّك هذا الأسبوع
الجميع لديهم نداء هامش مبكر من سيميكس على صفقات عملائهم
إنهم قلقون بشأن الاستقرار مع هذه التحركات الكبيرة
إنه إجراء طارئ؟
أليس الجميع ينتحبون هناك؟
لا, سنرجعها حين يهدأ السوق
نيك, متى ستخفض هذه الصفقات؟
المحاسبون مرتعبون
رون, لم أعلم أنك هناك
بحق اللعنة, لدينا بنك التسوية الدولية
يسأل إن كان بارينغز يمكنه تلبية دفعات الهامش
ذلك غير جيد لصورتنا- أفهمك يا رون, إنه سوق ضيق-
أجل, حسنا, عليك حقا أن تحاول
تحمل بعض الضرر إن اضطررت لذلك
أعلم أن نوريس سيود مناقشة الأمر معك حين يذهب هناك الأسبوع القادم
نوريس؟
لم أعلم أنه قادم- أجل, مع توني هاوز-
يريدون فحص الأرقام وتسوية مشاكل التمويل مرة واحدة بالكامل
كان من المستحيل أن أخفض الصفقات دون أن أسبب انهيار السوق
في الوقت الذي وصلوا فيه إلى سنغافورة كنت غارقا أكثر من قبل, أبعث بفاكس يوميا إلى بريندا
ثلاثون, أربعون مليون دولارا في كل مرة
كانوا سيقتلونني
تبدو بحال مزرية يا نيك
تبدو بحال مزرية ملعونة يا رفيق
مساء الخير يا سيدي- مساء الخير-
أسلوبه في ضرب الكرة بطريقة ملتفة عبر الغابة
نيك, ها أنت ذا- أنا آسف, لقد تأخرت قليلا-
ماذا تشرب- الجعة ستكون جيدة, شكرا-
كأس آخر من بيرة تايجر لو سمحت
نيك
كيف كان السوق اليوم؟ لقد بقي بين 18000 و 18300 نقطة
لقد استقر بعد الزلزال
هل أنت راض عن الصفقات التي تديرها؟
أنا مرتاح, إنها عقود شهر مارس لذا سأتركها حتى تنتهي
جيد- شكرا-
الآن, نحن نتلقى الكثير من اللوم بشأن تمويلاتنا
بريندا غرانجار تخبرني بأننا نقترض عبر كل اليابان لنحصل على التمويل لك
الناس بدأوا يتحدثون يا نيك
أنا أفهم
أنا أفهم تماما
ممتاز
رجل صالح
وذلك كان كل شيء, ذلك على ما يبدو هو كل ما لديه ليقوله حول موضوع
انكشاف حسابي الهائل الذي سبب العديد من القرح في بنك بارينغز
خير من أن تأتي إلى لندن ذلك أمر مؤكد
سيعجبك ملعب الجولف التالي
جراد البحر يا سيدي- لا, شكرا, لست جائعا جدا-
كان ينبغي أن أكون قادرا على الاسترخاء بعد هذا
لكن لم يمكني ترك التفكير بالخسائر في حساب الثمانيات
مؤسف أنه لا يمكنك البقاء حتى المباراة يوم السبت
ستصرف لك 450 ألفا, صحيح؟
مكافأتك
بقي أسبوع واحد
المعذرة؟
هل فكرت بما ستفعله بها؟ بقي أسبوع واحد
إحم, اعذروني لدي إعلان لأقوله
أعلم أن بعضكم قلق بخصوص انكشافنا في السوق
ولعلكم تتساءلون عن هوية عميلنا الغامض س
حسنا, الحقيقة هي
إنه غير موجود
العميل هو نحن: بارينغز
ولو نظرتم بتمعن إلى حساب الثمانيات
والذي ليس حسابا لعميل إنه حساب الأخطاء
فستدركون أنه يخفي خسائر في حدود المئتي مليون
لا, أنا أكذب إنها أكثر من 230 مليون مع نهاية اليوم
ماذا ستفعل بكل هذا المال يا نيك؟
حسنا, لن أصرفه على عقود المستقبليات والخيارات
ذلك جيد جدا- جيد جدا-
كنت أعيش يوما بعد يوم آمل بحصول معجزة
لم أعد أدير صفقة الصفقة كانت تديرني
يا رجل, انظر إلى حالك, أنت ترتعش
هل ظللت تشرب طول الليل؟- لا-
السوق يقتلني وحسب- وأنا كذلك-
لقد مررت بأسبوع عصيب أيضا
بطريق؟ أنت وغد محظوظ
هل تعلم كم هم نادرون؟
هل تعلم؟
ليس الأمر مضحكا إلى هذا الحد - ليسون المحظوظ-
خذه أنت لست أضحك عليك يا صديقي
تبا, آسف
إيييييييييي أنت حقا بحال سيئة, ألست كذلك؟
ما الأمر؟
لدي صفقة غير مصرح بها
يا للجحيم الملعون
كم حجمها؟
كبيرة بما يكفي لتكون معضلة
أيها الوغد المسكين
لا يمكن أن أقول إنني متفاجئ
هل تعلم ليزا؟ لا, ستقتلني-
لديها من الهم ما يكفي, إنها تنتظر صدور مكافأتي لنرجع إلى الوطن
إذن ماذا ستفعل؟
حسنا..علي الاستمرار بشراء المستقبليات لدعم السوق
لو بقي فوق 18000 نقطة فستكون عقود خياراتي في مجال الدفع, ويمكنني تعديل الصفقات
لعلي أربح أيضا- نيك-
استمع إلي الآن, حسنا
لا تقاتل السوق يا رجل
حتى إن كان يمكنك تفادي نداء الهامش ماذا سيحدث حين تنتهي مدة العقود؟
بالطريق التي يسير فيها السوق خسائرك قد تكون كارثية
خمسة لألف, خمسة لألف, هيا
جورج, حرك هذا السوق اللعين إن بقي تحت 18000 فنحن هالكون
هيا
نيك
نيك- توني-
نيك, أحتاج حقا أن أراجع بعض الأرقام معك
بالتأكيد يا توني
سأعود إليك بعد دقيقة
سبعة لخمسة, سبعة لخمسة
أنا آسف نقود
لقد ألقيت بملايين لا حصر لها ولم تحدث ولا انبعاجا صغيرا
كان قد بقي يوم على المكافأة لكن اللعبة كانت قد انتهت
لقد هُزِمْت
أوه يا نيك, أنت أحمق, ألست كذلك؟
حسنا, إنها ليست نهاية الدنيا لديك صحتك, لديك أنا
الأسف بشأن المكافأة
آسف
خفف السرعة, محل الفيديو في اللفة التالية يسارا
أريد أن أستعيد وديعة التأمين- صحيح-
سنحتاجها يا عزيزتي
مرحبا؟- الصفقات صارت أكبر-
إن لم يتم تخفيضها فسآتي إلى هناك وأتصرف معك
صوتك خافت جدا يا رون- وما هذه الإشاعة التي أسمعها؟-
ثمة إشاعة بأننا نحن العميل
آسف, عليك أن ترفع صوتك
قل لي بأننا لسنا العميل يا نيك
أنا أفقد الاتصال معك يا رون- نيك, نيك, هل أنت هناك؟-
مع السلامة يا رون
لم يكونوا سيعطونني المئتين كلها لكني ثبتّ على موقفي وأخذت مئة وثمانين
فتاة جيدة
نيك
اعذرني يا سيدي هناك هاتف من أجلك
ليس الآن- إنه بيتر نوريس, يقول إن الأمر عاجل-
أوه, شكرا
هلّا عذرتموني؟
بيتر؟
آسف لإخراجك من حفلة العشاء
أخشى بأن لدي أخبارا سيئة نوعا ما
في الوقت الذي ستصيب فيه الصاعقة لندن سأكون قد هربت من سنغافورة
لأتأمل المستقبل, وأفكر في خياراتي
إن كان لدي أي منها
ماذا سيحدث يا نيك؟
لا بد أنهم تلقوا الفاكس الذي بعثته وأغلقوا كل الصفقات يوم الجمعة
يبدو أن السوق يتماسك جيدا
لكنك بالتأكيد عاطل عن العمل
كان يمكن أن يسوء الأمر أكثر لكني ما زلت قد خسّرتهم طنا من الأموال
أنا جائع, هل يصنعون البرجر هنا؟
لا, لن تأكل البرجر
بطنك هذه تقودني للجنون- لا تثيري أعصابي يا بنت-
سأتمرن لأزيلها في الجيم
أفضل من ذلك
توقف, الناس يراقبون- وماذا إذن؟ لا أبالي, تعالي يا فتاة-
يا إلهي, ليزا
بارينغز أفلس- ماذا؟-
وزير المالية يحاول تهدئة المخاوف
التي اندلعت بسبب إفلاس بنك بارينغز وفي تصريحه للبرلمان
أنكر تقارير تفيد بأن النظام المصرفي البريطاني على وشك الانهيار
بحسب قوله فإن إفلاس بارينغز حالة فريدة
والتي أرجع أسبابها إلى تصرفات متداول مخادع في سنغافورة
تقديرات الخسائر تتراوح بين 800 مليون إلى أكثر من مليار جنيه
من المستحيل معرفة كيف ستكون ردة فعل الأسواق عند افتتاحها يوم الاثنين
ومع محاولة بنك إنجلترا جمع حزمة إنقاذ
وإشاعات بأن سلطان بروناي سيشتري البنك فقد يكون الوقت ينفد
لواحد من أعظم المؤسسات المالية المحترمة في بريطانيا
تشارلز سامسون, سي إن إن, لندن
تبا
أوه نيك
كيف لم تخبرني؟
كيف أخفيت ذلك عني طول الوقت يا نيك؟
لا بد أنك كنت تمر بالجحيم
كنت ستقودينني مباشرة إلى مكتب سايمون جونز
بالتأكيد كنت سأفعل- إذن, كنت سأطرد-
ولم أكن لأقدر على استعادة المال ذلك كل ما كنت سأفعله
لا, لكنك كنت تقامر
ذلك ما كنت تفعله بأموال الناس
لم أرد أن أخذل الجميع
أنتِ, والدي, البنات في المكتب
حتى رون بيكر
هل تظنينهم جميعا سيكرهونني الآن؟
حسنا, لا أظنك ستكون السيد ذا الشعبية
كان يمكن بسهولة أن تسير الأمور في الطريق الآخر, أتعلمين
كان ذلك قريبا جدا
وإذن كنت لأغدو بطلا
أوه
تعال هنا, تعال هنا
ما زلت أحبك, مممم
أنا أحبك جدا- وأنا أحبك أيضا-
هل نرى إن كان يمكنني فعل شيء بشأن بطنك؟
نعم
نعم, أفهم
لا, بالتأكيد
شكرا لك مجددا على مجهودك
مع السلامة
ذلك كان مكتب سلطان بروناي لقد قرروا أن لا يمضوا في الصفقة
يرون أن المخاطر عظيمة, وأن الوقت قصير جدا ...نظرا إلى الحاجة
إلى الحصول على حزمة إنقاذ جاهزة في وقت افتتاح الأسواق في المشرق الأقصى
أحقا ليس هناك أحد آخر؟
لقد حاولنا مع الجميع, لا فائدة
وبالتالي فإني أعلمكم بأن بنك بارينغز مفلس
ويتجه نحو تصفية فورية
بيتر بارينغز خرج على التلفاز وقال إنه كانت هناك مؤامرة
لقد خسروا 800 مليون جنيه
لم أكن قريبا من ذلك حتى لقد كانت 300 على الأكثر
لكن بارينغز لم يفعلوا شيئا يوم الجمعة والخبر الآن انتشر, والسوق تحطم
أغبياء
يظنون أنك هربت على متن يختك
ماذا؟- أعرف, لكن اسمع يا رفيق-
ليس لك أصدقاء هنا الآن لذا اخرج خارج آسيا وحسب
ارجع إلى لندن, أستراليا, أي مكان اخرج وحسب
نحن نحاول
أووو, نيك جد لنفسك محاميا جيدا
كن محظوظا- مع السلامة يا رفيق-
الرحلة 187 إلى هونغ كونغ
تغادر من البوابة رقم اثنين
تبا
هناك عملية ملاحقة في كل آسيا يظنوننا أبحرنا على متن يختنا
أي يخت؟- أعرف, ماذا عن الرحلات؟
هناك واحدة إلى لندن عبر سنغافورة- ذلك غير جيد-
هناك رحلة إلى فرانكفورت عبر أبو ظبي
لنأخذها
ويا ليزا
ادفعي نقدا
الصحف, يا سيدي- لا, شكرا لك-
سيدتي؟- لا, شكرا-
نيك, اخلع ذلك الشيء
يوجد رجل هناك ينظر إلي
لست متفاجئة, مع هذه القبعة
بالحديث عن إثارة الاشتباه, فأنت ملفت للنظر كإبهام متقرح
هل قلت إننا سنقف في أبو ظبي
أجل
هنالك حيث يقطعون يديك؟- أوه, لا تكن سخيفا-
سيرجمونك بالحجارة وحسب
ماذا؟
آسفة, لكن عليك أن تضحك
بارينغز المساكين, هذا ما تحصل عليه حين توظف النوع الخاطئ من الأشخاص
ذلك حين أدركت الأمر
فظاعة ما فعلته
مهما حدث, فقد علمت أن الأمور لن تعود كالسابق أبدا
ولم أشعر بالوحدة في حياتي أكثر من ذلك الحين
أحبك يا ليزا
مهما يحدث, أحبك
أحبك أيضا
كان علي الرجوع إلى لندن
لم أكن لأتحمل السجن في سنغافورة لم أكن لأتحمله إن كان لا يمكنني رؤيتك
يا إلهي, إنهم الشرطة
لا بد أنهم يعلمون أنني على الرحلة
حسنا...لا, ليس بالضرورة
نظرا لوصولنا المبكر, سيتم فحص الجوازات أثناء مغادرتكم الطائرة
من فضلكم جهزوا أوراقكم
أرأيت؟
أنا خائف يا ليزا
كن قويا, حسنا؟
شكرا
بالألمانية: الجواز, مرحبا بك
شكرا, شكرا
أظهري جوازك من فضلك
أين زوجك؟
أنا زوجها
مئتان وخمسون لمئة مئتان وخمسون لمئة هيا
من يريد البعض من هذا؟ مئتان وخمسون لمئة, مئتان وخمسون لمئة هيا
وتلك هي, تزيد أو تنقص تلك نهاية قصتي
بارينغز أخيرا بِيع إلى البنك الهولندي (آي إن جي) بثمن بخس قدره جنيه واحد
ليزا نالت حياة جديدة كمضيفة طيران لشركة فيرجين أتلانتيك
سمعت أنها اتخذت زوجا جديدا
بالنسبة لي, فقد قاتلت بلا نجاح ضد تسليمي
من فرانكفورت إلى سنغافورة بتهم الاحتيال والتزوير وخرق الثقة
وحكم علي بالحبس ست سنوات ونصف
بغض النظر عن الإشاعات حول حسابات بنك سرية وملايين مخفية
فإني لم أنتفع شخصيا بأي شيء من تداولي غير القانوني
لأكون صادقا حقا
أحيانا أتمني لو أني فعلت
تم تشخيص نيك ليسون بإصابته بالسرطان أثناء إقامته بسجن شانغي, وتم إطلاق سراحه بعد مضي أربع سنوات ونصف من مدة عقوبته
طلقت ليزا من نيك وتزوجت بالرجل الجديد في حياتها وهو يعمل لدى بنك استثماري في مدينة لندن